1800126472 - 01/13 - GTP
www.tefal.com
PRO EXPRESS TOTAL
AUTO CONTROL
1800126472 GV89XX E0.indd 1 08/02/13 12:15
1800126472 - 01/13 - GTP
1
2
3
a
b
e
4
14
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
www.tefal.com
PRO EXPRESS TOTAL
AUTO CONTROL
1800126472 GV89XX E0.indd 2 08/02/13 12:15
1
2
3
a
b
e
c
f
g
d
4
6
9
11
12
13
15
10
8
7
14
5
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
www.tefal.com
1800126472 GV89XX E0.indd 3 08/02/13 12:15
1800126472 GV89XX E0.indd 4 08/02/13 12:16
1800126472 GV89XX E0.indd 5 08/02/13 12:16
1800126472 GV89XX E0.indd 6 08/02/13 12:16
159
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
158
Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.
Imate težave s parno postajo?
Težave Možni vzroki Rešitve
Parna postaja se ne vklopi oz. lučka
likalnika ali lučka «ON-OFF» ne svetita.
Aparat ni pod napetostjo.
Preverite, ali je naprava vključena v
delujočo vtičnico in ali je pod napetostjo.
Pritisnite na tipko «ON-OFF».
Sistem «AUTO-OFF» se je vklopil in izklopil
parno postajo, ker parne postaje niste
uporabljali 30 minut.
Pritisnite na tipko «ON-OFF», ki se nahaja
na krmilni plošči.
Voda teče iz por na likalni površini.
Uporabljate paro, medtem ko vaš likalnik
ni dovolj vroč.
Preden uporabite gumb za paro,
počakajte, da lučka likalnika stalno sveti.
V ceveh se je voda kondenzirala, ker paro
prvič uporabljate ali je niste uporabljali
nekaj minut.
Pritisnite gumb za vključitev pare stran
od vaše likalne mize, tako dolgo dokler
likalnik spušča paro.
Na perilu so opazni sledovi vode.
Prevleka vaše mize je prepojena z vodo,
ker ni prilagojena moči parne postaje.
Preverite, ali je vaša likalna deska
prilagojena.
Bel izcedek prihaja ven skozi pore likalne
površine.
Kotliček ne sprejema vodnega kamna, ker
kotlička niste redno izplakovali.
Izperite zbiralnik (glejte § za
odstranjevanje kamna iz vaše centrale).
Rjav izcedek prihaja ven iz por likalne
površine in umažejo perilo.
Uporabljate kemična sredstva za
odstranjevanje vodnega kamna ali pa
vodo z dodatki.
V rezervoar nikoli ne dodajajte nobenega
proizvoda (Glejte § kakšno vodo je treba
uporabljati).
Likalna površina je umazana in lahko
umaže perilo.
Vaše perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali pa
ste likali novo oblačilo ne da bi oprali.
Prepričajte se, ali je perilo dovolj
splahnjeno, ker so lahko na oblačilih
ostanki pralnega praška, na novi oblačilih
pa tudi kemične snovi.
Uporabljate škrob.
Škrob posipajte vedno na hrbtno stran,
nasprotno od tiste, ki jo likate.
Pare je malo ali je sploh ni. Rezervoar je prazen (rdeča lučka utripa).
Napolnite rezervoar in pritisnite na tipko
«OK», dokler lučka ne preneha utripati.
Utripa rdeča lučka «Prazni rezervoar»,
čeprav ste rezervoar napolnili.
Niste pritisnili na tipko «OK» za ponovni
vklop.
Pritisnite na tipko «OK» za ponovni vklop,
ki se nahaja na krmilni plošči.
Okrog zbiralnika uhaja para.
Zbiralnik je slabo privit. Ponovno privijte zbiralnik.
Spoj zbiralnika je poškodovan. Obrnite se na pooblaščen servisni center.
Para ali voda uhajata izpod naprave. Naprava je pomanjkljiva.
Parne postaje ne uporabljajte več in se
obrnite na pooblaščen servisni center.
Utripa lučka «Proti vodnemu kamnu»,
čeprav ste zbiralnik izplaknili.
Niste pritisnili na tipko «OK» za ponovni
vklop.
Pritisnite na tipko «OK» za ponovni vklop,
ki se nahaja na krmilni plošči.
Dno likalnika ima praske ali je
poškodovano.
Likalnik ste odložili na kovinsko ploščo za
odlaganje likalnika.
Likalnik vedno odložite pokonci na peto
ali na ploščo za odlaganje likalnika.
Dno likalnika ste čistili z abrazivno ali
kovinsko gobico.
Glejte poglavje «Čiščenje dna likalnika».
Rdeča lučka za «Prazni rezervoar» utripa in
tipka «ON-OFF» ne deluje.
Naprava je bila hranjena v hladnem
prostoru (približno <10° C).
Napravo izključite.
Počakajte 3 ure, da se naprava ogreje pri
sobni temperaturi.
СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM»
Ваш прибор оборудован дужкой крепления утюга на корпусе с блокировкой для облегчения его транспортировки
и хранения - g.1 :
• Разблокировать - g.2.
• Заблокировать - g.3.
Для транспортировки утюга с парогенератором за рукоятку:
- Поставьте утюг на подставку для парогенератора и защелкните фиксатор системы хранения и переноски до конца
(вы услышите щелчок) - g.2.
- При переноске прибора держите утюг за рукоятку - g.1.
?
• Водопроводная вода:
Данный прибор предназначен для эксплуатации с использованием водопроводной воды. Если водопроводная
вода слишком жесткая, смешайте водопроводную воду 50/50 с имеющейся в продаже деминерализованной
водой. В некоторых приморских районах в водопроводной воде может отмечаться повышенное содержание
соли. В таком случае используйте только деминерализованную воду.
• Смягчитель:
Существует несколько типов смягчителей воды, большую часть которых можно использовать в парогенераторе. Тем
не менее, некоторые смягчители особенно те, в которых используются химические вещества, например, соль, могут
вызывать подтеки белого или коричневого цвета, в частности это касается воды из кувшинов-фильтров. В случае
обнаружения подобной проблемы рекомендуется пользоваться неочищенной водопроводной или бутилированной
водой. Проблема должна исчезнуть после смены воды и нескольких применений прибора. Чтобы не испортить
одежду, рекомендуется в первый раз опробовать функцию парообразования на какой-нибудь старой, ненужной вещи.
:
Ни в коем случае не используйте дождевую воду или воду, содержащую добавки (крахмал, ароматизаторы или
воду из бытовых приборов). Подобные добавки могут отрицательным образом повлиять на свойства пара и при
высокой температуре в парообразовательной камере образовать осадок, который может оставит пятна на белье.
• Снимите резервуар для воды при помощи ручки (расположенной в передней части парогенератора) - g.4.
• Наполните резервуар водой, не превышая отметки Max. - g.5 и g.6.
• Вставьте его в корпус до щелчка – g.7.
• Установите парогенератор на устойчивую горизонтальную жаропрочную поверхность.
• Полностью размотайте сетевой шнур и вытащите паровой шнур - fig.24.
• Включите парогенератор в розетку с заземлением.
• Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») - fig.8.
• При включении прибора мигает кнопка «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» -
fig.9, а также индикатор нагрева утюга.
• Кнопки «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ)» / «MIN(DELICATE)»
/ «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» / «МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
(ДЖИНСОВАЯ ТКАНЬ)» / «MAX(JEANS)» устанавливают комбинациютемпературы
подошвы и интенсивность подачи пара, предназначенную для различных видов тканей.
Их можно нажимать в любое время.
1. Кнопка подачи пара
2. Индикатор нагрева
3. Подставка для утюга
4. Кнопка автоматического сматывания сетевого
шнура (в зависимости от модели)
5. Специальный отсек для хранения сетевого шнура
(в зависимости от модели)
6. Кнопка парового удара Power Zone
7. Система защелкивания утюга
8. Ручка для извлечения и установки съемного
резервуара для воды
9. Резервуар для воды на 1,8 л
10. Бойлер (в корпусе парогенератора)
11. Паровой шнур
12. Отсек для хранения парового шнура
13. Коллектор для сбора накипи
14. Панель управления
a. Кнопка вкл. / выкл. («ON / OFF») с индикатором
b. Индикатор «резервуар для воды пуст» и кнопка «ОК»
c. Индикатор «самоочистки от накипи» и кнопка «ОК»
d. Кнопка «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL»
e. Кнопка «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
(ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ)» / «MIN(DELICATE)»
f. Кнопка «МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
(ДЖИНСОВАЯ ТКАНЬ)» / «MAX(JEANS)»
g.
Кнопка «ECO» (режим экономии электроэнергии)
15. Самоочищающаяся подошваGliss / Glide Protect
TM
Autoclean (в зависимости от модели)
появиться безвредный
.
явления никак не
повлияют на работу
прекратятся.
, .
1800126472 GV89XX E0.indd 159 08/02/13 12:16
161
160
• Если горит индикатор выбранной кнопки «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ)» / «MIN
(DELICATE)» / «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» / «МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЖИНСОВАЯ
ТКАНЬ)» / «MAX (JEANS)» (приблизительно 2 минуты), то парогенератор готов - fig.10.
Функционирование панели управления
• Если горит индикатор выбранной кнопки «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ)» /
«MIN(DELICATE)» / «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» / «МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЖИНСОВАЯ
ТКАНЬ)» / «MAX(JEANS)», то прибор готов к использованию.
• Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» - g.11: резервуар для воды пуст. Наполните резервуар
водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор. См. раздел «Наполнение резервуара водой во время
работы прибора».
• Мигает оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - fig.12: необходимо промыть картридж против накипи,
см. раздел «Уход и чистка».
• Ваш парогенератор оснащен функцией автоотключения, которая активируется, если утюг стоит без движения
приблизительно 8 минут. Мигает только синий индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»): парогенератор
находится в режиме ожидания. Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») - fig.8 или кнопку подачи пара, и
продолжайте гладить. См. раздел «Функция автоотключения / «AUTO-OFF»».
• Чтобы выпустить пар, нажмите кнопку подачи пара, расположенную под
ручкой утюга - fig.13. Подача пара прекратится, как только вы отпустите
кнопку подачи пара.
• Примерно через минуту после включения и регулярно во время работы
прибора, электрический насос, имеющийся в вашем приборе, впрыскивает
воду в бойлер. Это создает шум, что совершенно нормально.
• Если вы используете крахмал, разбрызгивайте его на изнаночную сторону
изделия, которое вы гладите.
Автоматическое управление посредством умной технологии /
Smart Technology Auto Control
Ваш парогенератор оснащен электронным управлением – автоматическим управлением посредством умной
технологии / Smart Technology Auto Control, которое предлагает на выбор три оптимальные комбинации
температуры и потока пара.
NORMAL
Оптимальная
температура для всех
видов тканей
Хлопок, шерсть, шелк, полиэстер, кашемир,
мохер, вискоза и синтетические смеси /
хлопок
MAX
Джинсовая
ткань) / (Jeans)
Наиболее высокая
температура, подходит
для глажения плотных
или жестких тканей
Лен, плотные хлопчатобумажные ткани,
джинсовая ткань (прочно окрашенные
ткани)
MIN
Деликатная
ткань) /
(Delicate)
Очень низкая
температура, подходит
для самых тонких и слабо
окрашенных тканей.
Ацетат, спандекс, полиамид, акрил и
синтетические смеси
Примечание: Гладьте БЕЗ пара
ткани, содержащие акриловые или
модифицированные акриловые волокна.
металлическую подставку - вы
.
:
она имеет противоскользящее
значительную температуру.
Внимание! Если символ утюга перечеркнут ,
нельзя гладить.
Начните с глажения тканей, требующих низкой температуры а затем
гладьте ткани, требующие более высокой температуры.
Когда вы устанавливаете более высокую температуру, можете
продолжать гладить.
Если вы не можете определить тип ткани, смотрите этикетку на одежде.
Если вы гладите шерстяную одежду, то нажимайте точно на кнопку подачи пара импульсами - fig.13, не прикасаясь
утюгом к одежде. Это поможет вам избежать блеска на одежде.
Во время первого использования или
если вы не использовали пар в течение
,
раз подряд кнопку подачи пара - g.13,
.
шланга для подачи пара.
Функция «ECO» позволяет сократить потребление энергии для выбранного температурного режима.
Чтобы гладить в экономичном режиме «ECO», выберите «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЕЛИКАТНЫЕ
ТКАНИ)» / «MIN(DELICATE)» / «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» / «МАКСИМАЛЬНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА (ДЖИНСОВАЯ ТКАНЬ)» / «MAX(JEANS)», затем нажмите кнопку «ECO». Чтобы выйти из
экономичного режима «ECO», снова нажмите кнопку «ECO».
Разглаживайте вертикально
• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
• Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду
на человеке, а только лишь на плечиках.
• Нажимайте на регулятор подачи пара - g.13 с перерывами, выполняя движение
сверху вниз - g.14.
Функция Power Zone
•
Ваше приспособление снабжено функцией Power Zone: концентрированный выброс пара на вершине подошвы
используется, в частности, для направленного разглаживания неподатливых складок, деталей и труднодоступных мест.
• Для использования этой функции нажимайте до упора на клавишу Power Zone, расположенную на верху утюга,
всякий раз при необходимости - g.15.
• Не нажимайте на регулятор подачи пара.
Залив воды во время работы прибора
• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» - fig.11, отсутствует подача пара. Резервуар для
воды пуст.
1. Снимите съемный резервуар для воды при помощи ручки (расположенной в передней части парогенератора)
и наполните его водой, не превышая отметки Max.
2. Вставьте его в корпус до щелчка.
3. Нажмите кнопку «OK», расположенную на панели управления, чтобы погас индикатор, и продолжайте гладить.
Техническое обслуживание и очистка
Очистка парогенератора
Ваш парогенератор оснащен подошвой Ultragliss (в зависимости от модели):
• Пока подошва еще теплая, протрите ее влажной неметаллической губкой.
Ваш паровой утюг оснащен самоочищающейся подошвой Gliss / Glide Protect
TM
Autoclean ( ):
• Эксклюзивное активное покрытие подошвы позволяет удалять все загрязнения, которые
могут возникнуть при ежедневном нормальном использовании прибора.
• Если вы неправильно выберете температурный режим, то на подошве утюга могут
остаться следы, которые нужно будет удалить вручную. В этом случае, вам следует
протереть подошву еще теплого утюга мягкой влажной тканью, чтобы не повредить
покрытие.
• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки подошвы утюга или корпуса.
• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не повредить покрытие.
• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.
• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой тканью.
Для увеличения срока пользования прибором и во избежание выбросов накипи ваш
прибор оборудован встроенным коллектором для сбора накипи. Расположенный в
резервуаре воды, коллектор автоматически собирает накипь, которая образуется в
парогенераторе.
Принцип действия:
• Световой индикатор оранжевого цвета «Anti-calc» начинает мигать на панели
управления, информируя вас о необходимости промыть коллектор для сбора
накипи - g.12.
Внимание! Для проведения этой операции прибор следует предварительно
отключить от сети не менее, чем на два часа, и подождать, пока он полностью
остынет. Для проведения операции прибор необходимо поставить около
раковины, т.к. при открывании резервуара из него может вытекать вода.
Не используйте вещества,
удаляющие накипь (уксус,
вещества, удаляющие
,
производства...), для
того чтобы сполоснуть
:
парогенератора. Прежде чем
,
риска получения ожога в
обязательном порядке следует
дать остыть прибору в течение
2 часов и более.
При глажении тканей, кроме
льняных и хлопковых,
удерживайте утюг в
,
чтобы не спалить ткань.
1800126472 GV89XX E0.indd 160 08/02/13 12:16
161
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
160
• Если горит индикатор выбранной кнопки «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ)» / «
MIN
(DELICATE)» / «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» / «МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЖИНСОВАЯ
ТКАНЬ)» / «MAX (JEANS)» (приблизительно 2 минуты), то парогенератор готов - fig.10.
Функционирование панели управления
• Если горит индикатор выбранной кнопки «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ)» /
«MIN(DELICATE)» / «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» / «МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЖИНСОВАЯ
ТКАНЬ)» / «MAX(JEANS)», то прибор готов к использованию.
• Мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» - g.11: резервуар для воды пуст. Наполните резервуар
водой и нажмите кнопку «ОК», чтобы погас индикатор. См. раздел «Наполнение резервуара водой во время
работы прибора».
• Мигает оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - fig.12: необходимо промыть картридж против накипи,
см. раздел «Уход и чистка».
• Ваш парогенератор оснащен функцией автоотключения, которая активируется, если утюг стоит без движения
приблизительно 8 минут. Мигает только синий индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»): парогенератор
находится в режиме ожидания. Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») - fig.8 или кнопку подачи пара, и
продолжайте гладить. См. раздел «Функция автоотключения / «AUTO-OFF»».
• Чтобы выпустить пар, нажмите кнопку подачи пара, расположенную под
ручкой утюга - fig.13. Подача пара прекратится, как только вы отпустите
кнопку подачи пара.
• Примерно через минуту после включения и регулярно во время работы
прибора, электрический насос, имеющийся в вашем приборе, впрыскивает
воду в бойлер. Это создает шум, что совершенно нормально.
• Если вы используете крахмал, разбрызгивайте его на изнаночную сторону
изделия, которое вы гладите.
Автоматическое управление посредством умной технологии /
Smart Technology Auto Control
Ваш парогенератор оснащен электронным управлением – автоматическим управлением посредством умной
технологии / Smart Technology Auto Control, которое предлагает на выбор три оптимальные комбинации
температуры и потока пара.
NORMAL
Оптимальная
температура для всех
видов тканей
Хлопок, шерсть, шелк, полиэстер, кашемир,
мохер, вискоза и синтетические смеси /
хлопок
MAX
Джинсовая
ткань) / (Jeans)
Наиболее высокая
температура, подходит
для глажения плотных
или жестких тканей
Лен, плотные хлопчатобумажные ткани,
джинсовая ткань (прочно окрашенные
ткани)
MIN
Деликатная
ткань) /
(Delicate)
Очень низкая
температура, подходит
для самых тонких и слабо
окрашенных тканей.
Ацетат, спандекс, полиамид, акрил и
синтетические смеси
Примечание: Гладьте БЕЗ пара
ткани, содержащие акриловые или
модифицированные акриловые волокна.
металлическую подставку - вы
.
:
она имеет противоскользящее
значительную температуру.
Внимание! Если символ утюга перечеркнут ,
нельзя гладить.
Начните с глажения тканей, требующих низкой температуры а затем
гладьте ткани, требующие более высокой температуры.
Когда вы устанавливаете более высокую температуру, можете
продолжать гладить.
Если вы не можете определить тип ткани, смотрите этикетку на одежде.
Если вы гладите шерстяную одежду, то нажимайте точно на кнопку подачи пара импульсами - fig.13, не прикасаясь
утюгом к одежде. Это поможет вам избежать блеска на одежде.
Во время первого использования или
если вы не использовали пар в течение
,
раз подряд кнопку подачи пара - g.13,
.
шланга для подачи пара.
Функция «ECO» позволяет сократить потребление энергии для выбранного температурного режима.
Чтобы гладить в экономичном режиме «ECO», выберите «МИНИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (ДЕЛИКАТНЫЕ
ТКАНИ)» / «MIN(DELICATE)» / «НОРМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА» / «NORMAL» / «МАКСИМАЛЬНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА (ДЖИНСОВАЯ ТКАНЬ)» / «MAX(JEANS)», затем нажмите кнопку «ECO». Чтобы выйти из
экономичного режима «ECO», снова нажмите кнопку «ECO».
Разглаживайте вертикально
• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
• Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду
на человеке, а только лишь на плечиках.
• Нажимайте на регулятор подачи пара - g.13 с перерывами, выполняя движение
сверху вниз - g.14.
Функция Power Zone
•
Ваше приспособление снабжено функцией Power Zone: концентрированный выброс пара на вершине подошвы
используется, в частности, для направленного разглаживания неподатливых складок, деталей и труднодоступных мест.
• Для использования этой функции нажимайте до упора на клавишу Power Zone, расположенную на верху утюга,
всякий раз при необходимости - g.15.
• Не нажимайте на регулятор подачи пара.
Залив воды во время работы прибора
• Когда мигает красный индикатор «резервуар для воды пуст» - fig.11, отсутствует подача пара. Резервуар для
воды пуст.
1. Снимите съемный резервуар для воды при помощи ручки (расположенной в передней части парогенератора)
и наполните его водой, не превышая отметки Max.
2. Вставьте его в корпус до щелчка.
3. Нажмите кнопку «OK», расположенную на панели управления, чтобы погас индикатор, и продолжайте гладить.
Техническое обслуживание и очистка
Очистка парогенератора
Ваш парогенератор оснащен подошвой Ultragliss (в зависимости от модели):
• Пока подошва еще теплая, протрите ее влажной неметаллической губкой.
Ваш паровой утюг оснащен самоочищающейся подошвой Gliss / Glide Protect
TM
Autoclean ( ):
• Эксклюзивное активное покрытие подошвы позволяет удалять все загрязнения, которые
могут возникнуть при ежедневном нормальном использовании прибора.
• Если вы неправильно выберете температурный режим, то на подошве утюга могут
остаться следы, которые нужно будет удалить вручную. В этом случае, вам следует
протереть подошву еще теплого утюга мягкой влажной тканью, чтобы не повредить
покрытие.
• Не используйте моющие средства или средства для удаления накипи для очистки подошвы утюга или корпуса.
• Рекомендуется всегда ставить утюг на пяту-опору или на подставку для утюга, чтобы не повредить покрытие.
• Никогда не держите утюг или корпус под струей проточной воды.
• Время от времени протирайте пластмассовые части прибора чуть влажной мягкой тканью.
Для увеличения срока пользования прибором и во избежание выбросов накипи ваш
прибор оборудован встроенным коллектором для сбора накипи. Расположенный в
резервуаре воды, коллектор автоматически собирает накипь, которая образуется в
парогенераторе.
Принцип действия:
• Световой индикатор оранжевого цвета «Anti-calc» начинает мигать на панели
управления, информируя вас о необходимости промыть коллектор для сбора
накипи - g.12.
Внимание! Для проведения этой операции прибор следует предварительно
отключить от сети не менее, чем на два часа, и подождать, пока он полностью
остынет. Для проведения операции прибор необходимо поставить около
раковины, т.к. при открывании резервуара из него может вытекать вода.
Никогда не используйте
.
!
абразивной
самоочищающееся
- g.27.
Не используйте вещества,
удаляющие накипь (уксус,
вещества, удаляющие
,
производства...), для
того чтобы сполоснуть
:
парогенератора. Прежде чем
,
риска получения ожога в
обязательном порядке следует
дать остыть прибору в течение
2 часов и более.
При глажении тканей, кроме
льняных и хлопковых,
удерживайте утюг в
,
чтобы не спалить ткань.
1800126472 GV89XX E0.indd 161 08/02/13 12:16
163
162
• Когда парогенератор полностью остынет, снимите крышку коллектора для сбора накипи - fig.16.
• Отвинтите коллектор для сбора накипи - fig.17 и вытащите его из корпуса - fig.18, в нем находится накипь,
собранная в бойлере.
• Для очистки коллектора от содержащейся в нем накипи, достаточно промыть его под проточной водой - fig.19.
• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его - fig.20-21.
• Закройте крышку коллектора для сбора накипи - fig.22.
• Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на панели управления,
чтобы погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - fig.23.
Помимо этой регулярной очистки, рекомендуется осуществлять полную очистку бойлера раз в 6 месяцев или
после каждых 25 использований.
• Убедитесь, что парогенератор охлажден и выключен более 2 часов.
• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг – на пяту-опору.
• Снимите крышку коллектора для сбора накипи, полностью отвинтите коллектор для сбора накипи и вытащите
его из корпуса.
• Держите парогенератор в наклонном положении, и из кувшина налейте в бойлер 1/4 л водопроводной воды.
Встряхивайте корпус в течение нескольких секунд, а затем вылейте все его содержимое в раковину.
• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его.
• Закройте крышку коллектора для сбора накипи.
Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на панели управления,
чтобы погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - fig.23.
Функция автоотключения / «AUTO-OFF»
• Для вашей безопасности, парогенератор оснащен функцией автоотключения «AUTO-OFF», которая активируется
автоматически, если утюг стоит без движения приблизительно 8 минут.
• Мигает только индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF»), указывая, что прибор находится в режиме ожидания.
• Чтобы снова включить парогенератор:
- Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») или нажмите кнопку подачи пара.
- Подождите, когда перестанет мигать индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»), и продолжайте гладить.
• Для вашей безопасности, функция автоотключения / «AUTO-OFF» выключает парогенератор, если утюг стоит
без движения приблизительно 30 минут. Чтобы продолжить гладить, нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF»)
• Поставьте утюг на подставку для парогенератора.
• Выключите парогенератор нажатием кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») и отключите его от электросети.
• Защелкните утюг на корпусе парогенератора до конца (вы услышите щелчок) - g.2.
• Положите паровой шнур в отсек для хранения. Возьмите шнур, сложите его вдвое и . Вставьте один конец петли
в отсек для хранения и нажимайте, пока не увидите конец шнура с другой стороны отсека для хранения - g.25.
• В зависимости от модели: нажмите кнопку автоматического сматывания сетевого шнура, чтобы убрать сетевой
шнур на хранение - g.26 или уберите сетевой шнур в место для хранения.
• Дайте парогенератору остыть не менее часа, прежде чем положить его на хранение в шкаф или в тесное
пространство.
• Если вы храните парогенератор в относительно прохладном помещении (приблизительно <10°C), то подержите
его в более теплом помещении, прежде чем начать гладить.
• Ваш парогенератор будет храниться в полной безопасности, если вы будете переносить его, держа за ручку
утюга - g.1.
Не забывайте об охране окружающей среды!
i При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной переработке
материалы.
По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в соответствующий
сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.
В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
?
Вероятные причины Устранение неисправностей
Парогенератор не включается или
индикатор нагрева утюга и индикатор
вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.
Электроприбор не находится под
Напряжением.
Убедитесь, что прибор подключен к
рабочей розетке, и что он находится
под напряжением. Нажмите кнопку вкл.
/ выкл. («ON / OFF»).
Функция автоотключения / «AUTO-OFF»
активировалась, так как утюг стоял
без движения 30 минут, и выключила
парогенератор.
Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /
OFF»), расположенную на панели
управления, чтобы снова включить
прибор.
Вода вытекает из отверстий подошвы.
Вы используете пар, в то время как Ваш
утюг не достаточно горячий
Подождите, пока погаснет индикатор
нагрева утюга, прежде нажать кнопку
подачи пара.
Вода конденсируется в трубках, когда вы
используете пар впервые или же если
вы какое-то время не использовали пар.
Нажимайте на регулятор подачи пара
в стороне от гладильной доски до тех
пор, пока утюг не станет выбрасывать
пар.
На белье появляются следы воды.
Покрытие-чехол вашей гладильной
доски пропитано водой, т.к. оно
не соответствует мощности
парогенератора.
Используйте соответствующую
гладильную доску.
Белые потеки появляются из отверстий
подошвы.
Из бойлера выходит накипь из-за
нерегулярной промывки бойлера.
Сполосните приспособление для
сбора накипи (см. § удалите накипь в
парогенераторе).
Коричневые потеки появляются из
отверстий подошвы и пачкают белье.
Вы применяете химические средства
для очистки от накипи или воду с
добавками.
Никогда не добавляйте примеси в
резервуар для воды (см.раздел «Какую
можно использовать воду?»).
Подошва загрязнена или коричневого
цвета и может испачкать белье.
Вы недостаточно сполоснули белье или
Вы гладите новую одежду до стирки.
Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы удалить
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой одежды.
Вы используете крахмал.
Всегда распыляйте крахмал с обратной
стороны ткани, которую гладите.
Недостаточная подача или отсутствие
пара.
Резервуар для воды пуст (мигает
красный индикатор).
Наполните резервуар водой и нажмите
кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст», несмотря на то, что он
наполнен водой.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления.
Вокруг приспособления для сбора
накипи происходит выделение пара.
Приспособление для сбора накипи
плохо зафиксировано.
Крепче прижмите приспособление для
сбора накипи.
Прокладка приспособления для сбора
накипи повреждена.
Обратитесь в уполномоченный
Сервисный Центр.
Пар или вода выходит снизу. Прибор неисправен.
Не пользуйтесь парогенератором
и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Мигает индикатор «самоочистки
от накипи», несмотря на то, что вы
промыли коллектор для сбора накипи.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления
Подошва поцарапана или повреждена.
Вы поставили утюг плашмя на
металлическую подставку для утюга.
Всегда ставьте утюг на пяту-опору или
на подставку для утюга.
Вы протерли подошву абразивной или
металлической губкой.
См. раздел «Очищайте подошву».
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.
(«ON / OFF») не работает.
Прибор хранился в прохладном
помещении (приблизительно <10°C).
Отключите прибор от электросети.
Подождите 3 часа, чтобы прибор
нагрелся до комнатной температуры.
1800126472 GV89XX E0.indd 162 08/02/13 12:16
163
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
162
• Когда парогенератор полностью остынет, снимите крышку коллектора для сбора накипи - fig.16.
• Отвинтите коллектор для сбора накипи - fig.17 и вытащите его из корпуса - fig.18, в нем находится накипь,
собранная в бойлере.
• Для очистки коллектора от содержащейся в нем накипи, достаточно промыть его под проточной водой
- fig.19.
• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его - fig.20-21.
• Закройте крышку коллектора для сбора накипи - fig.22.
• Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на панели управления,
чтобы погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - fig.23.
Помимо этой регулярной очистки, рекомендуется осуществлять полную очистку бойлера раз в 6 месяцев или
после каждых 25 использований.
• Убедитесь, что парогенератор охлажден и выключен более 2 часов.
• Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг – на пяту-опору.
• Снимите крышку коллектора для сбора накипи, полностью отвинтите коллектор для сбора накипи и вытащите
его из корпуса.
• Держите парогенератор в наклонном положении, и из кувшина налейте в бойлер 1/4 л водопроводной воды.
Встряхивайте корпус в течение нескольких секунд, а затем вылейте все его содержимое в раковину.
• Установите коллектор для сбора накипи в корпус и хорошо завинтите его.
• Закройте крышку коллектора для сбора накипи.
Во время следующего использования нажмите кнопку перезагрузки «OK» на панели управления,
чтобы погас оранжевый индикатор «самоочистки от накипи» - fig.23.
Функция автоотключения / «AUTO-OFF»
• Для вашей безопасности, парогенератор оснащен функцией автоотключения «AUTO-OFF», которая активируется
автоматически, если утюг стоит без движения приблизительно 8 минут.
• Мигает только индикатор вкл. / выкл. («ON / OFF»), указывая, что прибор находится в режиме ожидания.
• Чтобы снова включить парогенератор:
- Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF») или нажмите кнопку подачи пара.
- Подождите, когда перестанет мигать индикатор кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF»), и продолжайте гладить.
• Для вашей безопасности, функция автоотключения / «AUTO-OFF» выключает парогенератор, если утюг стоит
без движения приблизительно 30 минут. Чтобы продолжить гладить, нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON / OFF»)
• Поставьте утюг на подставку для парогенератора.
• Выключите парогенератор нажатием кнопки вкл. / выкл. («ON / OFF») и отключите его от электросети.
• Защелкните утюг на корпусе парогенератора до конца (вы услышите щелчок) - g.2.
• Положите паровой шнур в отсек для хранения. Возьмите шнур, сложите его вдвое и . Вставьте один конец петли
в отсек для хранения и нажимайте, пока не увидите конец шнура с другой стороны отсека для хранения - g.25.
• В зависимости от модели: нажмите кнопку автоматического сматывания сетевого шнура, чтобы убрать сетевой
шнур на хранение - g.26 или уберите сетевой шнур в место для хранения.
• Дайте парогенератору остыть не менее часа, прежде чем положить его на хранение в шкаф или в тесное
пространство.
• Если вы храните парогенератор в относительно прохладном помещении (приблизительно <10°C), то подержите
его в более теплом помещении, прежде чем начать гладить.
• Ваш парогенератор будет храниться в полной безопасности, если вы будете переносить его, держа за ручку
утюга - g.1.
Не забывайте об охране окружающей среды!
i При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной переработке
материалы.
По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в соответствующий
сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.
В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
?
Вероятные причины Устранение неисправностей
Парогенератор не включается или
индикатор нагрева утюга и индикатор
вкл. / выкл. («ON / OFF») не горит.
Электроприбор не находится под
Напряжением.
Убедитесь, что прибор подключен к
рабочей розетке, и что он находится
под напряжением. Нажмите кнопку вкл.
/ выкл. («ON / OFF»).
Функция автоотключения / «AUTO-OFF»
активировалась, так как утюг стоял
без движения 30 минут, и выключила
парогенератор.
Нажмите кнопку вкл. / выкл. («ON /
OFF»), расположенную на панели
управления, чтобы снова включить
прибор.
Вода вытекает из отверстий подошвы.
Вы используете пар, в то время как Ваш
утюг не достаточно горячий
Подождите, пока погаснет индикатор
нагрева утюга, прежде нажать кнопку
подачи пара.
Вода конденсируется в трубках, когда вы
используете пар впервые или же если
вы какое-то время не использовали пар.
Нажимайте на регулятор подачи пара
в стороне от гладильной доски до тех
пор, пока утюг не станет выбрасывать
пар.
На белье появляются следы воды.
Покрытие-чехол вашей гладильной
доски пропитано водой, т.к. оно
не соответствует мощности
парогенератора.
Используйте соответствующую
гладильную доску.
Белые потеки появляются из отверстий
подошвы.
Из бойлера выходит накипь из-за
нерегулярной промывки бойлера.
Сполосните приспособление для
сбора накипи (см. § удалите накипь в
парогенераторе).
Коричневые потеки появляются из
отверстий подошвы и пачкают белье.
Вы применяете химические средства
для очистки от накипи или воду с
добавками.
Никогда не добавляйте примеси в
резервуар для воды (см.раздел «Какую
можно использовать воду?»).
Подошва загрязнена или коричневого
цвета и может испачкать белье.
Вы недостаточно сполоснули белье или
Вы гладите новую одежду до стирки.
Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы удалить
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой одежды.
Вы используете крахмал.
Всегда распыляйте крахмал с обратной
стороны ткани, которую гладите.
Недостаточная подача или отсутствие
пара.
Резервуар для воды пуст (мигает
красный индикатор).
Наполните резервуар водой и нажмите
кнопку «ОК», чтобы погас индикатор.
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст», несмотря на то, что он
наполнен водой.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления.
Вокруг приспособления для сбора
накипи происходит выделение пара.
Приспособление для сбора накипи
плохо зафиксировано.
Крепче прижмите приспособление для
сбора накипи.
Прокладка приспособления для сбора
накипи повреждена.
Обратитесь в уполномоченный
Сервисный Центр.
Пар или вода выходит снизу. Прибор неисправен.
Не пользуйтесь парогенератором
и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Мигает индикатор «самоочистки
от накипи», несмотря на то, что вы
промыли коллектор для сбора накипи.
Вы не нажали кнопку перезагрузки «ОК».
Нажмите кнопку перезагрузки «ОК»,
расположенную на панели управления
Подошва поцарапана или повреждена.
Вы поставили утюг плашмя на
металлическую подставку для утюга.
Всегда ставьте утюг на пяту-опору или
на подставку для утюга.
Вы протерли подошву абразивной или
металлической губкой.
См. раздел «Очищайте подошву».
Мигает красный индикатор «резервуар
для воды пуст» и кнопка вкл. / выкл.
(«ON / OFF») не работает.
Прибор хранился в прохладном
помещении (приблизительно <10°C).
Отключите прибор от электросети.
Подождите 3 часа, чтобы прибор
нагрелся до комнатной температуры.
1800126472 GV89XX E0.indd 163 08/02/13 12:16
165
164
Электроутюги с парогенератором Tefal моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx,
GV8xxx xx и GV9xxx xx.
Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)
Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256
• Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014
• Выдан OC “Сертинформ ВНИИНМАШ”
• Соответствует требованиям
ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
Система кріплення праски на цоколі – Lock System
Ваш парогенератор оснащений дужкою для фіксації праски на корпусі, що полегшує перенесення парогенератора
і встановлення його умісці зберігання - g.1 :
• Фіксація - g.2.
• Відчеплення - g.3.
Для перенесення вашого парогенератора, тримаючись за ручку праски:
- Поставте праску на підставку і підніміть обруч, щоб зафіксувати праску( Ви почуєте характерний звук «клац») - g.2.
- Візьміться за ручку праски, щоб перенести ваш парогенератор - g.1.
?
• Водопровідна вода:
Цей прилад призначено для експлуатації з використанням водопровідної води. Якщо вода занадто жорстка,
змішайте водопровідну воду 50/50 із демінералізованою водою, що є у продажу.
В деяких приморських регіонах у воді спостерігається підвищений вміст солі.
В такому випадку користуйтесь виключно демінералізованою водою.
• Пом’ягшувач:
парогенератором. Тим не менш, деякі пом’ягшувачі особливо ті, що містять хімічні речовини, наприклад, сіль,
можуть призводити до утворення патьоків білого або коричневого кольору, це зокрема стосується води із
фільтрів-глечиків.
У разі виникнення такої проблеми рекомендується використовувати неочищену водопровідну або бутильовану
воду.
Проблема повинна зникнути після зміни води та декількох використань приладу.
Щоб не пошкодити одяг, під час першого використання рекомендується спочатку випробувати функцію
пароутворення на старій речі, яку не шкода викинути.
Слід пам’ятати:
В жодному разі не використовуйте дощову воду або воду, що має добавки (крохмаль, ароматизатор, воду з
побутових приладів). Такі добавки можуть вплинути на властивості пари та під дією високої температури в камері
пароутворення утворити осад, що може заплямити вашу білизну.
?
• Вийміть знімний резервуар для води за допомогою ручки (що знаходиться в передній частині парогенератора)
– g.4.
• Налийте воду в резервуар до позначки Max. – g.5 і g.6.
• Помістіть резервуар на місце та натисніть поки не почуєте «клік» – g.7.
Як ввімкнути паровий режим
• Помістіть праску на стійку горизонтальну поверхню не боячись високої температури.
• Повністю змотайте шнур живлення і витягніть паровий шнур зі спеціального
відділення. - g.24.
• Під’єднайте шнур живлення парогенератора до розетки з заземленням.
• Натисніть на кнопку «ON-OFF» - g.8.
• Після ввімкнення пристрою загориться кнопка режиму «NORMAL» - g.9 а також
світловий індикатор праски, коли можна буде використовувати її.
1.
Кнопка генерації пари
2.
Індикатор праски
3.
Підставка для праски
4.
Кнопка змотування електрошнура (залежно від
моделі)
5.
Відділення для зберігання електрошнура
(залежно від моделі)
6.
Зона потужності
7.
Обруч фіксації праски на підставці
8.
Кнопка блокування та розблокування знімного
резервуару
9.
Резервуар ємкістю 1,8 л
10.
Система нагрівання (всередині корпусу)
Під час першого
використання з приладу
.
Це явище не має жодного
використання приладу і
скоро припиниться.
, ,
ї ї.
1800126472 GV89XX E0.indd 164 08/02/13 12:16
200
201
03/21012
03/21012
1800126472 GV89XX E0.indd 200 08/02/13 12:16
200
201
03/21012
03/21012
1800126472 GV89XX E0.indd 201 08/02/13 12:16
202
203
03/21012
03/21012
1800126472 GV89XX E0.indd 202 08/02/13 12:16
202
203
03/21012
03/21012
1800126472 GV89XX E0.indd 203 08/02/13 12:16
204
205
03/21012
1800126472 GV89XX E0.indd 204 08/02/13 12:16
204
205
03/21012
1800126472 GV89XX E0.indd 205 08/02/13 12:16
206
207
1800126472 GV89XX E0.indd 206 08/02/13 12:16
206
207
1800126472 GV89XX E0.indd 207 08/02/13 12:16
Страница загружается...
/