D&B D20 Инструкция по применению

Бренд: D&B

Модель: D20

Тип: Инструкция по применению

D20

Руководство 1.7 ru

Общая информация

D20 Руководство

Версия: 1.7 ru, 04/2018, D2025.RU .01

щены.

Храните это руководство вместе с устройством или в

надежном месте для справки.

Мы рекомендуем Вам регулярно проверять d&b веб-сайт для

получения последней версии данного руководства.

При продаже устройства передайте это руководство новому

владельцу.

Если вы являетесь поставщиком продукции d&b, обратите вни‐

мание покупателей на необходимость ознакомления с этим

руководством. Храните руководства к используемым системам

вместе с оборудованием. При необходимости вы можете

заказать дополнительные копии руководств в компании d&b.

d&b audiotechnik GmbH

Eugen-Adolff-Straße, D-71522 Backnang, Германия

T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00

[email protected], www.dbaudio.com

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Условные обозначения

Символ молнии в треугольнике предупреждает о

наличии в корпусе устройства неизолированных

контактов с опасным для человека напряжением.

Восклицательный знак в треугольнике указывает на

важные инструкции по эксплуатации и обслужи‐

ванию в сопроводительной документации.

Прежде чем приступать к работе с устройством вни‐

мательно ознакомьтесь с соответствующими

инструкциями по безопасности.

1. Сохраните эти инструкции для справки.

2. Внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями.

3. Примите во внимание все предостережения.

4. Соблюдайте установленные инструкции.

5. Не допускайте попадания воды или других жидкостей на

устройство. Не ставьте на устройство сосуды с жидкостью,

например стаканы с напитками.

6. Не эксплуатируйте влажное или погруженное в жидкость

устройство.

7. Во время работы заземляющий провод корпуса устрой‐

ства всегда должен быть подключен к контуру защитного

заземления. Не используйте приспособления и способы

подключения, позволяющие обойти защитные функции

вилки с заземляющим контактом. Вилки такого типа

имеют две контактных пластины и третий заземляющий

штырь, обеспечивающий безопасное подключение. Если

вилка устройства не подходит к розетке, обратитесь к

электрику для замены на соответствующую розетку.

8. Не эксплуатируйте устройство с поврежденным или

истертым шнуром питания. Не допускайте перегиба или

защемления шнура питания, особенно у входа в корпус

устройства и вилки.

9. Устройство устанавливается в 19-дюймовую стойку.

Строго соблюдайте инструкции по установке. Соблю‐

дайте осторожность и не допускайте опрокидывания при

перемещении стойки на колесиках с установленным

устройством.

10. Во время грозы, а также в периоды длительного простоя

отключайте устройство от сети питания.

11. Не подключайте выходной контакт к контуру заземления,

а также другим входным или выходным разъемам усили‐

теля. Это может привести к поломке устройства или пора‐

жению электрическим током.

12. Прокладывайте все подключенные к устройству кабели

таким образом, чтобы на них нельзя было наступить или

наехать.

13. Все операции сервисного обслуживания должны выпол‐

няться квалифицированными специалистами. Сервисное

обслуживание требуется при выходе устройства из строя,

в том числе в следующих случаях:

– повреждение шнура питания или вилки;

– попадание жидкости на устройство;

– попадание в устройство любых предметов;

– попадание устройства под дождь или в условия

высокой влажности;

– некорректная работа устройства;

– падение самого устройства или повреждение его кор‐

пуса;

– не снимайте верхнюю или нижнюю крышку устройства.

Это может привести к поражению электрическим

током. Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых

пользователем, и снятие крышки может привести к

потере гарантии.

14. Для отключения устройства используется сетевая вилка,

которая должна находиться в легкодоступном месте. Если

сетевая вилка из-за особенностей установки в 19-дюй‐

мовую стойку располагается в труднодоступном месте,

необходимо обеспечить легкий доступ к сетевой вилке

самой стойки.

15. Работающее устройство всегда должно находиться под

наблюдением квалифицированного специалиста, осо‐

бенно если к его эксплуатации допускаются лица с недо‐

статочным опытом или несовершеннолетние.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

d&b D20 Руководство 1.7 ru 3

Содержание

1 Комплект поставки............................................................ 5

2 Предназначение................................................................. 6

2.1 Типы акустических систем...................................................... 6

3 Описание устройства D20.............................................. 7

4 Технические характеристики...................................... 9

5 Общие сведения............................................................... 12

5.1 Подключения.......................................................................... 12

5.2 Элементы управления и индикаторы (пользовательский

интерфейс).............................................................................. 12

6 Запуск.................................................................................... 13

6.1 Установка в стойку и охлаждение...................................... 13

6.2 Подключения.......................................................................... 14

6.2.1 Подключение к электрической сети............................... 14

6.2.2 Звуковые разъемы INPUT и LINK...................................... 15

6.2.3 Выходные разъемы............................................................. 16

6.2.4 ETHERNET (сдвоенный порт Ethernet)............................... 18

6.2.5 CAN (шина CAN)............................................................... 19

6.3 Элементы управления и индикаторы................................. 20

6.3.1 Выключатель питания......................................................... 20

6.3.2 Дисплей (пользовательский интерфейс)........................ 20

6.3.3 Режим Standby.................................................................... 21

6.3.4 Функции «Mute» (Без звука)............................................. 22

7 Пользовательский интерфейс.................................... 23

7.1 Принцип работы.................................................................... 23

7.2 Элементы и условные обозначения на экране................. 24

7.3 Элементы и представления экрана..................................... 24

7.3.1 Функциональные кнопки................................................... 24

7.3.2 Кнопки навигации.............................................................. 24

7.3.3 Поля ввода........................................................................... 25

7.3.4 Экранная клавиатура........................................................ 25

7.3.5 Информационные поля..................................................... 25

8 Главный экран................................................................... 26

8.1 Область заголовка — устройство......................................... 27

8.2 Область данных — канальные линейки.............................. 27

9 Канальная линейка........................................................ 28

10 Основные настройки — краткий справочник.... 30

11 Настройка устройства................................................... 32

11.1 Название устройства.......................................................... 33

11.2 Вкладка «Input» (Входной сигнал).................................... 34

11.2.1 Режим входного сигнала................................................. 34

11.2.2 Параметры входного сигнала........................................ 37

11.2.2.1 Input monitoring.............................................................. 37

11.2.2.2 Input gain........................................................................ 39

11.2.2.3 Fallback........................................................................... 40

11.2.2.4 Override.......................................................................... 43

11.3 Вкладка «Output» (Выходной сигнал).............................. 45

11.3.1 Режим выходного сигнала (Output mode).................... 46

11.4 Вкладка «Remote» (Дистанционное управление).......... 49

11.4.1 Настройки IP-адресов...................................................... 49

11.4.2 Кнопка «Remote ID» (Идентификатор дистанцион‐

ного управления).............................................................. 51

11.5 More....................................................................................... 51

11.5.1 Preferences.......................................................................... 51

11.5.1.1 Display............................................................................. 52

11.5.1.2 Lock.................................................................................. 52

11.5.1.3 Preferences/More........................................................... 54

11.5.1.3.1 Сброс системы.......................................................... 54

11.5.2 Info...................................................................................... 55

11.5.3 Levels................................................................................... 56

11.5.4 AmpPresets......................................................................... 57

11.5.5 Scope.................................................................................. 58

11.5.6 AutoStandby....................................................................... 59

12 Настройка каналов........................................................ 61

12.1 Название канала................................................................. 62

12.2 Переключатели конфигурации — фильтры 1, 2 и 3....... 63

12.3 Level........................................................................................ 63

12.4 EQ — эквалайзер ................................................................. 64

12.5 DLY — задержка.................................................................... 67

12.6 Input routing........................................................................... 67

12.7 System check/LM.................................................................. 69

12.7.1 System check...................................................................... 69

12.7.2 Load monitoring (LM)......................................................... 70

12.8 Speaker.................................................................................. 72

12.8.1 ArrayProcessing (AP)......................................................... 74

12.8.2 LoadMatch.......................................................................... 75

12.8.3 Конфигурация LINEAR..................................................... 76

12.9 Channel linking...................................................................... 77

12.10 Генератор частоты — Freq. gen........................................ 78

13 Интерфейс Web Remote............................................... 79

14 Эксплуатация (руководство по аппаратному

обеспечению).................................................................... 83

14.1 Источник питания................................................................ 83

14.1.1 Активная коррекция коэффициента мощности (PFC). 83

14.1.2 Мониторинг напряжения электрической сети............ 83

14.1.3 Номинальное напряжение сети.................................... 83

14.1.4 Требования к источнику питания................................... 84

14.1.5 Требования при работе от генератора или ИБП....... 85

14.2 Усилители мощности........................................................... 85

14.3 Система охлаждения.......................................................... 85

14.4 Потребляемый ток/мощность и потери тепла................ 86

15 Сервисное, техническое обслуживание и

уход....................................................................................... 88

15.1 Сервисное обслуживание................................................. 88

15.2 Техническое обслуживание и уход................................. 88

15.2.1 Чистка сенсорного экрана............................................. 88

15.2.2 Калибровка сенсорного экрана................................... 89

16 Заявления изготовителя................................................ 90

16.1 Заявление о соответствии требованиям директив ЕС

(маркировка CE).................................................................. 90

16.2 Заявление о соответствии требованиям Директивы

ЕС об утилизации электрического и электронного

оборудования (WEEE)........................................................ 90

16.3 Лицензии и авторские права............................................ 91

17 Приложение...................................................................... 92

17.1 Справочные значения для System check........................... 92

17.1.1 Типовые значения импеданса (Z).................................. 92

17.1.2 Максимальное количество параллельно подклю‐

ченных кабинетов............................................................. 94

17.2 Возможные сообщения об ошибках................................ 96

Содержание

d&b D20 Руководство 1.7 ru4

Комплект поставки

Перед началом эксплуатации устройства проверьте полноту и

состояние комплекта поставки.

При обнаружении явных признаков повреждений устройства

и/или шнура питания не начинайте его эксплуатацию и

обратитесь к региональному дилеру, осуществившему

поставку.

№ Кол-во Код d&b Описание

[1] 1 Z2750 Усилитель d&b D20.

В составе:

[2] 1 Z2610.xxx Кабель питания D20 для соответствующего рынка.

[3] 1 K6007.050 Соединительный кабель RJ 45, 0.5 м (1.6 фут.) CAT 6/AWG 24-STP (экрани‐

рованная витая пара) для подключения усилителей в стойке по шине.

[4] 1 Z6116 Терминатор RJ 45 M для конечного устройства в сегменте шины CAN.

[5] 1 D2025.RU .01 Руководство по D20

1 Комплект поставки

d&b D20 Руководство 1.7 ru 5

Предназначение

Усилитель d&b D20 предназначен для построения мобильных

решений и поддерживает работу с соответствующими акусти‐

ческими системами d&b. В конфигурации LINEAR устройство

D20 может использоваться в качестве линейного усилителя

мощности.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Устройство соответствует требованиям к электромагнитной

совместимости технических средств стандарта EN 55103

«Электромагнитные помехи от профессиональной аудио-,

видео-, аудиовизуальной аппаратуры и аппаратуры упра‐

вления световыми приборами для зрелищных мероприятий» в

отношении электромагнитной обстановки жилых помещений

(E1), коммерческих зон (E2), городской территории вне

зданий (E3) и сельской местности вне помещений (E4).

При эксплуатации устройства в непосредственной близости к

высокочастотным передатчикам (беспроводные микрофоны,

мобильные телефоны и т. д.) возможно возникновение помех

или неисправностей. Повреждение устройства в таких обстоя‐

тельствах маловероятно, но не может исключаться полностью.

2.1 Типы акустических систем

Максимальное число кабинетов, работающих на каждом

канале, зависит от их номинального импеданса. Технические

характеристики можно найти в руководстве по используемой

акустической системе, а также в соответствующем разделе

данных на веб-сайте d&b по адресу www.dbaudio.com.

Минимальное рекомендуемое значение импеданса на канал

составляет 4 Ом.

Номинальный импеданс

Число кабинетов на

канал

4 Ω 1

8 Ω 2

12 Ω 3

16 Ω 4

Перечень акустических систем d&b, поддерживаемых этим

усилителем, приводится в сведениях о выпуске микропро‐

граммы усилителя. Последнюю версию можно найти на веб-

сайте d&b по адресу www.dbaudio.com.

2 Предназначение

d&b D20 Руководство 1.7 ru6

Описание устройства D20

D20 — это четырехканальный усилитель класса D следующего

поколения. В этом усилителе d&b применяется модуль циф‐

ровой обработки сигналов, обеспечивающий управление

работой, конфигурациями, пользовательскими настройками,

эквализацией и задержкой звукового сигнала акустических

систем. Усилитель поддерживает соответствующие акустиче‐

ские системы линейки d&b, обеспечивая полноценные воз‐

можности управления и защиты. Благодаря высокой эффект‐

ивности этот усилитель обеспечивает достаточную удельную

мощность для использования в турах и фиксированных

инсталляций, предлагая расширенные функции обработки

сигнала.

Пользовательский интерфейс устройства состоит из цветного

сенсорного TFT-дисплея, обеспечивающего наглядное отобра‐

жение данных и доступ к настройкам усилителя, а также

поворотного регулятора для ввода данных на передней

панели. Передняя панель и встроенный сенсорный экран

слегка развернуты вверх для удобства управления усили‐

телем, когда он находится ниже уровня глаз. Благодаря этому

передние панели нескольких устанавливаемых в стойку уси‐

лителей могут образовывать единый пользовательский интер‐

фейс.

Настраиваемый эквалайзер имеет по два независимых 16-

полосных эквалайзера для каждого канала. Таким образом, с

помощью ПО дистанционного управления d&b R1 V2 реали‐

зуется дополнительная параметрическая, асимметричная,

полочная или режекторная фильтрация, а также графический

эквалайзер с возможностью мгновенного переключения

между двумя разными кривыми эквализации. Усилитель обес‐

печивает задержку сигнала величиной до 10 c, а также под‐

держивает все функции акустической системы, в том числе

CUT, HFA, HFC, CSA и CPL. Модуль цифровой обработки сиг‐

нала усилителя имеет фиксированную величину задержки,

равную 0.3 мс.

Схема усилителя обеспечивает подключение до четырех ана‐

логовых входных источников, двух аналоговых каналов и двух

каналов типа AES3 или четырех каналов AES3. Каждый из них

подключается к любому выходному каналу с маркировкой от

A до D. XLR-разъемы 2 и 4 усилителя D20 могут использоваться

для подачи цифрового или аналогового входного сигнала.

Разъемы 1 и 3 поддерживают только аналоговый ввод.

Каждому входному каналу соответствует свой линк-выход.

Одинаковое соотношение входного и выходного сигнала уси‐

лителя обеспечивает универсальность в применении, осо‐

бенно для сценических мониторов, систем ближнего поля и

каналов эффектов.

Усилитель D20 имеет выходные разъемы стандарта NL4, а

также один расположенный по центру разъем NL8 со всеми

рабочими контактами. Последний используется для сопря‐

жения с панелью стойки или акустическими мультикорами и

переходниками-разветвителями. Для большего удобства уси‐

литель можно настроить в режиме выходного сигнала как два

двухканальных усилителя с режимами Dual Channel, Mix

TOP/SUB и 2-Way Active для левого и правого каналов (A/B и

C/D соответственно).

D20 — вид спереди

Пользовательский интерфейс усилителя D20

D20 — вид сзади

3 Описание устройства D20

d&b D20 Руководство 1.7 ru 7

Описание устройства D20

Функция d&b LoadMatch для соответствующих акустических

систем позволяет компенсировать характеристики кабеля, с

помощью которого АС подключается к выходу усилителя D20.

В результате достигается высочайшая точность передачи звука

с полосой пропускания до 20 кГц и сохраняется звуковой

баланс при использовании кабелей длиной до 70 м.

Функция LoadMatch не требует дополнительной жилы и может

применяться с разъемами любого типа.

Для оптимальной настройки компенсации вы можете задавать

длину и поперечное сечение кабеля, а также число громкого‐

ворителей, подключенных к каналу усилителя.

В устройстве D20 применяется импульсный источник питания

с активной коррекцией коэффициента мощности, который

обеспечивает стабильную работу усилителя даже при непо‐

стоянных характеристиках сети. Высокий запас мощности

позволяет обеспечить подачу высококачественного сигнала на

все подключенные АС d&b с возможностью дальнейшего рас‐

ширения.

Возможности дистанционного управления и интеграции

систем реализуются с помощью программы моделирования

d&b ArrayCalc и ПО дистанционного управления R1 V2.

Усилитель D20 оборудован двумя портами Ethernet с

разъемами etherCON. Обеспечивается встроенная поддержка

протоколов Ethernet и dbCAN. В ПО дистанционного упра‐

вления d&b R1 V2 и усилителе D20 реализована поддержка

протокола Ethernet, разработанного альянсом OCA Alliance

(Open Control Architecture Alliance), сооснователем которого

является компания d&b. Дополнительные сведения см. на веб-

сайте альянса OCA по адресу

www.oca-alliance.com.

d&b D20 Руководство 1.7 ru8

Технические характеристики

Звуковые данные (линейная конфигурация с филь‐

тром инфранизких частот)

Максимальная выходная мощность на канал (КНИ + шум < 0.5%,

все каналы работают)

Коэффициент амплитуды = 6 дБ при 4/8 Ом 4x 1000/800 Вт

Коэффициент амплитуды = 12 дБ при 4/8 Ом 4x 1600/800 Вт

Максимальное выходное напряжение 117 В

Частотный диапазон (—1 дБ) 35 Гц – 25 кГц

КНИ + шум (20 Гц – 20 кГц, 200 Вт при 4 Ом) < 0.5%

Отношение сигнал/шум (невзвешенное, RMS)

Аналоговый вход > 104 дБр

Цифровой вход > 106 дБр

Коэффициент демпфирования (20 Гц – 200 Гц при 4 Ом) >80

Перекрестные помехи (20 Гц – 20 кГц) > —45 дБр

Коэффициент усиления (линейный режим при 0 дБ) 31 дБ

Схемы защиты

Защита по выходному току

45 А

Защита от перегрузки по напряжению До 400 В переменного тока

Автоматическая защита от перегрева

Защита по постоянному току смещения на выходе

ВЧ-ограничитель напряжения на выходе

Подавление щелчков на выходе

Источник питания

Универсальный импульсный источник питания с автоматическим

распознаванием напряжения и активной коррекцией коэффи‐

циента мощности

Сетевой разъем powerCON

Номинальное напряжение сети 100 – 240 В, 50 – 60 Гц

Главный плавкий предохранитель Внутренний

Потребляемая мощность (в среднем)

Режим ожидания

9 Вт

Режим без нагрузки 48 Вт

Пиковая кратковременная потребляемая мощность (RMS) 2.2 кВт

Разъемы звукового входа

Аналоговый INPUT (A1–A4) 3-контактный гнездовой XLR-разъем

Разводка контактов 1 = GND, 2 = pos., 3 = neg.

Входной импеданс 38 кОм, Симметричный сигнал

Подавление синфазного сигнала (CMRR при 100 Гц/

10 кГц)

> 60/50 дБ

Максимальный уровень входного сигнала (симмет‐

ричный/не симметричный)

+23/29 дБн

+27 дБн при 0 dBFS

Аналоговый LINK (A1–A4) 3-контактный штыревой XLR-разъем

Разводка контактов 1 = GND, 2 = pos., 3 = neg.

параллельно входу

Цифровой INPUT (D1/2,

D3/4)

3-контактный гнездовой XLR-разъем, AES3

Разводка контактов 1 = GND, 2 = AES Signal, 3 = AES Signal

Входной импеданс 110 Ом, балансировка трансформатором

Дискретизация 48/96 кГц

Синхронизация Кодовая синхронизация: ФАПЧ с привязкой к

источнику (подчиненный режим)

Цифровой LINK (выход) 3-контактный штыревой XLR-разъем

электронная балансировка

буферизация аналогового сигнала (регенерация), реле сигнали‐

зации отказа питания (bypass)

Выходные разъемы

SPEAKER OUTPUTS A/B/C/D

4 x NL4

A/B MIX/2-WAY, C/D MIX/2-WAY 2 x NL4

4 CHANNEL OUTPUT 1 x NL8

Сетевые разъемы

CAN

2 x RJ 45 (параллельное подключение)

ETHERNET

2 x etherCON

Сдвоенный порт Ethernet со встроенным коммутатором Ethernet на

2 порта

10/100 Мбит

Элементы управления и индикаторы

POWER

Выключатель питания

SCROLL/EDIT Цифровой поворотный регулятор

Дисплей Цветной сенсорный TFT-дисплей, 3.5 дюйма / 320

x 240 пикс.

4 Технические характеристики

d&b D20 Руководство 1.7 ru 9

Технические характеристики

Цифровая обработка сигналов

Время запуска системы 17 с

Частота дискретизации 96 кГц / 27 бит АЦП / 24 бит ЦАП

Задержка аналогового входа 0.3 мс

Задержка цифрового входа (AES) 0.3 мс

48 кГц / 96 кГц

Динамический диапазон входного сигнала > 124 дБ

Динамический диапазон АЦП > 110 дБ

Динамический диапазон ЦАП > 110 дБ

Эквалайзер два настраиваемых пользователем 16-полосных

эквалайзера

Типы фильтрации: PEQ/Notch/HiShlv/LoShlv/Asym

Задержка 0.3 мс – 10 с

Генератор частоты Розовый шум или синусоидальный сигнал 10 Гц –

20 кГц

Условия эксплуатации

Температурный диапазон* –10 °C ... +40 °C / +14 °F ... +104 °F

*продолжительная работа

Температурный диапазон** –10 °C ... +50 °C / +14 °F ... +122 °F

**сниженная выходная мощность или непродолжительная работа

Температура хранения –20 °C ... +70 °C / –4 °F ... +158 °F

Относительная влажность (долговременное среднее значение) 70%

Шумовое воздействие вентилятора

Установка в стойку, измерение по оси на расстоянии 1 м от

передней панели, с учетом коррекции «А» шумомера

Режим без нагрузки 32 dB(A)

Максимальная скорость вращения 48 dB(A)

Температура окружающей среды 22°C/71.6°F

Габариты и масса

В x Ш x Г

2 юнита x 19дюймов x 460 мм

2 юнита x 19дюймов x 18.1дюймов

Масса 10.8 кг / 23.8 фунт.

Габариты корпуса усилителя D20 в мм [дюймах]

d&b D20 Руководство 1.7 ru10

Технические характеристики

Габариты корпуса усилителя D20 в мм [дюймах]

d&b D20 Руководство 1.7 ru 11

Общие сведения

5.1 Подключения

[1] Гнездо сетевого разъема.

Дополнительные сведения:

Þ Глава 6.2.1 "Подключение к

электрической сети"

на странице 14 and

Þ Глава 14.1.4 "Требования к

источнику питания" на странице 84.

[3] Панель выходных разъемов.

Дополнительные сведения:

Þ Глава 6.2.3 "Выходные разъемы"

на странице 16.

[2] Звуковые разъемы INPUT (анало‐

говый/цифровой сигнал) и разъемы

LINK.

Дополнительные сведения:

Þ Глава 6.2.2 "Звуковые разъемы

INPUT и LINK" на странице 15.

[4]

ETHERNET.

Дополнительные сведения:

Þ Глава 6.2.4 "ETHERNET

(сдвоенный порт Ethernet)"

на странице 18.

[5] CAN (шина CAN).

Дополнительные сведения:

Þ Глава 6.2.5 "CAN (шина CAN)"

на странице 19.

5.2 Элементы управления и индикаторы (пользова‐

тельский интерфейс)

[7]

3.5-дюймовый цветной сенсорный

TFT-дисплей.

[8] Поворотный регулятор SCROLL/

EDIT.

Дополнительные сведения:

Þ Глава 6.3 "Элементы упра‐

вления и индикаторы"

на странице 20 и Þ Глава 7

"Пользовательский интерфейс"

на странице 23.

[6] Выключатель питания.

Дополнительные сведения:

Þ Глава 6.3 "Элементы упра‐

вления и индикаторы"

на странице 20 после раздела

Þ Глава 6.3.1 "Выключатель

питания" на странице 20.

5 Общие сведения

d&b D20 Руководство 1.7 ru12

Запуск

6.1 Установка в стойку и охлаждение

Установка в стойку

Корпус усилителя D20 предназначен для установки в стан‐

дартные 19-дюймовые аппаратные стойки или шкафы.

При установке в стойку необходимо оставить дополнительный

зазор в 150 мм (6 дюйма) для размещения кабелей и раз‐

ъемов в задней части усилителя.

При установке в 19-дюймовую стойку усилитель D20 крепится

за переднюю панель при помощи соответствующих винтов и

разрезных шайб (см. рисунок слева). Кроме того, необходимо

использовать следующие дополнительные крепления:

▪ фиксация к задним петлям стойки с помощью соответ‐

ствующих винтов и разрезных шайб (см. рис. слева).

Обратите особенное внимание на необходимость такого

крепления в туровых стоечных инсталляциях;

▪ фиксация с использованием полок, закрепленных на внут‐

ренних боковых сторонах кабинета или стойки.

Охлаждение

Соблюдение температурного режима является ключевым фак‐

тором, определяющим безопасность и эффективность

эксплуатации усилителей мощности. Усилитель D20 обору‐

дован тремя встроенными вентиляторами, которые обеспечи‐

вают подачу холодного воздуха от передней панели через

кожух и отвод тепла через заднюю панель устройства.

▪ При установке усилителя обеспечьте подвод достаточного

объема холодного воздуха.

▪ Не закрывайте отверстия для прохождения воздуха на

передней и задней панелях усилителя.

▪ При установке усилителя в закрытом кабинете (например,

в фиксированных инсталляциях) используйте дополни‐

тельные модули вентиляции с фильтрами, которые можно

заменить, не открывая кабинет.

▪ Не устанавливайте усилитель D20 в одну стойку с

усилителями D6 или D12.

▪ Не устанавливайте усилитель D20 в одну стойку с другими

устройствами, обеспечивающими встречный поток теплого

воздуха.

6 Запуск

d&b D20 Руководство 1.7 ru 13

Запуск

6.2 Подключения

6.2.1 Подключение к электрической сети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Угроза поражения электрическим током.

Это устройство имеет 1 класс защиты от поражения электри‐

ческим током. Отсутствие заземляющего контакта может при‐

вести к появлению опасного напряжения на корпусе или эле‐

ментах управления устройства и повлечь за собой поражение

электрическим током.

▪ Запрещается подключать устройство к источнику питания

без защитного заземления.

▪ Запрещается использовать кабель питания с явными при‐

знаками повреждения самого кабеля и/или сетевой вилки.

▪ Обеспечьте постоянный доступ к сетевой вилке, чтобы

иметь возможность отключить устройство от сети в случае

неисправности или угрозы поражения электрическим

током.

Если сетевая вилка из-за особенностей установки в 19-дюй‐

мовую стойку располагается в труднодоступном месте,

необходимо обеспечить легкий доступ к сетевой вилке

самой стойки.

▪ Запрещается отключать или подключать сетевую вилку

powerCON

во время работы усилителя.

Прежде чем подключать усилитель к электрической сети, убе‐

дитесь, что ее параметры соответствуют техническим характе‐

ристикам, указанным на соответствующей этикетке рядом с

гнездом сетевого разъема на задней панели устройства.

Диапазон напряжений электрической сети:

100–240 В перем. тока, ~50/60 Гц, 1000 Вт.

Гнездо сетевого разъема powerCON

([1]) располагается на

задней панели. Шнур питания ([2]).

Число устройств на одном фазном проводе

При работе в режиме полной выходной мощности настоя‐

тельно рекомендуется подключать на один фазный провод

только одно устройство.

Дополнительные сведения см. в разделе Þ Глава 14.4

"Потребляемый ток/мощность и потери тепла"

на странице 86.

d&b D20 Руководство 1.7 ru14

Запуск

6.2.2 Звуковые разъемы INPUT и LINK

Все входы сигнала и линк-выходы 1–4 располагаются на

задней панели.

Разъемы можно настроить на подключение до четырех анало‐

говых или цифровых (AES) источников, либо одновременно до

двух каналов обоих типов. Дополнительные сведения:

Þ Глава 11.2 "Вкладка «Input» (Входной сигнал)"

на странице 34.

Каждый из них подключается к любому выходному каналу с

маркировкой от A до D. Дополнительные сведения:

Þ Глава 12.6 "Input routing" на странице 67.

Аналоговые разъемы INPUT и LINK (A1–A4)

Каждый входной канал имеет 3-контактный гнездовой XLR-

разъем, параллельно с которым подключается 3-контактный

штыревой XLR-разъем линк-выхода, применяемый для пере‐

дачи входного сигнала на следующее устройство в тракте

обработки.

Технические характеристики

Разводка контактов 1 = GND, 2 = pos., 3 = neg.

Входной импеданс 38 кОм, Симметричный сигнал

Подавление синфазного сигнала

(CMRR при 100 Гц/10 кГц)

> 60 / 50 дБ

Максимальный уровень входного сигнала (симмет‐

ричный/не симметричный)

+23 / 29 дБн

Аналоговый LINK (A1–A4) 3-контактный штыревой XLR-разъем

параллельно входу

Цифровые разъемы INPUT и LINK (D1/2–D3/4)

Входные разъемы 2 (D1/2) и 4 (D3/4) можно отдельно

настроить в качестве цифровых входов стандарта AES (AES3).

Примечание. При настройке цифровых входов остав‐

шиеся входные разъемы и линк-выходы 1 (A1) и/или 3

(A3) отключаются.

Соответствующий цифровой выход LINK (2/4) можно исполь‐

зовать для подачи регенерированного входного сигнала на

следующее устройство в тракте обработки. Регенерация

формы (передний и задний фронт) и уровня сигнала осу‐

ществляется с помощью аналогового буферного усилителя без

задержки.

Для защиты тракта обработки сигналов от сбоев в электриче‐

ской сети применяется встроенное реле сигнализации отказа

питания. В случае сбоя входной цифровой сигнал передается

в обход аналогового буферного усилителя напрямую на

выход LINK.

Технические характеристики

Разводка контактов 1 = GND, 2 = AES Signal, 3 = AES Signal

Входной импеданс 110 Ом, балансировка трансформатором

Дискретизация 48 / 96 кГц / 2 канала/n

Синхронизация Word-Sync: PLL-locked to source (slave mode)

Цифровой LINK (выход) 3-контактный штыревой XLR-разъем

электронная балансировка

буферизация аналогового сигнала (регенерация)

реле сигнализации отказа питания (bypass)

d&b D20 Руководство 1.7 ru 15

Запуск

6.2.3 Выходные разъемы

SPEAKER OUTPUTS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Угроза поражения электрическим током.

На контактах выходных разъемов усилителя может присут‐

ствовать опасное напряжение.

▪ Используйте для подключения акустических систем только

изолированные кабели с соответствующими разъемами.

▪ Не подключайте выходной контакт усилителя к контуру

заземления, а также другим входным или выходным раз‐

ъемам.

Усилитель оборудован выходными разъемами NL4

(A/B/C/D), по одному на каждый выходной канал усилителя.

Кроме того, предусмотрено два разъема NL4 (по одному на

каждую пару выходных каналов усилителя), которые служат

для реализации конфигурации Mix TOP/SUB (A/B MIX, C/D

MIX) или двухполосного активного режима (2-WAY).

Все контакты разъема NL4 зафиксированы и имеют сле‐

дующую постоянную разводку.

Разводка контактов SPEAKER OUTPUTS для

усилителя D20

УСИ‐

ЛИТЕ

ЛЬ

РАЗЪЕМЫ SPEAKER OUTPUTS

А B A/B C D C/D

А 1+/1–

2+/2–

1+/1–

B 1+/1–

2+/2–

C 1+/1–

2+/2–

1+/1–

D 1+/1–

2+/2–

Примечание. Подробное описание поддерживаемых

режимов выходного сигнала и порядок их настройки:

Þ Глава 11.3.1 "Режим выходного сигнала (Output

mode)" на странице 46.

Дополнительные сведения по выбору режима выходного

сигнала см. в руководстве по используемой акустической

системе.

d&b D20 Руководство 1.7 ru16

Запуск

4 CHANNEL OUTPUT

ПРИМЕЧАНИЕ!

Разъем 4 CHANNEL OUTPUT используется только для сопря‐

жения с панелью стойки или акустическими мультикорами и

переходниками-разветвителями.

Запрещается подключать к этому разъему пассивные или

активные акустические системы, поскольку это может при‐

вести к повреждению компонентов таких систем или самого

усилителя.

На расположенный по центру разъем NL8 подаются

выходные сигналы всех четырех каналов усилителя. Разводка

контактов:

1+/— = канал A +/–.

2+/— = канал B +/–.

3+/— = канал C +/–. 4+/— = канал D +/–.

d&b D20 Руководство 1.7 ru 17

Запуск

6.2.4 ETHERNET (сдвоенный порт Ethernet)

Сдвоенный порт Ethernet со встроенным коммутатором

Ethernet на 2 порта (10/100 Мбит/P2P) предназначен для

дистанционного управления по каналу Ethernet и поддержи‐

вает следующие сетевые топологии:

▪ звезда

(рекомендуется);

▪ шина

(до трех устройств).

▪ любые комбинации первых двух топологий.

Примечание. Подробное описание принципов дистан‐

ционного управления по каналу Ethernet приводится в тех‐

ническом документе TI 310 (код d&b D5310.EN), который

доступен для загрузки на веб-сайте d&b по адресу

www.dbaudio.com.

Светодиодные индикаторы

Над каждым разъемом располагается по два светодиодных

индикатора состояния:

Зеленый

Горит при наличии подключения к активной

сети. Мигает в процессе передачи потока

данных.

Желтый ▪ Отключен при скорости 10 Мбит.

▪ Горит при скорости 100 Мбит.

Сетевые топологии

Звезда

Шлейф (до трех устройств)

Комбинированная топология

d&b D20 Руководство 1.7 ru18

Запуск

6.2.5 CAN (шина CAN)

Устройство оборудовано 2-проводным последовательным

интерфейсом дистанционного управления, который обеспечи‐

вает передачу сигналов шины CAN в интерфейсы d&b R60

USB to CAN или R70 Ethernet to CAN.

Примечание. Подробное описание принципов дистан‐

ционного управления по сети d&b (шина CAN) приво‐

дится в техническом документе TI 312 (код d&b

D5312.EN), который доступен для загрузки на веб-сайте

d&b по адресу

www.dbaudio.com.

Все контакты обоих разъемов подключены параллельно, что

позволяет использовать их как для входного, так и для выход‐

ного сигнала (шлейфовое подключение) или установки окон‐

чания сети шины CAN.

Разводка контактов

На рисунке слева представлена разводка контактов для гнезд

и кабельных разъемов RJ 45.

Примечание. Подключения к шине CAN осуществля‐

ются с «общей землей». Заземляющая жила CAN

прокладывается в экранирующей оболочке кабеля

и подключается к системе защитного заземления.

В сети шины CAN необходимо использовать экраниро‐

ванные кабели и разъемы RJ 45 (с металлическим кор‐

пусом). Экранирующая оболочка кабеля должна быть с

обеих сторон присоединена к разъему.

Топологии сети CAN

Шлейф

С интерфейсом R60 USB to CAN

Комбинированная топология

С интерфейсом R70 Ethernet to CAN

CAN

d&b D20 Руководство 1.7 ru 19

Запуск

6.3 Элементы управления и индикаторы

6.3.1 Выключатель питания

Поворотный выключатель питания [6] находится в правом

нижнем углу передней панели устройства.

OFF

Изоляция электрической сети не обеспечивается.

Внутренние источники питания отключены, однако

остаются подключенными к электрической сети.

ON Устройство включено и готово к работе.

6.3.2 Дисплей (пользовательский интерфейс)

Для эксплуатации, настройки и просмотра состояния устрой‐

ства предусмотрен дисплей Þ Пользовательский интерфейс.

Пользовательский интерфейс состоит из 3.5-дюймового цвет‐

ного сенсорного TFT-дисплея [7] с разрешением 320 x 240

пикс. и дополнительного цифрового поворотного регулятора

[8].

Резистивный сенсорный экран поддерживает ввод данных с

помощью стилуса или пальца руки, в том числе и в пер‐

чатках).

ПРИМЕЧАНИЕ!

Обратите внимание, что гибкая пленка сенсорной панели

может быть повреждена при сильном нажатии или использо‐

вании острых предметов.

Пользовательский интерфейс имеет широкий спектр функций

и описывается отдельно. Дополнительные сведения:

Þ Глава 7 "Пользовательский интерфейс" на странице 23.

В следующих разделах описываются функции «Standby»

(Ожидание) и «Mute» (Без звука) усилителя D20.

d&b D20 Руководство 1.7 ru20

Страница загружается ...

D&B D20 Инструкция по применению

Бренд: D&B

Модель: D20

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

D&B D20 Инструкция по применению

D&B D20 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов