РУССКИЙ
DVD-плеер
Руководство для пользователя
212
Your music + our passion
DV30
92
Оглавление
Введение ....................................................................................................................93
Важные инструкции по технике безопасности.......................................................94
Ограниченная гарантия ............................................................................................97
Разъемы на задней панели ......................................................................................98
Органы управления на передней панели ..............................................................100
Дисплей на передней панели..................................................................................101
Пульт дистанционного управления (ДУ)................................................................102
Подключение аналоговых видеоустройств ..........................................................104
Подключение устройств с интерфейсом HDMI ....................................................105
Аудиоподключения ..................................................................................................106
Форматы объемного звука......................................................................................107
Форматы видео........................................................................................................108
Настройка DVD-проигрывателя.............................................................................108
Меню «Video setup menu» (Настройка видео) ......................................................109
Меню «Audio setup menu» (Настройка звука) .......................................................113
Меню «Dolby Digital setup» (Настройка Dolby Digital)............................................114
Меню «Preference» (Предпочтения) .......................................................................115
Инструкции по основным операциям.....................................................................116
Воспроизведение файлов в форматах DivX и MP4 ..............................................118
Устранение неполадок............................................................................................120
Технические характеристики..................................................................................121
Не забудьте зарегистрировать приобретенный
прибор.
Веб-сайт: www.cambridge-audio.com/sts
После регистрации вы в числе первых будете получать
следующую информацию:
G
сведения о будущей продукции;
G
сведения об обновлениях программ;
G
новости и информацию о событиях, эксклюзивных
предложениях и соревнованиях.
Настоящее руководство поможет пользователю упростить установку оборудования
и эксплуатировать его с максимальной эффективностью. Содержащаяся в
настоящем документе информация была тщательно проверена на момент
публикации. Однако компания Cambridge Audio проводит политику постоянного
усовершенствования выпускаемой ею продукции, и поэтому оставляет за
собой право вносить изменения в конструкцию изделий и их технические
характеристики без предварительного уведомления.
В настоящем документе содержится проприетарная информация, защищенная
законодательством об авторском праве. Все права защищены. Никакая часть
данного руководства не может быть без предварительного письменного
разрешения производителя воспроизведена механическими, электронными или
иными средствами, в любой форме. Все товарные знаки и зарегистрированные
товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
© Авторское право Cambridge Audio Ltd 2009 г.
iPod товарный знак компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.
93
DV30
РУССКИЙ
Благодарим вас за приобретение DVD/CD-проигрывателя Cambridge Audio
Sonata DV30. Как и вся продукция Cambridge Audio, проигрыватель
Sonata DV30 соответствует трем основным принципам: выдающиеся
эксплуатационные характеристики, простота использования и невероятно
выгодная цена.
Новый проигрыватель Sonata DV30 был разработан «с нуля» на основе нового
многофункционального набора микросхем для воспроизведения DVD, который
поддерживает воспроизведение изображения с прогрессивной разверткой как в
формате PAL, так и в формате NTSC, либо через аналоговый компонентный
видеовыход, либо через цифровой выход HDMI. Для достижения наилучшего
качества звука и видеоизображения при любом способе подключения при
разработке данного прибора огромное внимание было уделено как цифровым,
так и аналоговым видеосхемам. Интегральная схема цифро-аналогового
преобразователя (ЦАП) Wolfson обеспечивает высококачественное воспроизведение
звуковых дорожек на дисках DVD и CD. Для использования с телевизорами
высокой четкости выход HDMI также позволяет преобразовывать изображение с
DVD-дисков в самые современные видеоформаты 720p, 1080i или 1080p.
Качество работы проигрывателя Sonata DV30 не может быть выше качества
системы, к которой он подключен, поэтому мы настоятельно рекомендуем
использовать оборудование Cambridge Audio Sonata. Вместе с проигрывателем
DV30 были разработаны соответствующие 2.1-канальные ресиверы AR30 (FM/AM,
с возможностью приема радиопередач Sirius в США) и DR30 (DAB/FM). Каждый
из них оснащен переключаемыми выходами для синхронизации с DV30 и может
полностью управляться вместе с проигрывателем DV30 с помощью одного пульта
дистанционного управления. Они также поставляются с соответствующей док-
станцией DD30 для iPod. Акустические системы являются важной составляющей
Введение
всей системы, и мы рекомендуем использовать акустические системы Sirocco,
которые разработаны в соответствии с теми же стандартами, что и данный
прибор, и идеально соответствуют ему по акустическим и эстетическим
свойствам.
Благодарим вас за то, что вы нашли время ознакомиться с данным руководством.
Рекомендуем сохранить его для дальнейшего использования.
Мэтью Брамбл (Matthew Bramble),
Технический директор компании Cambridge Audio
– руководитель группы разработки Sonata
94
Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству сетевого
электропитания внимательно прочитайте следующие важные инструкции
по мерам безопасности. Кроме того, это будет также способствовать лучшей
производительности и увеличению срока службы устройства:
1. Прочитайте настоящие инструкции.
2. Сохраните настоящие инструкции.
3. Обратите внимание на все предупреждения.
4. Следуйте всем указаниям.
5. Не допускайте использования данного аппарата около воды.
6. Чистку следует осуществлять только сухой тряпкой.
7. Не закрывайте доступ к вентиляционным отверстиям. Установку следует
выполнять в соответствии с указаниями изготовителя.
8. Не допускается устанавливать аппарат вблизи источников тепла, например,
радиаторов, батарей отопления, печей и других устройств (в том числе
усилителей), вырабатывающих тепло.
9. Не следует игнорировать функцию безопасности, обеспечиваемую вилкой с
фиксированным положением введения в розетку или заземляемого типа.
Вилка с фиксированным положением введения в розетку оснащена двумя
контактами, один из которых шире другого. Вилка заземляемого типа оснащена
двумя ножевыми контактами и третьим штыревым контактом заземления.
Широкий ножевой и третий штыревой контакты предназначены для
обеспечения вашей безопасности. Если входящая в комплект поставки вилка
не входит в розетку, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
10. Примите меры, чтобы шнур питания не лежал на проходе и не был где-то
зажат, особенно около вилки, электрических розеток и места выхода шнура
из аппарата.
11. Следует использовать лишь приспособления и принадлежности,
предусмотренные изготовителем.
12. Следует использовать лишь тележки, стойки, треножники,
кронштейны или столы, предусмотренные изготовителем или
проданные с устройством. При использовании тележки обращайте
внимание на предупреждения о мерах предосторожности при
перемещении тележки или устройства, чтобы избежать травм при
их опрокидывании.
Важные инструкции по технике безопасности
13. Отключайте аппарат во время грозы или, когда он не используется
продолжительное время.
14. Все работы по сервисному обслуживанию должны выполняться только
квалифицированным персоналом сервисных служб. Сервисное
обслуживание необходимо, когда аппарат имеет какие-либо повреждения,
например шнура питания или вилки, в него попала жидкость или
посторонние предметы, он находился под воздействием дождя или влаги,
неправильно работает или его уронили.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для уменьшения риска пожара или поражения
электрическим током не следует подвергать устройство воздействию
дождя или влаги.
Устройство следует устанавливать так, чтобы была возможность отключения
сетевой вилки от сетевой розетки (или разъема на задней стенке устройства).
Если в качестве устройства отсоединения используется сетевая вилка, это
устройство всегда должно быть в рабочем состоянии. Следует использовать
лишь шнур питания, входящий в комплект поставки устройства.
Удостоверьтесь, что устройство размещается в достаточно вентилируемом месте
(не меньше 10 см свободного пространства с каждой стороны вокруг него). На
устройство сверху не следует помещать никаких предметов. Устройство не
следует устанавливать на ковер или другую мягкую поверхность, а входные и
выходные вентиляционные решетки не должны быть заблокированы какими-
либо предметами. Не закрывайте вентиляционные решетки такими предметами,
как газеты, скатерти, занавески и т.д.
Это устройство не следует устанавливать вблизи воды или подвергать
воздействию капель или брызг воды или других жидкостей. На аппарат не
следует ставить сосуды с жидкостью, например вазы.
95
DV30
РУССКИЙ
Символ вспышки молнии в виде зигзага со стрелкой внутри равностороннего
треугольника предназначен для предупреждения пользователя о присутствии
внутри корпуса изделия неизолированного «опасного напряжения» достаточно
большой величины, чтобы создать риск поражения человека электрическим
током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для
предупреждения пользователя о наличии важных указаний по эксплуатации и
техническому обслуживанию в документации по сервисному обслуживанию на
соответствующее устройство.
Этот символ на корпусе изделия указывает, что это устройство
является устройством класса II (с двойной изоляцией).
Символ WEEE
(в соответствии с директивой ЕС об утилизации отходов электрического
и электронного оборудования). Символ перечеркнутого бака на
колесиках является значком Европейского союза и указывает на
отдельный сбор отходов электрического и электронного оборудования.
Данное изделие содержит электрическое и электронное оборудование,
которое может быть повторно использовано или восстановлено и которое не
должно утилизироваться вместе с несортированным обычным мусором. Просьба
возвращать устройство авторизованному дилеру, у которого вы его покупали или
обратиться к нему за дополнительными сведениями.
Маркировка CE
Данное изделие соответствует европейским директивам по аппаратуре
низкого напряжения (2006/95/EEC) и электромагнитной совместимости
(2004/108/EC) при использовании и установке в соответствии с требованиями
настоящей инструкции по эксплуатации. Для сохранения соответствия
стандартам с данным изделием следует использовать принадлежности лишь
производства компании Cambridge Audio, а его обслуживание должно быть
поручено квалифицированному сервисному персоналу.
Маркировка C-Tick
Данное изделие удовлетворяет требованиям стандартов Австралийского
ведомства по радиосвязи и требованиям к электромагнитной
совместимости (EMC).
Маркировка Ростеста
Это изделие отвечает требованиям российских стандартов по
безопасности.
Нормативные документы FCC
ПРИМЕЧАНИЕ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА РАДИО И
ТВ-ПОМЕХИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ,
ВНЕСЕННЫМИ В ДАННОЕ УСТРОЙСТВО. УКАЗАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ МОГУТ
ПРИВЕСТИ К ЛИШЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
УСТРОЙСТВА.
Данное устройство успешно прошло испытания на соответствие
ограничениям по классу B для цифровых устройств, согласно части
15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для нормальной
защиты от критических помех при установке устройства в жилых
помещениях. В данном устройстве генерируется, используется и может
излучаться радиочастотная энергия, которая, если устройство установлено и
эксплуатируется с отклонениями от требований данных инструкций, может стать
причиной критических помех для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи
не возникнут при конкретной установке.
Если устройство создает критические помехи для радио или телевизионного
приема, что может быть определено путем включения и выключения устройства,
пользователю предлагается устранить помехи путем применения одной или
нескольких из следующих мер:
– переориентирование или перемещение приемной антенны и приемника в
другое место.
– Увеличьте разъединение между оборудованием и приемником
– Подключение оборудования к розетке цепи, отличной от той, к которой
подключен приемник.
– Обращение за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту.
96
Важные инструкции по технике безопасности (продолжение)
Вентиляция
ВНИМАНИЕ – устройство во время эксплуатации нагревается. Не рекомендуется
помещать несколько устройств друг на друга. Не следует помещать его в замкнутый
объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный достаточной
вентиляцией.
Удостоверьтесь, что небольшие предметы не провалились в вентиляционную
решетку. Если это произошло, немедленно выключите устройство, отключите от
сетевого источника питания и обратитесь к дилеру за консультациями.
Место размещения
Следует тщательно выбирать место размещения. Избегайте установки устройства
в местах, где оно попадет под воздействие прямых солнечных лучей или источника
тепла. На устройство не следует помещать источники открытого огня, например,
свечи. Также избегайте мест, подверженных вибрациям и воздействию чрезмерного
количества пыли, холода или влаги. Устройство может использоваться в
умеренных климатических условиях. Данное устройство следует устанавливать
на устойчивую ровную поверхность. Не следует помещать его в изолированный
объем, например в книжный шкаф или шкаф.
Данное устройство следует устанавливать на устойчивую ровную поверхность.
Не следует помещать его в изолированный объем, например в книжный шкаф
или шкаф. Не следует помещать устройство на неустойчивую поверхность или
полку. Падение устройства может привести к его серьезным повреждениям, а
также к травмированию взрослых и детей. Сверху на данное устройство не
следует помещать другое оборудование.
Из-за паразитных магнитных полей, которые могут создать помехи, не следует
размещать рядом поворачивающиеся платформы или телевизоры.
Электронные звуковые компоненты рассчитаны на работу в течение около недели
(при условии работы по несколько часов в день). Это позволяет устанавливать
новые компоненты, и со временем улучшать звуковые характеристики.
Источники питания
Устройство должно получать питание только от источника питания типа,
указанного на паспортной табличке. Если вы точно не знаете тип источника
питания у вас дома, проконсультируетесь с поставщиком изделия или местным
поставщиком электроэнергии.
Это устройство предназначено для работы в режиме ожидания, когда оно не
используется, что увеличивает срок службы усилителя (это является верным для
всего электронного оборудования). Для выключения устройства полностью
выключите выключатель на задней панели. Если устройство не предполагается
использовать в течение длительного периода, отключите шнур питания от
розетки сетевого питания.
Перегрузка
Не следует допускать перегрузки стенных розеток сетевого питания или
удлинительных шнуров, поскольку это может привести к риску пожара или
поражения электрическим током. Опасными являются перегруженные стенные
розетки сетевого питания, удлинительные шнуры, потертые шнуры питания,
поврежденная или треснутая изоляция проводов и сломанные штепсельные
вилки. Их эксплуатация создает риск пожара или поражения электрическим током.
Проверьте, чтобы каждый шнур питания был надежно подключен. Чтобы
предотвратить сетевые помехи, не следует прокладывать соединительные провода
вместе со шнуром питания и выводами акустических систем.
Чистка
Для чистки устройства протрите корпус сухой безворсовой тканью. Не следует
использовать чистящие жидкости, содержащие спирт, аммиак или абразивы. Не
следует распылять аэрозоль на устройство или около него.
Утилизация аккумуляторных батарей
Батареи могут содержать вредные для окружающей среды вещества.
Утилизируйте разряженные батареи в соответствии с местными нормативами по
охране окружающей среды и по переработке электронных компонентов.
Акустические системы
Перед выполнением любых подключений к акустическим системам следует
удостовериться, что питание всех устройств отключено, а при выполнении
подключений следует использовать соответствующие соединительные средства.
Сервисное обслуживание
Рассматриваемые устройства не подлежат обслуживанию пользователями, при
возникновении проблемы ни в коем случае не следует пытаться ремонтировать,
разбирать или дорабатывать устройство. Игнорирование этого предупреждения
может привести к серьезным травмам в результате поражения электрическим
током. При появлении проблемы или неисправности, просьба обращаться к
своему дилеру.
97
DV30
РУССКИЙ
Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных
и производственных дефектов (при условии соблюдения условий,
сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт
или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых
дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными
в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у дилера и сохраняйте
документы, подтверждающие покупку.
Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста, обращайтесь к
авторизованному дилеру компании Cambridge Audio, у которого Вы купили это
изделие. Если ваш дилер не имеет нужного оборудования для ремонта вашего
изделия компании Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего
дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту по
обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует отправить это изделие
либо в его оригинальной упаковке, либо в такой упаковке, которая обеспечивает
аналогичный уровень защиты.
Для получения гарантийного обслуживания следует представить документ,
подтверждающий покупку в форме счета или принятого инвойса, служащими
доказательством того, что данное изделие находится в пределах гарантийного
срока.
Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен или удален
фабричный серийный номер или (b) это изделие не было куплено у
авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы можете позвонить в
компанию Cambridge Audio или к вашему местному агенту по продаже компании
Cambridge Audio для подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный
серийный номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера
компании Cambridge Audio.
Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на
поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами, несчастным случаем,
неправильным употреблением, злоупотреблением, небрежностью, коммерческим
использованием или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия
не распространяется на повреждение, вызванное неподходящим действием,
обслуживанием или установкой, или ремонтом, предпринятым кем-то другим,
кроме компании Cambridge Audio или дилера компании Cambridge Audio, или
авторизованного агента по обслуживанию, имеющего разрешение от компании
Cambridge Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные
ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией. Эта гарантия
Ограниченная гарантия
не распространяется на изделия, проданные "КАК ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА ДЕФЕКТЫ".
В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ - ЭТО
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ. КОМПАНИЯ
CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ
НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ
ЛЮБОЙ ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ.
КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА ГАРАНТИЯ
ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ
ЦЕЛИ.
Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или ограничения
непредвиденных или последующих убытков или подразумеваемых гарантий, так
что вышеупомянутые исключения могут не распространяться на Вас. Эта
Гарантия дает Вам определенные законные права, и Вы можете иметь другие
установленные законом права, которые изменяются в зависимости от законов
конкретного штата или данной страны.
По вопросам сервисного обслуживания (в гарантийный или послегарантийный
период) обращайтесь к вашему агенту по продаже.
98
Разъемы на задней панели
Cr/
Pr
Cb/
Pb
Y
Composite
S-VideoComponent
Video Out
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
SW L
R
Digital
Outputs
2.1 Channel Audio Out
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
Trigger In
12V @ 30mA
Tip +ve
HDMI Out
On Off
Power AC
www.cambridge-audio.com
Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 15W
Designed and engineered in London, England
Sonata DV30
DVD Player
Power
1
2
5
6
7
8
Выключатель питания
Осуществляет включение и выключение устройства.
Гнездо питания переменного тока
Выполнив все соединения, подсоедините кабель питания переменного тока к
подходящей электрической розетке, затем включите прибор. После этого прибор
готов к использованию.
Выход HDMI
HDMI (High-Definition Multi-Media Interface; Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) – полностью цифровой интерфейс, обеспечивающий передачу как
видеосигнала, так и аудиосигнала. Для подключения к телевизору или монитору
с HDMI-совместимым входом используйте специальный кабель HDMI.
Аналоговые видеовыходы
Композитный – подключите этот выход к телевизору 75-омным кабелем
RCA/phono, предназначенным специально для передачи видеосигнала.
S-Video – подключите этот выход к телевизору специальным кабелем S-Video.
Компонентный – подключите этот выход к разъемам YCbCr или YPbPr (обычно
имеющие расцветку красный-зеленый-синий) телевизора с помощью трех
75-омных кабелей RCA/phono, предназначенных специально для передачи
видеосигналов.
Примечание. По умолчанию компонентный выход включен – 720p (50 Гц) для PAL
или 720p (60 Гц) для NTSC.
1
2
4
4
3
Примечание. Для подключения источников видеосигнала всегда
рекомендуется использовать интерфейс HDMI (он обеспечивает наивысшее
качество, с возможностью в некоторых случаях передачи аудиосигнала),
и лишь затем компонентный видеосигнал, RGB/SCART, S-Video или
композитный видеосигнал (самое низкое качество). HDMI-выход и
компонентный выход также поддерживают прогрессивную развертку,
которая обеспечивает лучшее качество изображения, если поддерживается
телевизором.
3
99
DV30
РУССКИЙ
SCART RGB
Для подключения этого выхода к входному 21-контактному разъему SCART
телевизора используйте кабель SCART/Peritel. Интерфейс SCART позволяет
одновременно передавать как аудиосигнал (стерео), так и видеосигнал
(композитный или RGB). При включении SCART RGB через разъем SCART
одновременно выводятся RGB и композитный сигналы. Телевизор автоматически
выберет сигнал RGB (сигнал более высокого качества), если он поддерживается.
При возникновении трудностей или необходимости проверки того, какой из
разъемов SCART телевизора подходит, см. руководство по эксплуатации
телевизора.
Примечание. Если необходимо использовать выход RGB через SCART, выход
HDMI должен быть отключен (пункт меню «HDMI Resolution» [Разрешение HDMI]),
а в меню «Video Setup Menu» (Меню настройки видео) вместо выхода
«Component» (Компонентный) необходимо выбрать «SCART RGB» (пункт меню
«Scart/Component» [Scart/Компонентный]).
Вход переключения
Проигрыватель DV30 может быть включен или выключен (т.е. переключен в
ждущий режим или обратно) подачей на вход переключения напряжения
постоянного тока 5-12 В. Соответствующе ресиверы Sonata AR30 или DR30 2.1
оснащены подходящим выходом, который позволяет им при необходимости
автоматически включать и выключать DV30.
Цифровые выходы
Цифровые аудиовыходы могут использоваться для подключения проигрывателя
к подходящему аудио-видеоресиверу для декодирования объемного звука (для
выхода должна быть установлена настройка «RAW Bitstream» [Необработанный
поток данных], см. раздел «Настройка звука»). Эти выходы также могут
использоваться для подключения отдельного ЦАП или цифрового записывающего
устройства (для выхода должна быть установлена настройка «PCM Stereo» [PCM
стерео], см. раздел «Настройка звука»).
Примечание. Выход HDMI также может использоваться для передачи объемного
или стереозвука (а также видеосигнала). Дополнительную информацию см. в
разделе «Меню настройки звука» на стр. 113.
Оптический интерфейс Toslink – используйте с этим выходом высококачественный
оптоволоконный кабель TOSLINK.
5
6
7
Важное примечание
Данный прибор предназначен для воспроизведения DVD-
дисков, компакт-дисков, записываемых компакт-дисков
(CD-R) и перезаписываемых компакт-дисков (CD-RW),
имеющих показанную на иллюстрации маркировку.
Использование других дисков невозможно. Для
воспроизведения диски CD-R/CD-RW должны содержать
правильно записанную информацию TOC (оглавление).
Данный проигрыватель может воспроизводить только
диски, записанные в формате CD-DA, предназначенном для
тиражирования аудиодисков. Не пытайтесь воспроизводить
диски, содержащие другие данные, например компьютерные
диски CD-ROM.
Коаксиальный цифровой выход S/P DIF – используйте с этим выходом
высококачественный 75-омный цифровой соединительный кабель RCA/Phono,
разработанный специально для передачи цифрового аудиосигнала.
Важное примечание. Для обеспечения наилучших результатов рекомендуется
использовать высококачественные провода Cambridge Audio, имеющие
пожизненную гарантию.
2.1-канальный аудиовыход
Это разъемы 2.1-канального выхода, т.е. выхода стереосигнала и сабвуфера. Они
могут использоваться для подключения к 2.1-канальным линейным аудиовходам
усилителя, аудио-видеоресивера или активной акустической системы.
8
100
Органы управления на передней панели
DV30
Standby / On
1
Режим ожидания, включение («Standby/On»)
Переключение устройства между ждущим режимом (тускло светящийся
индикатор питания) и режимом включения (ярко светящийся индикатор питания).
Режим ожидания отличается низкой потребляемой мощностью, составляющей
менее 10 Вт. Прибор можно оставлять в режиме ожидания, когда он не
используется.
Инфракрасный датчик
Этот датчик принимает ИК-команды от входящего в комплект поставки пульта
дистанционного управления (ДУ). Требуется прямая видимость и отсутствие
препятствий между пультом ДУ и датчиком.
Стоп, извлечь
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть или закрыть лоток для дисков. Во время
проигрывания диска нажмите один раз, чтобы остановить воспроизведение.
Нажатие кнопки «Пуск» приведет к возобновлению воспроизведения с того же
самого места. Повторное нажатие кнопки «Стоп» приведет к полной остановке
воспроизведения, а еще одно нажатие – к открытию лотка диска.
Лоток для дисков
Лоток для DVD- и компакт-дисков. Чтобы открыть или закрыть лоток,
используйте кнопку «Стоп, извлечь».
Дисплей
Используется для отображения функций и состояния воспроизведения
проигрывателя Sonata DV30 и прочей информации.
Пуск, пауза
Воспроизведение и приостановка (пауза) воспроизведения диска.
Переход
Нажмите несколько раз, чтобы перейти к другой дорожке или разделу.
1
4
6
7
3
3
4
5
62
2
5
7
101
DV30
РУССКИЙ
Глава, раздел («Title/CHP»)
Указывает поля номера главы и номера раздела.
Время
Отображение прошедшего времени воспроизведения DVD-диска в часах, минутах
и секундах.
Индикатор режима декодирования
Отображение режима декодирования и перевода звуковой дорожки Dolby Digital
в формат вывода 2.1.
Воспроизведение
Отображение режима воспроизведения или приостановки диска.
Основной информационный дисплей
Используется для отображения различных функций устройства.
5
5
4
31
1
2
3
4
2
Дисплей на передней панели
102
Пульт дистанционного управления
(ДУ)
Проигрыватель DV30 оснащен пультом ДУ Navigator, который позволяет
управлять проигрывателем и соответствующим 2.1-канальным ресивером
AR30 или DR30, а также входящей в комплект поставки ресивера док-
станцией для iPod и (или) CD-проигрывателем CD30. Всегда используйте
щелочные батареи.
Внимание!
Режим работы пульта ДУ по умолчанию – многофункциональное
управление.
Для управления проигрывателем DV30 в этом режиме сначала
нажмите кнопку «DVD» на пульте ДУ (при этом также будет выбран
DVD в качестве источника сигнала).
Для управления другими функциями ресиверов AR30 или DR30, их
встроенными радиоприемниками и док-станцией DD30 для iPod
или проигрывателем CD30 сначала нажмите кнопку требуемого
источника сигнала (MP3 для iPod, CD для CD30 и т.д.), чтобы
выбрать нужный режим.
Если у вас нет ресиверов AR30 и DR30, то можно заблокировать
пульт ДУ только для управления проигрывателем DV30. Это
означает, что для доступа к управлению проигрывателем DV30 не
потребуется нажимать кнопку «DVD». Для блокирования пульта
ДУ в режиме управления DV30 при установке батарей удерживайте
нажатой кнопку «DVD». Для восстановления режима по умолчанию
извлеките батареи и подождите около пяти минут перед их
повторной установкой.
Открыть, закрыть
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть или закрыть лоток для дисков.
Режим ожидания, включение
Эта кнопка переключает прибор между режимами ожидания и
включения.
Цифровые кнопки
Для перехода к нужному разделу или нужной дорожке нажмите
соответствующий номер. Для выбора номера больше десяти один раз
нажмите кнопку «10+», а затем вторую цифру (например, для выбора
номера 15 сначала нажмите кнопку «10+», а затем – «5»). Для выбора
номера больше двадцати нажмите кнопку «10+» два раза, а затем
вторую цифру (например, для выбора номера 23 сначала два раза
нажмите кнопку «10+», а затем – «3»). Эти кнопки также могут
использоваться для выбора настроенных станций или дорожек на
проигрывателе CD30 и ресивере AR30 или DR30.
Возврат
Позволяет вернуться к предыдущей операции в любом меню
настройки диска.
Ракурс («Angle»)
Позволяет выбрать нужный ракурс камеры (если эта функция
доступна для данного DVD-диска).
Субтитры («Subtitle»)
Нажатие этой кнопки позволяет включить или отключить отображение
субтитров (если они доступны на данном DVD-диске).
Яркость
Эта кнопка позволяет переключать высокую и низкую яркость дисплея.
Навигация
Нажатие кнопок со стрелками позволяет перемещаться по меню
настройки.
Ввод («Enter»)
Эта кнопка служит для принятия пункта или функции, выделенной на
дисплее.
Меню глав («Disc Title»)
Эта кнопка используется для доступа к меню глав DVD-диска.
Обычно это главное меню, которое позволяет начать просмотр
фильма или перейти к выбору эпизодов или к специальным функциям.
Меню диска («Disc Menu»)
Позволяет перейти к меню настройки самого DVD-диска.
103
DV30
РУССКИЙ
Настройка («Setup»)
Эта кнопка позволяет перейти к меню настройки проигрывателя DV30.
Дополнительная информация приведена в разделе «Настройка DVD-
проигрывателя» настоящего руководства.
Звук («Audio»)
Эта кнопка позволяет получить доступ к альтернативным звуковым дорожкам
на DVD (если они доступны для данного DVD-диска).
Пуск, пауза
Эта кнопка позволяет начать или приостановить воспроизведение.*
Стоп
Эта кнопка позволяет остановить воспроизведение DVD-диска.*
В режиме MP3 нажатие этой кнопки позволяет перейти к меню iPod. Эта функция
доступна только в том случае, если плеер iPod установлен в док-станцию DD30 и
подключен к ресиверу AR30 или DR30.
Переход, перемотка
Правая кнопка «Переход» – однократное нажатие позволяет перейти к следующей
дорожке или разделу диска. Для перехода вперед на несколько дорожек нажмите
и удерживайте эту кнопку.*
Левая кнопка «Переход» – однократное нажатие позволяет перейти к предыдущей
дорожке или разделу диска. Для перехода назад на несколько дорожек нажмите
и удерживайте эту кнопку.*
Случайный порядок
Эта кнопка позволяет активировать функцию воспроизведения в случайном
порядке для проигрывателя iPod (если он вставлен в док-станцию DD30) или
проигрывателя компакт-дисков CD30.*
Повтор («Repeat»)
Нажатие этой кнопки позволяет циклически воспроизводить один раздел или
главу DVD-диска и одну или все звуковые дорожки компакт-диска. Первое
нажатие позволяет выбрать повтор раздела или дорожки, второе - повтор главы
или диска, третье – повтор всех.*
Медленно («Slow»)
При воспроизведении DVD-диска нажимайте эту кнопку несколько раз для
циклического переключения скорости замедленного воспроизведения вперед и
возвращения к нормальной скорости.
Информация («Info»)
Во время воспроизведения DVD-диска нажимайте эту кнопку для цикличного
переключения между отображения различной информации на экране.
Следующие кнопки используются для управления
соответствующими ресиверами AR30 и DR30 и не позволяют
управлять самим проигрывателем DV30.
Будильник, часы
Эта кнопка служит для доступа к меню будильника и таймера отключения.
Отключение звука
Эта кнопка позволяет отключить звук. Повторное нажатие позволяет снова
включить звук.
Громкость
Эти кнопки позволяют увеличить или уменьшить громкость усилителя.
Тембр, баланс («Tone/Balance»)
Многократное нажатие этой кнопки позволяет перейти к меню регулировки
тембра НЧ, тембра ВЧ и баланса ресивера AR30 или DR30. Для регулировки
используйте кнопки громкости.
Кнопки выбора источника (CD, DVD, Aux, Tuner, MP3, Band)
Для выбора нужного источника входного сигнала нажмите соответствующую
кнопку.
* Эти кнопки выполняют те же функции на проигрывателе компакт-дисков CD30 или iPod при
использовании с ресивером AR30 или DR30.
104
Power AC
On Off
Cr/
Pr
Cb/
Pb
Y
Composite
S-VideoComponent
Video Out
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
SW L
R
Digital
Outputs
2.1 Channel Audio Out
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
Trigger In
12V @ 30mA
Tip +ve
HDMI Out
Подключение аналоговых видеоустройств
Проигрыватель DV30 может выводить видеосигнал как в полностью цифровом
формате (HDMI), так и в аналоговом формате (композитный, S-Video, SCART RGB
и компонентный). Если телевизор оснащен интерфейсом HDMI, то рекомендуется
использовать этот формат (см. раздел «Подключение устройств с интерфейсом
HDMI» на стр. 105).
Если телевизор поддерживает только аналоговый видеосигнал, рекомендуется
использовать следующие варианты подключения в порядке убывания качества:
компонентный сигнал, RGB/SCART, S-Video и композитный.
Компонентный – используйте для подключения этого выхода 75-омн
ыекомпонентные видеокабели (3RCA-3RCA, обычно имеющие расцветку
красный-зеленый-синий).
SCART RGB – используйте для подключения этого выхода специальный
аудио-видеокабель Scart.
S-Video – используйте для подключения этого выхода кабель S-Video.
Композитный – используйте для подключения этого выхода один 75-омный
композитный видеокабель (RCA-RCA).
Телевизор или
монитор
Телевизор или
монитор
Телевизор или
монитор
Телевизор или
монитор
4
3
2
1
1
2
3
4
105
DV30
РУССКИЙ
Подключение устройств с интерфейсом HDMI
HDMI (High-Definition Multi-Media Interface; Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) - цифровой интерфейс, обеспечивающий передачу как видеосигнала,
так и аудиосигнала с помощью одного кабеля. Прямая цифровая передача
видеоданных и поддержка различных типов видеоматериалов высокой четкости
делает этот интерфейс лучшим по качеству изображения.
Так как цифровой формат HDMI позволяет передавать как аудиосигнал, так и
видеосигнал, интерфейс HDMI может использоваться для подключения аудио-
видеоресиверов, поддерживающих данную функцию, что делает возможным
декодирование объемного звука и многое другое. На рисунке справа вариант
подключения 1 демонстрирует непосредственное подключение к телевизору, а
вариант 2 – соединение через ресивер объемного звучания с входом и выходом
HDMI.
Поддержка выхода DVI (Digital Video Interface; цифровой видеоинтерфейс) может
быть обеспечена использованием переходников DVI-HDMI, так как эти типы
подключений совместимы. При использовании интерфейса DVI на телевизор или
монитор будет передаваться только видеосигнал. В таком случае потребуется
отдельное аналоговое или цифровое подключение проигрывателя DV30 к аудио-
видеоресиверу или телевизору.
Power AC
On Off
Cr/
Pr
Cb/
Pb
Y
Composite
S-VideoComponent
Video Out
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
SW L
R
Digital
Outputs
2.1 Channel Audio Out
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
Trigger In
12V @ 30mA
Tip +ve
HDMI Out
Телевизор или монитор
с входом HDMI
Телевизор или монитор
с входом HDMI
Аудио-видеоресивер
Кабель HDMI
Кабель HDMI
Аудио-видеоресивер
Выход
ИЛИ
*
* Если аудио-видеоресивер может коммутировать сигнал HDMI, но не может
получать аудиосигнал по этому интерфейсу, потребуется дополнительный
кабель SPDIF или TOSlink.
Прямое подключение к телевизору
Подключение к телевизору через аудио-видеоресивер
1
1
2
2
106
Аудиоподключения
Аналоговый стереосигнал (с сабвуфером или без него)
Проигрыватель Sonata DV30 может воспроизводить звуковые дорожки в формате
Dolby Digital или LPCM самостоятельно и выводить их в формате аналогового
сигнала 2.1. Для подключения к стереофоническому ресиверу (например AR30
или DR30) или к активной акустической системе используйте стереокабели
RCA/Phono, как показано на рисунке.
Если используется ресивер AR30 или DR30 и сабвуфер, выход сабвуфера
проигрывателя DV30 также можно подключить ко входу сабвуфера ресивера, а
выход сабвуфера ресивера к сабвуферу.
Цифровой звук
Цифровые аудиовыходы можно использовать для передачи звуковых дорожек
объемного звучания DVD-дисков на внешний аудио-видеоресивер (Примечание.
В меню «Audio Setup» [Настройка звука] для выхода SPDIF должен быть задан
параметр «RAW Bitstream» [Необработанный поток данных]). Проигрыватель
Sonata DV30 передает недекодированный поток аудиоданных на аудио-
видеоресивер для его декодирования в системы 5.1, 6.1 или 7.1, и т.п.
Следует использовать 75-омный коаксиальный кабель, предназначенный для
передачи цифрового звука или волоконно-оптический кабель TOSlink (одновременно
только один из них).
Примечание. Также можно выводить цифровой стереозвук с цифровых выходов
для записи на обычных рекордерах CD-R/MD и т.п. Дополнительные сведения см.
в разделе о настройке DVD-проигрывателя.
HDMI
Выход HDMI позволяет передавать аудио- и видеоданные непосредственно на
телевизор или через аудио-видеоресивер, декодирующий объемный звук и т.п.
Дополнительные сведения см. на стр. 105.
1
2
3
Power AC
On Off
Cr/
Pr
Cb/
Pb
Y
Composite
S-VideoComponent
Video Out
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
SW L
R
Digital
Outputs
2.1 Channel Audio Out
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
Trigger In
12V @ 30mA
Tip +ve
HDMI Out
2
1
Между проигрывателем Sonata DV30 и стерео- или аудио-видеосистемой
возможны три типа аудиоподключений.
Аудио-видеоресивер
Sonata AR30/DR30
Кабель Phono (2RCA-2RCA)
Кабель Phono (1RCA-1RCA)
Правая
акустическ
ая система
Левая
акустическ
ая система
Активный
сабвуфер
ИЛИ
Power AC
On Off
Cr/
Pr
Cb/
Pb
Y
Composite
S-VideoComponent
Video Out
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
SW L
R
Digital
Outputs
2.1 Channel Audio Out
SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)
Trigger In
12V @ 30mA
Tip +ve
HDMI Out
Аудио-видеоресивер
Sonata DV30
Кабель HDMI
107
DV30
РУССКИЙ
Форматы объемного звука
Через аналоговые выходы проигрыватели DV30 может воспроизводить диски CD
и DVD в формате вывода стереозвука или 2.1, если звуковые дорожки были
закодированы в формате Dolby Digital (5.1), Dolby Digital EX (6.1), ProLogic II и IIx
или LPCM.
Во всех случаях проигрыватель DV30 будет декодировать звуковые дорожки
и воспроизводить их в формате 2.1 (стерео и сабвуфер). Так как это
стереофонический проигрыватель, он не может декодировать выходные
сигналы в форматах 5.1, 6.1 или 7.1.
Тем не менее, проигрыватель может через цифровые выходы передавать
необработанный поток данных любой звуковой дорожки для декодирования
внешним аудио-видеоресивером (например Cambridge Audio 640R). Это позволяет
обеспечить декодирование большинства форматов объемного звука, таких как
5.1, 6.1, 7.1 и т.д.
Ниже приведено краткое описание обычных форматов объемного звука.
Dolby Digital (5.1)
Это обязательный формат кодирования звуковых дорожек для фильмов на DVD-
дисках. Другие названия: DD (3/2) или DD 5.1, DD обеспечивает вывод максимум
5.1 каналов звука с надлежащим образом кодированных DVD-дисков Dolby Digital.
Предусмотрено пять основных каналов (фронтальный левый, фронтальный
правый, центральный, окружающий левый, окружающий правый) и канал
низкочастотных звуковых эффектов для сабвуфера, все они кодируются
дискретно. Декодирование сигналов Dolby Digital на 5.1 каналов выполняется с
DVD-диска, кодированного в формате Dolby Digital, (практически все DVD-диски)
с использованием цифрового соединения проигрывателя DV30 с подходящим
аудио-видеоресивером. Проигрыватель DV30 может самостоятельно декодировать
звуковые дорожки DD 5.1 только в аналоговый 2.1-канальный звук.
Примечание. В форматах Dolby Digital и DTS может быть записано меньшее
количество каналов звука, чем максимальное, например Dolby Digital (2/0), в этом
случае кодированный сигнал Dolby Digital содержит информацию только о двух
каналах стереозвука (прочие каналы неактивны). Это зависит от способа
кодирования DVD-диска во время его изготовления.
Dolby Digital EX
Другие названия: DD (3/3) или DD 6.1, это улучшенный формат Dolby Digital.
Дополнительно к дискретно кодированным 5.1 каналам звука, формат DD EX
предоставляет дополнительный шестой тыловой канал объемного звука
(окружающий тыловой, обеспечивая звук 6.1 или 7.1 с монофоническими
акустическими системами объемного звука). Декодирование формата Dolby Digital
EX выполняется с DVD-диска, кодированного в формате Dolby Digital EX, с
использованием цифрового соединения проигрывателя DV30 с подходящим
аудио-видеоресивером, способным декодировать этот формат. Проигрыватель
DV30 может декодировать звуковые дорожки DD 6.1 только в аналоговый 2.1-
канальный звук.
Dolby ProLogic II
ProLogic II – это технология Dolby, в которой пять каналов (фронтальный левый,
фронтальный правый, центральный, окружающий левый, окружающий правый)
микшируются в стереосигнал аналоговым матричным процессором. Микшированный
сигнал будет воспроизводиться как обычный стереозвук на оборудовании, не
способном декодировать формат PLII, таком как проигрыватель DV30 (как
стереозвук + сабвуфер в случае DV30).
Для декодирования звуковых дорожек в формате PLII на пять каналов
необходимо аналоговое или цифровое соединение проигрывателя DV30 с
подходящим процессором объемного звука, способным декодировать этот формат.
DTS 5.1, DTS-ES 6.1 Matrix, DTS-ES 6.1 Discrete, DTS Neo:6,
DTS 96/24
Различные технологии DTS обеспечивают воспроизведение до 5.1/6.1 выходных
каналов звука (и 7.1 с монофоническими тыловыми акустическими системами
объемного звука) для подходящим образом кодированного материала DTS. На
некоторых новых DVD-дисках записаны обязательные звуковые дорожки в
108
формате DD и дополнительные кодированные каналы звука DTS на альтернативных
звуковых дорожках.
Проигрыватель DV30 не может самостоятельно декодировать эти дополнительные
форматы DTS, но может передавать эти данные через цифровые выходы для
декодирования внешним аудио-видеоресивером. Декодирование формата DTS
выполняется с подходящим образом кодированного в формате DTS диска и с
использованием цифрового соединения проигрывателя DV30 с внешним аудио-
видеоресивером, способным декодировать соответствующий формат DTS.
Форматы видео
Настройка DVD-проигрывателя
Нажмите кнопку «Setup» (Настройка) на пульте ДУ для вызова меню настройки
проигрывателя DV30.
Экранное меню «Setup» (Настройка) DV30 доступно для всех видеовыходов.
Примечание. Для параметра «HDMI output» (Выход HDMI) значение по
умолчанию «Enabled» (Включен).
Setup
Видеоизображение на DVD-дисках кодируется в формате MPEG 2 с потерями
качества, что обеспечивает размещение более двух часов высококачественного
цифрового видео на однослойных дисках и более четырех часов – на двухслойных.
Примечание. На двухслойных дисках всегда наблюдается небольшая пауза или
задержка воспроизведения при переходе между слоями.
Помимо самого видеосигнала, на DVD-дисках может быть записано до восьми
альтернативных дорожек цифрового звука, 32 дорожки субтитров и девять
ракурсов камеры (если эти возможности используются создателями фильмов).
DivX является еще более сжатым (по сравнению с обычным DVD) форматом
цифрового видео, подобным формату MP3 для видеоизображений. DivX сжимает
видеоданные до небольшой части исходного объема с использованием формата
MPEG 4 Part 2 с большими потерями качества. DivX улучшает базовое кодирование
MP4, обеспечивая дополнительные возможности на диске и различные уровни
качества или сжатия на этапе кодирования.
Файлы DivX или базовые файлы MPEG 4 поддерживаются проигрывателем DV30
на дисках CD или DVD.
Проигрыватель DV30 также может воспроизводить файлы MP4, созданные с
использованием других кодеков (например, Xvid®), но воспроизведение этих
файлов не гарантируется.
Форматы объемного звука (продолжение)
109
DV30
РУССКИЙ
Вдоль верхней части экрана отобразятся значки, соответствующие четырем
разделам главного меню:
Настройка видео
Настройка звука
Настройка Dolby Digital
Настройка предпочтений*
* Примечание: Для входа в меню предпочтений необходимо сначала
остановить.
Нажмите кнопку «Setup» (Настройка) для перехода к меню настройки. С
помощью кнопок со стрелками () на пульте ДУ выделите значок в
верхней части экрана для выбора необходимого главного меню, затем нажмите
кнопку «Enter» (Ввод) или для перехода к этому меню и выбора первого
подменю. Переходить к пунктам подменю, которые необходимо изменить, можно
с помощью кнопок , а затем с помощью кнопок можно выбирать
параметры.
Выделение желтым цветом всегда показывает текущий пункт меню или
параметр, выделение оранжевым или коричневым цветом показывает текущее
используемое значение параметра. При нажатии кнопки «Enter» (Ввод)
выделенное значение параметра будет сохранено для использования как новое.
Чтобы выйти из подменю, нажмите кнопку для перехода к списку подменю,
если необходимо, нажмите кнопку еще раз для перехода к списку главного
меню. Теперь можно использовать кнопку для выбора другого главного меню.
Примечание. Некоторые настройки взаимосвязаны с другими, если включение
одной из функций автоматически выключает другую, выключенная функция
будет отображаться серым цветом и включить ее будет невозможно.
Нажмите кнопку «Setup» (Настройка) для выхода из системы меню. Все
настройки сохраняются после выхода из меню, они сохраняются даже в случае
выключения прибора.
В меню «Video setup menu» (Настройка видео) для перехода вниз или вверх к
требуемому подменю нажимайте кнопки со стрелками и . Для изменения
параметров нажимайте кнопки со стрелками (), а для подтверждения
выбора – кнопку «Enter» (Ввод). Ниже приведена структура меню «Video setup
menu» (Настройка видео).
Go To Video Setup Menu
-- Video Setup Menu --
TV Display PS
TV Type PAL
Scart / Component Comp
Angle Mark On
OSD Lang ENG
Screen Saver On
HDMI Resolution
Меню «Video setup menu»
(Настройка видео)
«TV Display» (Отображение на ТВ)
Выберите формат, лучше всего подходящий для экрана телевизора.
4:3 PanScan (Панорамирование и обрезка 4:3) — этот
формат изображения можно выбрать в случае подключения к
обычному телевизору. Широкоэкранное изображение будет
отображаться на весь экран, часть видеоизображения будет
автоматически обрезана. Данная функция зависит от диска и
доступна, только если изготовитель диска добавил этот формат.
4:3 LettBox — этот формат изображения можно выбрать в
качестве альтернативного в случае подключения к обычному
телевизору. На экране отображается все видеоизображение с
черными полосами в верхней и нижней частях экрана.
16:9 Wide (Широкий 16:9) — Выберите этот формат экрана в
случае подключения к широкоэкранному телевизору. Будет
отображаться все видеоизображение без обрезки краев и без
черных полос (если в самом фильме не предусмотрены
черные полосы в видеоизображении, как это иногда бывает в
широкоэкранных фильмах в форматах «режиссерская версия»
или с соотношением сторон 2,35:1).
Примечание. Если на экране телевизора пропало видеоизображение,
предположительно в результате выбора формата, разрешения или типа
подключения, подключите к телевизору композитный выход проигрывателя DV30.
Это простейший тип подключения, который всегда активен, что позволяет получить
доступ к экранному меню и восстановить значения параметров проигрывателя
DV30, с которыми изображение на экране телевизора не будет пропадать.
«TV Type» (ТВ-система)
Выберите «NTSC» или «PAL» для принудительной установки системы видеосигнала
на видеовыходах проигрывателя DV30, соответствующей местной системе
телевизионного вещания (в случае необходимости, DV30 также может
автоматически преобразовывать любые DVD-диски формата PAL в NTSC и
наоборот), или выберите «AUTO» (Авто) для вывода проигрывателем DV30
видеосигнала в формате диска.
Примечание. Некоторые телевизоры не могут воспроизводить видеосигналы
обоих этих типов, в случае выбора неправильной системы на экране отсутствует
видеоизображение.
110
Меню Настройки
«TV Display» 4:3 PanScan
(Отображение на ТВ) 4:3 LettBox
16:9 Wide
«TV Type» (ТВ-система) PAL
AUTO (АВТО)
NTSC
SCART/Component Component-p
(SCART/Компонентный) Component-i
Scart RGB
«Angle mark» (Знак ракурса) «On»
«Off»
«OSD Lang» (Язык меню) English (Английский)
Espanol (Испанский)
Deutsch (Немецкий)
Francais (Французский)
Italiano (Итяльянский)
Nederlands (Голландский)
Dansk (Датский)
«Screen Saver» (Заставка) «On»
«Off»
«HDMI resolution» «Off»
(Разрешение HDMI) 480p (60 Гц)
720p (60 Гц)
1080i (60 Гц)
1080p (60 Гц)
576p (50 Гц)
720p (50 Гц)
1080i (50 Гц)
1080p (50 Гц)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
