JVC XV-N212 SEE Руководство пользователя

Бренд: JVC

Модель: XV-N212 SEE

Тип: Руководство пользователя

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015B/Russian

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ

DVD

XV-N315B/XV-N316S/

XV-N310B/XV-N312S/

XV-N210B/XV-N212S

GNT0040-015B

[EE]

Перед началом эксплуатации

Подготовка 4

Основные функции

воспроизведения

Различные способы

воспроизведения

Воспроизведение аудио/видео

файлов

Изменение начальных

параметров

Дополнительная информация 30

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭК С П Л У А Т А Ц И И

VIDEO

Код региона дисков DVD$видео

Этот проигрыватель может воспроизводить только диски,

код региона которых включает “5”.

Примеры воспроизводимых дисков DVD-видео:

Код региона этого проигрывателя напечатан на задней части

устройства.

ALL

COVER.fm Page i Friday, May 14, 2004 1:31 PM

XV-N315B/XV- N316S/XV-N3 10B/XV- N312S/XV-N2 10B/XV- N2 12S/GNT0 0 40-0 15A/Russian

G-1

Предупреждения, предостережения и прочее

ВНИМАНИЕ

• Не закрывайте вентиляционные отверстия этого устройства.

(Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или

тканью и пр., выход тепла будет затруднен.)

• Не помещайте источники открытого огня (например, горящие

свечи) на это устройство.

• При утилизации батареек необходимо помнить о защите

окружающей среды и строго соблюдать соответствующие

постановления и законы, действующие в Вашей стране.

• Не используйте это устройство в ванной или около воды.

Также не ставьте сосуды с водой или другой жидкостью

(например, косметические и медицинские флаконы,

цветочные вазы, горшки с растениями, чашки и пр.) на это

устройство.

Предостережение: О необходимой вентиляции

Для уменьшения опасности поражения током, возгорания, а

также для предотвращения возможных повреждений,

устанавливайте устройство следующим образом:

Передняя сторона:Не должно быть никаких препятствий.

Боковые стороны: В пределах 3 см не должно располагаться

никаких предметов.

Верхняя сторона: В пределах 5 см не должно располагаться

никаких предметов.

Задняя сторона: В пределах 15 см не должно располагаться

никаких предметов.

Дно: Не должно быть никаких препятствий;

поместите устройство на ровную поверхность.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.

Внутри устройства нет частей, которые пользователь

может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться

квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное

излучение при открытом устройстве, отказе или нарушении

блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮ ЩАЯ ЭТИКЕТКА,

РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для уменьшения возможности поражения током,

возгорания и пр.:

1. Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте

корпус.

2. Не подвергайте устройство воздействию дождя

или повышенной влажности.

Внимание – кнопка STANDBY/ON!

Для полного обесточивания системы отсоедините кабель

питания.

Кнопка STANDBY/ON не отключает устройство от

сети питания.

Подача питания на устройство может включаться

дистанционно.

В соответствии с Законом Российской Федерации

“О защите прав потребителей” срок службы (годности)

данного товара, “по истечении которого он может

представлять опасность для жизни, здоровья

потребителя,причинять вред его имуществу или

окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня

производства.

Этот срок является временем,в течение которого

потребитель данного товара может безопасно им

пользоваться при условии соблюдения инструкции по

эксплуатации данного товара, проводя необходимое

обслуживание, включающее замену расходных

материалов и/или соответствующее ремонтное

обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному

товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в

течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения

дополнительных косметических материалов, упомянутых

в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких

других прав потребителя, в частности, гарантийного

свидетельства JVC, которое он может получить в

соответствии с законом о правах потребителя или других

законов, связанных с ним.

15 см и более свободного пространства

Стена или

препятствие

Подставка

высотой 5 см

или более

Передняя сторона

XV-N210B/XV-N212S

XV-N310B/XV-N312S

XV-N315B/XV-N316S

Пол

Safety.fm Page 1 Thursday, February 5, 2004 3:33 PM

XV-N315B/XV- N316S/XV-N3 10B/XV- N312S/XV-N2 10B/XV- N212S/GNT0 04 0-0 15A/Russian

Комплектация

Убедитесь в наличии всех перечисленных ниже

принадлежностей. Если что-либо отсутствует,

незамедлительно обратитесь к Вашему дилеру.

• Пульт дистанционного управления (х 1)

• Литиевая батарейка CR2032 (x 1)

• Аудио/видео кабель (Желтый/Белый/Красный) (х 1)

Об этой инструкции

• В описаниях эксплуатационных процедур информация,

отображаемая в окне дисплея, а также пункты меню OSD

(экранный дисплей) приводятся в квадратных скобках [ ].

• Диски, использование которых допускает описываемая

процедура, отображаются в виде условных обозначений;

Предостережения

Замечания о кабеле питания

• Когда Вы надолго покидаете дом, отключайте кабель питания от

розетки. Когда кабель питания подключен к розетке, устройство

всегда потребляет энергию (около 2,0 Вт).

• При отключении проигрывателя от розетки тяните за

штепсель, а не за кабель питания.

• Не беритесь за кабель питания мокрыми руками!

Избегайте сырости, воды и пыли

• Не устанавливайте Ваш проигрыватель в сырые или

пыльные места.

• Если внутрь проигрывателя попала вода, отключите

питание и отключите кабель питания от розетки, затем

обратитесь к Вашему дилеру. Дальнейшее использование

проигрывателя может привести к возгоранию или к

поражению током.

Избегайте высокой температуры

• Не подвергайте проигрыватель воздействию прямых

солнечных лучей и не устанавливайте его возле

обогревателей.

Замечания об установке

• Для установки выберите ровное сухое место, температура в

котором не очень низка и не очень высока (от 5°С до 35°С).

• Оставьте достаточно свободного места между

устройством и телевизором.

• Не устанавливайте проигрыватель в место, подверженное

воздействию вибрации.

• Не кладите на этот проигрыватель тяжелые предметы.

Предотвращение неполадок проигрывателя

• Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых

пользователем. Если устройство не функционирует

должным образом, отключите кабель питания и

обратитесь к Вашему дилеру.

• Не помещайте металлические предметы внутрь

устройства, например, провода, заколки, монеты и пр.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия устройства.

Это может привести к повреждению проигрывателя.

Чистка корпуса

• Используйте мягкую ткань. Следуйте соответствующим

инструкциям по применению тканей с химическим

покрытием.

• Не используйте бензин и другие органические

растворители и дезинфицирующие средства. Это может

привести к деформации или обесцвечиванию корпуса

устройства.

Содержание

Комплектация ..........................................................................1

Об этой инструкции ................................................................1

Предостережения....................................................................1

Перед началом эксплуатации.......................... 2

О дисках .................................................................................2

Наименования деталей и органов управления ..................3

Подготовка .......................................................... 4

Подключения ......................................................................... 4

Использование пульта дистанционного управления .........8

Основные функции воспроизведения........... 9

Включение/выключение проигрывателя ............................9

Начальная настройка............................................................9

Основные функции воспроизведения...............................10

Возобновление воспроизведения после остановки

(возобновление воспроизведения)....................................11

Различные способы воспроизведения ....... 12

Воспроизведение на различной скорости ........................12

Поиск начала эпизода или песни.......................................13

Воспроизведение с определенной точки..........................13

Изменения последовательности воспроизведения.........14

Повторное воспроизведение .............................................16

Изменение языка, звучания и угла просмотра.................17

Особые эффекты изображения/звука ..............................18

Функции строки меню .........................................................19

Воспроизведение аудио/видео файлов ...... 21

Описание ..............................................................................21

Основные операции ............................................................22

Прямой выбор файлов JPEG..............................................22

Изменение последовательности воспроизведения.........23

Повторное воспроизведение .............................................23

Воспроизведение в режиме просмотра слайдов .............23

Изменение вступительного экрана....................................24

Изменение начальных параметров .............. 25

Настройка эксплуатационных параметров.......................25

Ограничение просмотра для детей ...................................28

Дополнительная информация....................... 30

Выявление неисправностей ...............................................30

Технические характеристики.............................................31

Приложение А: Список кодов стран для функции

Родительского Контроля ....................................................32

Приложение В: Таблица языков и их сокращенных

названий...............................................................................33

Приложение С: Таблица сигналов цифрового выхода ....34

Приложение D: Терминологический словарь ...................35

XV-N210B212S310B312S(B)TOC.fm Page 1 Thursday, February 5, 2004 3:38 PM

XV-N315B/XV- N316S/XV-N3 10B/XV- N312S/XV-N2 10B/XV- N212S/GNT0 04 0-015A/Russian

Перед началом эксплуатации

О дисках

Диски, воспроизведение которых возможно

на этом устройстве

Ниже перечислены диски, воспроизведение которых

возможно на этом устройстве.

Логотип DVD является торговой маркой.

Этот проигрыватель может также воспроизводить

следующие диски:

• Диски DVD-R и DVD-RW, записанные в формате DVD-видео

и “завершенные”.

• Диски CD-R и CD-RW, записанные в формате SVCD, видео

CD или аудио CD, и “завершенные”.

• Диски CD-R и CD-RW, записанные формате МР3/JPEG/

MPEG-4 в соответствии со стандартом “ISO 9660”. (Для

получения более подробной информации см. стр. 21.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Если диск загрязнен ил деформирован, а также в связи с

характеристиками диска или записи считывание

информации с диска может занять значительное время;

воспроизведение таких дисков может быть невозможно.

Этот проигрыватель может воспроизводить аудио сигналы,

записанные в формате MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA и

CD-TEXT.

Формат цветовой системы

Этот проигрыватель использует систему PAL, а также может

воспроизводить диски, записанные в системе NTSC, код

региона которых включает “5”.

Заметьте, что видео сигнал, записанный на дисках NTSC,

перед выводом преобразуется в формат PAL.

Диски, воспроизведение которых

невозможно

Этот проигрыватель не может воспроизводить диски,

перечисленные ниже. Воспроизведение таких дисков может

вызвать шум и повредить громкоговорители.

• Диски DVD-RW, записанные в формате VR.

• DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD,

SACD

К тому же, этот проигрыватель не может воспроизводить

следующие диски:

• Незавершенные диски

• Диски неправильной формы или диски, на какой-либо из

сторон которых что-либо наклеено. Воспроизведение

таких дисков может привести к повреждению

проигрывателя.

Цифровые аудио форматы

Этот проигрыватель поддерживает следующие цифровые

аудио форматы (для получения информации о каждом

формате звучания обратитесь к разделу

“Терминологический словарь” на стр. 35).

Линейный РСМ, Мультиканальный MPEG, Dolby Digital, DTS

(Система цифрового театра)

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от настройки параметра [DIGITAL AUDIO

OUTPUT] (вывод цифрового звука) цифровые аудио сигналы

могут выводиться не в том формате, в котором они записаны

на диске. Для получения более подробной информации

обратитесь к разделу “DIGITAL AUDIO OUTPUT” на стр. 27.

Замечания о дисках

• При использовании некоторых дисков DVD-видео

проигрыватель может начинать воспроизведение

автоматически после установки диска.

• В связи с дефектами дисков изображение может терять в

качестве или изобиловать помехами.

• При использовании некоторых дисков выполнение

описанных в этой инструкции процедур может быть

невозможным.

Как обращаться с дисками

Если диск загрязнен, поцарапан или погнут, изображение и

звук могут не быть искажены. Обращайтесь с дисками с

осторожностью.

Как держать диски

• Не прикасайтесь к поверхности диска.

• Не повреждайте диск, не наклеивайте на него этикеток и

не помечайте каким-либо иным способом ни одну из

сторон диска.

Хранение дисков

• Храните диски только в их коробках. Если диски лежат

друг на друге без коробок, они могут быть повреждены.

• Не кладите диски туда, где они могут быть подвержены

воздействию прямых солнечных лучей, или в места с

высокой влажностью или температурой. Старайтесь не

оставлять диски в машине!

Чистка дисков

• Протирайте диски мягкой сухой тканью из центра наружу.

Если диск трудно очистить, протрите его тканью,

смоченной в воде.

• Никогда не пользуйтесь чистящими средствами для

грампластинок, спиртом, или антистатическими средствами.

Примечание об авторских правах

Перед запись с дисков DVD-видео, SVCD, видео CD, аудио

CD, дисков МР3, JPEG и MPEG-4, пожалуйста, ознакомьтесь

с законами о защите авторских прав, действующие в Вашей

стране.

Запись материалов, защищенных законом об авторских

правах, может противоречить закону.

Перед началом

эксплуатации

DVD-видео SVCD Видео CD

Аудио CD

VIDEO

Before_operation.fm Page 2 Thursday, February 5, 2004 3:42 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Перед началом эксплуатации

Наименования деталей и органов

управления

Передняя панель

1 Кнопка STANDBY/ON (9)

2 Индикатор STANDBY/ON (9)

3 Держатель диска (10)

4 Кнопка 0 (10)

5 Кнопка 7 (11, 13)

6 Кнопка 3 (10, 13)

7 Кнопка 8 (11, 12)

8 Кнопка 4 (12, 13, 22)

9 Кнопка ¢ (12, 13, 22)

0 Окно дисплея (см. иллюстрацию ниже)

- Датчик дистанционного управления (8)

= Кнопка QUICK PLAYBACK (12)

Окно дисплея

1 Индикатор прогрессивного режима

(для XV-N310B/XV-N312S/ XV-N315B/XV-N316S)

[P]: Включен режим прогрессивной развертки.

[DDP]: Загорается в зависимости от значения параметра

[PICTURE SOURCE] (источник сигнала для изображения) и

типа материала, записанного на данном диске DVD-видео

(для получения более подробной информации см. стр. 6).

2 Индикаторы Dolby Digital/DTS

[Dolby D]: Загорается при воспроизведении аудио

материала, закодированного в формате Dolby Digital.

[DTS] Загорается при воспроизведении аудио материала,

закодированного в формате DTS.

3 Индикатор возобновления воспроизведения

Turns on when playback is interrupted with the resume

function activated.

4 Индикаторы группы/раздела/главы

Указывает, какая информация отображается на

мультиинформационном дисплее во время

воспроизведения.

5 Индикатор режима повторного воспроизведения

Загорается, когда включено повторное воспроизведение

и указывает на выбранный режим повторного

воспроизведения.

6 Индикаторы запрограммированного/смешанного

воспроизведения

Загораются в режиме запрограммированного/

смешанного воспроизведения.

7 Индикаторы 3 (воспроизведение)/8 (пауза)

Загораются во время воспроизведения/в режиме паузы.

8 Мультиинформационное окно

Здесь отображается различная текстовая или цифровая

информация, например, текущее состояние проигрывателя

(“READ” – считывание, “OPEN” – открытие и пр.) или номер

раздела и главы на просматриваемом диске DVD.

Пульт дистанционного управления

1 Кнопка DISPLAY/DIMMER

Нажмите для изменения содержимого окна дисплея.

Нажмите и удерживайте для изменения яркости окна

дисплея. Вы можете выбрать один из трех уровней

яркости окна дисплея. Отпустите кнопку, когда яркость

дисплея будет оптимальной.

2 Кнопка TITLE/GROUP (14)

3 Кнопка SOUND EFFECT (19)

4 Цифровые кнопки

5 Кнопка SUBTITLE (17)

6 Кнопка ANGLE - SLIDE EFFECT (17, 24)

7 Кнопка TOP MENU (13)

8 Кнопки курсора (5 Вверх, ∞ Вниз, 2 Влево, 3 Вправо)

9 Кнопка SET UP (10, 24, 25)

0 Кнопка ¡/SLOW + (12)

- Кнопка 1/SLOW – (12)

= Кнопка 4/PREVIOUS (12, 13, 22)

~ Кнопка 3/SELECT (10, 22)

! Кнопка (12)

@ Кнопка 7/CLEAR (11, 22)

# Окно инфракрасного излучателя (8)

$ Кнопка STANDBY/ON (9)

% Кнопка RETURN (13)

^ Кнопка CANCEL (14)

& Кнопка AUDIO (17)

* Кнопка ZOOM (18, 22)

( Кнопка MENU - THUMBNAIL/LIST (13, 22)

) Кнопка ENTER

_ Кнопка VFP (для XV-N210B/XV-N212S) (18)

Кнопка VFP - I/P (для XV-N310B/XV-N312S/XV-N315B/

XV-N316S) (6, 18)

+ Кнопка ON SCREEN (10, 14, 16, 19)

¡ Кнопка ¢/NEXT (12, 13, 22)

Кнопка 8 (11, 24)

2143

5768

213

546

879

010 +10

DISPLAY

/DIMMER

SOUND

EFFECT

ANGLE

TOP MENU

SLIDE EFFECT

THUMBNAIL

/LIST

SET UP

PREVIOUS SELECT

CLEAR

I/P ON SCREEN

ENTER

SUB TITLE AUDIO ZOOM

TITLE

/GROUP RETURN

CANCEL

STANDBY/ON

SLOW

(

)

(На иллюстрации показан пульт модели XV-N310B/XV-N312S/

XV-N315B/XV-N316S.)

Before_operation.fm Page 3 Thursday, February 5, 2004 5:26 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Подготовка

Подключения

Перед началом эксплуатации проигрывателя Вы должны

подключить его к телевизору и/или к усилителю.

Перед началом подключений

• Не подключайте кабель питания до тех пор, пока все

подключения не будут завершены.

• Подключите разъем VIDEO OUT проигрывателя

непосредственно к видео входу Вашего телевизора.

Подключение разъема VIDEO OUT проигрывателя к

телевизору через видеомагнитофон может вызвать

трудности при просмотре дисков, защищенных от

копирования. При подключении проигрывателя к

интегрированной теле/видео системе также возможны

затруднения.

Подключение к телевизору

A Подключение телевизора с разъемом SCART

Вы можете приступить к эксплуатации устройства, просто

подключив его к телевизору при помощи 21-контактного

кабеля SCART.

Настройка переключателя (для XV-N210B/XV-N212S)

При подключении проигрывателя к телевизору при помощи

разъема SCART установите переключатель COMPOSITE -

Y/C - RGB/COMPOSITE в соответствии с типом Вашего

телевизора.

• Если Ваш телевизор совместим только с композитным

видео сигналом:

Установите переключатель в положение “COMPOSITE”.

• Если Ваш телевизор совместим с сигналом Y/C:

Установите этот переключатель в положение “Y/C”.

Качество изображения при этом улучшится.

• Если Ваш телевизор совместим с сигналом RGB:

Установите переключатель в положение “RGB/COMPOSITE”.

• Если Ваш телевизор совместим с сигналами RGB и

Y/C

установите переключатель в положение “RGB/COMPOSITE”.

Иначе изображение будет выводиться на экран некорректно.

Настройка переключателя (для XV-N310B/XV-N312S/

XV-N315B/XV-N316S)

При подключении проигрывателя к телевизору при помощи

разъема SCART установите переключатель COMPONENT/

COMPOSITE - Y/C - RGB/COMPOSITE в соответствии с

типом Вашего телевизора.

• Если Ваш телевизор совместим только с композитным

видео сигналом:

Установите переключатель в положение “COMPONENT/

COMPOSITE” или “RGB/COMPOSITE”.

• Если Ваш телевизор совместим с сигналом Y/C:

Установите этот переключатель в положение “Y/C”.

Качество изображения при этом улучшится.

• Если Ваш телевизор совместим с сигналом RGB:

Установите переключатель в положение “RGB/COMPOSITE”.

• Если Ваш телевизор совместим с сигналами RGB и

Y/C

установите переключатель в положение “RGB/COMPOSITE”.

Иначе изображение будет выводиться на экран некорректно.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не соединяйте различные устройства сразу несколькими

способами.

Подготовка

• В приведенных ниже инструкциях слово “Телевизор”

может быть заменено на “монитор” или ”проектор”.

• Так как названия разъемов в различных устройствах

зачастую различаются, тщательно ознакомьтесь с

инструкциями, полученными с подключаемыми

устройствами.

VIDEO

S-VIDEO

AXIAL

DIGITA

OUT

AUDIO OUT

OMPON

ENT

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPOSITE

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPONENT

/COMPOSITE

ТВ

Этот

проигрыватель

Кабель SCART (не входит в комплект)

Только для XV-N310B/

XV-N312S/XV-N315B/XV-N316S

См. “Настройка

переключателя (для XV-

N210B/XV-N212S)” ниже.

См. “Настройка

переключателя

(для XV-N310B/XV-N312S/

XV-N315B/XV-N316S)” ниже.

;91%;916 ;91%;916/

XV-N315B/XV-N316S

3UHSDUDWLRQVIP3DJH)ULGD\0D\30

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Подготовка

B Подключение телевизора с композитными гнездами видео входа

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не соединяйте различные устройства сразу несколькими

способами.

• Если Ваш телевизор оборудован не стереофоническим, а

монофоническим аудио входом, Вы должны воспользоваться

продающимся отдельно кабелем, который преобразует

стереофонический сигнал в монофонический.

OAXIAL

DIG

L O

AUD

OMP

ONENT

RIGHT

LEFT

UDIO

VIDEO

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPOSITE

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPONENT

/COMPOSITE

Желтый

Белый

Аудио/видео кабель (входит в комплект)

Красный

Белый

Желтый

ТВ

Этот

проигрыватель

Установите

переключатель

COMPOSITE - Y/C - RGB/

COMPOSITE в положение

“COMPOSITE”.

Красный

Только для XV-N310B/XV-N312S/

XV-N315B/XV-N316S

Установите переключатель

COMPONENT/COMPOSITE -

Y/C - RGB/COMPOSITE в

положение “RGB/COMPOSITE”.

XV-N210B/XV-N212S XV-N310B/XV-N312S/

XV-N315B/XV-N316S

Preparations.fm Page 5 Thursday, February 5, 2004 3:53 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Подготовка

C Подключение телевизора с компонентными

гнездами

Вы можете существенно улучшить качество отображения

цветов, подключив гнезда COMPONENT VIDEO OUT на

проигрывателе к Вашему телевизору.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Следите за соответствием соединяемых разъемов: “Y” к

“Y,” “PB” к “PB” (CB), “PR” к “PR” (CR).

• Гнездо видео выхода, разъем SCART и компонентные

гнезда не могут использоваться одновременно.

• Если Ваш телевизор оборудован гнездами компонентного

видео входа типа BNC, воспользуйтесь адаптером,

позволяющим соединить контактное гнездо с гнездом

BNC (не входит в комплект).

Включение режима прогрессивной развертки

Нажмите и удерживайте нажатой в течение нескольких

секунд кнопку VFP - I/P на пульте дистанционного

управления.

Когда развертка осуществляется в прогрессивном режиме,

на дисплее загорается индикатор [P].

В зависимости от значения параметра [PICTURE SOURCE]

(источник сигнала для изображения) и типа материала,

записанного на данном диске DVD-видео (пленочный или

видео-материал), на дисплее загораются различные

индикаторы, приведенные в таблице ниже.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Режим прогрессивной развертки работает только когда

Вы подключаете проигрыватель к телевизору через

гнезда COMPONENT VIDEO OUT.

• Некоторые телевизоры с прогрессивной разверткой и

высокоточные телевизоры не полностью совместимы с

этим проигрывателем, что приводит к созданию

неестественного изображения при просмотре дисков DVD-

видео в режиме прогрессивной развертки. В этом случае

выберите режим чересстрочной развертки. Для проверки

совместимости Вашего телевизора с этим режимом

обратитесь в ближайший центр обслуживания

покупателей JVC.

• Все телевизоры с прогрессивной разверткой и

высокоточные телевизоры JVC полностью совместимы с

этим проигрывателем (например, AV-61S902).

Только для XVN310B/XVN312S/XVN315B/

XVN316S only

Просмотр видеоматериалов в режиме

прогрессивной развертки

Когда этот проигрыватель подключен к телевизору или

монитору, оборудованному прогрессивным видео входом,

через гнезда COMPONENT VIDEO OUT, Вы можете получить

более качественное изображение, лишенное мерцаний.

О режиме развертки

Диски DVD-видео можно разделить на две группы в

соответствии с исходным носителем записанного

материала: пленочные и видео (заметьте, что на

некоторых дисках DVD-видео могут быть записаны как

пленочные, так и видео-материалы).

Когда проигрыватель воспроизводит материалы

пленочного типа, на основе записанной информации

выводятся построчные сигналы прогрессивного формата.

При воспроизведении видеоматериалов проигрыватель

создает интерполированное изображение, перемежая

строки в чересстрочном сигнале и выводя их в виде

прогрессивного сигнала.

RIGHT

LEFT

COMPONENT IN

COAXIAL

VIDEO OUT

AUDIO OUT

OUT

COMPONENT

RGB/COMPOSITE

Y/C

COMPONENT

/COMPOSITE

Проигрыватель

Компонентный видео кабель

(не входит в комплект)

ТВ

Белый

Красный

Зеленый

Синий

Красный

Аудио кабель (не входит в комплект)

Зеленый

Синий

Красный

Белый

Красный

Установите переключатель

COMPONENT/COMPOSITE -

Y/C - RGB/COMPOSITE в

положение “COMPONENT/

COMPOSITE”.

Значение параметра

[PICTURE SOURCE]

Тип материала на DVD-видео

Пленочный

материал

Видео

материал

AUTO [DDP] [P]

FILM [DDP] [DDP]

VIDEO (NORMAL)/(ACTIVE) [P] [P]

Preparations.fm Page 6 Thursday, February 5, 2004 3:53 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Подготовка

Подключение к дополнительному аудио оборудованию

Подключение к стереофоническому усилителю/

ресиверу

Подключите гнездо AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) этого

устройства к любому линейному входу (например, AUX,

DVD, CD и пр.) аудио усилителя или ресивера.

Подключение к цифровому аудио устройству

Вы можете улучшить качество звучания, подключив разъем

DIGITAL OUT (COAXIAL) этого устройства к цифровому

входу усилителя и др. при помощи коаксиального

цифрового кабеля. Цифровой стереофонический аудио

сигнал, записанный на диске, будет передаваться

напрямую. Если Вы подключите это устройство к декодеру

Dolby Digital или DTS, или к усилителю со встроенным

декодером, Вы сможете прослушивать высококачественное

пространственное звучание.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Использование цифровых разъемов для дублирования не

рекомендуется. При записи звука (DVD-видео, SVCD,

видео CD или аудио CD), воспроизводимого этим

проигрывателем, пользуйтесь аналоговыми гнездами.

• В зависимости от диска из разъема DIGITAL OUT сигнал

может не выводиться. В этом случае воспользуйтесь

аналоговым соединением.

• Настройте параметр [DIGITAL AUDIO OUTPUT]

(цифровой аудио выход) в меню [AUDIO] в

соответствии с подключенным цифровым

устройством. Если параметр [DIGITAL AUDIO OUTPUT]

настроен неправильно, на динамики может быть подан

громкий шум, что может вызвать повреждение

динамиков (см. стр. 27).

RIGHT

LEFT

DEO

AL OUT

AUD

OUT

V OU

NENT

Белый

Красный

Этот проигрыватель

Аудио кабель

(не входит в комплект)

Усилитель или ресивер

Белый

Красный

Только для XV-N310B/XV-N312S/XV-N315B/XV-N316S

RIGHT

LEFT

DIGITAL

IDE

OAXIA

AUDIO OU

V OU

OMPO

ENT

Проигрыватель

Аудио кабель (не входит в комплект)

Цифровое устройство

Коаксиальный цифровой кабель

(не входит в комплект)

Только для XV-N310B/XV-N312S/XV-N315B/XV-N316S

Белый

Красный

Белый

Красный

Preparations.fm Page 7 Thursday, February 5, 2004 3:53 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Подготовка

Подключение кабеля питания

После завершения всех аудио/видео подключений вставьте

штепсель кабеля питания в розетку. Убедитесь в том, что

штепсель входит в розетку надежно.

Индикатор STANDBY/ON загорится красным.

Предупреждение

• В следующих случаях отсоединяйте кабель питания:

- если Вы не собираетесь использовать проигрыватель в

течении значительного периода времени.

- перед чисткой устройства.

- перед перемещением устройства.

• Этого делать не следует:

- не подключайте и не отключайте кабель питания

мокрыми руками.

- при отсоединении кабеля питания не тяните за сам кабель:

это может повредить кабель и привести к возгоранию,

поражению током или другому несчастному случаю.

Предостережение

• Не наращивайте, не закручивайте и не растягивайте

кабель питания, так как это может привести к возгоранию,

поражению током или другому несчастному случаю.

• Если кабель питания поврежден, обратитесь к дилеру и

приобретите новый кабель.

Использование пульта

дистанционного управления

Установка батарейки

Нажимая на фиксирующий рычаг (

выдвиньте держатель батарейки (

Поместите полученную в комплекте

батарейку в держатель батарейки

стороной, помеченной “+”, вверх.

Установите держатель батарейки на место.

Предостережения о батарейках

• Храните батарейки вне пределов досягаемости детей.

Если ребенок проглотил батарейку, незамедлительно

обратитесь к врачу.

• Не заряжайте, не закорачивайте, не разбирайте и не

нагревайте батарейку, и не бросайте ее в огонь.

В противном случае батарейка может выделять тепло,

треснуть или загореться.

• Не храните батарейку вместе с металлическими

предметами.

В противном случае батарейка может выделять тепло,

треснуть или загореться.

• Если Вы желаете выбросить батарейку, заверните ее в

изолирующий материал; в противном случае батарейка

может выделять тепло, треснуть или загореться.

• Не берите батарейку металлическим пинцетом или другим

подобным инструментом.

В противном случае батарейка может выделять тепло,

треснуть или загореться.

• При утилизации использованных батареек соблюдайте

соответствующие законы или постановления,

действующие в Вашей стране.

Датчик дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления

наводите его на датчик дистанционного управления. При

использовании пульта дистанционного управления под

углом эксплуатационное расстояние (около 5 метров) может

сократиться.

Литиевая батарейка

(номер изделия: CR2032)

ВНИМАНИЕ

При неправильной замене батарейки существует

опасность разрыва батарейки. Пользуйтесь только

батарейками того же или эквивалентного типа.

Датчик дистанционного управления

Preparations.fm Page 8 Thursday, February 5, 2004 3:53 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russain

Основные функции воспроизведения

Включение/выключение

проигрывателя

Нажмите кнопку STANDBY/ON на пульте

дистанционного управления или кнопку

STANDBY/ON на передней панели.

Индикатор STANDBY/ON на передней панели, который в

режиме ожидания горит красным, погаснет.

На экране телевизора появится вступительное изображение, в

нижней части которого может появиться следующее сообщение.

• NOW READING (Проигрыватель считывает информацию с

диска.)

• REGION CODE ERROR! (Код региона диска DVD-видео не

соответствует проигрывателю, и воспроизведение такого

диска невозможно.)

• CANNOT READ THIS DISC (Проигрыватель не может

воспроизводить этот диск.)

• OPEN (Держатель диска открыт.)

• CLOSE (Держатель диска закрыт.)

• NO DISC (Диск не установлен.)

ПРИМЕЧАНИЯ

• Даже если проигрыватель выключен, он не отключается

от сети питания до тех пор, пока подключен к розетке.

Этот режим называется режимом ожидания. В этом

режиме устройство потребляет незначительное

количество энергии.

• Вы можете изменить вступительное изображение (см. стр.

24).

Начальная настройка

При первом включении проигрывателя после приобретения

на экране телевизора появится следующее сообщение.

При помощи приведенной ниже процедуры Вы можете

изменить язык экранного дисплея, тип отображающего

устройства и режим цифрового выхода перед началом

использования проигрывателя.

Нажмите кнопку ENTER.

На экране появится первая часть меню настройки

проигрывателя. Меню [ON SCREEN LANGUAGE] (язык

экранного дисплея) будет уже открыто.

Выберите желаемый язык при помощи

кнопок 5/∞.

Вы можете выбрать язык экранного дисплея из числа

следующих языков: ENGLISH (английский), FRENCH

(французский) и GEMAN (немецкий).

Нажмите кнопку ENTER.

Появится вторая страница, в которой уже будет открыто

меню [MONITOR TYPE] (тип отображающего устройства).

Выберите тип отображающего устройства

при помощи кнопок 5/∞.

При использовании обычного телевизора выберите [4:3 LB]

или [4:3 PS]. При использовании широкоэкранного

телевизора выберите [16:9]. (См. стр. 26.)

Основные функции

воспроизведения

Об изображении недопустимой операции

Если после нажатия кнопки устройство не может

выполнить соответствующую операцию, на экране

появляется обозначение . Иногда операция может быть

невозможна, даже если значок не отображается.

Заметьте, что некоторые операции могут не быть

выполнены. Например, некоторые диски могут не

позволять быстрые переходы вперед/назад с

воспроизведением, или замедленное воспроизведение.

STANDBY/ON

ENTER

5/∞

STANDBY/ON

Индикатор STANDBY/ON

NOW READING

Область сообщений

EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO

SETTING

YES - PRESS ENTER NO - PRESS CANCEL

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS SETUP.

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

DVD PLAYER SET UP

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

Пункты меню ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS SETUP.

MONITOR TYPE

4:3 L.B.

PICTURE SOURCE

AUTO

SCREEN SAVER

BACK GROUND

STANDARD

DVD PLAYER SET UP

16:9

4:3 LB

4:3 PS

Пункты меню MONITOR TYPE

Basic playback.fm Page 9 Thursday, February 5, 2004 4:05 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russain

Основные функции воспроизведения

Нажмите кнопку ENTER.

Появится третья страница, в которой будет открыто

меню [DIGITAL AUDIO OUTPUT] (цифровой аудио выход).

Выберите желаемый тип цифрового

сигнала при помощи кнопок 5/∞.

При подключении проигрывателя к внешнему декодеру

звука или цифро/аналоговому преобразователю

настройте этот параметр должным образом. (Если Вы

не подключили проигрыватель к такому устройству, Вам

этот параметр настраивать не нужно.)

• При подключении к другому цифровому устройству

выберите [PCM ONLY].

• При подключении к декодеру Dolby Digital выберите

[DOLBY DIGITAL/PCM].

• При подключении к декодеру DTS выберите [STREAM/

PCM].

Нажмите кнопку ENTER.

На экране телевизора снова появится вступительное

изображение.

Для того, чтобы вызвать экран DVD PLAYER SET UP

впоследствии

Нажмите кнопку SET UP и удерживайте до тех пор, пока не

появится экран DVD PLAYER SET UP.

Основные функции воспроизведения

Нажмите кнопку 0 на проигрывателе для

того, чтобы открыть держатель дисков.

Поместите диск в держатель дисков.

Нажмите кнопку 0 для того, чтобы

закрыть держатель дисков.

Нажмите кнопку 3 на проигрывателе или

кнопку 3 (SELECT) на пульте

дистанционного управления.

Проигрыватель начнет воспроизведение с начала.

• При использовании некоторых дисков воспроизведение

может начаться сразу после того, как Вы закроете

держатель дисков.

Если на экране телевизора появилось меню

При установке диска DVD-видео, SVCD или видео CD на

экране телевизора может появиться меню. В этом меню Вы

можете выбрать желаемый эпизод для просмотра.

Для дисков DVD-видео

1 Выберите желаемый материал при помощи кнопок

∞

2 Нажмите кнопку ENTER или 3 (SELECT).

Проигрыватель начнет воспроизведение выбранного материала.

Для SVCD/видео CD

Выберите желаемый материал при помощи цифровой кнопки.

Проигрыватель начнет воспроизведение выбранного материала.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не устанавливайте диски, воспроизведение которых

невозможно (см. стр. 2).

• При установке диска в держатель дисков следите за тем,

чтобы диск лежал строго в направляющих. В противном

случае диск может быть поврежден при закрытии держателя,

или его удаление из проигрывателя может быть затруднено.

Просмотр информации о воспроизведении

Вы можете просматривать на экране телевизора номер текущего

эпизода (номер раздела/главы на диске DVD-видео или номер

фрагмента на SVCD/видео CD/аудио CD), информацию о времени

(продолжительность фрагмента или главы, когда воспроизведение

остановлено, или время, прошедшее с начала воспроизведения

фрагмента/главы во время воспроизведения) и информацию о

движении диска (остановлен, воспроизводится, приостановлен).

Нажмите кнопку ON SCREEN.

Пример: Для диска DVD-видео

7380

(SELECT)

ENTER

ON SCREEN

SET UP

DISPLAY/DIMMER

5/∞/2/3

Цифровые

кнопки

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

TO EXIT, PRESS SETUP.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOLBY DIGITAL/PCM

ANALOG DOWN MIX

DOLBY PROLOGIC

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

DVD PLAYER SET UP

PCM ONLY

DOLBY DIGITAL/PCM

STREAM/PCM

Пункты меню DIGITAL AUDIO OUTPUT

• Для установки 8-см диска поместите его во

внутренние направляющие.

Стороной с

этикеткой ввер

8.5Mbps

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

Коэффициент

передачи данных

Номер текущей

главы

Информация о

движении диска

Номер текущего

раздела

Время, прошедшее с

начала воспроизведения

диска

Basic playback.fm Page 10 Thursday, February 5, 2004 4:05 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russain

Основные функции воспроизведения

Заметьте, что при повторном нажатии кнопки ON SCREEN

под строкой состояния появляется строка меню, которая

позволяет Вам использовать различные функции. Для

получения информации о строке меню обратитесь на стр. 19.

Для отключения строки состояния

Последовательно нажимайте кнопку ON SCREEN, пока

строка состояния не исчезнет.

Для переключения режима отображения

информации на дисплее

Нажмите кнопку DISPLAY/DIMMER.

Пример: Для DVD-видео

После каждого нажатия кнопки DISPLAY/DIMMER на

дисплее попеременно отображается общее время

воспроизведения и номер раздела/главы.

Для полной остановки воспроизведения

Нажмите кнопку 7.

Совет

Если Вы нажмете кнопку 0 во время воспроизведения,

проигрыватель прекратит воспроизведение, и откроется

держатель дисков.

Для временной приостановки воспроизведения

Нажмите кнопку 8.

Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку 3

(SELECT). (См. следующий пункт.)

Возобновление воспроизведения

после остановки (возобновление

воспроизведения)

До тех пор, пока диск, просмотр которого Вы прекратили, не

удален из проигрывателя, Вы можете продолжить просмотр

этого диска с той точки, на которой Вы остановились.

Это вызвано тем, что при поставке с фабрики режим

возобновления воспроизведения установлен как “ON”.

Когда режим возобновления воспроизведения установлен

как “ON”, проигрыватель сохраняет в памяти точку

прекращения просмотра.

• При нажатии кнопки 7 проигрыватель прекращает

воспроизведение и сохраняет в памяти текущую точку. На

экране телевизора появляется [RESUME STOP], а в окне

дисплея загорается индикатор [RESUME].

• Когда Вы возобновляете вочпроизведение, на экране ТВ

появляется [RESUME PLAY].

Совет

Точка прекращения просмотра не стирается из памяти

даже после отключения проигрывателя.

Для просмотра диска с начала

Нажмите кнопку 7

, когда диск остановлен.

Точка остановки сотрется из памяти.

Затем нажмите кнопку 3 (SELECT).

ПРИМЕЧАНИЯ

• Проигрыватель “помнит” точку прекращения просмотра

даже после отключения питания.

• Если Вы откроете держатель дисков, точка прекращения

просмотра будет стерта.

Переключение режима возобновления просмотра

Этот проигрыватель имеет три режима возобновления

просмотра: ON (включено), OFF (выключено) и DISC

RESUME (возобновление просмотра диска).

• Вы можете выбирать режим при помощи меню настройки

параметров (см. стр. 27).

Когда режим возобновления просмотра

установлен как

“OFF”

Воспроизведение всегда начинается с начала диска.

Когда режим возобновления установлен как “DISC RESUME”

Проигрыватель может сохранять в памяти точки

прекращения просмотра для 30 дисков. Сохранение

следующей точки приводит к стиранию точки прекращения

просмотра для самого первого диска.

Точка остановки не стирается из памяти даже после

отключения проигрывателя или открытия держателя дисков.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если Вы переключите функцию [RESUME] с [DISC

RESUME] на [OFF] (отключено) или [ON] (включено), Вы не

сможете возобновлять воспроизведение дисков, для

которых проигрыватель хранит в памяти точку

прекращения просмотра. Тем не менее, если Вы снова

установите функцию [RESUME] как [DISC RESUME], Вы

сможете возобновлять просмотр таких дисков.

• Если Вы прервете воспроизведение диска, для которого

проигрыватель уже хранит в памяти точку последней

остановки, в памяти будет сохранена новая точка

остановки вместо старой.

• При воспроизведении двусторонних дисков DVD-видео

проигрыватель рассматривает каждую сторону как

отдельный диск. Таким образом, для возобновления

просмотра такого диска Вам следует установить его

соответствующей стороной вниз.

• Когда проигрыватель сохраняет в памяти точку остановки

диска, он также сохраняет значения параметров звучания,

субтитров и угла просмотра.

• Проигрыватель может возобновить воспроизведение не

совсем с той точки, в которой оно было остановлено. При

использовании дисков SVCD/видео CD с функцией РВС

проигрыватель может возобновить воспроизведение с

точки, несколько предшествующей или последующей по

отношению к реальной точки остановки.

Вспомогательные изображения на экране

На экране могут появиться некоторые условные

обозначения. Они имеют следующее значение.

: Отображается после включения

воспроизведения.

: Отображается после включения паузы.

: Отображается при включении ускоренного

просмотра в переднем/обратном направлении на

текущей скорости (см. стр. 12).

: Отображается при включении замедленного

просмотра направлении на текущей скорости

(см. стр. 12).

: Отображается в начале эпизода, записанного с

нескольких углов (см. стр. 17).

: Отображается в начале эпизода, записанного с

несколькими языками озвучивания (см. стр. 17).

: Отображается в начале эпизода, записанного с

несколькими языками субтитров (см. стр. 17).

Вы можете отключить вывод вспомогательных

изображений (см. стр. 27).

О функции защиты экрана

Если на экране телевизора в течении значительного

времени отображается неподвижное изображение, экран

может “выгореть”. Для предотвращения выгорания экрана

этот проигрыватель автоматически включает функцию

сохранения экрана, если неподвижное изображение,

например, экранный дисплей или меню, отображается в

течение пяти и более минут.

Когда функция защиты экрана включена, экран

телевизора становится темнее.

Нажатие любой кнопки на проигрывателе или на пульте

дистанционного управления отключает функцию защиты

экрана.

Вы можете устанавливать функцию защиты экрана на ON

(включено) и OFF (выключено) (см. стр. 26).

Общее время

воспроизведения

Номер раздела

Номер главы

Basic playback.fm Page 11 Thursday, February 5, 2004 4:05 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Различные способы воспроизведения

Воспроизведение на различной

скорости

Быстрое 1,5кратное воспроизведение со

звуком

Во время воспроизведения нажмите кнопку

QUICK PLAYBACK на проигрывателе.

Диск воспроизводится со скоростью, превышающей

обычную в 1,5 раза.

Звук при этом не приглушается, и субтитры не

отключаются.

Для восстановления нормальной скорости

воспроизведения

Нажмите кнопку QUICK PLAYBACK снова.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Быстрое 1,5-кратное воспроизведение также может быть

включено однократным нажатием кнопки ¡ (см.

следующий раздел).

• При ускоренном 1,5-кратном воспроизведении цифровой звук

выводится в стереофоническом линейном формате РСМ.

• В зависимости от диска при ускоренном 1,5-кратном

воспроизведении качество звука может меняться, или

звук может быть искажен.

• Если Вы нажмете кнопку QUICK PLAYBACK во время

воспроизведения видео CD/SVCD диск будет воспроизводиться с

двукратной скоростью, а звук выводиться не будет.

Быстрое перемещение вперед или назад с

просмотром

Во время воспроизведения нажмите

кнопку ¡ или 1 на пульте

дистанционного управления.

Для DVD-видео:

Вы можете выбрать 1,5-кратную (двукратную в

обратном направлении), 5-кратную, 20-кратную или 60-

кратную скорость.

Для SVCD/видео CD/аудио CD

Вы можете выбрать 2-кратную, 5-кратную или

20-кратную скорость.

При нажатии кнопки 3 (SELECT) проигрыватель

продолжает воспроизведение в обычном режиме.

Во время воспроизведения удерживайте

нажатой кнопку ¢ или 4.

Воспроизведение в переднем или обратном

направлении будет осуществляться со скоростью,

превышающей обычную в пять раз.

ПРИМЕЧАНИЯ

Во время ускоренного воспроизведения звук приглушается,

за исключением воспроизведения аудио CD и дисков DVD-

видео на 1,5-кратной скорости.

Для покадрового просмотра неподвижного

изображения

Когда воспроизведение приостановлено,

нажмите кнопку 8.

После каждого нажатия кнопки 8 неподвижное

изображение продвигается на один кадр вперед.

При нажатии кнопки 3 (SELECT) проигрыватель

продолжает воспроизведение в обычном режиме.

Замедленное воспроизведение

Вы можете просматривать изображение на скорости,

меньше обычной в 32 раза, в 16 раз, в 4 или в два раза.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

8, затем кнопку ¡ (для замедленного

воспроизведения в переднем направлении)

или кнопку 1 (для замедленного

воспроизведения в обратном направлении -

только для дисков DVD-видео).

При нажатии кнопки 3 (SELECT) проигрыватель

продолжает воспроизведение в обычном режиме.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Во время замедленного воспроизведения звук приглушается.

• Замедленное воспроизведение в обратном направлении

дисков SVCD и видео CD невозможно.

Просмотр предыдущих эпизодов (функция

повтора одним нажатием)

Во время воспроизведения диска DVD-

видео нажмите кнопку .

Проигрыватель вернется на 10 секунд назад.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Эта функция работает только в пределах одного раздела,

хотя перемещение между различными главами возможно.

• При использовании некоторых дисков DVD-видео эта

функция может не работать.

Различные

способы

воспроизведения

QUICK PLAYBACK

(SELECT)

4¢

TOP MENU

ENTER

RETURN

MENU -

THUMBNAIL/LIST

Цифровые

кнопки

Various kinds of playback.fm Page 12 Thursday, February 5, 2004 4:24 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Различные способы воспроизведения

Поиск начала эпизода или песни

Для DVD-видео: Во время воспроизведения Вы можете

переходить к другим главам или разделам, в

зависимости от структуры диска.

Для SVCD/видео CD: Во время воспроизведения без

использования РВС Вы можете переходить к другим

фрагментам.

Для аудио CD: Во время воспроизведения, или когда

воспроизведение остановлено, Вы можете пропускать

фрагменты.

Для перехода вперед нажмите кнопку ¢

Для перехода назад дважды нажмите

кнопку 4.

Использование цифровых кнопок

Для DVD-видео/аудио CD: Во время воспроизведения, или

когда воспроизведение остановлено

Для SVCD/видео CD: Во время воспроизведения без

использования РВС, или когда воспроизведение

остановлено

Нажмите цифровые кнопки для выбора

желаемого номера.

Для выбора 5: Нажмите кнопку 5.

Для выбора 23: Нажмите +10, +10, затем 3.

Для выбора 40: Нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Проигрыватель начнет воспроизведение с начала

выбранного объекта.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выбираемые объекты различаются в зависимости от типа

диска и текущего режима.

• Если во время воспроизведения диска DVD-видео на

экране телевизора отображается меню, для выбора

пунктов меню Вы можете использовать цифровые кнопки.

Воспроизведение с определенной

точки

Поиск желаемого эпизода при помощи

меню DVD

Диски DVD-видео обычно имеют собственные меню, в

которых отображается содержимое диска. Эти меню

содержат различные пункты, например, названия фильмов,

названия песен или информацию о исполнителях. При

помощи этих меню Вы можете найти желаемый эпизод.

Когда установлен диск DVD-видео,

нажмите кнопку TOP MENU или MENU -

THUMBNAIL/LIST.

На экране телевизора появится меню.

Выберите желаемый пункт при помощи

кнопок 5/∞/2/3, затем нажмите кнопку

ENTER или 3 (SELECT).

Проигрыватель начнет воспроизведение выбранного

эпизода.

Советы

• Некоторые диски DVD могут также иметь другие меню,

которые выводятся на экран при нажатии кнопки MENU -

THUMBNAIL/LIST.

• Для получения информации о меню конкретного диска

DVD-видео ознакомьтесь с инструкцией для этого диска.

• При использовании некоторых дисков Вы можете также

выбирать пункты, вводя соответствующие числа при

помощи цифровых кнопок, что может вызвать

автоматическое включение воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда проигрыватель остановлен, кнопка MENU -

THUMBNAIL/LIST не работает.

Поиск желаемого эпизода при помощи

меню SVCD/видео CD с РВС

Некоторые диски SVCD/видео CD совместимы с функцией

РВС. РВС является аббревиатурой от “Управление

Воспроизведением”. Некоторые SVCD/видео CD,

записанные с РВС, имеют свои собственные меню,

например, списки песен на диске. Вы можете также найти

желаемый эпизод при помощи меню РВС.

Когда воспроизведение диска

остановлено, нажмите кнопку 3 (SELECT)

или TOP MENU.

На экране телевизора появится меню диска.

Воспользуйтесь цифровыми кнопками

для выбора желаемого пункта.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.

Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.

Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Начнется воспроизведение выбранного пункта.

Вы можете вернуться к меню, нажав кнопку RETURN.

Совет

Когда на экране телевизора отображается [NEXT] или

[PREVIOUS], Вы можете воспользоваться кнопкой ¢ для

перехода на следующую страницу, или кнопкой 4 для

возвращения на предыдущую страницу.

Режим

проигры-

вателя

Тип диска Выбираемый

объект

Остановлен DVD-видео раздел

SVCD/видео CD/аудио CD

фрагмент

Воспроизво

дит

DVD-видео глава

SVCD/видео CD/аудио CD

фрагмент

О функции управления воспроизведением (РВС)

Некоторые диски SVCD/видео CD поддерживают

функцию РВС. Функция РВС позволяет Вам использовать

функции с управлением через меню и просматривать

высококачественные неподвижные изображения,

разрешение которых в четыре раза выше, чем у

движущихся изображений.

• Для воспроизведения диска SVCD/видео CD,

совместимого с РВС, без использования этой функции,

запустите воспроизведение не кнопкой 3 (SELECT), а

цифровыми кнопками.

• Для повторного включения функции РВС,

1) нажмите кнопку TOP MENU или MENU - THUMBNAIL/LIST,

или

2) нажмите кнопку 7 для прекращения

воспроизведения, затем нажмите кнопку 3 (SELECT).

Various kinds of playback.fm Page 13 Thursday, February 5, 2004 4:24 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Различные способы воспроизведения

Выбор желаемого раздела

Во время воспроизведения нажмите

кнопк TITLE/GROUP.

В строке раздела на дисплее появится индикация [--].

Выберите желаемый раздел при помощи

цифровых кнопок.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.

Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.

Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Начнется воспроизведение выбранного раздела.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании некоторых дисков DVD-видео эта

функция может не работать.

Поиск желаемой точки в текущем разделе

или фрагменте (Поиск по времени)

Вы можете начать воспроизведение с желаемой точки,

указав время с начала текущего раздела (для DVD-видео)

или диска (для SVCD/видео CD/аудио CD).

Для DVD-видео/Аудио CD: Во время воспроизведения или

когда воспроизведение остановлено

Для SVCD/видео CD: В любом режиме, за исключением

воспроизведения SVCD/видео CD с РВС

Дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

При помощи кнопок 2/3 переместите

указатель на , затем нажмите

ENTER.

Появится меню ввода времени.

Пример индикации на экране для DVD-видео

Введите желаемое время при помощи

цифровых кнопок (0-9).

Введенное время будет отображено в выпадающем

меню.

Пример (для DVD-видео)

Для воспроизведения с точки 2 (Ч): 34 (М): 00 (С)

Нажмите 2, 3 и 4.

Пример (для SVCD/видео CD/аудио CD)

Для воспроизведения с точки 23 (М): 40 (С)

Нажмите 2, 3 и 4.

Для ввода замыкающих нулей (последние два нуля в

примере выше) Вам не нужно нажимать “0 ”.

Для исправления ошибки

Последовательно нажимайте кнопку 2 для

перемещения к знаку, который Вы желаете заменить,

затем введите желаемую цифру.

Нажмите кнопку ENTER.

Проигрыватель начнет воспроизведение с заданного

времени.

Для удаления строки меню

Нажмите кнопку ON SCREEN.

Совет

В этой функции кнопки “10” и “+10” не используются.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Некоторые диски DVD-видео не содержат информацию о

времени, что делает использование функции поиска по

времени невозможным.

• Функция поиска по времени не может быть использована

во время воспроизведения в запрограммированном и

произвольном режимах.

Изменения последовательности

воспроизведения

Воспроизведение в определенной

последовательности (Запрограммированное

воспроизведение)

Запрограммировав последовательность воспроизведения,

Вы можете воспроизводить до 99 фрагментов в любом

порядке. Один фрагмент может входить в программу

неоднократно.

Когда воспроизведение остановлено,

дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

При помощи кнопок 2/3 переместите

указатель на .

Пример индикации на экране при использовании

аудио CD

Нажмите кнопку ENTER.

Появится таблица программирования.

В окне дисплея загорится индикатор [PROG].

ENTER

CANCEL

ON SCREEN

TITLE/GROUP

5/∞/2/3

3 (SELECT)

Цифровые

кнопки

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

CHAP.

TIME _:__:__

TIME 2:34 __:

TIME 23 4_:

PROG.

OFF PROG. RND.

TIME 25:58TRACK 33

Various kinds of playback.fm Page 14 Thursday, February 5, 2004 4:24 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Различные способы воспроизведения

Воспользуйтесь цифровыми кнопками

для ввода номеров фрагментов в

желаемой последовательности.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.

Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.

Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Для внесения изменений в программу

Переместите указатель на номер фрагмента, который

Вы желаете исправить, при помощи кнопок

∞

, затем

нажмите CANCEL. Фрагмент будет удален, и все

следующие за ним фрагменты будут перенумерованы.

Нажатие кнопки 7 приводит к удалению всей

программы.

Нажмите кнопку 3 (SELECT) для запуска

воспроизведения программы.

При использовании аудио компакт-диска таблица

программы остается на экране телевизора и после

включения воспроизведения. (При нажатии кнопки ON

SCREEN появляется строка меню.)

После завершения воспроизведения всех

запрограммированных фрагментов проигрыватель

остановится, и таблица программы появится снова.

Заметьте, что программа остается в памяти.

• Во время воспроизведения программы Вы не можете

редактировать содержимое программы.

Для проверки программы

Нажмите кнопку 7 во время воспроизведения.

Воспроизведение остановится, и на экране появится

таблица программы.

Во время воспроизведения Вы можете проверять

содержимое программы при помощи строки меню.

Для прекращения воспроизведения программы

Нажмите кнопку 7

Для удаления программы

Когда воспроизведение остановлено, и на экране

отображается таблица программы, нажмите кнопку 7

Для выхода из режима запрограммированного

воспроизведения

Нажмите кнопку ON SCREEN после удаления программы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Программа стирается из памяти при открытии держателя

дисков и при отключении проигрывателя.

Воспроизведение фрагментов в

произвольной последовательности

(Смешанное воспроизведение)

Когда воспроизведение остановлено,

дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

При помощи кнопок 2/3 переместите

указатель на .

Пример индикации на экране при использовании

аудио CD

Нажмите кнопку ENTER.

Проигрыватель начнет воспроизведение фрагментов в

произвольной последовательности.

При использовании SVCD/видео CD строка меню

автоматически убирается.

Во время смешанного воспроизведения в окне дисплея

горит индикатор [RND].

После завершения воспроизведения всех фрагментов

на диске проигрыватель прекращает воспроизведение и

выходит из режима смешанного воспроизведения.

Для остановки и выхода из режима смешанного

воспроизведения

Нажмите кнопку 7

. Проигрыватель прекратит

воспроизведение и выйдет из режима смешанного

воспроизведения.

PROGRAM

Total Program Time 00:25:12

No. TrackDisc

1 2 1

2 3 5

3 7 4

4 4 2

5 3 3

6 5 4

7 6 6

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.

CANCEL DELETES THE LAST STEP.

7 DELETES ALL.

Общее время программы

Номер выбранного фрагмента

RND.

OFF PROG. RND.

TIME 25:58TRACK 33

Various kinds of playback.fm Page 15 Friday, February 13, 2004 12:45 AM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Различные способы воспроизведения

Повторное воспроизведение

Повторное воспроизведение текущего

эпизода или всех фрагментов

Для дисков DVD-видео: Во время воспроизведения.

Для SVCD/видео CD/аудио CD: В любом режиме, за

исключением воспроизведения SVCD/видео CD с РВС

Дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

При помощи кнопок 2/3 переместите

указатель на , затем нажмите

ENTER.

Появится всплывающее меню выбора режима

повторного воспроизведения.

Нажмите 5/∞ для выбора желаемого

режима повторного воспроизведения,

затем нажмите ENTER.

Для DVD-видео

CHAPTER: Повтор текущей главы.

TITLE: Повтор текущего раздела.

А-В: См. “Повтор желаемого отрезка (повторное

воспроизведение А-В)” на этой странице.

Для SVCD/видео CD/аудио CD

TRACK: Повтор текущего фрагмента.

ALL: Повтор всех фрагментов.

А-В: См. “Повтор желаемого отрезка (повторное

воспроизведение А-В)” на этой странице.

Нажмите кнопку 3 (SELECT).

Если Вы выбрали режим повторного воспроизведения,

когда диск был остановлен, нажмите кнопку 3 (SELECT)

для запуска повторного воспроизведения.

На дисплее загорится индикатор [ ]/[ 1].

Для прекращения повторного воспроизведения

Выберите [OFF] в шаге 3 выше.

Совет

При включении запрограммированного воспроизведения

при использовании диска SVCD/видео CD/аудио CD режим

повторного воспроизведения переключается в такой же

последовательности.

Заметьте, однако, что в режиме [

] проигрыватель

повторяет воспроизведение всех запрограммированных

фрагментов, а не всех фрагментов на диске.

ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторые диски не допускают использование режима

повторного воспроизведения.

Повтор желаемого отрезка (Повторное

воспроизведение АВ)

Сначала убедитесь в том, что:

• Проигрыватель осуществляет воспроизведение, за

исключением воспроизведения SVCD/видео CD с РВС.

Дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

При помощи кнопок 2/3 переместите

указатель на , затем нажмите

ENTER.

Появится меню настройки повторного воспроизведения.

Выберите [A-B] при помощи кнопок 5/∞.

Нажмите кнопку ENTER в начале отрезка,

который Вы желаете повторить (точка А).

Выпадающее меню исчезнет.

Появится значок повторного воспроизведения .

Нажмите кнопку ENTER в конце отрезка,

который Вы желаете повторить (точка В).

Появится значок повторного воспроизведения .

Проигрыватель вернется к точке “А” и начнет

воспроизведение отрезка между точками “А” и “В”.

В окне дисплея загорится индикатор [ ].

Для отключения режима повторного

воспроизведения АВ

Нажмите кнопки 2/3 для перемещения указателя на

, затем нажмите ENTER. Режим повторного

воспроизведение А-В будет отключен, и воспроизведение

продолжится в обычном режиме.

ПРИМЕЧАНИЕ

Точки А и В должны располагаться в одном разделе/

фрагменте.

3 (SELECT)

ENTER

SUB TITLE

ON SCREEN

5/∞/2/3

ANGLE -

SLIDE EFFECT

AUDIO

A-

A-B

Various kinds of playback.fm Page 16 Thursday, February 5, 2004 4:24 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Различные способы воспроизведения

Изменение языка, звучания и угла

просмотра

Выбор языка субтитров (SUBTITLE)

Некоторые диски DVD-видео и SVCD содержат субтитры на

различных языках. Вы можете выбрать язык субтитров,

отображаемых на экране.

Совет

В начале воспроизведения диска DVD-видео, содержащего

субтитры на разных языках, на экране телевизора

появляется отметка (за исключением случаев, когда

параметр [ON SCREEN GUIDE] (экранные вспомогательные

обозначения) отключен [OFF]).

Во время воспроизведения нажмите

кнопку SUBTITLE.

На экране телевизора появится окно выбора субтитров.

Выберите субтитры при помощи кнопок

5/∞ или SUBTITLE.

После каждого нажатия кнопки 5/∞ или SUBTITLE,

язык субтитров переключается.

Нажмите кнопку ENTER.

Субтитры будут отображаться на выбранном языке.

Окно выбора языка субтитров закроется.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Диск SVCD может содержать до четырех языков

субтитров. Нажатия кнопок 5/∞ приводят к

переключению языков субтитров независимо от того,

записаны субтитры или нет.

• Если Вы в течение нескольких секунд не переключите

язык субтитров, окно выбора субтитров закроется.

• Для дисков DVD-видео: Некоторые языки субтитров

представлены в появляющемся меню в сокращенном

виде. Обратитесь к разделу “Приложение В: Таблица

языков и их сокращенных названий” на стр. 33.

Изменение языка озвучивания или режима

звучания (AUDIO)

При помощи этой функции Вы можете выбрать язык

озвучивания фильма или воспользоваться режимом

Караоке с вокалом или без него.

Совет

В начале воспроизведения эпизода, содержащего

озвучивание на разных языках, на экране телевизора

появляется отметка (за исключением случаев, когда

параметр [ON SCREEN GUIDE] (экранные вспомогательные

обозначения) отключен [OFF]).

Во время воспроизведения нажмите

кнопку AUDIO.

На экране появится окно настройки звучания.

Выберите желаемый режим звучания при

помощи кнопок 5/∞ или AUDIO.

После каждого нажатия кнопок 5/∞ или AUDIO, язык

озвучивания меняется.

Для DVD-видео (пример)

Для SVCD

Для видео CD

Нажмите кнопку ENTER.

Выбранный Вами режим звучания будет включен.

Окно настройки звучания закроется.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если Вы в течение нескольких секунд не переключите

режим звучания, окно настройки звучания закроется.

• Для дисков DVD-видео: Некоторые языки озвучивания

представлены в появляющемся меню в сокращенном

виде. Обратитесь к разделу “Приложение В: Таблица

языков и их сокращенных названий” на стр. 33.

Выбор угла просмотра DVDвидео (ANGLE)

Во время воспроизведения диска DVD-видео, содержащего

эпизоды, записанные под разными углами, Вы можете

просматривать эти эпизоды с разных углов.

Совет

В начале воспроизведения эпизода, записанного под

несколькими углами, на экране появляется отметка (за

исключением случаев, когда параметр [ON SCREEN GUIDE]

(экранные вспомогательные обозначения) отключен [OFF]).

Во время воспроизведения нажмите

кнопку ANGLE - SLIDE EFFECT.

На экране телевизора появится окно выбора угла

просмотра.

Нажимайте кнопки 5/∞ или ANGLE - SLIDE

EFFECT для выбора желаемого угла

просмотра.

После каждого нажатия кнопок 5/∞ или ANGLE

- SLIDE

EFFECT, угол просмотра переключается.

Нажмите кнопку ENTER.

Изображение будет показано под выбранным углом.

Окно выбора угла просмотра закроется.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если в течение пяти секунд Вы не переключите угол

просмотра, окно выбора угла закроется.

• При использовании некоторых дисков DVD-видео эта

функция может не работать.

1/3

ENGLISH

1/3

1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 3/3 SPANISH

ST1 ST2 L- 1 R-1 L- 2 R-2

ST (Stereo) L R

1/3

Various kinds of playback.fm Page 17 Thursday, February 5, 2004 4:24 PM

XV-N315B/XV-N316S/XV-N310B/XV-N312S/XV-N210B/XV-N212S/GNT0040-015A/Russian

Различные способы воспроизведения

Особые эффекты изображения/звука

Увеличение изображения

Во время воспроизведения или в режиме

паузы нажмите кнопку ZOOM.

Нажатие кнопки ZOOM приводит к увеличению

изображения. В верхнем левом углу экрана на пять

секунд появляется информация о текущем

коэффициенте увеличения.

После каждого нажатия кнопки ZOOM коэффициент

увеличения меняется (1,5-, 2- и 4-кратное).

При просмотре диска DVD-видео на нормальном экране

(4:3, Letter Box), на верху и внизу экрана появляются

черные полосы.

Вы можете перемещать увеличиваемую

часть при помощи кнопок 5/∞/2/3.

Для возвращения в обычный режим

Выберите нормальный размер экрана, повторно нажимая

ZOOM.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Увеличенное изображение может выглядеть грубым.

• При использовании некоторых дисков DVD-видео эта

функция может не работать.

Настройка характеристик изображения (VFP)

Функция VFP (точная обработка изображения) позволяет

Вам настраивать характеристики изображения в

соответствии с типом записи, тональностью изображения

или личными вкусами.

Во время воспроизведения нажмите

кнопку VFP (для XV-N210B/XV-N212S) или

VFP - I/P (для XV-N310B/XV-N312S/XV-

N315B/XV-N316S).

На экране телевизора появится окно выбора режима VFP.

Выберите желаемое значение при помощи

кнопок 2/3.

После каждого нажатия кнопки режим VFP

переключаются следующим образом.

Выберите режим, наиболее подходящий к текущей

передачи или к условиям просмотра.

[NORMAL]: Для просмотра телевизора в большой

комнате.

[CINEMA]: Для просмотра фильмов в затемненном

помещении.

[USER 1] [USER 2]: Вы можете настраивать параметры,

определяющие характеристики изображения, и

сохранять созданные Вами настройки.

Ознакомьтесь с приведенной ниже процедурой.

Для создания пользовательской

настройки выберите редактируемый

параметры при помощи кнопок 5/∞ из

следующего списка.

• GAMMA

Настройте этот параметр, если нейтральные тона слишком

выглядят слишком яркими или темными. Яркость темных и

ярких участков при этом не меняется. Диапазон значений:

LOW/MID/HIGH (низкий/средний/высокий).

• BRIGHTNESS

Настройте этот параметр, если всё изображение выглядит

слишком темным или ярким. Диапазон значений: от –16

(наиболее темное) до +16 (наиболее яркое).

• CONTRAST

Настройте этот параметр, если дальние и ближние

участки изображения выглядят неестественно.

Диапазон значений: от –12 до +12.

• SATURATION

Настройте этот параметр, если изображение выглядит

слишком белым или слишком черным. Диапазон

значений: от –16 (максимально черное) до +16

(максимально белое).

• TINT

Настройте этот параметр, если телесный цвет выглядит

неестественно. Диапазон значений: от –16 до +16.

• SHARPNESS

Настройте этот параметр, если изображение выглядит

нечетким. Диапазон значений: LOW/HIGH (низкий/высокий).

• Y DELAY

Настройте этот параметр, если изображение выглядит

разделенным/накладывающимся. Диапазон значений:

от –2 до +2.

Нажмите кнопку ENTER.

Появится окно настройки параметров.

Настройте выбранный параметр при

помощи кнопок 5/∞.

Чем выше значение параметра, тем сильнее эффект, за

исключением [GAMMA] и [SHARPNESS].

Нажмите кнопку ENTER.

Повторите пункты 3-6 для настройки других параметров.

ENTER

ZOOM

ON SCREEN

5/∞/2/3

VFP(XV-N210B/XV-N212S)

VFP - I/P(XV-N310B/XV-N312S/

XV-N315B/XV-N316S)

SOUND EFFECT

ZOOM x 1.5

NORMAL CINEMA USER 1 USER 2

USER 1

BRIGHTNESS

GAMMA

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Y DELAY

+ 4

MID

+10

LOW

+ 2

Выбранный режим

Параметр

SATURATION + 4

Выбранный параметр

Various kinds of playback.fm Page 18 Thursday, February 5, 2004 4:24 PM

Страница загружается ...

JVC XV-N212 SEE Руководство пользователя

Бренд: JVC

Модель: XV-N212 SEE

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

JVC XV-N212 SEE Руководство пользователя

JVC XV-N212 SEE Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов