RU
Руководство по
эксплуатации
Датчик давления, модель O-10 (T)
Датчик давления, модель O-10
2 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
Руководство по эксплуатации, модель O-10 Стр. 3 - 27
© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой в различных странах.
Перед началом выполнения каких-либо работ внимательно изучите руководство по эксплуатации!
Сохраните его для последующего использования!
3WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
1. Общая информация 4
2. Безопасность 6
3. Технические характеристики 9
4. Конструкция и принцип действия 21
5. Транспортировка, упаковка и хранение 21
6. Пуск, эксплуатация 22
7. Обслуживание о очистка 25
8. Неисправности 26
9. Демонтаж, возврат и утилизация 27
Содержание
Декларации соответствия приведены на www.wika.com.
Содержание
4 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
1. Общая информация
1. Общая информация
■
Датчик давления, описанный в данном руководстве по эксплуатации, разработан и произведен в
соответствии с новейшими технологиями. Во время производства все компоненты проходят строгую
проверку на качество и соответствие требованиям защиты окружающей среды. Наши системы
управления сертифицированы в соответствии с ISO 9001 и ISO 14001.
■
Данное руководство содержит важную информацию по эксплуатации прибора. Для безопасной работы
необходимо соблюдать все указания по технике безопасности и правила эксплуатации.
■
Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по технике безопасности, а также общие нормы
безопасности, действующие для конкретной области применения прибора.
■
Руководство по эксплуатации является частью комплекта поставки изделия и должно храниться в
непосредственной близости от измерительного прибора, в месте, полностью доступном соответствующим
специалистам.
■
Перед началом использования прибора квалифицированный персонал должен внимательно прочитать
данное руководство и понять все его положения
■
Все обязательства производителя аннулируются в случае повреждений, произошедших вследствие
использования прибора не по назначению, игнорирования инструкции, приведенных в данном
руководстве по эксплуатации, привлечения к работам персонала, обладающего недостаточной
квалификацией или несанкционированного изменения конструкции прибора.
■
Необходимо соблюдать условия, указанные в документации поставщика.
■
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
■
Дополнительная информация:
- Адрес в сети Интернет: www.wika.com / www.wika.de
- Соответствующий типовой лист: PE 81.65
- Консультант по применению: Teл.:
+49 9372/132-0
Факс:
+49 9372/132-406
E-Mail:
5WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
1. Общая информация
Условные обозначения
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести
к серьезным травмам, вплоть до летального исхода.
ОСТОРОЖНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести
к легким травмам персонала, повреждению оборудования или представлять угрозу окружающей
среде.
Информация
…служит для указания на полезные советы, рекомендации и информацию, позволяющую
обеспечить эффективную и безаварийную работу.
Сокращения
2-проводная
схема соединений
Для подачи питания используются две соединительные линии.
Измерительный сигнал также обеспечивает ток питания.
3-проводная
схема соединений
Для подачи питания используются две соединительные линии.
Одна соединительная линия используется для измерительного сигнала.
U
B
Положительная клемма источника питания
0V Общий
S
+
Положительная клемма выходного сигнала
6 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
2. Безопасность
2. Безопасность
ВНИМАНИЕ!
Перед началом выполнения монтажа, пуском и эксплуатацией убедитесь в правильности
выбора модели датчика давления с точки зрения диапазона измерения, конструкции и
специальных условий измерения.
Игнорирование данной информации может привести к серьезным травмам и/или выходу
оборудования из строя.
ВНИМАНИЕ!
■
Открывайте соединения только после полного сброса давления из системы.
■
Изучите условия эксплуатации в соответствии с разделом 3 "Технические характеристики".
■
Всегда эксплуатируйте датчик давления в пределах его диапазона перегрузки по давлению.
Более подробная информация по безопасности приведена в соответствующих разделах данного
руководства по эксплуатации.
2.1 Назначение
Датчик давления используется для преобразования давления в электрический сигнал.
Модель O-10 (T): Стандартная версия
Модель O-10 (5):
С 5-кратной перегрузочной способностью по давлению и непроницаемый для конденсата
корпус.
Для применений с водой в качестве измеряемой среды рекомендуется 5-кратная
перегрузочная способность по давлению для защиты от последствий гидроудара
непроницаемый для конденсата корпус.
Прибор разработан и произведен исключительно для применений, описанных в настоящем руководстве, и
должен использоваться только соответствующим образом.
Необходимо изучить технические характеристики, указанные в данном руководстве по эксплуатации.
При неправильном обращении или эксплуатации прибора вне его технических характеристик следует
немедленно прекратить эксплуатацию прибора и произвести его осмотр сертифицированным инженером
WIKA.
Все обязательства производителя аннулируются в случае использования прибора не по назначению.
7WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
2. Безопасность
2.2 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной квалификации персонала!
Неправильное обращение с прибором может привести к тяжелым травмам или повреждению
оборудования.
Действия, описанные в данном руководстве по эксплуатации, должны выполняться только
квалифицированным персоналом, обладающим описанными ниже навыками.
Квалифицированный персонал
Под квалифицированным персоналом, допущенным эксплуатирующей организацией, понимается персонал,
который, основываясь на своей технической подготовке, сведениях о методах измерения и управления,
опыте и знаниях нормативных документов, современных стандартов и директивных документов,
действующих в конкретной стране, способен выполнять описываемые действия и самостоятельно
распознавать потенциальную опасность.
Специфические условия применения требуют от персонала дополнительных знаний, например, об агрессивных
средах.
2.3 Особые опасности
ВНИМАНИЕ!
Для опасных сред, таких, как кислород, ацетилен, горючие или токсичные газы и жидкости, а
также для холодильных установок, компрессоров и т.д., должны дополнительно выполняться
требования соответствующих норм и правил.
ВНИМАНИЕ!
Остатки измеряемой среды в демонтированном приборе могут представлять опасность для
персонала, оборудования и окружающей среды.
Примите соответствующие меры предосторожности.
8 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
2. Безопасность
В случае потери информации в результате механических повреждений или окрашивания таблички прибора
становится невозможным его отслеживание.
Условные обозначения
Символ общей опасности
Напряжение постоянного тока
2.4 Маркировка
Табличка прибора
Выходной
сигнал
Назначение
контактов
Напряжение
питания
P# Product no.
S# Serial no.
Measuring range
9WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
2. Безопасность / 3. Технические характеристики
3. Технические характеристики
3.1 Диапазоны измерения, модель O-10 (T)
Относительное давление
бар 0 ... 6
1) 2)
0 ... 10
1) 2)
0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100
0 ... 160 0 ... 250 0 ... 400 0 ... 600
ф/кв.
дюйм
0 ... 100
1) 2)
0 ... 160 0 ... 200 0 ... 250 0 ... 300 0 ... 400 0 ... 500
0 ... 600 0 ... 750 0 ... 800 0 ... 1000 0 ... 1500 0 ... 2000 0 ... 3000
0 ... 4000 0 ... 5000 0 ... 6000 0 ... 7500 0 ... 8000
Диапазон измерения вакуума и мановакуумметрического давления
бар -1 ... +5
2)
-1 ... +9
2)
-1 ... +15 -1 ... +24 -1 ... +39 -1 ... +59
ф/кв.
дюйм
-30 дюйм рт ст ...
+100
2)
-30 дюйм рт ст
... +160
-30 дюйм рт ст
... +200
-30 дюйм рт ст
... +300
-30 дюйм рт ст
... +500
1) Погрешность измерения нулевого сигнала ≤ ±0,7 % от ВПИ
2) Нелинейность ≤ ±0,6 % от ВПИ BFSL
Указанные диапазоны измерения также могут быть в кг/см
2
, кПа и МПа.
10 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
Перегрузка
2-кратная
3-кратная по запросу
Герметичность по вакууму
Да
3.2 Диапазоны измерения, модель O-10 (5)
Относительное давление
бар 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40
Перегрузка
5-кратная
Герметичность по вакууму
Да
11WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
3.3 Выходные сигналы, модель O-10 (T)
Тип сигнала Сигнал
Токовый (2-проводная схема
соединений)
4 ... 20 мА
Напряжения (3-проводная схема
соединений)
■
0,5 ... 4,5 В пост. тока
■
0 ... 5 В пост. тока
■
1 ... 5 В пост. тока
■
0 ... 10 В пост. тока
Логометрический (3-проводная
схема соединений)
0,5 ... 4,5 В пост. тока
Нагрузка в Омах
■
Токовый выход (2-проводная схема соединений): ≤ (напряжение питания - 8 В) / 0,02 A
■
Выход напряжения (3-проводная схема соединений): > максимальный выходной сигнал / 1 мА
■
Логометрический выходной сигнал (3-проводная
схема соединений):
> 4,5 кОм
3.4 Выходные сигналы, модель O-10 (5)
Тип сигнала Сигнал
Токовый (2-проводная схема
соединений)
4 ... 20 мА
Напряжения (3-проводная схема
соединений)
■
0,5 ... 4,5 В пост. тока
■
1 ... 5 В пост. тока
Логометрический (3-проводная
схема соединений)
0,5 ... 4,5 В пост. тока
Нагрузка в Омах
■
Токовый выход (2-проводная схема соединений): ≤ (напряжение питания - 8 В) / 0,02 A
■
Выход напряжения (3-проводная схема соединений): > максимальный выходной сигнал / 1 мА
■
Логометрический выходной сигнал (3-проводная
схема соединений):
> 4,5 кОм
12 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3.5 Источник питания
Напряжение питания
Напряжение питания зависит от требуемого выходного сигнала.
■
4 ... 20 мА: 8 ... 30 В пост. тока
■
0,5 ... 4,5 В пост. тока: 8 ... 30 В пост. тока
■
0 ... 5 В пост. тока: 8 ... 30 В пост. тока
■
1 ... 5 В пост. тока: 8 ... 30 В пост. тока
■
0 ... 10 В пост. тока: 14 ... 30 В пост. тока
■
0,5 ... 4,5 В пост. тока
(логометрический): 4,5 ... 5 В пост. тока
Электропитание датчика давления должно производиться через электрическую цепь с ограничением по
мощности в соответствии с разделом 9.4 стандарта UL/EN/МЭК 61010-1, LPS стандарта UL/EN/МЭК 60950-1,
или классом 2 в соответствии с UL1310/UL1585 (NEC или CEC). Источник питания должен сохранять свою
работоспособность на высоте более 2000 м над уровнем моря, если предполагается эксплуатация датчика
давления на такой высоте.
Суммарный потребляемый ток
■
Токовый выход:
Суммарный потребляемый ток соответствует значению тока выходного сигнала (4 ... 20 мА),
максимум 25 мА
■
Выход напряжения:
5 мА
3. Технические характеристики
13WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
3.6 Нормальные условия (по МЭК 61298-1)
Температура
15 ... 25 °C
Атмосферное давление
860 ... 1060 мбар
Влажность
45 ... 75 % относительной влажности
Напряжение питания
■
Токовый выход: 14 В пост. тока
■
Выход напряжения: 24 В пост. тока
■
Логометрический
выходной сигнал:
5 В пост. тока
Номинальное положение
Калибровка в вертикальном монтажном положении с портом отбора давления, направленным вниз.
3.7 Время отклика
Время установления
> 2 мс
14 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
3.8 Характеристики погрешности, модель O-10 (T)
Нелинейность (по МЭК 61298-2)
≤ ±0,5 % от ВПИ BFSL
Для некоторых диапазонов измерения значения нелинейности могут отличаться, см. "Диапазоны измерения,
модель O-10 (T)".
Погрешность измерения нулевого сигнала
≤ ±0,5 % от ВПИ
Для некоторых диапазонов измерения значения погрешности измерения могут отличаться, см. "Диапазоны
измерения, модель O-10 (T)".
Погрешность при нормальных условиях
≤ ±1,2 % от ВПИ
Температурная погрешность при 0 ... 80 °C
≤ ±1,5 % от ВПИ
Долговременная стабильность
≤ ±0,3 % от ВПИ/год
15WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3.9 Характеристики погрешности, модель O-10 (5)
Нелинейность (по МЭК 61298-2)
≤ ±0,5 % от ВПИ BFSL
Погрешность измерения нулевого сигнала
≤ ±1 % от ВПИ
Погрешность при нормальных условиях
≤ ±2,0 % от ВПИ
Температурная погрешность при 0 ... 80 °C
■
Усредненный температурный коэффициент нулевой точки:
Типовое значение: 0,3 % от ВПИ/10 K
Максимум: 0,6 % от ВПИ/10 K
■
Усредненный коэффициент в диапазоне измерения:
≤ ±0,1 % от ВПИ/10 K
Долговременный дрейф
≤ ±0,2 % от ВПИ/год
3. Технические характеристики
16 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
3.10 Условия эксплуатации, модель O-10 (T)
Пылевлагозащита (по МЭК 60529)
Значения степени пылевлагозащиты приведены в разделе 3.13 “Электрические соединения, модель О-10 (Т)”
Указанная степень пылевлагозащиты обеспечивается только при использовании ответных частей разъемов,
имеющих такую же степень пылевлагозащиты.
Виброустойчивость (по МЭК 60068-2-6)
20 g (20 ... 2000 Гц, 120 минут)
Ударопрочность (по МЭК 60068-2-27)
40 g (6 мс), механический удар
Срок службы
10 миллионов циклов нагрузки
Тест на свободное падение
Выдерживает падение на бетонный пол с высоты 1 м
Температура
■
Измеряемой среды: -30 ... +100 °C
■
Окружающей среды: -30 ... +100 °C
■
Хранения: -30 ... +100 °C
17WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3.10 Условия эксплуатации, модель O-10 (T)
Пылевлагозащита (по МЭК 60529)
Значения степени пылевлагозащиты приведены в разделе 3.13 “Электрические соединения, модель О-10 (Т)”
Указанная степень пылевлагозащиты обеспечивается только при использовании ответных частей разъемов,
имеющих такую же степень пылевлагозащиты.
Виброустойчивость (по МЭК 60068-2-6)
20 g (20 ... 2000 Гц, 120 минут)
Ударопрочность (по МЭК 60068-2-27)
40 g (6 мс), механический удар
Срок службы
10 миллионов циклов нагрузки
Тест на свободное падение
Выдерживает падение на бетонный пол с высоты 1 м
Температура
■
Измеряемой среды: -30 ... +100 °C
■
Окружающей среды: -30 ... +100 °C
■
Хранения: -30 ... +100 °C
3.11 Условия эксплуатации, модель O-10 (5)
Пылевлагозащита (по МЭК 60529)
Степень пылевлагозащиты указана в разделе "Электрические соединения, модель O-10 (5)"
Указанная степень пылевлагозащиты обеспечивается только при использовании ответных частей разъемов,
имеющих такую же степень пылевлагозащиты.
Виброустойчивость (по МЭК 60068-2-6)
20 g (20 ... 2000 Гц, 120 минут)
Ударопрочность (по МЭК 60068-2-27)
40 g (6 мс), механический удар
Срок службы
10 миллионов циклов нагрузки
Тест на свободное падение
Выдерживает падение на бетонный пол с высоты 1 м
Температура
■
Измеряемой среды: -40 ... +100 °C
■
Окружающей среды: -25 ... +80 °C
■
Хранения: -25 ... +80 °C
Другие диапазоны температуры по запросу
3. Технические характеристики
18 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
3.12 Нормативные документы, директивы и сертификаты
Соответствие CE
■
Директива по электромагнитной совместимости, EN 61326 излучение (группа 1, класс B) и
помехозащищенность (промышленное применение)
■
Директива по оборудованию, работающему под давлением
■
Директива RoHS
Нормативные документы
■
cULus
■
ГОСТ-Р
Соответствие RoHS
Да
3.13 Материалы
Части, не контактирующие с измеряемой средой
■
Нержавеющая сталь 316L
■
PBT GF 30
■
Материал оболочки кабеля (кабельного вывода) ПВХ
Части, контактирующие с измеряемой средой
■
Нержавеющая сталь 316L
■
13-8 PH
■
Материалы уплотнения приведены в разделе "Технологические присоединения"
Версии с очисткой от жира и масла поставляются по запросу.
19WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
3.14 Электрические соединения, модель O-10 (T)
Варианты соединений
Электрическое соединение Пылевла-
гозащита
Сечение
выводов
Диаметр
кабеля
Длина
кабеля
Угловой разъем DIN 175301-803 A IP65 - - -
Угловой разъем DIN 175301-803 C IP65 - - -
Круглый разъем M12 x 1 (4-контактный) IP67 - - -
Metri-Pack, серия 150
1)
IP67
-
- -
Кабельный вывод, неэкранированый
2)
IP67 0,14 мм
2
3,4 мм 2 м, 5 м
Кабельный вывод, экранированный IP67 0,14 мм
2
4,3 мм 2 м, 5 м
1) Для модели O-10 (T) возможен только в диапазоне измерения 0 ... 60 бар
2) Допускается для температуры не более 80 °C
Указанная степень пылевлагозащиты (по МЭК 60529) обеспечивается только при использовании ответных
частей разъемов, имеющих соответствующую степень пылевлагозащиты.
Защита от короткого замыкания
S
+
вместо 0V
Защита от обратной полярности
U
B
вместо 0V
Защита от повышенного напряжения
36 В пост. тока
Напряжение пробоя изоляции
750 В пост. тока
20 WIKA Руководство по эксплуатации датчика давления, модель O-10
RU
11/2019 RU based on.05 09/2019 EN/DE/FR/ES
3. Технические характеристики
3.15 Электрические соединения, модель O-10 (5)
Варианты соединений
Электрическое соединение Пылевлаго-
защита
Сечение
выводов
Диаметр
кабеля
Длина
кабеля
Круглый разъем M12 x 1
(4-контактный)
IP65 - - -
Metri-Pack, серия 150 IP67 - - -
Кабельный вывод, неэкранированый
1)
IP67 0,14 мм
2
3,4 мм 2 м, 5 м
1) Допускается температура не более 80 °C
Указанная степень пылевлагозащиты (по МЭК 60529) обеспечивается только при использовании ответных
частей разъемов, имеющих соответствующую степень пылевлагозащиты.
Ответные части разъемов не входят в комплект поставки, но их можно заказать в качестве аксессуаров.
Защита от короткого замыкания
S
+
вместо 0V
Защита от обратной полярности
U
B
вместо 0V
Защита от повышенного напряжения
36 В пост. тока
Напряжение пробоя изоляции
750 В пост. тока
Для специальных моделей, например, O-10000, пожалуйста, учитывайте технические характеристики,
указанные в накладной.
Более подробные технические характеристики приведены в типовом листе WIKA PE 81.65 и документации к
заказу.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/