FormNo.3394-823RevA
Комплектдлямонтажатраншеекопателяна
гусеничнуюмашину
ТраншеекопательRT1200
Номермодели25469
Номермодели25469E
Инструкциипомонтажу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
Всоответствиисинформацией,имеющейсявраспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,данноевеществосодержитхимическоесоединение(соединения),
отнесенныеккатегорииканцерогенных,способныхвызватьврождённыепорокии
оказывающихвредноевоздействиенарепродуктивнуюсистемучеловека.
Техника
безопасности
Нарушениеправилэксплуатацииилитехническогообслуживанияданногонавесногооборудованияможет
привестиктравме.Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,соблюдайтеправилатехникибезопасности,
приведенныевданномруководствеи
Руководстве оператора
тяговогоблока.Всегдаобращайтевниманиена
предупреждающиезнаки:«Внимание!»,«Осторожно!»илиОпасно!»–указанияпотехникебезопасности
персонала.Несоблюдениеданныхинструкцийможетстатьпричинойнесчастногослучая,втомчислесо
смертельнымисходом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Когдадвигательвыключен,оставленноевподнятомположениинавесноеоборудованиеможет
постепенноопускаться.Приопусканиинавесноеоборудованиеможеттравмироватьнаходящихся
рядомлиц.
Всегдаопускайтенавесноеоборудованиепередвыключениемтяговогоблока.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гидравлическаяжидкость,выброшеннаяподдавлением,можетповредитькожуивызватьтравму.
•Передподачейдавлениявгидравлическуюсистемуубедитесьвтом,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсегидравлическиесоединенияифитингигерметичны.
•Неприближайтеськместамточечныхутечекилиштуцерам,изкоторыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическаяжидкость.
•Дляобнаружениягидравлическихутечекиспользуйтекартонилибумагу.
•Передвыполнениемлюбыхработнагидравлическойсистемебезопасностравитевседавление
вгидравлическойсистеме.
•Еслижидкостьпопадаетподкожу,немедленнообратитеськврачу.
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
ОтпечатановСША
Всеправазащищены
*3394-823*A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Гидравлическиештуцеры,магистрали/клапаныигидравлическаяжидкостьмогутнагретьсяи
вызватьожогприконтактесними.
•Притехническомобслуживаниигидравлическихкомпонентовиспользуйтеперчатки.
•Преждечемприкасатьсякгидравлическимкомпонентам,дайтетяговомублокуи
траншеекопателюостыть.
•Неприкасайтеськразлитойгидравлическойжидкости.
2
Монтаж
Незакреплённыедетали
Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
Количе-
ство
Использование
1
Деталинетребуются
–
Подготовьтеськмонтажу
траншеекопателя.
2
Деталинетребуются
–
Установитепереключательпередач.
Разделитель1
Болты(1x2-1/2дюйма)
2
Контргайка(1дюйм)
4
Шайба(1дюйм)
1
3
Болт(1x13дюймов)
4
Установитеразделительнанавесной
траншеекопатель.
4
Деталинетребуются
–
Установитепереключательпередач.
5
Деталинетребуются
–
Подготовьтегидромотор.
6
45-градусныйугловойштуцер(3/8
дюйма)
2
Подсоединитешлангиподъемного
цилиндра.
Напорныйшланг(2,5x104см[1x41
дюйм])
1
Сливнойшлангкартера(1,3x116см
[1/2x45-3/4дюйма])
1
Возвратныйшланг(2,5x117см[1x
46дюймов])
1
7
Кабельнаястяжка
1
Установитегидравлическиешланги.
8
Деталинетребуются
–
Завершитеустановкутраншеекопа-
теля.
1
Подготовкакмонтажу
траншеекопателя
Деталинетребуются
Процедура
1.Установитемашинунаровнуюповерхностьпод
подъемнымоборудованием.
2.Еслинамашинеустановленаобратнаялопата,
опуститестрелутак,чтобыковшнаходилсяна
земле.
3.Убедитесь,чтомеханизмнаклонанамашине
установленвгоризонтальноеположениеиштифт
блокировкинаклоназакрепленвкронштейне
блокировкиходовойчасти;см.Руководствооператора
длямашины.
4.Заглушитедвигательмашины,затянитестояночный
тормозивыньтеключиззамказажигания.
2
Установкапереключателя
передач
Деталинетребуются
Процедура
Установитепереключательпередачсогласно
инструкциямвРуководствеоператорадляцентрального
траншеекопателя,установленногонатяговыйблок
RT1200.
3
3
Установкаразделителяна
навеснойтраншеекопатель
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Разделитель
2
Болты(1x2-1/2дюйма)
4
Контргайка(1дюйм)
1
Шайба(1дюйм)
4
Болт(1x13дюймов)
Присоединениеразделителяк
навесномутраншеекопателю
Массанавесноготраншеекопателя:227кг
Массаразделителя:137кг
Примечание:Даннаяпроцедураиспользуется
вместопроцедуры«Установканавесного
траншеекопателя»вразделе«Настройка»
Руководства оператора
дляцентрального
траншеекопателя.
1.Поднимитенавесноеоборудованиеспола,как
показанонаРисунок1.
Внимание:Убедитесь,чтоподъемное
оборудованиеимеетгрузоподъемностьне
менее227кг.
Рисунок1
2.Вставьтеконтргайки(1дюйм)вверхнийи
нижнийдержателигаек,расположенныевнутри
траншеекопателя,влевыхотверстияхрядов1и2
заднейплитытраншеекопателя(Рисунок2).
Рисунок2
1.Держательгайки
3.Задняяплита
траншеекопателя
2.Контргайка(1дюйм)
3.Спомощьюподъемногооборудованияподнимите
разделительтак,чтобыдварядаотверстий
разделителябылисверху(Рисунок3).
4
Рисунок3
1.Болт(1x2-1/2дюйма)4.Отверстиеряда1(на
разделителе)
2.Шайба(1дюйм)5.Отверстиеряда2(на
траншеекопателе–
слева,вместе
расположения
закладнойгайки)
3.Контргайка(1дюйм)
4.Совместитеотверстияряда1вразделителе
сотверстиямиряда1втраншеекопателе,как
показанонаРисунок3.
5.Проденьтеболт(1x2-1/2дюйма)черезлевое
верхнееотверстиеразделителяилевоеотверстие
ряда1траншеекопателяивкрутитеболтв
контргайку(Рисунок3)ряда1,установленнуюпри
выполнениипункта2.
6.Проденьтеболт(1x2-1/2дюйма)черезправое
верхнееотверстиеразделителяиправоеотверстие
ряда1траншеекопателяизакрепитеболт,
разделительитраншеекопатель(Рисунок3и
Рисунок4)контргайкой(1дюйм)сшайбой(1
дюйм).
Рисунок4
1.Разделитель
4.Шайба(1дюйм)
2.Задняяплита
траншеекопателя
5.Контргайка(1дюйм)
3.Болт(1x2-1/2дюйма)
7.Затянитеболтыиконтргайкисмоментомот1341
до1368Н∙м.
Присоединениеразделителяи
навесноготраншеекопателяк
машине
Примечание:Даннаяпроцедураиспользуется
вместопроцедуры«Установканавесного
траншеекопателя»вразделе«Настройка»
Руководства оператора
дляцентрального
траншеекопателя.
1.Вставьте2болта(1x13дюймов)вотверстия
угловойпластиныголовкамивперед(Рисунок5).
5
Рисунок5
1.Отверстияряда2
(монтажнаяпластина–
машина)
3.Болт(1x13дюймов),
вставленныйголовкой
вперед
2.Отверстиеугловой
пластины
4.Болт(1x13дюймов)–
установленное
положение
2.Вставьтедваболта(1x13дюймов)вотверстияряда
2монтажнойпластинымашины(Рисунок5).
3.Совместитеотверстияряда2разделителясдвумя
болтами(1x13дюймов),установленнымипри
выполнениипункта1(Рисунок6).
Рисунок6
1.Монтажнаяпластина
(машина)
3.Отверстияряда2
(разделитель)
2.Болт(1x13дюймов)
4.Надвиньтеразделительитраншеекопательна
болтытак,чтобылицеваяповерхностьразделителя
былазаподлицосмонтажнойпластиноймашины
(Рисунок6)
5.Справойсторонызаднейплитытраншеекопателя
установитешайбу(1дюйм)инавернитеконтргайку
(1дюйм)наболт(1x13дюймов),какпоказанона
Рисунок7.
Рисунок7
1.Задняяплита
траншеекопателя
3.Шайба(1дюйм)
2.Болт(1x13дюймов)–
праваясторона
4.Контргайка(1дюйм)
6.Слевойсторонызаднейплитытраншеекопателя
вкрутитеболт(1x13дюймов)вконтргайку,
расположеннуювряду2траншеекопателя(Рисунок
8)иустановленнуюпривыполнениипункта2
раздела3Установкаразделителянанавесной
траншеекопатель(страница3).
Рисунок8
1.Нижняяконтргайкаи
держатель
3.Отверстияряда
3(задняяплита
траншеекопателя)
2.Болты(1x13дюймов)
6
7.Проденьтедваболта(1x13дюймов)через
отверстияряда3заднейплитытраншеекопателя,
отверстияряда2разделителяинижниеотверстияв
монтажнойпластинемашины(Рисунок8).
8.Внижнейпереднейчастимонтажнойпластины
машины(Рисунок9)навернитедвеконтргайки(1
дюйм)наболты(1x13дюймов).
Рисунок9
1.Верх
4.Болты(1x13дюймов)
2.Задняячастьмашины
5.Монтажнаяпластина
(машина)
3.Контргайки(1дюйм)
6.Разделитель
9.Затянитеболтыиконтргайкисмоментомот1341
до1368Н∙м.
10.Отсоединитеподъемноеоборудованиеот
разделителяинавесноготраншеекопателя.
4
Установкапереключателя
передач
Деталинетребуются
Процедура
Установитепереключательпередачсогласноуказаниям,
приведеннымвРуководствеоператорадляцентрального
траншеекопателя,установленногонатяговыйблок
RT1200.
5
Подготовкагидромотора
Деталинетребуются
Процедура
Подготовьтегидромоторвсоответствиисуказаниями,
приведеннымивРуководствеоператорадляцентрального
траншеекопателя,установленногонатяговыйблок
RT1200.
6
Подсоединениешлангов
подъемногоцилиндра
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2
45-градусныйугловойштуцер(3/8дюйма)
Процедура
Примечание:Даннаяпроцедураиспользуется
вместопроцедуры,приведеннойвпункте
«Подсоединениешланговподъемногоцилиндра»
раздела«Настройка»
Руководства оператора
для
центральноготраншеекопателя.
1.Снимитедвекрышки(3/8дюйма)спереходных
штуцеровконтуроввыдвиженияивтягивания
подъемногоцилиндра(Рисунок10).
7
Рисунок10
1.Подъемныйцилиндр5.45-градусныйугловой
штуцер(3/8дюйма)
2.Крышка(3/8дюйма)
6.Шлангконтура
выдвижения
3.Переходнойштуцер
(контурвыдвижения)
7.Шлангконтура
втягивания
4.Переходнойштуцер
(контурвтягивания)
2.Установите2угловыхштуцера(45-градусных)на
переходныештуцерыизатянитеотруки(Рисунок
10).
3.Подсоединитешлангконтуравыдвиженияк
45-градусномуугловомуштуцеру,подсоединенному
кпереходномуштуцеругидравлическогоконтура
выдвижения(Рисунок10).
4.Подсоединитешлангконтуравтягиванияк
45-градусномуугловомуштуцеру,подсоединенному
кпереходномуштуцеругидравлическогоконтура
втягивания(Рисунок10).
5.Затянитеугловыештуцеры,установленныев
переходныештуцеры,ишланги,подсоединенныек
угловымштуцерам,смоментомот20до28Н∙м.
7
Монтажгидравлических
шлангов
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
Напорныйшланг(2,5x104см[1x41дюйм])
1
Сливнойшлангкартера(1,3x116см[1/2x45-3/4
дюйма])
1
Возвратныйшланг(2,5x117см[1x46дюймов])
1
Кабельнаястяжка
Процедура
Примечание:Даннаяпроцедураиспользуется
вместопроцедуры,приведеннойвпункте«Установка
гидравлическихшлангов»раздела«Настройка»
Руководства оператора
дляцентрального
траншеекопателя.
1.Снимитедвекрышки(1дюйм)иоднукрышку
(5/8дюйма)спереходныхштуцероввпанели
гидравлическогонавесногооборудования(Рисунок
11).
Рисунок11
1.Переходной
штуцер(напорный
гидравлическийконтур)
4.Панельгидравлического
навесногооборудования
2.Переходнойштуцер
(сливизкартера)
5.Крышки
3.Переходнойштуцер
(возвратный
гидравлическийконтур)
2.Установитенапорныйшланг(2,5x104см[1x41
дюйм]),сливнойшлангкартера(1,3x116см[1/2
x45-3/4дюйма])ивозвратныйшланг(2,5x117
см[1x46дюймов])междуштуцераминапанели
8
гидравлическогонавесногооборудования(Рисунок
12)иштуцерами,установленныминагидромотор,
какпоказанонаРисунок13.
Примечание:Убедитесь,чтоугловойштуцер
нанапорномшлангеподсоединенкпереходному
штуцерунапорногогидравлическогоконтура.
Убедитесьтакже,чтоугловойштуцерна
возвратномшлангеподсоединенкпереходному
штуцерувозвратногогидравлическогоконтурана
панелигидравлическогонавесногооборудования.
Рисунок12
1.Переходной
штуцер(напорный
гидравлическийконтур–
А)
5.Сливнойшлангкартера
(1,3x116см[1/2x45-3/4
дюйма])
2.Переходнойштуцер
(сливизкартера)
6.Возвратныйшланг(2,5x
117см[1x46дюймов])
3.Переходнойштуцер
(возвратный
гидравлическийконтур
–B)
7.Кабельнаястяжка
4.Напорныйшланг(2,5x
104см[1x41дюйм])
Рисунок13
1.45-градусныйугловой
штуцер(3/4дюйма,слив
изкартера)
4.Напорныйшланг(2,5x
104см[1x41дюйм])
2.Прямоугольный
фланцевыйугловой
штуцер(напорный
гидравлическийконтур)
5.Сливнойшлангкартера
(1,3x116см[1/2x45-3/4
дюйма])
3.Прямоугольный
фланцевыйугловой
штуцер(возвратный
гидравлическийконтур)
6.Возвратныйшланг(2,5x
117см[1x46дюймов])
3.Закрепитетригидравлическихшлангаспомощью
кабельнойстяжки(Рисунок12).
4.Затянитегидравлическиештуцерыишланги;см.
таблицумоментовзатяжкиниже:
9
Таблицамоментовзатяжки
Компонент
Моментзатяжки(Н∙м)Моментзатяжки(фунт-фут).
8болтовсшестигранными
головками(12x45мм)
от80до100от59до73Рисунок14
Зажимнаягайкадля
45-градусногоуглового
штуцера(3/4дюйма)
от142до175от105до129Рисунок14
Сливнойшлангкартера(1,3
x116см[1/2x45-3/4дюйма])
от58до72от43до53Рисунок13иРисунок14
Напорныйшланг(2,5x104см
[1x41дюйм])ивозвратный
шланг(2,5x117см[1x46
дюймов])
от122до149от90до110Рисунок13иРисунок14
Рисунок14
1.Накиднаягайка(сливной
шлангкартера)
3.Зажимнаягайка
2.Накидныегайки
(напорныйивозвратный
шланги)
4.8болтовс
шестигранными
головками(12x45мм)
8
Завершениеустановки
траншеекопателя
Деталинетребуются
Процедура
Выполнитеследующиедействиявсоответствиис
указаниями,приведеннымивРуководствеоператорадля
центральноготраншеекопателя,установленногона
тяговыйблокRT1200:
•Подсоединениежгутапроводкикгидромотору
•Удалениевоздухаизгидромотораиподъемного
цилиндра
•Установказвездочки
•Установкашнека
•Установкастрелы
•Выравниваниестрелы
•Установказемлеройнойцепи
•Установкаограничительнойштанги
10
Примечания:
11
/