Dometic EK 1600 EK 3200 Инструкция по эксплуатации

EK1600, EK3200

Marine gas hob

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Marine Gaskocher

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Réchaud à gaz pour bateaux

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hornillo de gas para automóviles y

embarcaciones

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Fogão a gás marítimo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Fornello a gas per autoveicoli e

imbarcazioni

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .70

Marietiem kooktoestel op gas

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Marine-gasblus

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .94

Gasolkök för marint bruk

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 106

Marine gasskoker

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 117

Marine-kaasukeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 129

Газовый варочный прибор для

маломерных судов

Инструкция по монтажу и эксплуатации 141

Jachtowa kuchenka gazowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 154

Lodný plynový varič

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Námořnický plynový vařič

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 178

Hajókhoz alkalmas gázfőző

készülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

COOKTOPS

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 1 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Страница загружается ...

RU

EK1600, EK3200 Пояснения к символам

141

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

7 Установка плиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

8 Пользование плитой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

9 Техническое обслуживание варочного прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

10 Очистка плиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

1 Пояснения к символам

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 141 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

Общие указания по технике безопасности EK1600, EK3200

142

I

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

•

Ошибки монтажа или подключения

•

Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

•

Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

•

Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основы безопасного обращения

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Используйте только сжиженный газ категории I

3

(пропан/бутан).

Не применяйте иные виды топлива.

•

Огнетушитель должен находиться в пределах досягаемости.

Обеспечьте регулярную проверку состояния огнетушителя специа-

листом.

•

Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Используйте плиту только по назначению.

2.2 Техника безопасности при обращении со

сжиженным газом

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Горючие материалы не должны находиться рядом с отопительными

или кухонными приборами, а также иными источниками тепла и

света.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 142 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

EK1600, EK3200 Общие указания по технике безопасности

143

•

Опасность удушья!

Перед первым включением прибора убедитесь в достаточной вен-

тилируемости помещения. При эксплуатации плиты в помещении

должны быть в наличии вентиляционные отверстия с живым сече-

нием не менее 150 см

2

. Эти отверстия могут закрываться, но при

работе плиты должны быть открыты (см. табличку с указанием над

плитой).

•

Сравните показание давления на плите и баллоне с пропаном или

бутаном.

•

Ни в коем случае не храните баллоны с сжиженным газом

в непроветриваемых местах.

•

Газовый баллон не должен находиться под воздействием прямых

лучей солнца. Температура не должна превышать 50 °C.

•

При наличии запаха газа:

– Откройте все окна и покиньте помещение.

– Не включайте электроприборы и не использует источники

открытого огня, которые могут привести к воспламенению газа.

– Закройте вентиль газового баллона и оставьте его в закрытом

состоянии, пока неисправность не будет устранена.

– Не пытайтесь определить утечку с помощью открытого пламени!

•

Запрещено пользоваться плитой во время заправки горючего,

в гаражах и на паромах.

2.3 Меры безопасности при работе с прибором

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Используйте длинные спички или соответствующий запальник.

Процесс розжига необходимо производить при визуальном кон-

троле сверху, конфорка не должна быть заставлена посудой.

Как только горелка зажглась, отведите руку назад.

•

Использовать прибор надлежит в соответствующей одежде.

Не надевайте свободно свисающую одежду, способную попасть

впламя.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Дайте нагревательному прибору остыть до температуры окружаю-

щей среды, прежде чем касаться его голыми руками.

•

Обеспечьте отсутствие вблизи прибора жиров, содержащих алко-

голь веществ, пластмассы и легко воспламеняющихся предметов

(напр., занавесок, полотенец, прочих кухонных принадлежностей).

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 143 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

Комплект поставки EK1600, EK3200

144

•

Используйте только кастрюли и сковороды с плоским основанием

и диаметром, не превышающим размер установленной варочной

решётки. Кастрюли и сковороды должны иметь размер, перекрыва-

ющий открытое пламя. Если пламя не закрыто, может воспламе-

ниться одежда.

Кроме этого, правильный размер кастрюль и сковородок повышает

экономичность.

•

Во время приготовления пищи обратите внимание на то, чтобы

кастрюли и сковороды стояли устойчиво. Для усиления устойчиво-

сти используйте прилагаемые в комплекте фиксаторы кастрюль.

•

Никогда не допускайте, чтобы рукоятки кастрюль или сковородок

возвышались над варочным прибором. Поверните рукоятки внутрь,

но так, чтобы они не находились над другими горелками. Таким

образом снижается опасность проливания, возгорания горючих

веществ и сильных ожогов.

•

Соблюдайте осторожность при нагревании жира и масла. Жир и

масло могут воспламениться при высокой температуре.

•

Используйте только сухие кухонные прихватки, чтобы избежать

образование пара. Не используйте вместо кухонных прихваток

полотенца и пр., поскольку они могут воспламенится.

•

Никогда не оставляйте работающую плиту без присмотра. Пере-

гретые кастрюли могут вызвать задымление и пожар.

•

Установите регулятор (рис. 1 1, стр. 3) в нулевое положение (0 )

пред снятием посуды или сковороды с огня.

•

Не используйте прибор для обогрева помещения.

3Комплект поставки

•

Плита

•

Фиксатор кастрюль

•

Инструкция по установке и эксплуатации

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Наименование Арт. №

Карданный подвес 9103303827

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 144 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

EK1600, EK3200 Использование по назначению

145

5 Использование по назначению

Варочные приборы, работающие на сжиженном газе, серии EK1600 и EK3200

компании Dometic предназначены для установки в автомобилях и маломерных

судах.

6 Техническое описание

6.1 Функциональные особенности

Плита изготовлена из листовой нержавеющей стали. В качестве топлива исполь-

зуется сжиженный газ категории I

3

(пропан/бутан).

6.2 Характеристики вариантов исполнения прибора

Плита поставляется в различных исполнениях.

•

EK1600: Плита с одной горелкой

•

EK3200: Плита с двумя горелками

Тип вашей плиты можно установить по названию модели, размещённому на

фронтальной стороне варочного прибора.

6.3 Элементы управления

7Установка плиты

Плиту можно вмонтировать в рабочую поверхность Вашей кухни.

№ на

рис. 1, стр. 3

Описание

1 Регулятор, трехпозиционный (Нулевое положение, Больше,

Меньше)

Вращение против часовой стрелки открывает газовый кран.

Вращение по часовой стрелке до упора закрывает подачу газа.

2 Фиксатор кастрюль

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 145 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

Установка плиты EK1600, EK3200

146

7.1 Выбрать место монтажа

При выборе места установки учтите следующие моменты:

•

Для установки плиты выберите хорошо проветриваемое место.

•

Обеспечьте отступ минимум (рис. 2, стр. 3)

– 150 мм от боковых стенок

– 170 мм от задней стенки

– 500 мм между горелкой и горизонтальной плоскостью над плитой

– 10 мм между нижней частью плиты и опорной поверхностью

•

В месте установки не должно быть сквозняков.

При установке плиты в открытой рубке или другом открытом месте следует

дополнительно установить защиту от ветра.

•

Не пользуйтесь прибором во взрывоопасных помещениях .

•

При использовании карданного подвесанеобходимо (принадлежность)

убедиться в том, что варочный прибор может свободно двигаться.

•

Обеспечьте достаточное место для колебательных движений карданных

подвесов (принадлежность).

7.2 Установка плиты

A

Порядок действий при монтаже варочного прибора, когда карданный подвес не

используется:

➤ Закрепите варочный прибор четырьмя винтами.

Порядок установки карданного подвеса (рис. 5, стр. 5) (принадлежность):

➤ Закрепите боковые пластины карданного подвеса (1) на нижней части корпуса

прибора (3) прилагаемыми гайками и болтами.

I

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Перед выполнением сверлений убедитесь, что отверстия, разрезы и

пропилы не повредят кабели иди другие части электрооборудования

транспортного средства.

УКАЗАНИЕ

Подвесные скобы (2) поворачиваются, поэтому плита (3) может быть

наклонена вперед или назад.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 146 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

EK1600, EK3200 Установка плиты

147

➤ Перед монтажом подвесных скоб (2) установите их для пробы на боковые пла-

стины подвеса (1). Таким образом вы можете определить, какой вариант для

вашего судна подходит лучше всего.

Убедитесь, что установка выполняется строго по рис. 5, стр. 5.

➤ Поместите пластиковые шайбы (4) с круглым отверстием на подвесные

скобы (2).

➤ Поднимите плиту в надлежащее положение.

➤ Поместите пластиковые шайбы (5) с длинными отверстиями на боковые плечи

подвеса (2).

➤ Затяните болты (6).

➤ Затягивайте болты только с таким усилием, которое необходимо для нормаль-

ного функционирования плиты.

7.3 Подключение плиты к источнику газа

!

При подключении учтите следующие моменты:

•

Используйте газопровод из стальной трубки∅8 x 1мм (бесшовная сварная

сталь или нержавеющая сталь), который установите с помощью штуцерного

соединения с врезным кольцом.

•

Закрепите трубки на задней или боковой стенке ближайшего мебельного

фрагмента так, чтобы передача усилия не приходилась на исполнительные

элементы.

•

Соединение должно быть настолько прочным, чтобы расслабить его было

возможно только при помощи инструмента. Следуйте при этом техническому

регламенту Германского союза газовой и водной отраслей (DVGW) G607 и

G608.

•

На всем трубопроводе не должно быть напряжений.

•

Соединение между газовым прибором и источником сжиженного газа должно

быть как можно короче и не превышать длину в 750 мм.

•

Шланговое соединение должно быть доступно для инспекций по всей длине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Используйте только баллоны с бутаном или пропаном с проверен-

ным регулятором давления и подходящим соединением. Сравните

показание давления на плите и баллоне с пропаном или бутаном.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 147 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

Установка плиты EK1600, EK3200

148

•

На шланговом соединении обратите особое внимание на то, что чтобы шланг

не мешал работе карданного подвеса (при любых условиях эксплуатации:

растяжений или перегибов не допускается).

•

При эксплуатации плиты в помещении должны быть в наличии вентиляцион-

ные отверстия с живым сечением не менее 150 см

2

. Эти отверстия могут

закрываться, но при работе плиты должны быть открыты.

➤ Подключите варочный прибор к источнику газа.

➤ Над плитой разместите табличку со следующей надписью:

«ВНИМАНИЕ!

При приготовлении пищи необходимо обеспечить дополнительную

вентиляцию,

например, открыв ближайшее к варочному прибору, грилю, духовке окно.

Эти приборы запрещается использовать для обогрева помещения.»

➤ Следите за тем, чтобы шланг

– не был защемлен или перегнут,

– находился на безопасном расстоянии от горелки.

➤ Откройте вентиль газового баллона.

!

➤ Проверьте герметичность всех соединений с помощью спрея для поиска уте-

чек.

Отсутствие пузырьков свидетельствует о герметичности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Не проверяйте герметичность при открытом пламени или вблизи

источников огня.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 148 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

EK1600, EK3200 Пользование плитой

149

8 Пользование плитой

8.1 Розжиг плиты

!

I

➤ Откройте вентиль газового баллона.

➤ Откройте запорный кран у плиты.

➤ Поверните регулятор нужной горелки против часовой стрелки из нулевого

положения (0) в положение "Сильный огонь).

➤ Прижмите регулятор к прибору и удерживайте его в этой позиции.

➤ Сразу же после этого зажгите горелку спичкой или другим подходящим

устройством для розжига. Как только горелка зажглась, отведите руку назад.

Если горелка зажглась, поворотный выключатель можно отпустить через 10

секунд.

➤ Отрегулируйте пламя так, чтобы оно не выходило за площадь кастрюли.

➤ Установите регулятор в нужное положение: Больше (1,6 кВт) или Меньше (ок.

0,5 кВт).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Не оставляйте работающую плиту без присмотра.

Процесс розжига необходимо производит при визуальном контроле

сверху, конфорка не должна быть заставлена посудой.

УКАЗАНИЕ

Если варочный прибор с карданным подвесом расположен в самом

низком месте, то чтобы вынуть топливные резервуары для их пополне-

ния, варочную панель следует откинуть в вертикальное положение.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 149 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

Пользование плитой EK1600, EK3200

150

8.2 Отключение варочного прибора

➤ Переведите регулятор в нулевое положение.

✓ Горелка гаснет.

➤ Откройте запорный кран у плиты.

➤ Если вы планируете долгое время не пользоваться плитой, закройте вентиль

газового баллона.

8.3 Замена газового баллона

!

➤ Выключите плиту, повернув регулятор по часовой стрелке в нулевое положе-

ние.

➤ Полностью закройте запорный вентиль газового баллона.

➤ Снимите редукционный, открутив его с газового баллона.

➤ Проверьте состояние газового шланга

Поврежденный или пористый шланг подлежит замене.

➤ Привинтите редукционный клапан на новый баллон.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Замену газового баллона выполняйте только при хорошей

вентиляции.

Проследите, чтобы рядом не было источников воспламенения.

Замена газового баллона выполняется только при выключенном

приборе.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 150 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

EK1600, EK3200 Техническое обслуживание варочного прибора

151

9 Техническое обслуживание варочного

прибора

По соображениям безопасности прибор должен ежегодно проверяться компе-

тентными специалистами на предмет его безупречной работоспособности, а

возможные и неполадки – устраняться.

➤ При ежегодной проверке работоспособности прибора особое внимание

уделите:

– проверке герметичности;

– проверке пожарной безопасности и устойчивости горения пламени;

– проверке подачи свежего воздуха;

– проверке предохранительных и регулирующих приспособлений (кранов

горелки).

➤ Проверьте, соответствует ли помещение установки местным действующим

предписаниям.

➤ Проверьте следующие конструктивные детали на наличие загрязнений и при

необходимости проведите их очистку:

– отверстия выхода газа на горелке,

– головки горелки,

– термоэлемент.

➤ Проверьте правильность зазора между головкой горелки и термоэлементом

(1 – 3 мм).

10 Очистка плиты

A

➤ Перед очисткой дайте плите остыть.

➤ Снимите с плиты решетку для установки кастрюль.

➤ Очистите поверхность варочного прибора Особенно удаляйте прилипшие

остатки жира и масла.

➤ Не используйте для чистки плиты пароструйное очистительное устройство.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте острых или твёрдых предметов для чистки, так как это

может привести к повреждению прибора.

Используйте обычные бытовые чистящие средства.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 151 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

Гарантия EK1600, EK3200

152

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в

Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

•

копию счета с датой покупки,

•

причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 152 Montag, 6. November 2017 12:59 12

RU

EK1600, EK3200 Технические характеристики

153

13 Технические характеристики

Dometic EK1600 Dometic EK3200

Арт. №: 9103300517 9103300518

Расход газа: 115 г/ч 230 г/ч

Категория газа: Категория I

3

, пропан/бутан

Давление подводимого газа: AT, DE, EE, LT, LV, MT, PL: 30 мбар

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 мбар

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 мбар

Количество горелок: 1 2

Мощность горелки: 1600 Вт 3200 Вт

Время закипания для 1 л

воды:

ок. 10 мин.

(в зависимости от условий окружающей среды и типа

используемой посуды)

Габариты: рис. 3, стр. 4 рис. 4, стр. 4

Вес: 2,9 kg 4,2 kg

Испытания /сертификация

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 153 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Страница загружается ...

Dometic EK 1600 EK 3200 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic EK 1600 EK 3200 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов