Dometic StarLight Инструкция по применению

Oven with grill and hob

Installation and Operating Manual. . . 8

Backofen mit Grillkabinett und

Kochmulde

Montage- und

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 22

Four avec compartiment gril et

plan de cuisson

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Horno con gabinete con parrilla y

encimera

Instrucciones de montaje y de uso . 52

Forno con grill e piano cottura

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68

Oven met grillcabinet en kookplaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 84

Bageovn med grillkabinet og

kogeområde

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 99

Ugn med grillskåp och spishäll

Monterings- och bruksanvisning . . 113

Stekeovn med grillkabinett og

komfyrtopp

Monterings- og bruksanvisning . . . 127

Uuni grilli- ja keitinosalla

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 141

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Духовка с грилем и варочной

панелью

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Piekarnik z rusztem grillowym

i płytą grzejną

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 170

Trouba s grilem a vařičem

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 186

Rúra na pečenie s grilovacím

priestorom a varnou doskou

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

RU

PL

CS

SK

StarLight

Страница загружается...

RU

Dometic StarLight Пояснение символов

155

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и со-

храните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию сле-

дующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 156

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

7 Монтаж прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

8 Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9 Использование прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

11 Техническое обслуживание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

12 Очистка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

13 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

14 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

15 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

RU

Общие указания по технике безопасности Dometic StarLight

156

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Общие указания по технике безопа-

сности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Используйте исключительно сжиженный газ категорий I

3B/P

,

I

3+

, I

3

(бутан/пропан). Не используйте другие горючие веще-

ства.

 Установите подходящий огнетушитель в пределах досягае-

мости.

Обеспечьте регулярную проверку огнетушителя специали-

стом.

RU

Dometic StarLight Общие указания по технике безопасности

157

 Прибор должен быть присоединен к системе газоснабже-

ния специалистом согласно действующим предписаниям и

стандартам (в частности, EN 1949).

 Данное изделие не присоединяется к системе отвода про-

дуктов сгорания. Оно должно быть установлено и присое-

динено согласно действующим условиям монтажа. Особое

внимание следует уделять требованиям к вентиляции.

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте прибор только по назначению.

2.2 Техника безопасности при обращении со сжи-

женным газом

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Храните горючие материалы вдали от обогревателей и при-

боров для приготовления пищи, а также от других источни-

ков света и тепла.

 Сравните параметры давления на заводской табличке с па-

раметрами давления на регуляторе давления.

 Категорически запрещается хранить баллоны со сжижен-

ным газом в непроветриваемых местах или ниже уровня

земли (в подвалах, воронкообразных земляных углублени-

ях).

 Защитите баллоны со сжиженным газом от прямого солнеч-

ного излучения. Температура не должна превышать 50 °C.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Если чувствуется запах газа:

– Закройте вентиль газового баллона и оставьте его за-

крытым до устранения неисправности.

– Никогда не пытайтесь найти утечку с помощью открыто-

го пламени.

 Прибор разрешается эксплуатировать в помещениях толь-

ко в том случае, если обеспечивается достаточная венти-

ляция согласно действующим в стране предписаниям.

RU

Общие указания по технике безопасности Dometic StarLight

158

 Использование газовой плиты ведет к образованию тепла и

влаги в месте установки. Обеспечивайте хорошую вентиля-

цию помещения: Держите открытыми естественные венти-

ляционные отверстия или установите механическое

вентиляционное устройство (например, вытяжной колпак).

Интенсивное и длительное использование прибора может

потребовать дополнительную вентиляцию, например, от-

крывание окна, или более эффективную вентиляцию, на-

пример,

работу имеющегося механического

вентиляционного устройства на более мощном режиме.

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностя-

ми или с недостатком опыта или знаний не в состоянии

пользоваться прибором, не должны использовать прибор

без постоянного присмотра или инструктажа ответственных

за них лиц.

 За детьми необходимо

постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 Никогда не оставляйте прибор при работе надолго без при-

смотра.

 Используйте длинные спички или соответствующее поджи-

гающее устройство. При зажигании смотрите на отверстия

выхода газа. Не зажигайте горелку без непосредственного

зрительного контакта.

Быстро уберите руку обратно, как только горелка

зажглась.

 При использовании прибора надевайте соответствующую

одежду.

Не носите свободную висящую одежду, края которой могут

могут коснуться пламени и загореться.

 Перед прикосновением незащищенными руками дайте при-

бору охладиться до температуры окружающей среды.

 Ни в коем случае не изменяйте конструкцию форсунки, ин-

жектора или горелки.

 Не допускается нахождение вблизи прибора

жиров, ве-

ществ на спиртовой основе, пластика и горючих материа-

лов (например, занавесок, салфеток, кухонных

принадлежностей).

RU

Dometic StarLight Общие указания по технике безопасности

159

 Используйте только кастрюли и сковороды с плоским дном

и диаметром, не больше находящихся на конфорках реше-

ток (ок. 200 мм). Кастрюли и сковороды должны иметь такие

размеры, чтобы они закрывали пламя. Если пламя не за-

крывается, то может загореться одежда.

Кроме того, кастрюли и сковороды повышают истинную ве-

личину экономичности.

 При

приготовлении пищи следите за тем, чтобы кастрюли и

сковороды стояли прочно.

 Ручки кастрюли или сковород никогда не должны выступать

за пределы варочной поверхности. Поверните ручки во-

внутрь – но так, чтобы они не находились над другими го-

релками. Таким образом уменьшается опасность

проливания, просыпания, воспламенения горючих веществ

и тяжелых ожогов.



Действуйте осторожно при нагревании жира или масла.

Жир и масло могут при сильном жаре воспламениться.

 Используйте только сухие кухонные тряпки-прихватки во

избежание образования пара. Не используйте вместо при-

хваток полотенца ит. п, т. к. они могут коснуться пламени и

загореться.

 Никогда не используйте прибор без присмотра. Перелив-

шиеся через

край кастрюли могут вызвать дым и пожар.

 Прежде, чем снять кастрюлю, установите регулятор в нуле-

вое положение (0).

 Не используйте прибор для обогрева помещения.

 Горячие части прибора не должны контактировать с жиром,

водой или другими жидкостями.

RU

Объем поставки Dometic StarLight

160

3 Объем поставки

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

5 Использование по назначению

Dometic StarLight предназначен для монтажа на борту автомобилей или

катеров.

Прибор разрешается использовать только для варки, жарки, выпечки и

гриля. Запрещается его использование для отопления.

№ на

рис. 1,

стр.2

Кол-во Наименование

11Духовка с грилем и варочной панелью

22Держатель кастрюли

31Карданный подвес

41Противень

51Решетка

–1Инструкция по эксплуатации

Наименование Арт. №

Сковорода 9103303862

RU

Dometic StarLight Техническое описание

161

6 Техническое описание

Dometic StarLight (арт. № 9103303820) представляет собой газовую ду-

ховку с грилем и 2-конфорочной варочной панелью.

Прибор изготовлен из листовой нержавеющей стали. Хромированные

подставки и держатели кастрюль выполнены съемными.

Обе конфорки регулируются независимо от гриля и духовки. В качестве

горючего вещества используется сжиженный газ категорий I

3B/P

, I

3+

, I

3

(бутан/пропан).

Гриль и духовка не могут эксплуатироваться одновременно.

Органы управления

6.1 Давление газа

Допустимое давление газа указано на заводской табличке.

Используйте только регуляторы давления, предписанные и разрешен-

ные в вашей стране.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Выходное давление из регулятора давления должно в любом

случае соответствовать подводимому давлению (давлению

газа) прибора (см. вкладыш).

№ на

рис. 2,

стр.2

Наименование

1 Регулятор левой конфорки

2 Регулятор правой конфорки

3 Регулятор гриля и духовки

4 Нулевое положение

5 Положение «Большое пламя»

6 Положение «Небольшое пламя»

7 Положение «Гриль»

RU

Монтаж прибора Dometic StarLight

162

7 Монтаж прибора

Вы можете интегрировать прибор в имеющуюся кухню.

7.1 Выбор места монтажа

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

 Выберите для прибора хорошо вентилируемое место.

 Учитывайте монтажные размеры прибора (рис. 4, стр.3 и рис. 5,

стр.4).

 Обеспечьте минимальное расстояние

–200 мм до боковых стен

–170 мм до задней стены

–500 мм между горелкой и горизонтальной поверхностью над кон-

форкой

 Следите за тем, чтобы в

месте монтажа не возникал сквозняк.

 Не эксплуатируйте прибор во взрывоопасных помещениях.

 Если используются карданные подвесы, необходимо убедиться в

том, что конфорка может свободно колебаться.

 Оставьте достаточно места для колебательных движений

карданного подвеса.

7.2 Монтаж прибора

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в

том, что электрические кабели или другие детали автомобиля

не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке на-

пильником.

Монтаж прибора выполняется следующим образом (рис. 6, стр.4 и

рис. 7, стр.5):

➤ Закрепить боковые плиты входящими в объем поставки винтами на

расстоянии 134 мм от края кухонной мебели.

➤ Установите прибор так, чтобы болты крепежных плит вошли в заце-

пление в боковых плитах (рис. 7 , стр.5).

RU

Dometic StarLight Монтаж прибора

163

7.3 Присоединение прибора к системе газоснабже-

ния

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

 Прибор должен быть присоединен к системе газоснабже-

ния специалистом согласно действующим предписаниям и

стандартам (в частности, EN 1949).

 Используйте только баллоны с пропаном или бутаном с

проверенным редукционным вентилем и подходящим нако-

нечником. Сравните параметры давления на заводской та-

бличке с параметрами давления на баллоне с пропаном

или бутаном.

При присоединении следуйте следующим указаниям:

 Используйте газовый трубопровод из стальной трубы 8x1мм

(сварная, бесшовная сталь или нержавеющая сталь), которые Вы

устанавливаете газонепроницаемо с помощью штуцерного соедине-

ния с врезным кольцом.

 Закрепите трубы на боковой или задней стенке окружающей мебели

так, чтобы не возникало передачи усилия на

исполнительные орга-

ны.

 Соединение должным быть таким, чтобы его можно было отсоеди-

нить только с помощью инструмента. Соблюдайте технические пра-

вила рабочих стандартов DVGW G607 и G608.

 Вся трубная обвязка должна быть выполнена без механических на-

пряжений.

 Во время эксплуатации в месте монтажа должны иметься вентиля-

ционные отверстия со свободным поперечным сечением

не менее

150 см

2

. Это отверстия могут быть закрывающимися, но во время эк-

сплуатации прибора должны быть открыты.

Соедините прибор с системой газоснабжения.

➤ Установите над прибором предупреждающую табличку со следую-

щим текстом:

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При приготовлении пищи необходимо обеспечить дополнительную

вентиляцию, например, открыв окна вблизи прибора.

Данные приборы запрещается использовать для отопления поме-

щения.»

➤ Откройте главный запорный вентиль.

RU

Перед первым использованием Dometic StarLight

164

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Запрещается проверять герметичность при открытом огне или

вблизи источников воспламенения.

➤ Проверьте герметичность всех соединений с помощью аэрозольного

течеискателя.

Герметичность обеспечена, если не образуются пузырьки.

8 Перед первым использованием

➤ Очистите решетку и противень обычным моющим средством.

➤ Оставьте духовку работать на 30 минут в порожнем состоянии и на

максимальной температуре.

9 Использование прибора

I

УКАЗАНИЕ

 Во время работы слышен небольшой шум, вызванный вы-

ходящим газом. Однако это совершенно безопасно.

 При первом использовании может возникнуть дым. Это

вызвано сгорающими остатками машинного масла и пре-

кратится примерно через 10 мин.

 Нержавеющая сталь горелки окрашивается в синеватый

цвет из-за высоких температур. Это не оказывает влияния

на работу прибора и качество материала.

9.1 Зажигание конфорок

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

 Не не используйте прибор без присмотра.

 Зажигайте горелку непосредственно после включения по-

дачи газа. В ином случае газ может скопиться в области го-

релки, что может привести к вспышке.

 Весь процесс зажигания должен быть виден сверху и не за-

слонен поставленными кастрюлями.

➤ Откройте главный запорный вентиль.

RU

Dometic StarLight Использование прибора

165

➤ Поверните регулятор требуемой горелки против часовой стрелки из

нулевого положение (0) в положение «Большое пламя».

➤ Нажмите регулятор и удерживайте его в этом положении.

➤ Непосредственно после этого зажгите горелку с помощью спички

или другого пригодного поджигающего устройства. Уберите руку

обратно, как только горелка зажглась.

Если горелка зажглась, то приблизительно через 10 секунд

ручку

можно отпустить.

➤ Если после отпускания ручки горелка выключается:

подождите не менее 60 секунд, прежде чем повторить процедуру за-

жигания.

➤ Отрегулируйте пламя так, чтобы оно не выходило за пределы осно-

вании кастрюли.

➤ Установите регулятор в требуемое положение: «Большое пламя»

или «Небольшое пламя».

9.2 Зажигание гриля

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

 Не не используйте прибор без присмотра.

 Не эксплуатируйте гриль без продуктов для него.

 Зажигайте горелку непосредственно после включения по-

дачи газа. В ином случае газ может скопиться в области го-

релки, что может привести к вспышке.

 Во время всего процесса зажигания смотрите на отверстия

выхода газа (рис. 8 1, стр.5).

➤ Полностью вытяните теплозащитную панель (рис. 9 1, стр.6).

➤ Откройте главный запорный вентиль.

➤ Поверните регулятор (рис. 2 3, стр.2) из нулевого положение (0) в

положение «Гриль».

➤ Нажмите регулятор и удерживайте его в этом положении.

➤ Непосредственно после этого зажгите горелку у отверстий выхода

газа (рис. 8 1, стр.5) с

помощью длинной спички или другого при-

годного зажигающего устройства. Уберите руку обратно, как только

горелка зажглась.

RU

Использование прибора Dometic StarLight

166

Если горелка зажглась, то приблизительно через 10 секунд ручку

можно отпустить.

➤ Если после отпускания ручки горелка выключается:

подождите не менее 60 секунд, прежде чем повторить процедуру за-

жигания.

➤ После зажигания убедитесь в том, что пламя горит с обеих сторон по

всей длине трубы горелки (рис. 8 2, стр.5).

I

УКАЗАНИЕ

Для оптимального использования тепла поставьте сковороду

непосредственно под горелкой.

9.3 Зажигание духовки

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Для зажигания горелки используйте длинные спички или длин-

ную зажигалку.

Быстро уберите руку обратно, как только горелка зажглась.

I

УКАЗАНИЕ

Духовку можно зажечь только в том случае, если полностью

открыта ее дверца.

➤ Полностью откройте дверцу духовки.

➤ Откройте главный запорный вентиль.

➤ Поверните регулятор требуемой горелки (рис. 2 3, стр.2) против

часовой стрелки из нулевого положение (0) в положение «Большое

пламя».

➤ Нажмите регулятор и удерживайте его в этом положении.

➤ Непосредственно после этого зажгите горелку в духовке у отвер-

стий выхода газа (

рис. 0 1, стр.6) с помощью длинной спички или

другого пригодного поджигающего устройства. Уберите руку обрат-

но, как только горелка зажглась.

Если горелка зажглась, то приблизительно через 10 секунд ручку

можно отпустить.

➤ Если после отпускания ручки горелка выключается:

подождите не менее 60 секунд, прежде чем повторить процедуру за-

жигания.

RU

Dometic StarLight Устранение неисправностей

167

➤ После зажигания убедитесь в том, что пламя горит с обеих сторон по

всей длине трубы горелки.

➤ Установите регулятор в требуемое положение.

I

УКАЗАНИЕ

Если духовка еще не остыла после последнего использова-

ния, то горелка может снова гаснуть сразу же после зажигания.

В этом случае подуйте в отверстие горелки, чтобы разогнать

пар.

Затем зажгите духовку описанным образом.

9.4 Использование решетки и противня

При использовании решетки и противня соблюдайте следующие указа-

ния:

 Имеются три различных положения решетки и противня по высоте.

 Всегда вставляйте решетку (рис. a 1, стр.7) и противень (рис. a 2,

стр.7) в духовку так, как показано на рисунках.

 Всегда вставляйте решетку в направляющую.

9.5 Выключение конфорок, гриля или духовки

➤ Установите регулятор в нулевое положение.

✓ Горелка гаснет.

➤ Если Вы выводите прибор из работы на длительное время, закройте

вентиль газового баллона.

10 Устранение неисправностей

Ремонт газопроводящей части прибора разрешается выполнять только

квалифицированным специалистам.

➤ При неисправностях сразу закройте подачу газа.

➤ Проверьте еще раз, не имеет ли прибор повреждений.

➤ Замените поврежденные детали.

➤ Вводите прибор снова в работу только после устранения всех неи-

справностей.

RU

Техническое обслуживание прибора Dometic StarLight

168

11 Техническое обслуживание прибора

В целях обеспечения безопасности специалист должен ежегодно про-

верять безупречность работы прибора; возможно обнаруженные неи-

справности должны быть устранены.

➤ В частности, при ежегодной проверке контролируйте следующие

функции:

– проверка газонепроницаемости

– проверка безопасности горения и устойчивости пламени

– проверка подвода свежего воздуха

– проверка защитных и регулирующих устройств (кранов горелок).

➤ Убедитесь в том,

что место монтажа соответствует местным дейст-

вующим предписаниям.

➤ Проверьте следующие узлы на предмет загрязнений и, при необхо-

димости, выполните очистку:

– отверстий выхода газа горелок,

– головок горелок,

– термоэлемента.

➤ Проверьте, отрегулировано ли должное расстояние между головкой

горелки и термоэлементом (ок. 1 - 3 мм).

12 Очистка прибора

A

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инструмен-

ты, т. к. это может привести к повреждениям прибора.

Используйте обычные средства для очистки.

➤ Дайте прибору охладиться перед очисткой.

➤ Снимите решетку с конфорок.

➤ Очистите поверхность конфорок, гриль и духовку. Удалите особенно

прилипчивые остатки жира и масла.

➤ Ни в коем случае не используйте для очистки прибора пароструйный

очиститель.

RU

Dometic StarLight Гарантия

169

13 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

14 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, под-

лежащий вторичной переработке.

15 Технические данные

Dometic StarLight

Арт. №: 9103303820

Расход газа: Горелка: 291 г/ч

Гриль: 100 г/ч

Духовка: 80 г/ч

Класс прибора:III

Категория газа:I

3B/P

, I

3+

, I

3

(бутан/пропан)

Число конфорок:2

Номинальная тепловая нагрузка: Горелка: 2200 Вт + 1800 Вт

Гриль: 1300 Вт

Духовка: 1100 Вт

Размеры: см. рис. 3, стр.3

Вес:23 кг

Испытания/сертификат:

Страница загружается...

Dometic StarLight Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов