Dometic Origo A100, A200 Инструкция по эксплуатации

A100, A200

Alcohol stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Spirituskocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cuisinières à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Hornillos de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Fogões a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fornelli ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Spirituskooktoestellen

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Spritkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Spritkök

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Spriikeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Плита, работающая на спирте

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 127

Kuchenka spirytusowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Liehové variče

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Lihový vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Spirituszfőző

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

Страница загружается ...

RU

Origo Пояснения к символам

127

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

4 Дополнительные принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

5 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

7 Монтаж печи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

8 Пользование плитой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

9 Чистка плиты и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

1 Пояснения к символам

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 127 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Общие указания по технике безопасности Origo

128

I

2 Общие указания по технике безопас-

ности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напря-

жения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основы безопасного обращения

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте только спирт. Не применяйте никаких иных горючих

веществ, таких как бензин, дизельное топливо, метан, пропан или

жидкость для розжига грилей.

• Опасность удушья!

Перед первым включением прибора убедитесь в достаточной

вентилируемости помещения.

• Установите в зоне досягаемости огнетушитель класса А (от возгора-

ний спирта).

Позаботьтесь о том, чтобы огнетушитель регулярно проверялся

специалистами.

• Лица (в том числе и дети), которые в силу своих физических, осяза-

тельных или психических способностей, неопытности или отсут-

ствия знаний не в состоянии безопасно пользоваться прибором, не

должны использовать плиту без присмотра или инструктажа

ответственного лица.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте плиту только по назначению.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 128 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Origo Общие указания по технике безопасности

129

2.2 Техника безопасности при обращении с

денатурированным спиртом.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Горючие материалы не должны находиться рядом с отопительными

или кухонными приборами, а также иными источниками тепла и

света.

• Храните денатурированный спирт только в предназначенных для

этого контейнерах и в достаточном удалении от плиты.

• Устраните все источники искрения или огня в местах залива или

хранения спирта.

• Никогда не заполняйте топливные ёмкости непосредственно

в плите. Никогда не заливайте спирт через отверстия горелки

вкрышк (рис.1, стр. 3).

• Из-за переливания или проливания денатурированного спирта, а

также из-за горячих предметов возникает риск сильных ожогов.

• Поскольку спирт горит почти невидимым пламенем, есть риск воз-

никновения значительного ущерба прежде, чем опасность будет

замечена.

A

ВНИМАНИЕ!

• Сразу же вытрите пролитый спирт, чтобы устранить опасность

пожара.

• Не курите при обращении со спиртом или при работе с плитой.

•Заполняйте ёмкость для топлива только до максимально допусти-

мого уровня. Нагретый денатурированный спирт расширяется

в ёмкости для топлива. Перелив денатурированного спирта приво-

дит к возникновению неконтролируемого возгорания внутри

плиты.

2.3 Меры безопасности при работе с прибором

!

ОСТОРОЖНО!

• Используйте длинные спички или соответствующий запальник.

Сразу же уберите руку, как только горелка зажглась.

• Использовать прибор надлежит в соответствующей одежде.

Не надевайте свободно свисающую одежду, способную попасть

впламя.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 129 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Комплект поставки Origo

130

A

ВНИМАНИЕ!

• Дайте нагревательному прибору остыть до температуры окружаю-

щей среды, прежде чем касаться его голыми руками.

• Не допускайте попадания зону вокруг плиты жиров, спиртосодер-

жащих веществ, пластика и легковоспламеняющихся материалов

(например, занавесок, полотенец, кухонных принадлежностей).

• Используйте кастрюли и сковороды с плоским дном и максималь-

ным диаметром 23 см (9 дюймов). Кастрюли и сковороды должны

иметь размер, перекрывающий нагревательный элемент. Если

используется кастрюля или сковорода слишком малого размера,

остается неприкрытой часть нагревательного элемента, которая

может воспламенить элементы одежды.

Кроме этого, кастрюли и сковороды подходящего размера повы-

шают экономичность.

• Во время приготовления пищи обратите внимание на то, чтобы

кастрюли и сковороды стояли устойчиво. Мы рекомендуем исполь-

зовать фиксаторы для кастрюль (рис. 2 2, стр. 3, Дополнитель-

ные принадлежности).

• Никогда не допускайте, чтобы рукоятки кастрюль или сковородок

возвышались над варочным прибором. Поверните рукоятки внутрь,

но так, чтобы они не находились над другими горелками. Таким

образом снижается опасность проливания, возгорания горючих

веществ и сильных ожогов.

• Соблюдайте осторожность при нагревании жира и масла. Жир и

масло могут воспламениться при высокой температуре.

• Используйте только сухие кухонные прихватки, чтобы избежать

образование пара. Не используйте полотенца вместо кухонных

прихваток, поскольку они могут загореться.

• Никогда не оставляйте работающую плиту без присмотра.

Перегретые кастрюли могут вызвать задымление и пожар.

• Установите регулятор (рис. 2 1, стр. 3) в положение «ВЫКЛ.»,

прежде чем снять кастрюлю.

• Не используйте печь для обогрева.

3Комплект поставки

•Плита

• Инструкция по эксплуатации

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 130 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Origo Дополнительные принадлежности

131

4 Дополнительные принадлежности

5 Назначение

!

Печи Origo представляют собой негерметизированные спиртовые печи. Печь

разрешается использовать только на открытом воздухе в целях приготовления

пищи.

6 Техническое описание

6.1 Функциональные особенности

Плита изготовлена из нержавеющей стали и функционирует на принципе абсор-

бции. Ёмкость для топлива вмещает 1,2 л. В качестве горючего вещества исполь-

зуется денатурированный спирт. Горелка зажигается длинными спичками или

соответствующей зажигалкой.

Денатурированный спирт поглощается в ёмкости для топлива негорючим матери-

алом. Прибор не содержит вентиля или проводов для подачи топлива, которые

могут потерять герметичность, или прочих элементов конструкции, требующих

регулярного обслуживания.

Описание Арт. №

A100 A200

Стеклянная крышка 9103303992 9103303991

Фиксатор кастрюль 9103303982

Запасная чаша горелки 9103303993

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устройство разрешается использовать только на открытом воздухе.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 131 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Монтаж печи Origo

132

6.2 Характеристики вариантов исполнения прибора

Плита поставляется в различных исполнениях.

• A100: Плита с одной горелкой

• A200: Плита с двумя горелками

Ваш тип прибора можно установить по артикульному номеру, указанному на

типовой табличке, расположенной справа на плите.

6.3 Элементы управления

Элементы управления для эксплуатации на спирту (рис. 2, стр. 3):

7Монтаж печи

!

Печь может быть установлена на рабочем столе открытой кухни.

7.1 Выбрать место монтажа

При выборе места монтажа учитывайте следующие указания:

• Выберите для устройства хорошо вентилируемое место вне помещений.

• Обеспечьте минимальное расстояние (рис. 5, стр. 5)

– 50 мм до боковых и задних стенок

– 750 мм между кольцевым элементом печи и горизонтальной поверхно-

стью над печью

• Если в месте монтажа имеется сквозняк, установите дополнительное ветроза-

щитное устройство.

• Не устанавливайте печь под подвесными аппаратами.

В противном случае имеется опасность ожогов и пожара.

• Не эксплуатируйте устройство во взрывоопасных помещениях.

№ Описание

1 Бесступенчатый регулятор

Поворот против часовой стрелки усиливает пламя.

2 Фиксатор кастрюль (Дополнительные принадлежности)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устройство разрешается использовать только на открытом воздухе.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 132 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Origo Пользование плитой

133

7.2 Установка плиты

A

➤ Выпилите прямоугольное отверстие в рабочей поверхности (Габариты

смотрите в следующей таблице):

➤ Откройте плиту и выньте ёмкости для топлива (смотри гл. «Извлечение кани-

стры» на стр. 134).

➤ Откройте элемент с шарниром, находящийся сзади на плите.

➤ Установите плиту согласно рис. 3, стр. 4.

➤ Обозначьте места сверления.

Используйте отверстия в шарнире как шаблон.

➤ Надсверлите обозначенные отверстия на рабочей поверхности.

➤ Закрепите плиту винтом с потайной головкой через все отверстия шарнира

(рис. 4 1, стр. 4).

➤ Приделайте магнитный замок перед выемкой (рис. 3 1, стр. 4).

➤ Разместите огнетушитель класса B-1 в пределах досягаемости.

8 Пользование плитой

8.1 Заправка денатурированным спиртом

!

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения прибора!

Перед проделыванием отверстий необходимо убедиться, что

в результате сверления, пиления или шлифования не будут повреж-

дены электрические кабели или иные части транспортного средства.

Модель Габариты (Ш x Г x В)

A100 255 x 150 x 340 мм

A200 485 x 150 x 340 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается заливать топливо через выходные отверстия горелок

в верхней части печи (рис. 1, стр. 3).

Переполнение, разливание спирта и горячие предметы могут приво-

дить к серьезным ожогам.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 133 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Пользование плитой Origo

134

➤ Поверните ручку управления в положение OFF, чтобы закрыть все горелки.

➤ Убедитесь в том, что печь охладилась до комнатной температуры.

➤ Откройте верхнюю часть печи (рис. 6, стр. 5).

Извлечение канистры

В рабочем режиме гибкий фиксатор (рис. 7 1, стр. 6) зафиксирован в вырезе

предохранительного рычага (рис. 7 2, стр. 6).

➤ Прижмите фиксатор (рис. 8 1, стр. 6) в направлении стрелки и поверните

рычаг (рис. 8 2, стр. 6) по часовой стрелке (рис. 9, стр. 6).

➤ Если фиксатор (рис. 0 1, стр. 6) находится в вертикальном положении, при-

жмите его в направлении стрелки.

✓ Канистра разблокирована.

➤ Извлеките канистру.

Заправка денатурированным спиртом

➤ Проверьте горловину ёмкости и убедитесь, что она не горит или не накалена.

➤ Перед заполнением убедитесь в том, что ёмкость для топлива достаточно

остыла, чтобы держать ее голыми руками.

➤ Держите ёмкость для топлива (рис. a, стр. 6) наклонив её вниз.

➤ Залейте денатурированный спирт через проволочную сетку в отверстие

топливной ёмкости.

Нельзя превышать максимальный объём заправки, который составляет 1,2 л

для каждой топливной ёмкости.

➤ Проверьте допустимый объём заправки, наклонив ёмкость для топлива

вправо, удерживая ее в горизонтальном положении (рис. b, стр. 7).

Подержите её в течение 20 с в таком положении, дабы убедиться, что она не

переполнена. Кроме этого, удалите лишний денатурированный спирт, если

по неосторожности залили слишком много.

✓ Максимальный уровень заполнения достигнут, если спирт видно на нижнем

краю отверстия.

I

УКАЗАНИЕ

Плита работает даже тогда, когда ёмкость для топлива наполнена не до

максимального уровня.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 134 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Origo Пользование плитой

135

➤ Очистите ёмкость для топлива снаружи от случайно пролитого денатуриро-

ванного спирта.

Вставить ёмкость для топлива

➤ Вставьте емкость для топлива в прибор до упора, чтобы держатель зафиксиро-

вал его (рис. c 1, стр. 7).

➤ Для надёжности крепления фиксатором (рис. d 1, стр. 7) нажмите на него

в сторону стрелки и поверните предохранитель одновременно (рис. d 2,

стр. 7) против часовой стрелки, пока фиксатор не (рис. d 1, стр. 7) закре-

питься.

8.2 Розжиг плиты

!

➤ Открутите регулятор.

✓ Горелка открыта.

➤ Разожгите плиту, поднеся зажженную длинную спичку или зажигалку

к отверстию горелки (рис. e, стр. 7).

➤ Отрегулируйте пламя так, чтобы оно не выходило за площадь кастрюли.

➤ Установите регулятор на нужную ступень.

I

8.3 Тушение пламени

➤ Установите регулятор в положение «ВЫКЛ.»

✓ Горелка закрыта.

➤ Подождите примерно пять секунд.

ОСТОРОЖНО!

Для розжига горелки используйте только достаточно длинные спички

или соответствующую зажигалку.

Как только горелка зажглась, быстро отведите руку в сторону.

УКАЗАНИЕ

Если Варочный прибор ещё не успела остыть после предыдущего

использования, горелка может погаснуть сразу после розжига. В этом

случае необходимо подать воздух в отверстие горелки, чтобы выве-

сти пар из прибора.

Затем зажгите плиту, как описано выше.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 135 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Чистка плиты и уход Origo

136

➤ Установите регулятор на максимальный уровень, чтобы убедиться в том, что

пламя погасло.

✓ Горелка открыта.

➤ Установите регулятор в положение «ВЫКЛ.»

✓ Горелка закрыта.

➤ При необходимости подождите, пока плита полностью не остынет прежде,

чем закрыть стеклянную крышку (Принадлежности).

9 Чистка плиты и уход

A

➤ Снимите решетку с плиты.

➤ Очистите поверхность варочного прибора Особенно удаляйте прилипшие

остатки жира и масла.

➤ Не используйте для чистки плиты пароструйное очистительное устройство.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в

Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте острых или твёрдых предметов для чистки, так как это

может привести к повреждению прибора.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 136 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

RU

Origo Утилизация

137

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Технические характеристики

Origo A100 Origo A200

Арт. №: 9103303935 9103303937

Количество горелок: 1 2

Продолжительность горения: ок. 4,5 ч

Мощность горелки: 2000 Вт

Время закипания для 1 л воды: 10 мин

Объём заполнения емкости: 1,2 л

Габариты (Ш x В x Г): 270 x 160 x 365 мм 500 x 160 x 365 мм

Вес: 3,5 кг 7 кг

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 137 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

Страница загружается ...

Dometic Origo A100, A200 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Origo A100, A200 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов