Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Инструкция по эксплуатации

Electric stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrokocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19

Cuisinières à électriques

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34

Hornillos de eléctricos

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49

Fornelli ad elettrici

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrische kooktoestellen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78

Elkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92

Elkök

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Elektrokoker

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sähkökeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Электрическая плита

Инструкция по эксплуатации. . . . 148

Kuchenka elektryczna

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

Elektrický vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178

Elektrický varič

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

ORIGO E100

ORIGO E200

ORIGO E300

Surface Hot

O

R

G

IO

E

1

0

Surface Hot

ORGIO E200

S

urface Hot

O

R

G

I

O

E

3

0

Страница загружается...

RU

Компания Dometic ORIGO

148

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснения к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 149

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

6 Установка плиты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

7 Пользование плитой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

9 Очистка и уход за плитой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

RU

Компания Dometic ORIGO Пояснения к символам

149

1 Пояснения к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Общие указания по технике безопа-

сности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Ошибки монтажа или подключения

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

RU

Общие указания по технике безопасности Компания Dometic ORIGO

150

При эксплуатации электроприборов учитывайте следующие правила

техники безопасности для предотвращения:

 поражения электрическим током;

 воспламенения;

 травм.

2.1 Основы безопасного обращения

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Установите в зоне досягаемости огнетушитель класса B-1

(от возгораний электрических компонентов).

Позаботьтесь о том, чтобы огнетушитель регулярно прове-

рялся специалистами.

 Лица (в том числе и дети), которые в силу своих физиче-

ских, осязательных или психических способностей, неопыт-

ности или отсутствия знаний не в состоянии безопасно

пользоваться прибором, не должны

использовать плиту без

присмотра или инструктажа ответственного лица.

 Электроприборы не игрушка для детей

Не допускайте контакта с электроприборами детей и не-

мощных людей. Не оставляйте работающие электроприбо-

ры без присмотра.

 Не прикасайтесь к варочным панелям или зонам вокруг них.

Поверхность может быть горячей, даже если она темная.

Область вокруг варочной

панели может быть горячей на-

столько, что вызовет ожоги.

 При выполнении любых манипуляций с плитой необходимо

выключать электропитание.

 Работы по ремонту и техническому обслуживанию выпол-

няются только специалистами, ознакомленными с соответ-

ствующими предписаниями и существующими рисками.

 Проконсультируйтесь, как в экстренном случае отключает-

ся дифференциальное защитное устройство или как снима-

ется предохранитель.

A

ВНИМАНИЕ!

 Используйте плиту только по назначению.

 Не вносите какие-либо изменения в конструкцию плиты.

RU

Компания Dometic ORIGO Общие указания по технике безопасности

151

 Обеспечьте установку и заземление плиты в соответствии

со всеми действующими предписаниями.

 В случае неиспользования выключайте плиту.

 Не используйте плиту в случае её повреждения или выхода

из строя её деталей.

 Если на варочной поверхности присутствуют трещины, чи-

стящее средство или перелившиеся жидкости могут по-

пасть внутрь прибора, что создает опасность

поражения

электрическим током. В таком случае сразу же выключите

прибор.

2.2 Меры безопасности при работе с прибором

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Использовать прибор надлежит в соответствующей оде-

жде.

Не надевайте свободно свисающую одежду, способную по-

пасть в пламя.

A

ВНИМАНИЕ!

 Дайте нагревательному прибору остыть до температуры

окружающей среды, прежде чем касаться его голыми рука-

ми.

 Обеспечьте отсутствие вблизи электроплиты жира, содер-

жащих алкоголь веществ, пластмассы и легко воспламеня-

ющихся предметов (напр., занавесок, полотенец, прочих

кухонных материалов).

 Не вешайте вблизи варочной панели полотенца, бумагу, за-

навески и иные воспламеняющиеся

материалы и не остав-

ляйте их там.

 Соблюдайте осторожность при нагревании жира и масла.

Жир и масло могут воспламениться при высокой темпера-

туре.

Не пытайтесь погасить горящий жир водой.

 Используйте только сухие прихватки и деревянные ложки,

чтобы избежать образования пара. Мокрые или влажные

прихватки могут стать причиной ожога при контакте

с горя-

чими поверхностями из-за образующегося пара.

RU

Комплект поставки Компания Dometic ORIGO

152

 Никогда не оставляйте работающую плиту без присмотра.

Перегретые кастрюли могут вызвать задымление и пожар.

 Перед снятием посуды с варочной панели прибор необхо-

димо выключить.

 Во избежание ожогов, воспламенения горючих материалов

и пролива варящегося продукта из случайно задетых ка-

стрюль их ручки необходимо направить внутрь таким обра-

зом, чтобы они

не выступали в соседние варочные зоны.

 Не используйте прибор для обогрева помещения.

 Использование варочной панели при высокой температуре

без наполненной кастрюли может привести к повреждени-

ям прибора.

 Во время работы плиты не ставьте на нее пластмассовые

предметы, например, солонки или перечницы, не кладите

упаковку и т.п.

 Следите, чтобы

прихватки не находились на варочной па-

нели или возле её.

 Используйте ту посуду и приборы, которые предназначены

для керамических поверхностей и рассчитаны на номи-

нальную мощность варочной панели.

Только определенные типы стекла, стеклокерамики,

фаянса или других глазурованных материалов могут

выдержать резкие колебания температуры и поэтому под-

ходят для использования на

плитах.

 Используйте для приготовления пиши посуду соответству-

ющих размеров.

3 Комплект поставки

 Плита

 Инструкция по эксплуатации

4 Использование по назначению

Плиты ORIGO компании Dometic предназначены для использования в

домашнем хозяйстве, самолетах или на судах.

RU

Компания Dometic ORIGO Техническое описание

153

5 Техническое описание

5.1 Функциональные особенности

В электроплитах ORIGO E100, E200 и E300 компании Dometic варочные

зоны расположены на поверхности. Они могут эксплуатироваться от на-

пряжения сети в 120 В, 240 В или 220–240В.

5.2 Данные для различных исполнений

Плита поставляется в различных исполнениях.

 E100: Одна варочная зона

 E200: Две варочные зоны

 E300: три варочные зоны

Тип плиты можно определить по номеру изделия, указанному на завод-

ской табличке, находящейся на днище плиты (рис. 2 1, стр.3).

Копия заводской таблички: рис. 3, стр.4

5.3 Элементы управления

№ нарис. 1,

стр.3

Описание

1 Варочная зона

2 Регулятор

Прижмите и поворачивайте по или против часовой стрелки

для выбора нужной температуры.

3 Контрольный светодиодный индикатор

Светодиод горит при включенной варочной зоне.

4 Светодиодный индикатор «горячей поверхности»

Этот светодиод горит красным цветом, когда варочная зона

включена.

Он светится до тех пор, пока зона не остынет до безопа-

сной при

касании температуры (это займет около 12 минут

после отключения зоны).

RU

Установка плиты Компания Dometic ORIGO

154

I

УКАЗАНИЕ

Плиты с двумя или тремя варочными зонами оснащаются од-

ним регулятором и одним светодиодным индикатором из рас-

чета на одну варочную зону.

6 Установка плиты

Плиту можно вмонтировать в рабочую поверхность Вашей кухни.

6.1 Выбор места установки

При выборе места установки учтите следующие моменты:

 Для установки плиты выберите хорошо проветриваемое место.

Рассчитывайте не менее 20 см² (3 квадратных дюйма) на одну

варочную зону; напр., для E200:

2x20см²=40см²

(2 x 3 квадратных дюйма =6квадратных дюймов).

 Помещение должно быть крытым, чтобы предотвратить непосредст-

венное попадание воды или другой жидкости на панель.

 Проследите,

чтобы минимальные отступы от окружающих предме-

тов были соблюдены согласно рис. 2, стр.3.

 Не монтируйте плиту под навесными шкафами.

В противном случае Вы подвергаетесь опасности ожогов во время

манипуляций над плитой.



Не

используйте плиту во взрывоопасных помещениях.

RU

Компания Dometic ORIGO Установка плиты

155

6.2 Монтаж плиты

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения прибора!

Перед проделыванием отверстий необходимо убедиться, что

в результате сверления, пиления или шлифования не будут

повреждены электрические кабели или иные части транспор-

тного средства.

➤ Выпилите прямоугольное отверстие в рабочей поверхности (Габари-

ты смотрите в следующей таблице):

➤ Установите плиту по центру выреза.

➤ Закрепить плиту с помощью нетвердеющего герметика, нанеся его

между стеклокерамической поверхностью и рабочей поверхностью.

Тем самым обеспечивается последующий демонтаж прибора для

технического обслуживания без повреждений.

➤ Разместите огнетушитель класса B-1 в пределах

досягаемости.

6.3 Подключение плиты к электропитанию

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Подключение варочной панели выполняется только специали-

стом.

Следующая информация предназначена для специалистов,

знакомых с соответствующими директивами и мерами безопа-

сности.

Исполнение Габариты (Д x Ш x Г)

E100 282 x 302 x 80 мм 11

1

/

8

x 11

7

/

8

x 3

5

/

32

E200 516 x 282 x 80 мм 20

5

/

16

x 11

1

/

8

x 3

5

/

32

E300 508 x 467 x 80 мм 20 x 18

3

/

8

x 3

5

/

32

RU

Установка плиты Компания Dometic ORIGO

156

При электроподключении придерживайтесь следующих указаний по

технике безопасности:

A

ВНИМАНИЕ! Опасность короткого замыкания!

 Используйте только розетки с заземлением, защищенные

линейным автоматом.

 Если линия проводится через перегородки с острыми края-

ми, используйте кабель-каналы или кабельные вводы.

 Кабели должны быть закреплены и не изламываться на

электропроводящих материалах (металле).

 Закрепите провода надежно.

 Не тяните за кабели.

 Проложите кабель так

, чтобы через него не спотыкались и

это его не повредило.

➤ Убедитесь по данным на заводской табличке, что рабочее напряже-

ние прибора совпадает с напряжением бортовой сети.

➤ Подключение к сети выполняйте через линейный защитный автомат

с расстоянием между контактами не менее 3 мм (

1

/

8

дюймов) в соот-

ветствии с «Техническое описание» на стр.153.

➤ Соедините три провода кабеля подключения с сетью через линей-

ный защитный автомат:

– Черный: L1, незаземленный провод

– Белый: L2, нулевой провод

– Зеленый: Заземление

➤ Закрепите кабель зажимной скобой.

RU

Компания Dometic ORIGO Пользование плитой

157

7 Пользование плитой

A

ВНИМАНИЕ!

 Применяемый в данном приборе нагревательный элемент

обеспечивает быстрый нагрев. Перед включением плиты

убедитесь в том, что в варочной зоне отсутствуют горючие

материалы.

 Варочная зона даже после отключения некоторое время

остаётся горячей. На это указывает светодиодный индика-

тор «Горячей поверхности». До охлаждения поверхности не

кладите на плиту какие-либо предметы

, которые могут быть

повреждены или нагреты до высокой температуры.

Для получения наилучших результатов при приготовлении пиши на ва-

рочной панели соблюдайте следующие основные правила:

 Варочные зоны очень быстро нагреваются, но очень медленно осты-

вают. Сразу установите регулятор на нужную температуру.

 Используйте качественную посуду с плоским дном, чтобы обеспе-

чить полный контакт с варочной

зоной.

 Хороший контакт посуды с варочной зоной повышает коэффициент

полезного действия.

 Лучше всего подходят кастрюли и сковороды из нержавеющей стали

и чугуна. Не используйте алюминиевые сковороды для максималь-

ного температурного режима.

 Посуда должна быть по размерам не меньше варочной зоны или вы-

ступать за её пределы.

Размер и расположение

нагревательных элементов можно опреде-

лить по изображению на поверхности плиты.

Если используется кастрюля или сковорода слишком малого раз-

мера, остается неприкрытой часть нагревательного элемента, кото-

рая может воспламенить элементы одежды.

 Следите за тем, чтобы дно посуды должно быть сухим.

 Во избежание ожогов, воспламенения горючих материалов и проли-

ва варящегося

продукта из случайно задетых кастрюль их ручки не-

обходимо направить внутрь таким образом, чтобы они не выступали

в соседние варочные зоны.

RU

Устранение неисправностей Компания Dometic ORIGO

158

➤ Чтобы включить варочную зону, нажмите на регулятор и установите

его на требуемую температуру.

Регулятор можно вращать как по, так и против часовой стрелки:

– : Положение ВЫКЛ.

– : Максимальная температура

✓ Горит светодиод состояния.

✓ Горит светодиод «Горячей поверхности».

➤ Для отключения варочной зоны переведите регулятор в положение

ВЫКЛ. ( ).

✓ Контрольный светодиодный индикатор выключается.

✓

Светодиод «Горячей поверхности» продолжает гореть.

Данный светодиод выключается, когда варочная поверхность охла-

ждается и к ней можно безопасно прикасаться (это занимает около

12 минут после отключения варочной зоны).

8 Устранение неисправностей

Перед обращением в службу поддержки клиентов проверьте следую-

щее:

 что питание от сети в порядке

 что линейный защитный автомат включен

 что регулятор включен

 что дно кастрюли или сковороды и поверхность плиты чистые и су-

хие

 имеют ли подходящие размеры кастрюля или поддон и правильно ли

они установлены в варочной зоне;

 плоское и равномерное ли дно у кастрюли или сковороды.

 что настройка температуры правильная

RU

Компания Dometic ORIGO Очистка и уход за плитой

159

9 Очистка и уход за плитой

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмоопасно!

Следите за тем, чтобы поверхность плиты остыла, а светоди-

од «Горячая поверхность» был выключен.

При устранении материала с варочной поверхности надевайте

рукавицу для духовки.

A

ВНИМАНИЕ!

Не очищайте поверхность варочных зон абразивными чистя-

щими средствами.

При удалении пролившегося продукта влажной губкой или

тряпкой соблюдайте осторожность во избежание ожогов от па-

ра.

I

УКАЗАНИЕ

Для очистки плиты используйте специальное чистящее сред-

ство.

В торговой сети можно приобрести чистящее средство, специ-

ально разработанное для стеклокерамических поверхностей

плит. Его можно найти в отделе бытовых товаров в торговых

центрах, строительных рынках, а также в магазинах бытовой

техники и товаров для кухни и ванной.

Другие средства повреждают поверхность

или могут созда-

вать ядовитые пары, при попадании на горячую панель.

Не используйте пароочиститель.

9.1 Регулярный уход

➤ Нанесите немного чистящего молочка в центр очищаемой поверхно-

сти.

➤ Пропитайте им бумажную салфетку и разотрите молочко по повер-

хности.

➤ Протрите поверхность чистым и сухим бумажным полотенцем.

RU

Очистка и уход за плитой Компания Dometic ORIGO

160

9.2 Удаление перелившегося содержимого

➤ В случае перелива продукта во время варки выключите плиту и про-

трите участок вокруг варочной зоны чистой бумажной салфеткой.

Пролившееся содержимое следует удалять так же, как и пригорев-

шие продукты (см. «Пригоревшие после перелива продукты» на

стр. 160).

Устраняйте расплавленные субстанции или пролитые продукты с

высоким содержанием сахара (джем, кетчуп, томатный

соус и пр.)

➤ Немедленно удалите пролившиеся вещества скребком, пока повер-

хность еще горячая: Сдвиньте перелившийся или расплавившийся

материал с варочной поверхности в холодную зону на поверхности

плиты.

➤ Выключите варочные зоны.

➤ Дайте плите остыть (светодиод «Горячая поверхность» должен пога-

снуть).

➤ Очистите поверхность согласно «Регулярный уход» на стр. 159.

9.3 Пригоревшие после перелива продукты

➤ Удалите пригоревшие продукты скребком. Держите скребок под

углом в 30° к поверхности и снимайте пригар.

➤ Завершение очистки, см. «Регулярный уход» на стр. 159.

9.4 Удаление следов металла

На варочной поверхности могут появляться металлические следы, осо-

бенно, если используется посуда из лёгкого металла. Эти следы появ-

ляются чаще, чем царапины.

➤ Удалите следы металла согласно «Удаление перелившегося содер-

жимого» на стр.160.

➤ Для удаления особо устойчивых следов используйте чистящее мо-

лочко и скребок.

RU

Компания Dometic ORIGO Гарантия

161

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

12 Технические характеристики

Плита Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Арт. №: 9103303964 9103303966 9103303968

Напряжение: 120 В / 60 Гц

Мощность: 1200 Вт 2400 Вт 3600 Вт

Потребление тока: 10 A 20 A 30 A

Необходимый

линейный защит-

ный автомат:

15 A 25 A 35 A

Температура окру-

жающей среды: 5 – 40 °C

Габариты:

Д x Ш x В (мм): 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

Л x Б xH

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Вес: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

RU

Технические характеристики Компания Dometic ORIGO

162

Плита Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Арт. №:–––

Напряжение:240 В / 60Гц

Мощность: 1200 Вт 2400 Вт 3600 Вт

Потребление тока: 5 A 10 A 15 A

Необходимый

линейный защит-

ный автомат:

10 A 15 A 20 A

Температура окру-

жающей среды: 5 – 40 °C

Габариты:

Д x Ш x В (мм): 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

Л x Б xH

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Вес: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Плита Dometic ORIGO

E100 E200 E300

Арт. №: 9103303965 9103303967 9103303969

Напряжение: 220 - 240 В / 50 Гц

Мощность: 1100 Вт 2200 Вт 3300 Вт

Потребление тока: 4,8 A 9,6 A 14,4 A

Необходимый

линейный защит-

ный автомат:

10 A 15 A 20 A

Температура окру-

жающей среды: 5 – 40 °C

Габариты:

Д x Ш x В (мм): 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

Л x Б xH

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Вес: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Страница загружается...

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов