Manual for use and maintenance
RDT-5
Triple Phase Digital Thermostat
Ag/MIS/UmRu-2554-04/18 Rev 1.1
P/N: 116357
Russian
RDT-5
© Munters AB, 2018 3
RDT-5
Manual for use and maintenance
Revision: N.1.1 of 03.2019
Ag/MIS/UmRu-2554-04/18 Rev 1.7
Product Software: N/A
This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached
technical documentation.
This document is destined for the user of the apparatus: it may not be reproduced in whole or in part,
committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the
assembler of the system.
Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal
developments.
© Munters AB, 2018 4
Index
Chapter page
1
INTRODUCTION ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5
1.1
Disclaimer
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
1.2
Introduction
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
1.3
Notes
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
3
ВВЕДЕНИЕ В RDT-5 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6
3.1
Особенности
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
3.2
Светодиодные Индикаторы
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
3.3
Сокращения на Дисплее
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ RDT-5 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
4.1
Клавиатура RDT
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9
4.2
Начальный Пуск
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10
4.3
Версия Программного Обеспечения
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
10
4.4
Конфигурация RDT-5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10
4.4.1
Краткое Руководство
......................................................................................................................
10
4.4.2
Индикация на Главном Экране
...............................................................................................
11
4.4.3
Индикация Текущей Температуры
.........................................................................................
11
4.4.4
Настройки Основных Параметров
........................................................................................
11
4.4.5
Настройка Температуры Включения Ступени
..................................................................
12
4.4.6
Конфигурация Графика Изменения Температуры
.........................................................
12
5
УСТАНОВКА ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
5.1
Монтаж
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14
5.2
Подключение Проводов
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14
5.2.1
Выбор Функций Обогрева или охлаждения
.....................................................................
15
5.2.2
Проводные соединения между RDT-5 и RBU-27 SE
........................................................
16
5.2.3
Подключение Проводов RDT – RTS
........................................................................................
17
5.2.4
Подключение Питания RDT
........................................................................................................
18
5.2.5
Подключение Аварийных Сигналов
......................................................................................
19
5.2.6
Проводка Platinum – RDT
.............................................................................................................
19
5.2.7
Обмен данными между RDT и Platinum
................................................................................
21
5.2.8
RDT – Контроллер – Подключение проводов
...................................................................
23
6
СПЕЦИФИКАЦИИ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
7
WARRANTY ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
© Munters AB, 2018 5
1
Introduction
1.1 Disclaimer
Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. For production
or other reasons, subsequent to publication. The information contained herein has been prepared by
qualified experts within Munters. While we believe the information is accurate and complete, we make no
warranty or representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with
the understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in this
document is at the sole discretion and risk of the user.
1.2 Introduction
Congratulations on your excellent choice of purchasing a RDT-5!
In order to realize the full benefit from this product it is important that it is installed, commissioned and
operated correctly. Before installation or using the thermostat, this manual should be studied carefully. It is
also recommended that it is kept safely for future reference. The manual is intended as a reference for
installation, commissioning and day-to-day operation of the Munters Controllers.
1.3 Notes
Date of release: May 2014
Munters cannot guarantee to inform users about the changes or to distribute new manuals to them.
NOTE
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever without
the expressed written permission of Munters. The contents of this manual are subject to change
without notice.
© Munters AB, 2018 6
2
Меры Предосторожности
• Экранный провод датчика температуры и других датчиков должен быть всегда заземлен.
• Проводка датчиков и других низковольтных сигналов должна быть раздельно от
высоковольтной проводки.
3
Введение в RDT-5
RDT-5 – это цифровой термостат для работы с пятью ступенями, работающий совместно с
контроллерами Munters. RDT-5 работает как автономное устройство, используя собственную
температуру для включения вентиляторов и обогревателей, если основной контроллер не
работает.
Цифровые термостаты обеспечивают очень точные показания, гарантируя, что контроллер Platinum
работает в точном соответствии со спецификациями.
• Особенности
• Светодиодные Индикаторы
• Сокращения на Дисплее
3.1 Особенности
• 5 независимых термостатов
• Каждая ступень может быть настроена для резервного охлаждения или нагревания.
• Десятиточечный график изменения температуры
• Работает как в качестве отдельного устройства, так и в составе Platinum (может быть
запрограммировано с использованием Platinum; подробнее см. в Конфигурация графика
изменения температуры, стр 12.
• Выводит следующую информацию:
o температура данной ступени
o состояние
o системная информация
• Логическая схема аварийного оповещения для обнаружения неисправностей
• Оснащается встроенной защитой питания и входа
• Для работы устройства программное обеспечение используется только для настройки
© Munters AB, 2018 7
3.2 Светодиодные Индикаторы
В следующей таблице описано значение светодиодных индикаторов, когда горит зеленый СИД.
Таблица 1: Светодиодные индикаторы
СИД
Значение зеленого светодиодного индикатора
Ступень 1 – 5 Термостаты находятся в рабочем состоянии
Система в норме Система работает нормально
Проверить систему Процессор не работает
Линия 1 Источник питания 1 подает питание
Линия 2 Источник питания 2 подает питание
Линия 3 Источник питания 3 подает питание
NOTE
Примечание: Индикатор "Система в норме" и "Проверить систему" никогда не
загораются одновременно.
3.3 Сокращения на Дисплее
На 3-значном цифровом дисплее RDT-5 отображаются разные сокращения. Эти сокращения
разъясняются в следующей таблице.
Таблица 2: Сокращения RDT
Сокращение
Значение
-t- Температура
dif
Дифференциал (разница температур между кривой температуры и
температурой, нужной для работы охладителей или нагревателей)
F.d Первый день
F.t Первая температура
S.d Второй день
S.t Вторая температура
L.d Последний день
L.t Последняя температура
PrE Автономный режим
Aut Режим Platinum
C Градусы Цельсия
F Градусы Фаренгейта
day Текущий день
Hr Часы
nרi
Минуты
© Munters AB, 2018 8
© Munters AB, 2018 9
4
Эксплуатация RDT-5
В следующих разделах описывается, как использовать RDT-5.
Рисунок 1: Передняя панель RDT-5
• Клавиатура RDT
• Начальный Пуск
• Версия Программного Обеспечения
• Конфигурация RDT-5
4.1 Клавиатура RDT
• Кнопка Stage (Ступень) используется для перемещения между ступенями. Текущая ступень
всегда отображается в 1-значном окне (Индикация на Главном Экране).
• Кнопка Select (Выбор) используется для:
o отображения текущей температуры (Индикация Текущей Температуры)
o ввода целевых температур (Настройки Основных Параметров)
• Кнопка со стрелкой вниз используется для:
o уменьшения значения параметра
o программирования кривой температуры (Конфигурация графика изменения
температуры)
• Кнопка со стрелкой вверх используется для
o увеличения значения параметров
o ввода параметров RDT-5 (Настройки Основных Параметров)
© Munters AB, 2018 10
4.2 Начальный Пуск
Начальный Пуск возвращает устройство к настройкам по умолчанию. Выполняйте эту процедуру
только по совету с вашим дилером или техником Munters.
Для выполнения Начальный Пуска:
1. Отключите электропитание.
2. Подайте питание, нажав кнопки Select, стрелка вверх, и стрелка вниз.
3. Когда появится экран Начальный Пуска, нажмите кнопку Select.
4.3 Версия Программного Обеспечения
После подключения питания RDT-5:
• Загружает параметры температуры и дня выращивания
• На несколько секунд выводит на экран версию программного обеспечения
Рисунок 2: Версия программного обеспечения
NOTE
Если RDT-5 не может загрузить параметры, вместо версии программного обеспечения
выводится -----. Эти линии должны исчезнуть через короткий промежуток времени. Если
линии не исчезают, нужно отключить и включить питание. Если они все равно не
исчезают, обратитесь в службу технической поддержки.
NOTE
RDT-5 сохраняет все параметры в случае отключения питания.
4.4 Конфигурация RDT-5
В следующих разделах объясняется, как настроить RDT-5.
• Краткое Руководство
• Индикация на Главном Экране
• Индикация Текущей Температуры
• Настройки Основных Параметров
• Настройка Температуры Включения Ступени
4.4.1 Краткое Руководство
Данный параграф объясняет базовые установки. Для более детальной информации обратитесь к
последующим параграфам.
1. Нажмите коротко клавишу Select. Устройство будет показывать текущую температуру.
2. Нажмите клавишу Стрелка Вниз в течениие трех секунд. Задайте общие установки.
3. Нажмите клавишу Select в течениие трех секунд. Трехзначный дисплей будет показывать
температуру включения данного уровня, а также его относительное отклонение на
© Munters AB, 2018 11
включение “dif”. Используйет клавиши Стрелка Вниз и Стрелка Вверх для установки
параметра “dif”.
4. Нажмите клавишу Стрелка Вверх в течениие трех секунд. Трехзначный дисплей будет
показывать F.d и 1 (Уровень 1). Используйет клавиши Стрелка Вниз и Стрелка Вверх для
установки дня.
4.4.2 Индикация на Главном Экране
На главном дисплее RDT-5 отображаются:
• текущая ступень
• целевая температура
На Рисунок 2 текущей ступенью является ступень 5, а целевая температура равна 20,6°C.
Для перемещения между ступенями:
• Нажать кнопку Stage (Ступень). Отображается номер ступени, и изменяется
соответствующая целевая температура.
4.4.3 Индикация Текущей Температуры
Для вывода текущей температуры:
1. Кратковременно нажмите Select (Выбрать).
3-значный цифровой дисплей показывает текущую температуру и "-t".
2. Кнопка Stage (Ступень) служит для перемещения между ступенями.
NOTE
После 10 секунд бездействия клавиатуры, дисплей возвращается к главному экрану.
4.4.4 Настройки Основных Параметров
Некоторые параметры должны быть заданы до настройки целевой температуры и кривых
температуры. Эти параметры не отображаются.
• Режим • Цельсий/Фаренгейт
• Текущий день • Время (часы/минуты)
RDT-5 может работать либо в автономном режиме (PrE), либо совместно с контроллером Platinum
(Aut). В автономном режиме RDT-5 задает кривую температуры (и связанный с ней
дифференциал). Во время работы с Platinum, RDT задает дифференциал, связанный с целевой
температурой Platinum.
Чтобы задать основные параметры:
1. Нажмите кнопку со стрелкой вниз на три секунды.
3-значный дисплей отображает PrE или Aut.
2. С помощью кнопок со стрелками выберите PrE.
3. Нажмите Select (Выбрать).
С помощью кнопок со стрелками выберите C или F.
4. Нажмите Select (Выбрать).
На 3-значном дисплее отображается dAY (День) и текущая настройка.
5. С помощью кнопок со стрелками выберите текущий день.
Нажмите Select (Выбрать).
6. На 3-значном дисплее отображается Hr (Часы) и текущее значение часов.
© Munters AB, 2018 12
С помощью кнопок со стрелками задайте время.
7. Нажмите Select (Выбрать).
На 3-значном дисплее отображается n
ר
i (минуты) и текущее значение минут.
8. С помощью кнопок со стрелками задайте минуты
9. Нажмите Select (Выбрать).
o Значения сохраняются в памяти.
o Дисплей возвращается к главному экрану.
4.4.5 Настройка Температуры Включения Ступени
Температура активации ступени определяет, время запуска охлаждения и обогрева. RDT-5
позволяет задать отдельную температуру включения ступени для каждой ступени.
NOTE
Настройку каждого отдельного реле охлаждения или обогрева см. в Выбор Функций
Обогрева или охлаждения, стр. 15.
Установка температуры включения ступени:
1. Нажмите Select (Выбрать) на три секунды.
На 3-значном дисплее отображается текущая температура включения ступени и “dif”.
2. С помощью кнопок со стрелками измените параметр.
3. Нажмите Stage (Ступень), чтобы переключиться на следующую ступень и изменить ее.
4. При необходимости - повторите.
5. Нажмите Select (Выбрать), чтобы сохранить параметры.
o Значения сохраняются в памяти.
o Дисплей возвращается к главному экрану.
NOTE
После 60 секунд бездействия клавиатуры дисплей возвращается к главному экрану.
4.4.6 Конфигурация Графика Изменения Температуры
RDT-5 версии 1.0.2 позволяет задавать график изменения температуры матрицей из 10 строк. В
каждой строке следует определить день и требуемую температуру.
Точка графика
День
Требуемая температура
1 1
74
°
по Фаренгейту
2 15
76
°
по Фаренгейту
10 42
78
°
по Фаренгейту
Для определения температурного графика:
1. Нажмите и удерживайте клавишу Стрелка вверх в течении 3 секунд.
На экране отобразится знак P (точка графика) и число (номер дня).
Затем на экране появится
число
(номер точки графика) и «
dAY»
.
© Munters AB, 2018 13
2. Нажимайте клавиши со стрелками для установки
дня
(Диапазон: от 1 до 300).
3. Нажмите клавишу
Select
.
На экране отобразится знак
P
(точка графика) и
число
(требуемая температура).
Затем на экране появится
число
(номер точки графика) и надпись
trG
.
4. Используйте клавиши со стрелками для установки
требуемой температуры
для соответствующего
дня (Диапазон: от 0,5
°
C до 50
°
C).
5. Нажмите клавишу
Select
.
6. Повторяйте действия для каждой требуемой строки.
• Для десятой строки будет выведено значение «0».
• Когда Вы завершите ввод данных для 10 строки, то автоматически возвратитесь к
главному экрану.
• Значения сохранены в памяти.
• Ввод нулевого параметра в качестве номера дня приводит к удалению этого дня и
заданной температуры.
• Дополнительные сведения:
• Даже в случае соединения с контроллером данные настройки сохраняются только
в самом RDT-5.
• Platinum версии 5.10 поддерживает задание графика изменения температуры с
использованием программного обеспечения Platinum. Обратитесь к руководству
пользователя Platinum для получения полной информации.
• После 60 секунд бездействия клавиатуры дисплей автоматически возвращается к
главному экрану.
© Munters AB, 2018 14
5
Установка
В следующих разделах подробно описаны процедуры установки.
• Монтаж
• Подключение Проводов
5.1 Монтаж
При установке устройства соблюдайте следующий правила:
• RDT-5 должен устанавливаться авторизованным специалистом-электриком. Во избежание
ударов электрическим током и возможных повреждений, отключайте электропитание.
• Чтобы не подвергать RSP-5 воздействию опасных газов или высокой влажности,
рекомендуется устанавливать устройство в служебном помещении.
• Категория установки (Категория перенапряжения) III.
• Подача питания на контроллер должен быть защищен автоматическим выключателем на 5
Ампер.
Для установки RDT:
1. Установите RDT-5 вертикально на стене, вставив четыре винта, входящих в комплект
установки, в монтажные отверстия.
Рисунок 3: Монтажное отверстие
2. Чтобы открыть корпус, отожмите два левосторонних зажима, расположенных в передней
части.
3. На боковой части блока просверлите отверстия, подходящие по размеру для прокладки
кабелей.
4. Подключите провода в соответствии с монтажными схемами, подробно описанными в
следующем разделе.
5.2 Подключение Проводов
В следующих разделах подробно описана прокладка проводов RDT-5. Рисунок 4 показана
компоновка RDT-5.
• Выбор Функций Обогрева или охлаждения
• Проводные соединения между RDT-5 и RBU-27 SE
• Подключение Проводов RDT – RTS
© Munters AB, 2018 15
• Подключение Питания RDT
• Подключение Аварийных Сигналов
• Проводка Platinum – RDT
• Обмен данными между RDT и Platinum
• RDT – Контроллер – Подключение проводов
Рисунок 4: Платы и разъемы RDT-5
5.2.1 Выбор Функций Обогрева или охлаждения
Каждое реле должно быть настроено для управления нагревателем или охладителей.
Рисунок 5: Расположение перемычек
Настройка функций реле:
• На каждом реле установите перемычку на нужные контакты. Рисунок 6 показано два
примера.
© Munters AB, 2018 16
Рисунок 6: Перемычки обогрева и охлаждения
5.2.2 Проводные соединения между RDT-5 и RBU-27 SE
Рисунок 7: Проводные соединения между RDT-5 и RBU-27 SE
© Munters AB, 2018 17
5.2.3 Подключение Проводов RDT – RTS
Рисунок 8: Подключение проводов между RDT-5 и RTS-2
NOTE
Удостоверьтесь, что все датчики температуры установлены в нужном месте.
NOTE
Если вместо датчика температуры установлен резистор 30 Kом, ступень не работает.
Чтобы включить ступень, снимите резистор и установите датчик. Любая ступень, на
которой нет датчик и резистора, приводит к аварийному сигнала (событие сбоя
датчика).
© Munters AB, 2018 19
5.2.5 Подключение Аварийных Сигналов
Рисунок 10: Подключение разъема аварийного сигнала
Рисунок 10 объяснение
1 Аккум. 12В
2 Реле ав.сигнала может быть НЗ или НО (обычно используется для систем сигнализации или
набора номера)
Аварийный сигнал выдается, если:
• отказывает первичный или вторичный источник питания
• на датчике имеется короткое замыкание или датчик не работает
• ЦП не работает
NOTE
Следует отметить, что даже если процессор перестает работать, RDT-5 продолжает
работать. Процессор не управляет работой устройства, он используется только для
ввода параметров.
5.2.6 Проводка Platinum – RDT
RDT-5 может быть подключен непосредственно к карте цифрового ввода Platinum (C-PP-RDIC-8). В
данной конфигурации RDT-5 обеспечивает две функции:
• Platinum передает аварийный сигнал на ПК PC в случае отключения питания или
неисправности датчика RDT-5. В данной конфигурации RDT-5 работает, когда у Platinum
возникают проблемы с:
o реле
o выключателями
o датчиками
© Munters AB, 2018 20
• Platinum передает аварийный сигнал, если RDT-5 включает одну из ступеней.
CAUTION
Поскольку обе эти функции являются опциями, Munters настоятельно рекомендует
соединять RDT-5 с контроллерами Platinum.
Рисунок 11: Подключение разъемов аварийных сигналов к плате цифрового ввода Platinum
Рисунок 11 объяснение
1 Активн
2 Резервн
3 Ав.сигнал
NOTE
При подключении RDT-5 к контроллеру Platinum Junior, подключить входной сигнал к плате
C-PPJ-DI8.
© Munters AB, 2018 21
5.2.7 Обмен данными между RDT и Platinum
• Platinum версии 5.10 и выше поддерживает протокол RS-485 для обмена данными с RDT-5.
• Все версии Platinum поддерживают протокол RS-232 для обмена данными с RDT-5.
Рисунок 12: Обмен данными между RDT-5 и Platinum по протоколу RS-232
Рисунок 12 обозначения
1 Модуль RDT-5
2 Коммуникационная плата RS-232 для прямого обмена данными модуля RDT-5
3 Коммуникационная плата Platinum PP-232_485
4 Контроллер Platinum
NOTE
При использовании кабеля RS-232 размещайте RDT-5 на расстоянии 10 метров от
контроллера.
CAUTION
Коммуникационная плата RS-232 поставляется предварительно соединенной с
нормально разъединенным портом сигнала тревоги и COM-портами RDT-5. При
подключении RDT-5 к цифровой плате Platinum (RDIC), оставьте эти провода на своих
местах и подключите RDIC к тем же портам.
WARNING!
Если Ваш RDT-5 оборудован коммуникационной платой C-RNET-DIR Версии 1.0.0,
обратитесь к поставщику за обновлением.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
