Installation Manual
Platinum Pro/Platinum Touch/
Rotem One/Rotem Pro
Climate Controllers
Ag/MIS/ImRu-2497-01/18 Rev 1.1
P/N: 116691
Russian
Platinum
Pro/Platinum
Touch/Rotem
One/Rotem Pro
© Munters AB, 2018 2
Platinum Pro/Platinum Touch/
Rotem One/Rotem Pro
Installation Manual
Revision: N1.1 of 05/2019
Ag/MIS/ImRu-2497-01/18 Rev 1.2 (MIS)
Product Software: Version 6.0X/7.0X
This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached
technical documentation.
This document is destined for the user of the apparatus; it may not be reproduced in whole or in part,
committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the
assembler of the system.
Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal
developments.
© Munters AB, 2018 3
Chapter page
1
ВВЕДЕНИЕ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
1.1
Disclaimer
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
1.2
Introduction
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
1.3
Notes
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
2.1
Заземление
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
2.2
Фильтрация
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
2.3
Проверка Уровня Зарядки Аккумулятора
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
7
2.4
Преобразователи Частоты
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
3.1
Спецификации
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9
3.1.1
Platinum Pro Спецификации ........................................................................................ 9
3.1.2
Rotem One Спецификации ....................................................................................... 10
3.2
Конфигурация
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
3.2.1
Количество Релей....................................................................................................... 11
3.2.2
Platinum Pro Конфигурация
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12
3.2.3
Rotem One Конфигурация ......................................................................................... 13
3.2.4
Rotem One Внешний................................................................................................... 14
3.3
Типовые Принадлежности
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14
3.4
Обозначения
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16
4
ПОДГОТОВКА ОБЪЕКТА -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
4.1
Установка Platinum Pro
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17
4.1.1
Монтаж ........................................................................................................................ 17
4.1.2
Высверливание Отверстий ....................................................................................... 17
4.2
Установка Rotem One
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19
4.2.1
Что Входит в Комплект .............................................................................................. 19
4.2.2
Выбивные Отверстия ................................................................................................. 20
4.2.3
Крепежная Фурнитура ............................................................................................. 20
5
ВЫСОКОВОЛЬТНАЯ ПРОВОДКА -------------------------------------------------------------------------------------------------- 22
5.1
Подача Питания
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
5.2
Проводка RPLP
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
5.3
Подключение Проводов Реле
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23
5.3.1
Подключение проводных реле Platinum Pro ........................................................... 23
5.3.2
Подключение проводных реле Rotem One ............................................................ 24
5.3.3
Последние Шаги ........................................................................................................ 25
© Munters AB, 2018 4
5.4
Подключение Проводов Релейной Платы Лебедки
---------------------------------------------------------------------------
26
5.4.1
Platinum Pro Подключение Проводов Релейной Платы Лебедки ....................... 26
5.4.2
Rotem One Подключение Проводов Релейной Платы Лебедки ......................... 27
5.5
Завершение Подсоединия Проводов
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28
6
НИЗКОВОЛЬТНАЯ ПРОВОДКА ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 29
6.1
Проводка Аналогового Входа
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29
6.1.1
DIP-Переключатели Аналоговых Плат .................................................................... 29
6.1.2
Схема Подключения Аналогового Входа Для Датчиков Температуры ............ 30
6.1.3
Схема Проводки Датчиков CO2 и Освещения Платы Аналогового Входа ..... 31
6.1.4
Схема Проводки Аналогового Входа Для Потенциометров .............................. 32
6.1.5
Схема Проводки Аналогового Входа Для Датчиков Влажности и Направления
Ветра 33
6.1.6
Схема Подключения Датчиков Аммиака к Аналоговым Входам ...................... 33
6.2
Подключение Проводов Метеостанции
------------------------------------------------------------------------------------------------------
35
6.3
Аналоговый Выход
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37
6.4
Одключение к Аналоговым Выходам
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37
6.5
Подключение Проводов Платы Аварийного Оповещения
-----------------------------------------------------------
39
6.6
Подключение платы обмена данными
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
40
6.6.1
Проводка ..................................................................................................................... 41
6.7
Окончание RS-485
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
41
6.7.1 Platinum Pro и Comm-Box ............................................................................................ 41
6.7.2
Platinum Pro и Communicator ..................................................................................... 42
6.7.3
Platinum Pro, расширение реле, RSU-2 и HUB ....................................................... 42
6.7.4
Установка оконечного резистора ............................................................................ 44
7
МОНТАЖ ПЛАТЫ ВЕСОВ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 46
7.1
Подключение Проводов Весов Для Птиц
---------------------------------------------------------------------------------------------------
46
7.2
Подключение Проводов Весов для Корма
------------------------------------------------------------------------------------------------
47
7.3
Подключение Проводов Весов Кормовой Башни
-------------------------------------------------------------------------------
48
8
ПРИЛОЖЕНИЕ A: PLATINUM PRO ПАНЕЛЬНАЯ СБОРКА -------------------------------------------------- 50
8.1
Panels
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
50
8.2
Размеры Задней Панели
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
51
8.3
Подключение Металлических Панелей
------------------------------------------------------------------------------------------------------
52
8.4
Соединение металлических панелей
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
54
8.4.1
Меры предосторожности ......................................................................................... 55
8.4.2
Кабельные подключения панелей ........................................................................... 56
9
ПРИЛОЖЕНИЕ B: ЗАМЕНА ПЛАТЫ ЛЕБЕДОК ROTEM ONE -------------------------------------------- 60
9.1
Общие Сведения
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
60
© Munters AB, 2018 5
9.2
На Практике
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
61
9.3
Рекомендации по Размещению Плат Реле
------------------------------------------------------------------------------------------------
62
10
ПРИЛОЖЕНИЕ C: ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ ДЛЯ КОНТРОЛЛЕРОВ ------------ 63
10.1
Провод заземления
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
63
10.2
Зажимы заземления
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
64
10.3
Что нужно заземлять?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
64
11
WARRANTY ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 65
© Munters AB, 2018 6
1 Введение
1.1 Disclaimer
Компания Munters сохраняет за собой право на внесение после публикации изменений в технические характе-
ристики, количественные данные, размеры и т. д. в производственных целях или по иным причинам. Содержащая- ся
в документе информация подготовлена квалифицированными специалистами компании Munters. Несмотря на
уверенность в точности и полноте представленной информации, компания, тем не менее, не дает никаких
гарантий и не делает
никаких заявлений о возможности использования оборудования для каких-либо опреде-
ленных целей. Предлагаемая информация составлена добросовестно и с пониманием того факта, что любое
использование оборудования или принадлежностей в нарушение инструкций и предостережений, изложенных в
настоящем документе, пользователь осуществляет исключительно по собственному усмотрению и на свой риск
1.2 Introduction
Благодарим вас за то, что вы выбрали Platinum Pro, Platinum Touch, Rotem Pro,
или
Rotem One!
Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами этого Platinum Pro, необходимо обеспечить
его надлежа- щий Platinum Pro, ввод в эксплуатацию и обслуживание. Перед тем как приступить к
монтажу или использованию воздухонагревателя, необходимо внимательно изучить настоящее
руководство.
Настоящее руководство содержит инструкции к перечисленным ниже моделям
воздухонагревателя. Эти инструкции необходимо строго соблюдать в течение всего срока службы
воздухонагревателя, включая его монтаж, эксплуатацию и техническое обслуживание..
1.3 Notes
Дата выпуска: May 2013
Компания Munters не может гарантировать, что пользователи будут проинформированы обо всех
изменениях или что им будут разосланы новые руководства.
Все права защищены. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена в любой
форме и любым образом без явно выраженного письменного разрешения компании Munters.
Содержание этого руководства может быть изменено без предварительного уведомления.
© Munters AB, 2018 7
2 Меры Предосторожности
•
Заземление
•
Фильтрация
•
Проверка Уровня Зарядки Аккумулятора
•
Преобразователи Частоты
2.1 Заземление
•
Всегда заземляйте тепловой экран датчика.
Избегайте перепутывания высоковольтных
проводов с проводкой датчика и низковольтными проводами
.
•
Держите контроллер как можно дальше от усиленных контакторных блоков и других
источников электропомех
.
•
Не подсоединяйте экраны коммуникационных кабелей, пролегающих от одного дома к
другому с обоих концов. Подключайте их только с одного конца. Подключение с обоих
концов может явиться причиной возникновения токов замкнутой петли общего провода,
что отрицательно сказывается на надежности
.
•
Кабель COM-порта для коммуникаций не является экранированным кабелем. Кабели
COM, RX и TX должны быть подключены друг к другу на всех контроллерах
.
2.2 Фильтрация
Если установка включает инвертируемый усилитель мощности для управления различными
скоростями вентиляторов, установите перед инвертером фильтр электромагнитных помех, в
соответствии с техническими характеристиками, предоставленными производителем инвертера.
Обратитесь к документации инвертера.
2.3 Проверка Уровня Зарядки Аккумулятора
Раз в год проверяйте батарею. Выходная мощность должна составлять 2,7 вольта (минимум).
Замена батареи при показателях выходной мощности ниже минимума или по истечении пяти лет
использования должны осуществлять только персонал, имеющий соответствующее разрешение.
2.4 Преобразователи Частоты
Преобразователи частоты могут вызвать сильные электромагнитные помехи. Таким образом, при
использовании преобразователя частоты, очень важно, чтобы вы внимательно следовали
инструкциям по монтажу производителя.
В частности необходимы проверки:
•
Что экран кабеля между преобразователем и мотором соответствует промышленным
стандартам
•
Правильного заземление шасси преобразователя и силового кабеля мотора
© Munters AB, 2018 8
•
Правильного заземления экранированного провода кабеля низкого напряжения
•
Что кабели контроллера и преобразователя проведены в раздельных трубах или в
жгутах
1. контроллер
2. инвертор
3. Установите контроллер, по крайней мере, в пяти метрах от инвертора
© Munters AB, 2018 9
3 Технические Данные
•
Спецификации
•
Конфигурация
•
Типовые Принадлежности
•
Обозначения
3.1 Спецификации
•
Platinum Pro Спецификации
•
Rotem One Спецификации
3.1.1 P
LATINUM
P
RO
С
ПЕЦИФИКАЦИИ
Описание
Спецификация
Входное напряжение
•
100 – 240 VAC
•
Platinum Touch 30: 1A, 50/60 Hz
Platinum Pro 30 relays: 0.6A, 50/60 Hz
Нагрузка Реле
•
Relay loads 240V, non-fused, max. 7A inductive or
resistive, max. 70% of relays can operate simultaneously,
non-fused for C-P3-NO-RC-30A relay cards
•
Relay loads 240V, non-fused, max. 7A inductive or
resistive, max. 70% of relays can operate simultaneously,
non-fused for C-P3-NC-RC-30A relay cards
•
Relay loads 240V, non-fused, max. 7A inductive or
resistive, max. 70% of relays can operate simultaneously,
non-fused for C-P3-WC-RC-30A relay cards
Аналоговые входы 0 - 5 вольт, 20 мА максимальная
Аналоговые выходы 0 - 10 вольт, maximum load: 20 mA
Цифровые входы 5мА, 1.5 вольт , dry contact
Диапазон рабочих температур Platinum Touch 30: 0° to +50° C
Platinum Pro 30 relays: 0° to +40° C
© Munters AB, 2018 10
Описание
Спецификация
Номинальные окружающие
условия
• Колебания питания +/-10%,
• Класс перенапряжения II
• Уровень загрязнения 2
• Макс. высота 2000 метров
• Относительная влажность
o Platinum Touch 30: 80% при температурах до
31 °C с линейным понижением до 16,7% при
+50 °C
Platinum Pro 30: 80% при температурах до 31 °C с линейным
понижением до 50% при +40 °C
Корпус прибора Защита от воды и пыли
Для использования только внутри помещений
Предохранители Fuse F1 on PS card: 3.15A, 250V
Профессиональная сертификация
3.1.2 R
OTEM
O
NE
С
ПЕЦИФИКАЦИИ
Описание
Спецификация
Входное напряжение
•
100 – 240 VAC
•
0.6A, 50/60 Hz
Нагрузка Реле
•
Relay loads 240V, non-fused, max. 7A inductive or resistive,
max. 70% of relays can operate simultaneously, non-fused for C-
P4-NO5-RC relay cards
•
Relay loads 240V, non-fused, max. 7A inductive or resistive,
max. 70% of relays can operate simultaneously, non-fused for C-
P4-NC5-RC relay cards
•
Relay loads 240V, non-fused, max. 7A inductive or resistive,
max. 70% of relays can operate simultaneously, non-fused for C-
P4-WC-RC relay cards
Аналоговые входы 0 - 5 вольт, 20 мА максимальная
Аналоговые выходы 0 - 10 вольт, maximum load: 20 mA
Цифровые входы 5мА, 1.5 вольт , dry contact
Диапазон рабочих
температур
0° to +40° C (14° to 125° F)
© Munters AB, 2018 11
Описание
Спецификация
Номинальные окружающие
условия
•
Колебания питания +/-10%,
•
Класс перенапряжения II
•
Уровень загрязнения 2
•
Макс. высота 2000 метров
•
Относительная влажность: 80% при температурах до
31 °C с линейным понижением до 16,7% при +50 °C
Корпус прибора
•
Защита от воды и пыли
•
Для использования только внутри помещений
Fuses
Fuse F1 on PS-HV card: 5A, 250V-HV
Certification
3.2 Конфигурация
•
Количество Релей
•
Platinum Pro Конфигурация
•
Rotem One Конфигурация
•
Rotem One Внешний
3.2.1 К
ОЛИЧЕСТВО
Р
ЕЛЕЙ
•
Platinum Pro поддерживает 30 реле
•
Rotem One поддерживает 50 реле
•
Крепления на панели допускают установку 30 или 50 релеs
© Munters AB, 2018 12
3.2.2 Platinum Pro Конфигурация
Следующая иллюстрация показывает основные элементов Контроллерob Platinum Pro и Platinum
Touch.
Рисунок 1: Конфигурация Platinum Pro
Рисунок 1 объяснение
1 Резервный экран и клавиатура (только Touch) 6 Cигнальная Карта
2 Плата CPU 7 Трансформатор
3 Cигнальная Карта в коробку Expansion/RLED
2.0
8 Нормально разомкнутые
контакты для плат,
нормально замкнутые
контакты для плат,
лебедка, датчик тока
4 Аналоговые / цифровые входы 9 Коммутирующие платы
5 Сигнальная карта
© Munters AB, 2018 13
3.2.3 R
OTEM
O
NE
К
ОНФИГУРАЦИЯ
Следующая иллюстрация показывает основные элементов Контроллерob Rotem Pro и Rotem Touch.
Рисунок 2: Конфигурация Rotem Pro /Rotem One
Рисунок 2 объяснение
1 Резервный экран и клавиатура (только
Touch)
6 Cигнальная Карта
2 Плата CPU 7 Трансформатор
3 Pressure sensor 8
Нормально разомкнутые контакты
для плат, нормально замкнутые
контакты для плат, лебедка, датчик
тока
4 Аналоговые / цифровые входы 9 Коммутирующие платы
5 Сигнальная карта 10 Внутренняя карта связи
NOTE На Рисунок 1 и Рисунок 2 приведены только примеры.
© Munters AB, 2018 14
3.2.4 R
OTEM
O
NE
В
НЕШНИЙ
Рисунок 3: Rotem One Внешние части
3.3 Типовые Принадлежности
Platinum Pro/Rotem One поддерживает следующее:
•
Карты аналогового ввода, платы цифрового ввода и платы аналогового вывода
•
1 x Platinum Expansion
•
4 x Light Dimmers (RLED 2.0)
•
4 X Farm Digital Thermos 5 (RDT-5)
•
2 x RSU-2
•
1 x HUB-4
NOTE В данном руководстве приводятся инструкции по подключению плат. Инструкции по
установке смотрите в руководствах по соответствующей продукции.
© Munters AB, 2018 15
Рисунок 4: Platinum Expansion Рисунок 5: RLED 2.0
Рисунок 6: RDT-5 Рисунок 7: RSU-2
Рисунок 8: HUB Рисунок 9: Аксессуары
© Munters AB, 2018 16
3.4 Обозначения
На контроллере используются следующие символы:
:
Опасно! Высокое напряжение
:
Опасно! Высокое напряжение
:
Главная клемма защитного заземления
© Munters AB, 2018 17
4 Подготовка Объекта
В следующем разделе приводятся начальные шаги, необходимые при установке контроллеров
Platinum Pro.
NOTE Установка контроллеров Platinum Pro и Platinum Pro 30 практически идентична. Все
различия показаны на приведенных ниже рисунках.
NOTE При установке креплений на панели руководствуйтесь приложением B: монтаж
металлических элементов.
4.1 Установка Platinum Pro
•
Монтаж
•
Высверливание Отверстий
4.1.1 М
ОНТАЖ
1. Извлеките монтажные пластины (x4) и
винты (x8) из полиэтиленового пакета.
2. При помощи винтов закрепите
монтажные пластины по углам
контроллера.
3. Поместите контроллер на стену и убедитесь в том, что он установлен в уровень
(воспользуйтесь спиртовым уровнем).
4. При помощи оставшихся четырех винтов зафиксируйте положение контроллера на
стене.
4.1.2 В
ЫСВЕРЛИВАНИЕ
О
ТВЕРСТИЙ
Высверлите отверстия по бокам и на дне корпуса контроллера в соответствии с обозначенными
ниже шагами. Используйте данные отверстия для проведения высоковольтных и низковольтных
кабелей.
CAUTION
Примите возможные меры для избежания повреждения плат при просверливании
отверстий. Правильно определите положение отверстий перед их высверливанием!
© Munters AB, 2018 18
1. Высверлите отверстие с правой стороны контроллера. Убедитесь в том, что
используемые низковольтные кабели хорошо проходят в данное отверстие.
Рисунок 10: Сверление сбоку корпуса контроллера
2. Высверлите отверстие в нижней части корпуса контроллера. Убедитесь в том, что
используемые высоковольтные кабели хорошо проходят в данное отверстие.
NOTE Munters рекомендует просверлить не менее (2) отверстий, расположенных как можно
ближе к переднему краю (для равномерного распределения проводки).
Рисунок 11: Отверстия в нижней части
3. Очистите отверстия от кусочков пластика. Убедитесь в гладкости каймы отверстий.
© Munters AB, 2018 20
4.2.2 В
ЫБИВНЫЕ
О
ТВЕРСТИЯ
Снизу и сбоку Rotem One расположены выбивные отверстия для прокладки проводов низкого и
высокого напряжения.
Рисунок 13: Выбивные отверстия под провода
низкого напряжения
Рисунок 14: Выбивные отверстия под провода
высокого напряжения
•
Используя отвертку и молоток, аккуратно выбейте выбивные отверстия.
•
Открывайте только те отверстия, которые требуются вам для прокладки проводов.
•
Munters рекомендует выбивать выбивные отверстия непосредственно перед монтажом.
4.2.3 К
РЕПЕЖНАЯ
Ф
УРНИТУРА
В комплект Rotem One входят два крепежных кронштейна.
Устанавливайте Rotem One на стену, способную выдержать вес устройства!.
Рисунок 15: Кронштейны для настенного крепления
4. Закрепите на Rotem One:
o
второй монтажный кронштейн
o
предохранительные кронштейны
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
