Microlife NEB 400 Руководство пользователя

Бренд: Microlife

Модель: NEB 400

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

Kjære kunde,

Denne forstøveren er et aerosolt behandlingssystem

som er egnet for hjemmebruk. Denne enheten brukes til

forstøving av væsker og flytende medisin (aerosoler) og

for behandling av øvre og nedre luftveier.

Dette apparatet er spesielt designet for en mer behagelig

behandling for barn, mens samtidig sikrer kvalitet og

sikkerhetsstandarder Microlife produkter.

Dersom du har noen spørsmål, problemer eller behov for

reservedeler, bes du vennligst ta kontakt med deres

lokale Microlife-kundeservice. Forhandleren eller

apoteket kan gi deg adressen til representanten for

Microlife der du bor. Gå inn på www.microlife.com der

det finnes en lang rekke verdifulle opplysninger om våre

apparater.

Ta vare på helsen – Microlife AG!

1. Betydning av symboler

Elektroniske produkter må kastes i samsvar med

lokale forskrifter, men ikke sammen med

husholdningsavfall.

Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i

bruk.

Type BF utstyr

2. Viktige sikkerhetsinstruksjoner

 Følg instruksjonene for bruk. Dette dokumentet inne-

holder viktig informasjon om driften av denne

enheten samt sikkerhetsinformasjon. Les dette doku-

mentet nøye før du bruker enheten, og lagre den for

senere bruk.

 Dette apparatet må bare brukes til det formål som er

beskrevet i dette heftet. Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som skyldes feil bruk.



Oppbevar instrusjonshefte på en sikker plass for senere

bruk.

 Ikke bruk enheten nær noen brennbar blanding av

anestesimidler med oksygen eller nitrogenoksid.

 Apparatet er ikke egnet for anestesi og lungeventile-

ring.

 Apparatet må kun brukes med originalt tilleggsutstyr

slik det er vist i instruksjonsheftet.

 Apparatet må ikke brukes dersom du har mistanke

om at det er skadet eller dersom det er tegn på noe

unormalt.

 Apparatet må aldri åpnes.

 Dette apparatet inneholder følsomme komponenter

og må behandles varsomt. Vær obs på de forhold

vedrørende lagring og betjening som er nevnt i

avsnitt «Tekniske spesifikasjoner»!

 Beskytt det mot:

- vann og fukt

- ekstreme temperaturer

- slag og fall

- forurensning og støv

- direkte sollys

- varme og kulde



Overhold sikkerhetsforskriftene angående elektriske

enheter og spesielt:

- Berør aldri produktet med våte eller fuktige hender.

- Plasser enheten på en stabil og horisontal overflate

under bruk.

- Ikke trekk i strømledningen eller selve enheten for

å koble den fra stikkontakten.

- Kontakten er et separat element i forhold til nett-

spenningen; ha kontakten tilgjengelig mens

enheten er i bruk.

 Før enheten kobles til må det kontrolleres at elektrisk

ytelse, som vises på merkeplaten nederst på

enheten, samsvarer med ytelsen på strømnettet.



Hvis strømkontakten som følger med enheten ikke

passer til ditt vegguttak må du kontakte kvalifisert

personel for å bytte ut den kontakten med en som

passer. Generelt anbefales ikke bruk av adaptere, enkle

eller flerdoble, og/eller skjøteledninger. Hvis slik bruk

ikke kan unngås må det brukes typer som er i overens-

stemmelse med sikkerhetsforskrifter og være

oppmerksom på at de ikke overskrider maksimale effekt-

grenser som er angitt på adaptere og skjøteledninger.



Ikke gå fra enheten tilkoblet når den ikke er i bruk;

koble enheten fra vegguttaket når den ikke er i drift.



Installering må utføres i henhold til instruksjonene fra

produsenten. Feil installering kan føre til skade på

personer, dyr eller objekter, dette kan ikke produsenten

holdes ansvarlig for.



Ikke bytt ut strømledningen til denne enheten. Ved

skade på strømledningen må man kontakte et teknisk

servicesenter med autorisasjon fra produsenten for

utskifting.



Strømledningen skal alltid rulles helt ut for å forhindre

farlig overoppheting.



Før det utføres noen form for vedlikehold eller rengjø-

ring må enheten slås av og kontakten kobles fra

vegguttaket.



Bruk kun medisiner forskrevet av din lege og følg

legens instrukser med hensyn til dosering, varighet og

hvor ofte behandlingen skal gjøres.

 Avhengig av patologi, bruk kun behandling som er

anbefalt av legen din.

 Bruk bare nesedelen hvis din lege uttrykkelig har indi-

kert dette, vær da spesielt oppmerksom på å ALDRI

innføre rørene i nesen men kun plassere dem så nær

som mulig.

 Se i den medisinske instruksjonsbrosjyren for mulige

kontraindikasjoner for bruk med vanlige forstøversys-

temer.

 Ikke plasser utstyret slik at det er vanskelig å betjene

frakoblingsenheten.

 For større hygienisk sikkerhet, bruk ikke samme

tilbehør for mer enn én person.

 Ikke bøy inhalatoren over 60°.



Bruk ikke apparatet i nærheten av sterke elektromagne-

tiske felter som f.eks. mobiltelefoner eller radioinstalla-

sjoner. Hold en minimumsavstand på

3,3

meter fra

elektroniske apparater når du bruker dette apparatet.

Sørg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn

fordi noen deler er så små at de kan svelges.

Vær oppmerksom på fare for kvelning hvis appa-

ratet leveres med kabler eller slanger.



Bruken av dette apparatet er ikke ment som

erstatning for kunsultasjon med lege.



Dette apparatet er ikke et leketøy! Hold util-

gjengelig for barn og ikke la barn alene under

behandling.

3. Innstilling og bruken av apparatet

Før førstegangs bruk anbefales vasking som forklart i

denne delen «Rengjøring og desinfisering».

1. Sett sammen forstøversettet AK. Forsikre deg om at

alle deler er tilstede.

2. Fyll forstøveren med væsken til inhalasjon etter

legens instrukser. Forsikre deg om å ikke fylle mer

enn til maksimum nivå.

3. Koble forstøveren

med lufteslange

med

kompressor

og lednin

gen 2 settes i stikkontakten

(230V 50 Hz AC).

4. Sett PÅ/AV knappen 3 til innstilling «I» for å starte

apparatet.

- Munnstykket gir bedre forsyning av legemiddel til

lungene.

- Velg mellom voksen 8 eller barnemaske 9 og

forsikre om at munn og nese er dekket helt.

- Bruk alt tilbehør, inkludert nesedel AL slik som

beskrevet av legen.

5. Under inhalering må man sitte oppreist og avslappet

ved et bord og ikke i en lenestor, dette for å unngå av

luftveiene komprimeres og påvirker behandlingens

effektivitet. Ligg ikke under inhalasjonen. Stopp

inhalasjonen ved ubehag.

6. Etter ferdig inhalasjonsperiode anbefalt av legen, slå

PÅ/AV knappen 3 til posisjon «O» for å slå av appa-

ratet og ta ut ledningen fra stikkontakten.

7. Tøm restene av medisinen i forstøveren og vask utstyret

som forklart i del

Rengjøring og desinfisering



Dette apparatet er laget for intermitterende

bruk på 30 min. På/30 min. Av. Slå av appa-

ratet etter 30 min. bruk og vent 30 min. før du

fortsetter behandlingen.



Apparatet krever ingen kalibrering.



Ingen endringer på apparatet er tillatt.

4. Rengjøring og desinfisering

Vask grundig etter hver behandling alle delene for å

fjerne medisinrester og mulige forurensninger.

Bruk en myk og tørr klut med rengjøringsmiddel som ikke

sliper for å rengjøre kompressoren.



Kontroller at innsiden av enheten ikke er i

kontakt med væsker og at støpselet er frakoblet.

Rengjøring og desinfeksjon av tilbehør

Følg instruksjonene for rengjøring og desinfisering av

tilbehøret nøye, dette er veldig viktig for enhetens ytelse

og hvor vellykket behandlingen blir.

Før og etter hver behandling

Demonter forstøveren

ved å dreie toppen mot urviseren

og fjerne medisintilførselskonen. Vask den demonterte

forstøverens komponenter, munnstykket

og nesedelen

med vann fra kranen; dypp i kokende vann i 5 minutter.

Monter sammen forstøverens komponenter igjen og koble

den til luftslangens kobling, slå på enheten og la den virke

i 10-15 minutter.



Vask masker og luft rør med varmt vann.



Bruk kun kald desinfiserende væske og følge

instruksjonene fra produsenten.



Ikke koke eller autoklaver luft røret og masker.

5. Vedlikehold, beskyttelse og service

Bestill alle reservedeler fra forhandler eller apotek, eller

ta kontakt med Microlife-Service (se forord).

Utskifting av forstøveren

Skift ut forstøveren

etter en lang periode uten aktivitet,

hvis den viser tegn til deformering, beskadigelse, eller når

forstøverhodet

-a hindres av uttørket medisin, støv etc.

Vi anbefaler at forstøveren skiftes ut etter en periode på

mellom 6 måneder og 1 år, avhengig av bruken.



Bruk bare originale forstøvere!

Utskifting av luftfilteret

Ved normale bruksforhold må luftfilteret

skiftes ut etter

omtrent 500 arbeidstimer eller etter hvert år. Vi anbefaler

at luftfilteret kontrolleres jevnlig (

10-12

behandlinger) og at

det skiftes ut hvis det er vått eller har fått en grå eller brun

farge. Trekk ut filteret og skift det ut med et nytt.



Ikke prøv å rengjøre filteret for å bruke det om igjen.



Det skal ikke utføres service eller vedlikehold på

luftfilteret mens det er i bruk med en pasient.



Bruk bare originale filter! Ikke bruk enheten uten

filter!

6. Funksjonsfeil og tiltak

Apparatet kan ikke slåes på

 Sørg for at ledingen 2 er korrekt plassert i støpselet.

 Forsikre om at PÅ/AV knapp 3 er i posisjon «I».

 Sørg for at apparatet har vært i drift innenfor drifts

grenser som er angitt i denne instruksjonen (30 min.

På / 30 min. Av).

Inhalatoren virker dårlig eller ikke i det hele tatt

 Sørg for at lufteslangen 6 er korrekt festet i begge

ender.

 Sørg for at lufteslangen ikke er klemt eller bøyd, uren

eller blokkert. Hvis nødvendig, skiftes med ny.

 Sørg for at forstøversettet 5 er riktig sammensatt og

at det fargede forstøverhodet 5-a er plassert riktig

og ikke hindret.

 Sørg for at anbefalt medisinering har blitt tilført.

7. Garanti

Dette apparatet er dekket av en 5 års garanti regnet fra

kjøpsdatoen. Garantien er bare gyldig når det forevises

et garantikort som er fylt ut av forhandleren (se baksiden)

med bekreftelse av kjøpsdatoen, eller en kvittering.

 Garantien dekker bare kompressoren. Reservedeler

som forstøver, maske, munnstykke, lufteslange, og

filter er ikke inkludert.



Åpning eller endring av enheten ugyldiggjør garantien.

 Garantien dekker ikke skade som skyldes feil hånd-

tering, uhell eller forsømmelser med hensyn til å

overholde betjeningsinstruksene.

8. Tekniske spesifikasjoner

Dette apparatet oppfyller kravene til Rådsdirektiv om

medisinsk utstyr 93/42/EØS.

Klasse II enhet med hensyn til beskyttelse mot elektrisk

støt.

Forstøver, munnstykke og maske er av type BF-deler.



De tekniske spesifikasjonene kan endres uten

forvarsel.

Kompressor forstøver

Stempel kompressor

Strømledning

PÅ/AV Knapp

Rom for luftfilter

Forstøver

-a: Forstøverhode

Luftslange

Munnstykke

Voksenmaske

Barnemaske

Bytte ut luftfilter

Montere forstøver utstyret

Nesedel

Luftfilter

Klasse II utstyr

Serienummer

Referansenummer

Produsent

På (ON)

Av (OFF)

Beskyttet mot faste fremmedlegemer og skade-

lige effekter på grunn av vanninntrenging

CE samsvarsmerking

IP21

0123

Forstøver verdi:

0,4 ml/min. (NaCI 0,9%)

Partikkelstørrelse:

% < 5 µm

2,83

µm (MMAD)

Maks. fri luftflyt:

15 l/min.

Drift luftstrøm:

5.31 l/min.

Akustisk lydnivå:

52 dBA

Strømkilde:

230V 50 Hz AC

Lengde strømlengde:

1,6 m

Inhalasjonskapasitet:

min. 2 ml; max. 8 ml

Gjenværene volum:

0,8 ml

Driftsbegrensninger:

30 min. På / 30 min. Av

Arbeidsforhold:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % relativ maksimal

fuktighet

700 - 1060 hPa atmosfærisk trykk

Lagring og

fraktforhold:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % relativ maksimal

fuktighet

700 - 1060 hPa atmosfærisk trykk

Vekt:

1424

Dimensjoner:

200 x 183 x 153

IP klasse:

IP21

Referanse til

standarder:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Forventet levetid:

1000 timer

Cien./god. lietotāj!

Šis inhalators ir aerosolu terapijas sistēma, kas piemērota

lietošanai mājas apstākļos. Šo ierīci izmanto šķidrumu un

šķidro medikamentu (aerosolu) inhalācijai, kā arī augšējo

un apakšējo elpceļu ārstēšanai.

Šī ierīce ir īpaši izstrādāta, lai apdarītu ārstēšanu patīka-

māku tieši bērniem, vienlaicīgi pilnā mērā nodrošinot

Microlife produktu kvalitāti un drošību.

Ja Jums rodas kādi jautājumi, problēmas, vai ja vēlaties

pasūtīt rezerves daļas, lūdzam sazināties ar Microlife

vietējo klientu apkalpošanas dienestu. Ierīces pārdevējs

vai aptiekārs palīdzēs Jums noskaidrot Microlife izplatī-

tāja adresi Jūsu valstī. Jūs varat arī apmeklēt tīmekļa

vietni www.microlife.lv, kur atradīsiet plašu un vērtīgu

informā

ciju par mūsu produktiem.

Lai Jums laba veselība – Microlife AG!

1. Simbolu skaidrojums

Elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar

vietējo likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves

atkritumos.

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasīt

instrukciju.

Aizsardzības klase: BF

2. Svarīgi drošības norādījumi

 Sekojiet lietošanas instrukcijām. Šajā dokumentā ir

sniegta svarīga informācija par produkta ekspluatā-

ciju un tā drošības noteikumiem. Pirms ierīces lieto-

šanas uzmanīgi izlasiet šo dokumentu un saglabājiet

to turpmākai lietošanai.

 Šo instrumentu var izmantot tikai šajā bukletā minē-

tajam nolūkam. Ražotājs nav atbildīgs par bojāju-

miem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.



Saglabājiet lietošanas pamācību drošā vietā turpmākai

uzziņai.



Nelietojiet ierīci jebkādu anestētisku maisījumu klāt-

būtnē, kas viegli uzliesmo skābekļa vai slāpekļa dioksīda

klātbūtnē.

 Šī ierīce nav piemērota anestēzijai un plaušu ventilē-

šanai.



Šī ierīce ir jālieto tikai kopā ar oriģinālajiem piederumiem,

kas ir parādīti šajās norādēs.

 Neizmantot instrumentu, ja uzskatāt, ka tas ir bojāts,

vai ja pamanāt kaut ko neparastu.

 Nekad neatvērt instrumentu.

 Šajā instrumentā ir viegli sabojājamas sastāvdaļas,

tādēļ pret to ir jāizturas uzmanīgi. Nodrošiniet glabā-

šanas un darba apstākļus, kas aprakstīti sadaļā

«Tehniskās specifikācijas».

 Aizsargāt to pret:

- ūdeni un mitrumu

-galējām temperatūrām

- triecieniem un nosviešanas zemē

-piesārņojumu un putekļiem

- tiešu saules gaismu

- karstumu un aukstumu

 Ievērojiet uz elektroierīcēm attiecināmas drošības

prasības, jo īpaši:

- Neaizskariet ierīci ar slapjām vai mitrām rokā

- Lietošanas laikā novietojiet ierīci uz stabilas hori-

zontālas virsmas.

- Lai atvienotu ierīci no elektrības kontakta, nekādā

gadījumā nevelciet aiz elektrības vada vai pašas

ierīces.

- Kontaktdakša nav elektrotīkla sastāvdaļa, tādēļ

ierīces lietošanas laikā nodrošiniet, lai kontaktdakša

būtu viegli aizsniedzama.

 Pirms ierīces pieslēgšanas strāvas raksturlielumi

saskanētu ar strāvas tīklā esošajiem.



Gadījumā, ja ierīcei pievienotā kontaktdakša neatbilst

sienas rozetei, sazinieties ar kvalificētu personālu, lai

nomainītu kontaktdakšu ar atbilstošu. Vispārinot – adap-

teru, gan vienkāršu gan daudzkārtīgu, un/vai pagarinā-

tāju izmantošana nav ieteicama. Ja no to izmantošanas

nav iespējams izvairīties, tad nepieciešams izvēlēties

drošības prasībām atbilstošu, pievēršot uzmanību, lai

netiktu pārsniegti maksimālie strāvas ierobežojumi, kas

norādīti uz adapteriem un pagarinātājiem.



Laikā, kad ierīce netiek lietota, neatstājiet to pievienotu

strāvas padevei. Vienmēr pēc ierīces lietošanas atvie-

nojiet kontaktdakšu no rozetes.

 Uzstādīšana jāveic atbilstoši ražotāja norādījumiem.

Nepareiza uzstādīšana var radīt kaitējumu cilvēkiem,

dzīvniekiem vai īpašumam, par kuriem ražotājs

nenes atbildību.



Strāvas vada nomaiņu neveiciet paša spēkiem. Strāvas

vada bojājumu gadījumā tā nomaiņai sazinieties ar

ražotāja autorizētu tehniskā servisa centru.

 Strāvas vadam vienmēr jābūt pilnībā iztītam, lai

novērstu tā pārkaršanu.

 Pirms jebkādas apkopes vai tīrīšanas uzsākšanas

vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas

padeves.

 Lietojiet tikai tos medikamentus, kurus ir izrakstījis

Jūsu ārsts, un sekojiet Jūsu ārsta norādījumiem attie-

cībā uz ārstēšanas devām, ilgumu un biežumu.

 Vienmēr ievērojiet Jūsu ārsta nozīmēto ārstēšanu

atbilstoši saslimšanai.



Degunam paredzēto aprīkojumu izmantojiet tikai un

vienīgi ārsta parakstītajos gadījumos, īpaši ievērojot,

ka deguna uzgali NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEDRĪKST

ievadīt degunā, tas jātur pēc iespējas tuvāk degunam.



Lietojot vispārējās aerosolu terapiju sistēmas, pārbaudiet

zāļu informāciju attiecībā uz noteiktajām kontrindikācijām.



Nenovietojiet ierīci stāvoklī, kurā apgrūtināta tās vadība

vai atvienošana.



Lielākai drošībai no higiēnas viedokļa vienus un tos

pašus piederumus neizmantojiet vairākām personām.

 Nekad nesagāzt smidzinātāju vairāk par 60°.



Neizmantojiet instrumentu tuvu spēcīgiem elektromag-

nētiskiem laukiem, piemēram, mobilajiem telefoniem

un radiouztvērējiem. Lietojot šo ierīci, ievērot minimāli

3,3 m attālumu līdz šādām ierīcēm.

Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez

uzraudzības! Dažas tā sastāvdaļas ir pietiekami

sīkas, lai tās varētu norīt. Jāapzinās, ka ir iespē-

jams nožņaugšanās risks, ja ierīce ir piegādāta

kopā ar kabeļiem vai caurulēm.



Šīs ierīces lietošana neaizstāj ārsta konsultācijas.



Šī ierīce nav rotaļlieta! Turiet bērniem neaiz-

sniedzamā vietā un ārstēšanas laikā neatstājiet

bērnus bez uzraudzības.

3. Šīs ierīces sagatavošana un lietošana

Pirms ierīces lietošanas pirmo reizi, mēs iesakām to

notīrīt, kā aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un dezinficēšana».

1. Samontējiet smidzinātāja komplektu AK. Pārliecinie-

ties, ka visas detaļas ir sakomplektētas.

2. Piepildiet smidzinātāju ar inhalācijas šķīdumu atbilstoši

ārsta norādēm. Pārliecinieties, ka Jūs nepārsniedzat

maksimāli pieļaujamo līmeni.

3. Pievienojiet smidzinātāju ar gaisa cauruli 6 kompre-

soram 1 un pieslēdziet strāvas vadu 2 kontakt-

ligzdai (230V 50 Hz AC).

4. Pagrieziet ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzi 3 «I»

pozīcijā, lai ieslēgtu ierīci.

- Iemutis sniedz labāku medikamentu piegādi

plaušām.

-Izvēlieties sejas masku pieaugušajam 8 vai

bērnam 9 un pārliecinieties, ka tā pilnībā nosedz

mutes un deguna daļu.

- Izmantot visus piederumus, ieskaitot degunam

paredzēto detaļu AL saskaņā ar Jūsu ārsta

norādēm.

5. Inhalācijas laikā sēdiet taisni un atbrīvoti pie galda

krēslā bez roku balstiem, lai izvairītos no jūsu elpvadu

saspiešanas, kas samazina ārstēšanas efektivitāti.

Inhalācijas laikā neatgulieties.

Pārtrauciet inhalāciju,

ja nejūtaties labi.

6. Pēc inhalācijas pabeigšanas, Jūsu ārsta ieteiktajā

laikā, pagrieziet ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) 3 slēdzi

«O» pozīcijā, lai izslēgtu ierīci, un atslēdziet to no

kontaktligzdas.

7. Izlejiet atlikušos medikamentus no smidzinātāja un

iztīriet ierīci, kā tas ir aprakstīts sadaļā «Tīrīšana un

dezinficēšana».



Šī ierīce paredzēta neregulārai lietošanai

30 min. ieslēgts / 30 min. izslēgts. Izslēgt ierīci

pēc 30 min. lietošanas un pagaidīt 30 min. pirms

procedūras turpināšanas.



Ierīcei nav nepieciešama kalibrācija.



Nav pieļaujama ierīces modifikācija.

4. Tīrīšana un dezinficēšana

Pēc katras pielietošanas reizes rūpīgi iztīriet visas

sastāvdaļas, lai atbrīvotos no medikamentu atliekām un

iespējamajiem piesārņojumiem.

Kompresora tīrīšanai lietojiet mīkstu un sausu drānu un

neabrazīvus tīrīšanas līdzekļus.



Nodrošiniet, lai ierīces iekšējās daļas nenonāktu

saskarē ar šķidrumu un strāvas vads ir atvienots

no rozetes.

Piederumu tīrīšana un dezinfekcija

Rūpīgi ievērojiet piederumu tīrīšanas un dezinfekcijas

norādījumus, jo tiem ir liela nozīme šīs ierīces darbības

un ārstēšanas efektivitātes nodrošināšanā.

Pirms un pēc katras lietošanas

Atvienojiet smidzinātāju

pagriežot tā virspusi pretēji

pulksteņa rādītāja virzienam un noņemiet zāļu ievadīšanas

konusu. Nomazgājiet izjauktā inhalatora sastāvdaļas,

iemuti

un deguna aprīkojumu

ar krāna ūdeni,

iegremdējiet vārošā ūdenī uz 5 minūtēm. Salieciet atpakaļ

inhalatoru un pievienojiet pie gaisa padeves vada, ieslē-

dziet ierīci un ļaujiet tai darboties 10-15 minūtes.



Masku un gaisa caurulītes mazgājiet siltā ūdenī.



Lietojiet dezinfekcijas līdzekļus tikai saskaņā ar

ražotāja norādījumiem.



Gaisa caurulīti un maskas nekādā gadījumā

nevāriet un neievietojiet autoklāvā.

5. Uzglabāšana, kopšana un apkalpošana

Pasūtiet visas rezerves daļas pie sava tirdzniecības

aģenta vai farmaceita, vai arī sazinieties ar Microlife

apkalpošanas dienestu (skat. priekšvārdu).

Smidzinātāja nomaiņa

Nomainiet smidzinātāju

pēc ilgas dīkstāves, gadījumos,

ja tam parādījušās deformācijas, lūzumi vai arī smidzinā-

šanas uzgali

-a aizsprostojušas zāļu izžuvušās paliekas.

Ieteicams mainīt smidzinātāju ik pēc 6 mēnešiem – līdz

1 gadam atkarībā no lietošanas.



Izmantojiet tikai oriģinālos smidzinātājus!

Gaisa filtra nomaiņa

Parastos lietošanas apstākļos gaisa filtrs AM jānomaina

aptuveni pēc 500 darba stundām vai reizi gadā. Ietei-

cams regulāri pārbaudīt gaisa filtru (ik pēc 10-12 lieto-

šanas reizēm). Ja filtra krāsa kļūst pelēka vai brūngana,

vai arī tas ir mitrs, nomainiet to. Izņemiet filtru un tā vietā

ievietojiet jaunu.



Necentieties filtru tīrīt atkārtotai lietošanai.



Laikā, kamēr pacients lietos ierīci, gaisa filtrs nav

pārbaudāms vai maināms.



Izmantojiet tikai oriģinālos filtrus! Nekādā gadī-

jumā nelietojiet ierīci bez gaisa filtra!

6. Bojājumi un veicamie pasākumi

Ierīci nevar ieslēgt

 Pārliecinieties, ka strāvas vads 2 ir pareizi pieslēgts

kontaktligzdai.



Pārliecinieties, ka ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzis

atrodas

«I»

pozīcijā.

 Pārliecinieties, lai ierīce tiktu lietota atbilstoši šajā

instrukcijā norādītajam (30 min. On (Ieslēgts) /

30 min. Off (Izslēgts)).

Smidzināšanas funkcija ir vāja vai tā pavisam

nedarbojas



Pārliecinieties, ka gaisa caurule

ir pareizi savienota

abos galos.

 Pārliecinieties, ka gaisa caurule nav saspiesta,

saliekta, netīra vai nosprostota. Ja nepieciešams,

nomainiet pret jaunu.

 Pārliecinieties, ka smidzinātājs 5 ir pareizi samon-

tēts un krāsainais iztvaikotājs 5-a ir pareizi ievietots

un nav aizsprostots.

 Pārliecinieties, ka ir pievienoti nepieciešamie medi-

kamenti.

7. Garantija

Uz šo instrumentu attiecas

garantija, kas ir spēkā 5

gadus

pēc iegādes dienas. Garantija ir derīga, uzrādot

garantijas talonu, ko aizpildījis pārdevējs (skatīt aizmugurē)

un kurā apstiprināts iegādes datums, vai uzrādot čeku.

 Garantija attiecas tikai uz kompresoru. Nomaināmās

sastāvdaļas, tādas kā smidzinātājs, maskas, iemutis,

gaisa caurule un filtri, tajā neietilpst.

 Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek

izmainīts, garantija zaudē spēku.

 Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

nepareizas rīkošanās, negadījumu vai darbības

norādījumu neievērošanas rezultātā.

8. Tehniskās specifikācijas

Šī ierīce atbilst direktīvas 93/42/EEC prasībām par medi-

cīnas ierīcēm.

II klases ierīce attiecībā uz aizsardzību pret elektriskās

strāvas triecienu.

Smidzinātājs, iemutis un maskas ir BF tipa pielietojamās

sastāvdaļas.



Tehniskā specifikācija var tikt mainīta bez

iepriekšēja brīdinājuma.

Kompresora inhalators

Virzuļkompresors

Strāvas vads

ON/OFF (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzis

Gaisa filtra nodalījums

Smidzinātājs

-a: Smidzināšanas uzgalis

Gaisa caurule

Iemutis

Sejas maska pieaugušajam

Sejas maska bērnam

Gaisa filtra nomaiņa

Smidzinātāja komplekta montēšana

Degunam paredzētā detaļa

Gaisa filtrs

II klases ierīce

Sērijas numurs

Atsauces numurs

Ražotājs

Ieslēgts (ON)

Izslēgts (OFF)

Aizsardzība pret cietiem svešķermeņiem un

ūdens iekļūšanas radītu kaitīgu ietekmi.

CE Atbilstības zīme

IP21

0123

Izsmidzināšanas rādītājs:

0.4 ml/min. (NaCI 0.9%)

Daļiņu izmērs:

63% < 5 µm

2.83 µm (MMAD)

Maksimālā brīvā

gaisa plūsma: 15 l/min.

Darbības gaisa

plūsma: 5.31 l/min.

Akustiskā trokšņa

līmenis:

52 dBA

Strāvas avots:

230V 50 Hz AC

Strāvas vada garums:

1.6 m

Smidzinātāja Ietilpība:

minimums

ml; maksimums

Atlikuma apjoms:

0.8 ml

Darbības ierobežojumi: 30 min. On (Ieslēgts) / 30 min.

Off (Izslēgts)

Darbības

nosacījumi:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % relatīvais maksimā-

lais gaisa mitrums

700 - 1060 hPa atmosfēras

spiediens

Uzglabāšanas un pārva-

dāšanas nosacījumi:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % relatīvais maksimā-

lais gaisa mitrums

700 - 1060 hPa atmosfēras

spiediens

Svars:

1424 g

Izmēri:

200 x 183 x 153 mm

IP klase: IP21

Atsauce uz standartiem:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Paredzētais lietderīgās

kalpošanas termiņš: 1000 stundu

Gerb. Pirkėjau,

Šis inhaliatorius yra aerozolinės terapijos sistema, skirta

naudoti namų sąlygomis. Įrenginys skirtas skysčių ir

skystų medikamentų (aerozolių) inhaliacijai ir viršutinių

bei apatinių kvėpavimo takų gydymui.

Šis prietaisas buvo kuriamas, siekiant gydymo procesą

padaryti vaikams malonesniu. Tuo pačiu prietaisas

atitinka visus Microlife kokybės ir saugos standartus.

Iškilus klausimams ar norėdami įsigyti atsarginių dalių,

kreipkitės į Microlife klientų aptarnavimo tarnybą. Prie-

taisą pardavusi įstaiga ar vaistinė jums praneš Microlife

vietinės serviso tarnybos adresą. Platesnė informacija

apie mūsų produktus pateikta internete adresu

www.microlife.lt.

Būkite sveiki su Microlife AG!

1. Simbolių reikšmė

Elektroniniai prietaisai turi būti utilizuojami

laikantis aplinkosaugos reikalavimų. Negalima

prietaiso išmesti su buitinėmis šiukšlėmis.

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite

instrukciją.

Panaudotos BF tipo dalys

2. Atsargumo priemonės

 Laikykitės naudojimo instrukcijų. Šiame dokumente

pateikta svarbi prietaiso saugos ir naudojimosi infor-

macija. Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskai-

tykite šį dokumentą ir išsaugokite jį ateičiai.

 Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurody-

tais tikslais. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl

neteisingo prietaiso naudojimo.

 Instrukciją išsaugokite – jos gali prireikti ateityje.

 Nenaudokite įrenginio, jeigu anestetikai sudaro degų

mišinį su deguonimi ar azoto oksidu.



Šis prietaisas netinka anestezijai bei plaučių ventiliacijai.



Su šiuo prietaisu naudokite tik originalius aksesuarus,

parodytus iliustracijose.



Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis sugadintas,

ar pastebėjote ką nors neįprasta.

 Prietaiso neardykite.



Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo

labai atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi taisy-

klių, išdėstytų

Techninės specifikacijos

skyriuje!

 Saugokite prietaisą nuo:

- vandens ir drėgmės

- aukštos temperatūros

-sukrėtimo ar smūgių

-dulkių ir purvo

- tiesioginių saulės spindulių

-karščio ir šalčio

 Laikykitės elektros įrenginių naudojimo saugumo

technikos reikalavimų:

- Niekada nesilieskite prie prietaiso drėgnomis

rankomis.

-Veikiantį prietaisą laikykite ant stabilaus ir hori-

zontalaus paviršiaus.

- Netraukite už maitinimo laido ar paties prietaiso,

norėdami atjungti jį nuo elektros rozetės.

- Maitinimo kištukas yra atskiras maitinimo

sistemos elementas, prietaiso veikimo metu jis

turi būti pasiekiamas.



Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo

tinklas atitinka prietaiso apatinėje dalyje esančioje

plokštelėje nurodytas maitinimo tinklo charakteristikas.



Tuo atveju, jeigu prietaiso maitinimo kištukas netinka

jūsų rozetei, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą, kuris

pakeis kištuką. Vieno ar kelių adapterių ir (arba) ilgintuvų

naudojimas yra nerekomenduojamas. Jeigu jų naudo-

jimas yra neišvengiamas, reikia naudoti tokius ilgintuvus,

kurie atitinka saugumo technikos reikalavimus. Atkreip-

kite dėmesį, kad prietaiso galingumas neviršytų maksi-

malios leistinos adapterių ir ilgintuvų galios.

 Nepalikite į elektros tinklą įjungto nenaudojamo prie-

taiso. Kai baigiate procedūrą, atjunkite prietaisą nuo

maitinimo.



Prietaisas darbui turi būti parengtas pagal gamintojo

pateiktas instrukcijas. Netinkamai parengtas prietaisas

gali padaryti žalos žmonėms, gyvūnams ar objektams,

už kurią gamintojas nėra atsakingas.



Nekeiskite prietaiso maitinimo kabelio. Jeigu maitinimo

kabelis pažeistas, kreipkitės į gamintojo autorizuotą

techninės priežiūros centrą, kuriame jums pakeis maiti-

nimo kabelį.

 Maitinimo kabelis visada turi būti ištiestas, kad pavo-

jingai neįkaistų.

 Prieš atlikdami bet kokias techninės priežiūros ar

valymo operacijas išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo

maitinimo rozetės.

 Naudokite tik Jums Jūsų gydytojo paskirtus vaistus,

laikydamiesi dozavimo, dažnumo ir gydymo trukmės

nurodymų.



Taikykite tik tokį gydymo būdą, kurį nurodė jus gydantis

gydytojas.



Naudokite tik tą dalį nosies, kurią nurodė jūsų gydytojas.

NIEKADA nekiškite išsišakojimo į nosį, tik laikykite jį kiek

galima arčiau jos.



Susipažinkite su medicininiais galimų aerozolinės tera-

pijos sistemos naudojimo kontraindikacijų aprašymais.

 Prietaisą laikykite tokioje vietoje, kad jį būtų galima

nesunkiai išjungti.

 Siekiant higieninio saugumo tų pačių aksesuarų

nenaudokite keliems žmonėms.



Neleiskite inhaliatoriaus galvutei pasvirti daugiau nei 60°.



Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių laukų

zonoje, pvz. prie mobiliojo ryšio telefono ar radijo apara-

tūros. Naudodamiesi prietaisu išlaikykite bent

3.3

atstumą nuo tokios aparatūros.

Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prie-

taisu; kai kurios datalės yra labai smulkios ir

vaikai jas gali praryti. Prietaisų, tiekiamų su

laidais ir vamzdeliais, atveju yra pasismaugimo

pavojus.



Naudojimasis šiuo prietaisu nepakeičia gydytojo

konsultacijos.



Šis prietasas nėra žaislas! Laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite naudotis

prietaisu be suaugusiųjų priežiūros.

3. Prietaiso paruošimas darbui ir naudojimas

Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą kartą, jį išvalykite.

Laikykitės skyriuje «Valymas ir dezinfekcija» nurodytų

instrukcijų.

1. Surinkite inhaliatoriaus galvutę AK. Patikrinkite, ar yra

visos dalys.

2. Užpildykite inhaliatoriaus kamerą gydytojo nurodytais

vaistais. Neviršykite maksimalios skysčio ribos.

3. Sujunkite vamzdeliu 6 inhaliatoriaus galvutę su

kompresoriumi 1. Inhaliatoriaus laidą 2 įjunkite į

elektros tinklą (230V 50 Hz AC).

4. Pradėkite procedūrą įjunkdami jungiklį

į poziciją

«I»

-Jei įmanoma, naudokite kandiklį, nes taip vaistai

geriau pasiekia plaučius.

-Jūs galite naudoti ir kaukę 8 ar 9, tik jos kraštai

turi gerai priglusti prie veido ir pilnai uždengti

burnos ir nosies zoną.

- Naudokitės visais priedais, įskaitant nosies

antgalį AL, laikydamiesi gydytojo nurodymų.

5. Inhaliacijos metu sėdėkite tiesiai ir atsipalaidavę prie

stalo, o ne fotelyje, kad nebūtų suspausti kvėpavimo

takai ir sumažėtų gydymo efektyvumas. Inhaliacijos

metu negulėkite. Nutraukite inhaliaciją, jei pasijun-

tate blogai.

6. Baigę gydytojo nurodytą inhaliaciją, pasukdami

jungiklį 3 į padėtį «O», prietaisą išjunkite. Ištraukite

kištuką iš rozetės.

7. Išpilkite vaistų likučius ir išvalykite inhaliatorių, kaip

nurodyta valymo instrukcijoje

Valymas ir dezinfekcija



Šis prietaisas skirtas darbui

min. intervalais.

Pasinaudoję prietaisu

min., jį išjunkite. Vėl

naudotis prietaisu galite po

min. pertraukos.



Prietaisui nereikalingas kalibravimas.



Bet koks prietaiso pakeitimas yra draudžiamas.

4. Valymas ir dezinfekcija

Po inhaliacijos seanso kruopščiai nuvalykite visas inha-

liatoriaus dalis.

Kompresoriaus valymui naudokite minkštą ir sausą

audinį su paviršių nebraižančiu valikliu.



Kompresoriaus valymui naudokite minkštą ir

sausą audinį su paviršių nebraižančiu valikliu.

Aksesuarų valymas ir dezinfekavimas

Tiksliai laikykitės aksesuarų valymo ir dezinfekavimo

taisyklių, nes jos labai svarbios tinkamam prietaiso

veikimui ir gydymo sėkmei.

Prieš ir po kiekvienos gydymo procedūros

Atjunkite purkštuką 5, pasukdami jį prieš laikrodžio

rodyklę ir pašalinkite vaistų talpą. Nuplaukite išardyto

purkštuko dalis, kandiklį 7 ir nosies aksesuarus AL

vandeniu iš čiaupo; palaikykite verdančiame vandenyje

5 minutes. Surinkite visas purkštuko dalis ir prijunkite

prie oro padavimo žarnos, įjunkite prietaisą ir leiskite jam

veikti 10-15 minučių.



Kaukes ir oro vamzdelius išplaukite šiltu

vandeniu.



Naudokite tik šaltus dezinfekavimo skysčius

pagal gamintojo nurodymus.



Oro vamzdelių ir kaukių virinti negalima.

5. Priežiūra bei aptarnavimas

Dėl atsarginių dalių užsakymo teiraukitės prietaisą parda-

vusioje įstaigoje, vaistinėje ar Microlife serviso tarnyboje

(Žr. įžangą).

Purkštuko pakeitimas

Purkštuką pakeiskite

, jeigu jis ilgai nebuvo naudojamas,

deformavosi, sulūžo arba kai garintuvo galvutė

-a užsi-

kišo sausais vaistais, dulkėmis ir pan. Rekomenduojame

purkštuką keisti kas 6-12 mėnesių, atsižvelgiant į naudojimo

dažnumą.



Naudokite tik originalius purkštukus!

Oro filtro keitimas

Esant normalioms naudojimo sąlygoms, oro filtras

turi

būti keičiamas vidutiniškai po 500 darbo valandų arba

kiekvienais metais. Rekomenduojame periodiškai pati-

krinti oro filtrą (po10-12 procedūrų). Jeigu filtras yra pilkas

ar rudas arba yra drėgnas, jį reikia pakeisti. Išimkite filtrą ir

pakeiskite jį nauju.



Nebandykite valyti filtro ir vėl jį naudoti.



Oro filtras negali būti apžiūrimas ar keičiamas,

kai jį naudoja pacientas.



Naudokite tik originalius filtrus! Nenaudokite

prietaiso be filtro!

6. Gedimai ir priemonės jiems šalinti

Prietaiso neįmanoma įjungti

 Patikrinkite elektros maitinimo laido 2 pajungimą.

 Patikrinkite, ar į jungimo/išjungimo jungiklis 3 yra

padėtyje «I».

 Įsitikinkite, kad prietaiso darbo režimas atitinka šioje

instrukcijoje nurodytus prietaiso darbo apribojimus

(30 minučių įjungtas / 30 minučių išjungtas).

Inhaliatorius veikia silpnai arba visai neveikia



Patikrinkite, ar vamzdelis

gerai sujungtas abiejuose

galuose.



Patikrinkite, ar vamzdelis neužspaustas, nepersuktas,

neužterštas. Reikalui esant, pakeiskite jį nauju.



Patikrinkite, ar gerai surinkta inhaliatoriaus galvutė

ir visos vidinės dalys

-a yra vietoje ir nepažeistos.

 Patikrinkite, ar kameroje yra inhaliuojamo vaisto.

7. Garantija

Prietaisui suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo

datos. Garantija galioja tik pateikus užpildytą garantijos

kortelę bei pirkimo čekį.

 Garantija negalioja keičiamoms detalėms – inhaliato-

riaus galvutei, kaukėms, kandikliams, prailginimo

vamzdeliams bei filtrams.

 Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas

nutraukia garantijos galiojimą.

 Garantija negalioja, jei prietaisas buvo sugadintas

naudojamas ne pagal paskirtį, nesilaikant instrukcijų

ar dėl nelaimingų atsitikimų.

8. Techninės specifikacijos

Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/

42/EEB reiklavimus.

II klasės prietaisas apsaugos nuo elektros srovės poveikio.

Purkštukas, kandiklis ir kaukės yra BF tipo dalys.



Techniniai parametrai gali būti keičiami be

išankstinio įspėjimo.

Kompresorinis inhaliatorius

Kompresorius

Maitinimo laidas

Įjungimo/išjungimo jungiklis

Oro filtro skyrelis

Inhaliatoriaus galvutė

-a: Purkštukas

Oro vamzdelis

Kandiklis

Kaukė suaugusiesiems

Kaukė vaikams

Oro filtro keitimas

Inhaliatoriaus galvutės surinkimas

Antgalis nosiai

Oro filtras

II klasė įranga

Serijos numeris

Nuorodos numeris

Gamintojas

Įjungimo (ON) mygtukas

Išjungimo (OFF) mygtukas

Apsauga nuo kietų pašalinių daiktų patekimo ir

kenksmingo vandens patekimo poveikio.

CE atitikties ženklas

IP21

0123

Inhaliacijos greitis:

0,4 ml/min. (NaCI 0,9%)

Dalelių dydis:

63% < 5 µm

2,83 µm (MMAD)

Maksimalus oro

srautas:

15 l/min.

Darbinis oro srautas:

5.31 l/min.

Triukšmo lygis:

52 dBA

Maitinimo šaltinis:

230V 50 Hz AC

Maitinimo laido ilgis:

1,6 m

Inhaliacinis pajėgumas:

min. 2 ml; maks. 8 ml

Likutinis tūris:

0,8 ml

Naudojimo ribos:

30 min. On / 30 min. Off

Darbinės salygos:

10 - 40 °C

30 - 85 % santykinė maksimali

drėgmė

700 - 1060 hPa atmosferos

slėgis

Saugojimo ir

gabenimo sąlygos:

-20 - +60 °C

10 - 95 % santykinė maksimali

drėgmė

700 - 1060 hPa atmosferos

slėgis

Svoris:

1424 g

Dydis:

200 x 183 x 153 mm

Saugos klasė:

IP21

Standartų nuorodos:

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Tinkamumo laikas:

1000 valandų

Austatud klient,

Antud nebulisaator kujutab endast aerosoolteraapiasüs-

teemi, mis on sobiv koduseks kasutamiseks. Seadet

kasutatakse vedelike ja ravimvedelike (aeosoolide)

pihustamiseks ning alumiste ja ülemiste hingamisteede

haiguste raviks.

Antud seade on kujundatud nii, et ravi oleks lapsele

võimalikult meeldiv, seejuures kindlustades kõik Microlife

toodetele omased kvaliteedi ja ohutuse standardid.

Kui teil tekib küsimusi või probleeme või soovite tagava-

raosi tellida, võtke ühendust oma kohaliku Microlife esin-

dajaga. Kohaliku Microlife esindaja aadressi saate oma

müügiesindajalt või apteekrilt. Teise võimalusena külas-

tage meie veebilehte www.microlife.ee, kust leiate väär-

tuslikku teavet meie toodete kohta.

Tugevat tervist – Microlife AG!

1. Sümbolite tähendused

Elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas

asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake

neid olmeprügi hulka.

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

2. Tähtsad ohutusjuhised

 Järgige kasutusjuhendit. Antud dokument sisaldab

tähtsat informatsiooni seadme kasutuse ja ohutuse

kohta. Enne seadme kasutamist palun lugege hooli-

kalt juhendit ja hoidke seda edasisteks juhisteks.

 Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjel-

datud otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige

kasutamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.



Hilisemaks kasutamiseks säilitage juhiseid kindlas

kohas.

 Mitte kasutada seadet süttivate narkoosisegude

läheduses, mis sisaldavad hapnikku ja lämmastikpro-

toksiide.

 See seade ei ole mõeldud anesteesiaks ja kopsu

ventileerimiseks.

 Seda seadet võib kasutada ainult selles juhendis

näidatud tarvikutega.

 Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest

kahjustunud või täheldate sellel midagi ebatavalist.

 Ärge ühelgi juhul seadet avage.

 See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege

seda ettevaatlikult. Järgige alalõigus «Tehnilised

andmed» kirjeldatud hoiu- ja kasutustingimusi!

 Kaitske seadet:

- vee ja niiskuse,

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

 Järgige ohtusnõudeid elektrisedmete suhtes ja eriti:

- Mitte puudatada seadet märgade või niiskete

kätega.

- Töö ajaks paigaldage seade stabiilsele ja horison-

taalsele pinnale.

- Ärge tõmmake voolujuhtmest või aparaati, selleks

et vooluvõrgust eemalduda.

- Voolupistik on omaette element vooluvõrgus,

hoidke pistikut kättesaadavana kui seade on töös.



Enne seadme sisselülitamist veenduge, et voolutugevus

vastab seadame põhja all oleval sildil tooduga.



Juhul, kui seadme voolupistik ja sokkel ei sobi omavahel

kokku, siis pöörduge kvalifitseeritud personali poole,

kes vahetab selle ringi sobivaga. Üldiselt pole soovitav

kasutada adapterid ja pikendusjuhtmeid. Kuid, kui siiski

on see hädavajalik, siis tuleb seda teha vastavalt

ohutusreeglitele, pöörates tähelepanu sellele, et maksi-

maalne tarbitav vooluvõimsus ei ületaks lubatud piir-

väärtusi, mis on märgutud seadme põhja all oleval sildil

ja pikendusjuhtmel.

 Kui sedet ei kasutata, tõmmke voolujuhe seina pisti-

kust välja.

 Seade tuleb installeerida vastavalt tootjapoolsele

juhendile. Mittevastav installatsioon võib põhjustada

kahju isikule, loomale või objektile, mille eest tootja

pole vastutav.

 Ärge ise vahetage seadme voolujuhet. Juhul, kui

voolujuhe on vigastatud, pöörduge selle parandami-

seks autoriseeritud tehnilise teeninduse poole.

 Voolujuhe peab kogu pikkuses olema vigastusteta, et

vältida selle ohtlikku ülekuumenemist.



Enne igasugust sedme hoodust või puhastust, lülitage

seade välja ja ühendage lahti vooluvõrgust.



Kasutage ainult teie arsti poolt teile määratud ravimeid

ja järgige arsti juhiseid, mis puudutavad doseerimist,

ravi kestvust ja sagedust.



Sõltuvalt patoloogiast, rakendage ainult arsti poolt teile

soovitatavat ravi.

 Ninaotsikut kasutage ainult siis kui see on selgelt

arsti pool määratud, seejuures, pöörates erilist tähe-

lepanu sellele, et ei tungita ninasõõremtesse vaid

asetatakse see nende lähedale.

 Kontrollige ravimi kasutusjuhendit võimalike vastu-

näidustuste suhtes aerosoolteraapia süsteemides.

 Ärge asetage seadet selliselt, et seda on raske välja

lülitada.



Parema hügieenilise ohutuse saavutamiseks ärge

kasutage samu lisaseadmeid rohkem kui ühel inimesel.

 Ärge kallutage nebulisaatorit üle 60°.



Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade

(näiteks mobiiltelefonid, raadiosaatjad) läheduses.

Hoidke aparaati kasutamise ajal minimaalselt

3,3

meetri

kaugusel nimetatud seadmetest.

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasu-

tada; mõned selle osad on nii väikesed, et

lapsed võivad need alla neelata. Olge teadlik

kägistamise riskist kui seade on varustatud juht-

mete ja voolikutega.



Selle seadme kasutamine ei ole kavandatud

asendama teie arsti konsultatsiooni.



Antud seade pole mänguasi! Hoidke lastele

kättesaamatus kohas ja ärge jätke lapsi üksi

protseduuri tegemise ajal.

3. Aparaadi ettevalmistus ja kasutus

Enne seadme esmakordset tarvitamist soovitame seda

puhastada vastavalt lõigule «Puhastamine ja desinfit-

seerimine».

1. Pange nebulisaator kokku AK. Veenduge, et kõik

osad oleksid olemas.

2. Täitke nebulisaator inhalatsioonilahusega, nagu arst

on teid juhendanud. Palun kontrollige, et te ei ületaks

maksimaalset ravimikogust.

3. Ühendage nebulisaator õhuvooliku 6 abil kompres-

sori 1 külge ja seejärel ühendage toitejuhe 2

pistikupessa (230V 50 Hz AC).

4. Nüüd keerake ON/OFF lüliti 3 asendisse «I», et

aparaat sisse lülitada ning alustada ravi.

- Huulik võimaldab paremat ravimi jõudmist kopsu-

desse.

- Kui valite lapse 8 või täiskasvanu 9 maski

veenduge, et see kataks suu ja nina täielikult.

- Kasutage kõiki lisasid, kaasaarvatud ninaotsik AL

teie arsti antud juhendite kohaselt.

5. Inhalatsiooni ajal istuge sirgelt ja lõdvestunult laua

ääres, mitte tugitoolis et hoiduda hingamisteede

survestamisest ja ravi effekiivsuse nõrgendamisest.

Ärge lamage inhalatsiooni ajal. Katkestage inhalat-

sioon, kui tunnete ennast halvasti.

6. Kui inhalatsioon on kestnud arsti soovitatud aja, lüli-

tage aparaat ON/OFF lülitist 3 välja, asendisse «O»

ja ühendage vooluvõrgust lahti.

7. Valage ravimi ülejääk nebulisaatorist välja ja puhastage

seade nii, nagu on kirjeldatud lõigus

Puhastamine ja

desinfitseerimine



See seade on välja töötatud 30 minutilise

intervalliga kasutamiseks. Lülitage seade,

peale 30 minutilist tööd välja ja oodake

30 minutit, enne kui uuesti ravima hakkate.



Seade ei vaja kalibreerimist.



Seadme modifitseerimised pole lubatud.

4. Puhastamine ja desinfitseerimine

Peale igat ravi puhastage kõik komponendid põhjalikult

eemaldamaks ravimi jäägid ja võimalik mustus.

Kompressori puhastamiseks kasutage pehmet kuiva

lappi mitteabrasiivse puhastusainega.



Veenduge, et seadme sisemised osad poleks

kontaktis vedelikega ja voolujuhe on pistikust

väljas.

Tarvikute puhastamine ja desinfitseerimine

Järgige täpselt tarvikute puhatamise ja desinfitseerimise

instruktsioone, sest see on oluline seadme korrektseks

tööks ning edukaks raviks.

Enne ja peale käsitlemist

Võtke lahti nebulisaator

pöörates ülaosa päripäeva

suunas ja eemaldage ravimitopsi koonus. Peske ära nebu-

lisaatori lahtivõetud osad, suuotsik

ja ninaotsik

kasutades selleks kraanivett, asetage need 5 minutiks

kuuma vette. Seejärel pange nebulisaator uuesti kokku ja

ühendage õhuvoolikuga, lülitage seade sisse ja laske

töötada 10-15 minutit.



Peske maske ja õhuvoolikut sooja veega.



Kasutada tohib ainult külmi vedelaid desinfitsee-

rimis vahendeid vastavalt tootja kasutusjuhen-

dile.



Maske ja õhuvoolikut ei tohi keeta ega autoklaavis

kasutada.

5. Hoiustamine, hooldamine ja teenindus

Kõiki varuosi saate tellida müügiesindajalt või apteekrilt,

või pöördudes otse Microlife teenindusse (vaadake

eessõna).

Nebulisaatori asendamine

Asendage nebulisaator 5 kui seda pole pikka aega

kasutatud või see on deformeerunud, katki või pihusti

pea 5-a on ummistunud ravimiga, tolmuga jne. Soovi-

tame asndada nebulisaator uuega iga 6 kuu või 1 aasta

järel, sõltuvalt kasutamiuse intensiivsusest.



Kastage ainult originaal nebulisaatorit!

Õhufiltri vahetamine

Normaalse kasutuse juures tuleks õhufilter AM välja

vahetada iga 500 töötunni järel või iga aasta. Soovitatav

on kontrollida õhufiltri seisundit perioodiliselt (10-12 ravi)

ja kui see on halli või pruunikat värvust või niiske, siis see

välja vahetada. Eemaldage filter pesast ja asendage

uuega.



Ärge üritage filtrit puhastada taaskasutamise

eesmärgil.



Seadme töö ajal ei tohi hooldada või paigaldada

õhufiltrit.



Ainult originnaal filtrid. Ärge kasutage seadet

ilma filtrita!

6. Rikked ja nende kõrvaldamine

Seadet ei saa sisse lülitada

 Veenduge, et toitejuhe oleks ühendatud korralikult

pistikupesasse.

 Veenduge, et ON/OFF lüliti 3 oleks positsioonis «I».

 Veenduge et seade töötab ettenähtud reziimil

(30 min. tööd / 30 min. pausi).

Pihustamise funktsioon on vaevaline või puudub

 Veenduge, et õhuvoolik 6 oleks mõlemast otsast

korralikult ühendatud.



Veenduge, et õhuvoolik ei oleks muljutud, väändunud,

ummistunud või blokeeritud. Vajadusel asendage uuega.



Veenduge, et nebulisaator

on õigesti kokku pandud

ja aurusti pea

-a korrektselt paigas ja mitte ummis-

tunud.



Veenduge, et ravim oleks seadmes.

7. Garantii

Sellele seadmele on antud

-aastane garantii

, mis algab

ostukuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja

täidetud garantiikaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

 Garantii hõlmab ainult kompressorit. Siia ei kuulu

asendatavad osad nagu nebulisaator, näomaskid,

huulik, õhuvoolik ja filter.

 Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud

või on seda muudetud.

 Garantii ei kehti kahjustustele, mis on tekkinud valest

käsitlemisest, õnnetusest või juhtudest, kus ei ole

järgitud kasutusjuhendit.

8. Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/

42/EEC nõuetele.

Klass II seade on vastavuses elektrilöögi kaitsele.

Nebulisaator, suuotsik ja maskid on rakendatavad BF tüüpi

osad.



Tehnilise spetsifikatsiooni muutustest teatatakse

ette.

Kompressor-inhalaator

Kolbkompressor

Toitejuhe

ON/OFF lüliti

Õhufiltri pesa

Nebulisaator

-a: Pihusti pea

Õhuvoolik

Huulik

Näomask (täiskasvanule)

Näomask (lapsele)

Õhufiltri vahetamine

Nebulisaatori kokku panemine

Ninaotsik

Õhufilter

Elektriohutusklass II seade

Seerianumber

Referents number

Tootja

Sisselülitatud (ON)

Väljalülitatud (OFF)

Kaitse tahketete võõrkehade ja vee kahjustava

toime eest.

CE vastavustähis

IP21

0123

Ravimi pihustuskiirus:

0,4 ml/min. (NaCI 0,9%)

Osakeste suurus:

% < 5 µm

2,83

µm (MMAD)

Maksimaalne vaba

õhuvool:

15 l/min.

Ekspluatatsiooni

õhuvool:

5,31 l/min.

Müratase:

52 dBA

Toide:

230V 50 Hz AC

Toitejuhtme pikkus:

1,6 m

Nebulisaatori maht:

min. 2 ml; maks. 8 ml

Jääkmaht:

0,8 ml

Kasutamise piirangud:

30 min. tööd / 30 min. pausi

Töötingimused:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

30 - 85 % suhteline maksi-

maalne niiskus

700 - 1060 hPa Atmosfääri rõhk

Hoiustamis ja trans-

pordi tingimused:

-20 - +60° C / -4 - +140 °F

10 - 95 % suhteline maksi-

maalne niiskus

700 - 1060 hPa Atmosfääri rõhk

Kaal:

1424

Mõõdud:

200 x 183 x 153

IP Klass:

IP21

Vastavus

standarditele:

EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Teeninduse välp:

1000 tundi

Уважаемый покупатель,

Этот небулайзер является системой аэрозольной

терапии для домашнего использования. Этот прибор

предназначен для распыления жидкостей и жидких

лекарственных средств (аэрозолей), а также для

терапии верхних и нижних дыхательных путей.

Этот прибор специально разработан для того, чтобы

делать терапию детей более приятной и в то же

время обеспечивать качество и

отвечать стандартам

безопасности приборов Microlife.

При возникновении вопросов, проблем или для

заказа запасных частей, пожалуйста, обращайтесь в

местный сервисный центр Microlife. Ваш дилер или

аптека могут предоставить Вам адрес дилера

Microlife в Вашей стране. В качестве альтернативы,

посетите в Интернете страницу www.microlife.com,

где Вы сможете найти ряд полезных сведений по

нашему изделию.

Будьте здоровы

– Microlife AG!

1. Расшифровка символов

Электронные приборы следует утилизировать

в соответствии с принятыми нормами и не

выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Перед использованием прибора внимательно

прочтите данное руководство.

Изделие типа BF

2. Важные указания по безопасности

 Следуйте инструкциям по использованию. В этом

документе содержатся важные сведения о работе

и безопасности этого устройства. Перед исполь-

зованием устройства, пожалуйста, внимательно

прочитайте этот документ и сохраните его для

дальнейшего использования.

 Прибор может использоваться только в целях,

описанных в данной инструкции. Изготовитель не

несет ответственности за повреждения,

вызванные неправильным использованием

 Храните инструкцию в надежном месте для даль-

нейшего использования.

 Не используйте прибор в непосредственной

близости от обезболивающих растворов, которые

могут воспламеняться при взаимодействии с

кислородом или окисью азота.

 Данный прибор не предназначен для ингаляцион-

ного наркоза и ИВЛ (Искусственной Вентиляции

Легких).



В данном приборе разрешается использование

комплектующих, предназначенных для этого прибора.

 Не используйте прибор, если вам кажется, что он

поврежден, или если вы заметили что-либо

необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.



В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с

условиями хранения и эксплуатации, описанными в

разделе

Технические характеристики

 Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода



Соблюдайте требования безопасности, предъяв-

ляемые к электрическим приборам, в особенности:

- Никогда не касайтесь прибора мокрыми или

влажными руками.

- Для работы, ставьте прибор на устойчивые

горизонтальные поверхности.

- Не тяните за кабель питания, или сам прибор,

чтобы вытащить вилку из розетки.

- Вилка питания является элементом, отдельным

от электросети; вилка должна быть доступна при

использовании прибора.



Перед тем, как подключить прибор к сети, убеди-

тесь, что требования к электропитанию, указанные

на табличке на нижней поверхности прибора, соот-

ветствуют параметрам электросети.



В случае, если вилка питания, поставляемая в

комплекте, не подходит к вашей розетке, обрати-

тесь к квалифицированным специалистам для

замены вилки на подходящую. Вообще, использо-

вание адаптеров, простых или универсальных, а

также удлинителей, не рекомендуется. Если этого

нельзя избежать, то в этом случае следует исполь-

зовать принадлежности, соответствующие требо-

ваниям безопасности

, и следить за тем, чтобы не

нарушались лимиты максимальной нагрузки,

указанные на адаптерах и/или удлинителях.

 Не оставляйте прибор включенным в розетку;

доставайте вилку из розетки, когда прибор не

используется.



Установка прибора должна выполняться согласно

инструкций производителя. Неправильная уста-

новка может причинить вред людям, животным или

предметам, за что производитель не несет ответст-

венности.

 Не модифицируйте отвод питания этого прибора.

В случае повреждения отвода питания, свяжитесь

с сервисным центром, авторизованным произво-

дителем, для его замены.



Кабель питания прибора должен быть полностью

размотан, для предотвращения перегрева.



Перед тем, как приступать к обслуживанию или чистке

прибора, выключите его и отсоедините от электросети.



Используйте для лечения только препараты, выпи-

санные Вашим лечащим врачом, и строго следуйте

его указаниям.



В зависимости от патологии, используйте терапию,

рекомендуемую вашим врачом.

 Используйте только ту насадку, которая прямо

рекомендована вашим врачом. НИКОГДА не

допускайте прямого контакта насадки для носа с

ноздрями, вместо этого следует держать насадку

в непосредственной близости к ноздрям.

 Изучите инструкцию по использованию лекарст-

венного средства, для определения возможных

препятствий для использования в обычных

системах аэрозольной терапии.

 Не ставьте

прибор таким образом, чтобы его

было трудно отключить от сети.

 Из соображений гигиены, используйте один и тот

же аксессуар (насадку) только для одного и того

же человека.

 Не наклоняйте распылитель более чем на 60°.

 Не используйте устройство вблизи источников

сильных электромагнитных полей, например

рядом с мобильными телефонами или радио-

станциями.

Во время использования устройства

минимальное расстояние от источников таких

полей должно составлять 3,3 м.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли

использовать прибор без присмотра, поскольку

некоторые его мелкие части могут быть прогло-

чены. При поставке прибора с кабелями и шлан-

гами возможен риск удушения.



Перед использованием прибора проконсуль-

тируйтесь с Вашим лечащим врачом.



Этот прибор не игрушка!

Храните в недо-

ступном для детей месте. Не оставляйте ребёнка

одного в течении терапии.

3. Подготовка к работе и применение

аппарата

Необходимо проводить обработку всех комплекту-

ющих перед первым использованием прибора и

после каждой процедуры согласно следующим

указаниям в разделе «Очистка и дезинфекция».

1. Соберите распылитель AK. Убедитесь в наличии

всех составных частей аппарата.

2. Наполните распылитель лекарственным раствором

в соответствии с указаниями Вашего лечащего

врача. Пожалуйста, убедитесь, что не превышен

максимальный уровень лекарственного раствора.

3. Подсоедините воздушный шланг 6 к компрес-

сорному небулайзеру 1 и подключите прибор к

электросети (230V 50 Hz AC Гц) при помощи сете-

вого кабеля 2.

4. Переключите тумблер Вкл/Выкл

в положение

«I»

- Мундштук позволяет более интенсивно достав-

лять аэрозоль в нижние дыхательные пути.

- При использовании маски для взрослого

или

маски детской

убедитесь, что маска плотно

прилегает к лицу, захватывая рот и нос.

- Используйте все комплектующие включая

насадку для носа

, так как было предписано

Вашим врачом.

5. При проведении ингаляции, сидите прямо и

расслабленно за столом, не в кресле, чтобы

дыхательные пути не были сжаты и не ухудшался

терапевтический эффект. При проведении инга-

ляционной терапии, не ложитесь. Прекратите

ингаляцию, если почувствуете себя плохо.

6. По окончании времени ингаляции, рекомендован-

ного Вашим лечащим врачом, переключите

тумблер Вкл/Выкл

3 в положение «O» и отсоеди-

ните прибор от электросети.

7. Удалите остатки лекарственного препарата из

распылителя и произведите дезинфекционную

обработку комплектующих в соответствии с

указаниями в разделе «Очистка и дезинфекция».



Этот прибор предназначен для периодиче-

ского режима работы: 30 мин. ВКЛ/ 30 мин.

ВЫКЛ.

Выключите прибор через 30 мин.

использования и подождите 30 мин. перед

началом следующей процедуры лечения.



Прибор не требует калибровки.



Не разрешается вносить конструктивные

изменения.

4. Очистка и дезинфекция

Во избежание распространения инфекций необходимо

проводить очистку всех комплектующих после каждого

применения.

Используйте мягкую сухую ткань или неабразивные

чистящие средства для очищения компрессора.



Убедитесь, что внутренние части прибора не

подвержены контакту с жидкостями, и что

вилка отсоединена от розетки.

Чистка и дезинфекция принадлежностей

Следуйте инструкциям по чистке и дезинфекции

принадлежностей, так как это очень важно для

правильной работы прибора и успешной терапии.

Перед и после каждого использования

Разберите распылитель

, повернув против часовой

стрелки, и извлеките конус. Промойте компмоненты

разобранного распылителя, мундштук

и насадку

для носа

под проточной водой; поместите в

кипящую воду на 5 минут. Соберите компоненты

распылителя и присоедините воздушный шланг, вклю-

чите прибор и дайте ему поработать 10-15 минут.



Промывайте маски и воздушный шланг теплой

водой.



Используйте холодные жидкости для дезин-

фекции, следуя инструкциям производителя.



Не кипятите и не автоклавируйте воздушный

шланг и маски.

5. Техническое обслуживание и уход

Комплектующие для небулайзера Вы можете зака-

зать у дилера в Вашем регионе, в аптеке или в серви-

сном центре Microlife (см. введение).

Замена распылителя

Замените распылитель 5 после того, как он долго

не использовался, если есть видимые деформации,

трещины, или если головка распылителя 5-a засо-

рена высохшим лекарством, пылью, и пр. Мы

реко-

мендуем заменить распылитель после периода

использования от 6 месяцев и до 1 года, в зависи-

мости от использования.



Используйте только оригинальный распылитель!

Замена воздушного фильтра

В условиях обычного использования, воздушный

фильтр

должен быть заменен после 500 рабочих

часов, или ежегодно. Мы рекомендуем периодически

проверять воздушный фильтр (каждые 10-12 исполь-

зований), и если фильтр будет иметь серый или бурый

цвет, или будет мокрым - замените его. Извлеките

фильтр и вставьте новый.



Не пытайтесь очистить фильтр для повторного

использования.



Нельзя менять или обслуживать фильтр во

время использования прибора пациентом.



Используйте оригинальные фильтры! Не

используйте прибор без фильтра!

6. Возможные неисправности и

способы их устранения

Прибор не включается

 Убедитесь, что сетевой кабель 2 правильно

включен в розетку.

 Убедитесь, что тумблер Вкл/Выкл 3 находится в

положении «I».



Убедитесь, что прибор используется согласно огра-

ничениям, указанным в инструкции (30 мин. ВКЛ /

30 мин. ВЫКЛ).

В случае, если прибор не работает или

функционирует плохo

 Убедитесь, что воздушный шланг 6 правильно

закреплен с обеих сторон.



Убедитесь, что воздушный шланг

не согнут, не

сломан, не закупорен или не засорен. При необхо-

димости, замените воздушный шланг.



Убедитесь, что распылитель

полностью собран,

и конус испарителя

-a правильно вставлен, и ему

ничего не мешает.

 Убедитесь в наличии ингаляционного раствора в

приборе.

7. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение

5 лет

с даты приобретения. Гарантия действительна только

при наличии гарантийного талона, заполненного

дилером (см. с обратной стороны), подтверждающего

дату продажи, или кассового чека.



Гарантия распространяется на компрессор. Гарантия

не распространяется на комплектующие, расходные

детали, подверженные износу: распылитель, маска

детская, маска для взрослого, мундштук, воздушный

шланг, фильтры, а также упаковку прибора.

 Вскрытие и механические повреждения приводят

к утрате гарантии.



Гарантийное и бесплатное сервисное обслуживание

не производится в случаях нарушения потребителем

правил хранения, очистки, транспортировки и техниче-

ской эксплуатации прибора, предусмотренных прави-

лами, изложенными в инструкции по эксплуатации.

8. Технические характеристики

Данный прибор соответствует требованиям директивы

ЕС о медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Устройство, отвечающее классу безопасности II,

согласно защиты от поражения электротоком.

Распылитель, мундштук и маски являются изделиями

типа BF.



Технические спецификации могут быть изме-

нены без предварительного уведомления.

Компрессорный небулайзер

Компрессор

Сетевой кабель

Тумблер Вкл./Выкл.

Отсек для воздушного фильтра

Распылитель

-a: Головка распылителя

Воздушный шланг

Мундштук для ингаляции через рот

Маска для взрослого

Маска детская

Замена воздушного фильтра

Сборка распылителя

Насадка для носа

Воздушный фильтр

Оборудование ІІ класса защиты

Регистрационный номер

Номер по каталогу

Производитель

ВКЛ

ВЫКЛ

Защита от твердых посторонних предметов и

повреждений вызванных попаданием воды

Сертификация СЕ

IP21

0123

Скорость

распыления:

0,4 мл/мин. (NaCI 0,9%)

Размер частиц:

63% < 5 мкм

2,83 мкм (MMAD)

Максимальный

воздушный поток:

15 л/мин.

Рабочий

воздушный поток: 5.31 л/мин.

Уровень акустиче-

ского шума:

52 дБА

Источник питания:

230V 50 Hz AC

Длина шнура

питания:

1,6 м

Oбъем лекарств:

Минимальный 2 мл;

максимальный 8 мл

Остаточный объем

лекарства:

0,8 мл

Режим работы:

30 мин. ВКЛ / 30 мин. ВЫКЛ

Условия

применения:

от 10 до 40 °C

максимальная относительная

влажность 30 - 85 %

700 - 1060 гПа атмосферного

давления

Условия транспор-

тировки и

хранения:

от -20 до 60 °C

максимальная относительная

влажность 10 - 95 %

700 - 1060 гПа атмосферного

давления

Масса:

1424 г

Размеры:

200 x 183 x 153 мм

Класс защиты:

IP21

Соответствие

стандартам:

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-2; EN 60601-1-6;

IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок

службы: 1000 часов

Microlife NEB 400 Руководство пользователя

Бренд: Microlife

Модель: NEB 400

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Microlife NEB 400 User manual
dansk: Microlife NEB 400 Brugermanual
eesti: Microlife NEB 400 Kasutusjuhend
svenska: Microlife NEB 400 Användarmanual
suomi: Microlife NEB 400 Ohjekirja

Microlife NEB 400 Руководство пользователя

Microlife NEB 400 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов