B.Well MED-55 M-L Руководство пользователя

Бренд: B.Well

Модель: MED-55 M-L

Категория: Тонометры (измерители кровяного давления)

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

MED-55 M-L + USB-адаптер

12. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ

Таблица 1

Для всего МЕДИЦИНСКОГО ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ

Руководство и декларация изготовителя – электромагнитное излучение

Прибор MED-55 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной

ниже. Заказчик или пользователь MED-55 должен убедиться в том, что прибор

используется в такой среде.

Проверка на излучение Соответствие

Руководство по использованию в

электромагнитной среде

Радиоизлучение

CISPR 11

Группа 1

Прибор MED-55 использует

радиочастотную энергию только

для своей внутренней функции.

Поэтому, его радиоизлучение

очень мало и не может вызвать

каких-либо помех в соседнем

электронном оборудовании.

Радиоизлучение

CISPR 11

Класс В

Прибор MED-55 подходит

для использования во всех

учреждениях, включая жилые

помещения и помещения,

непосредственно подключенные

к низковольтной сети питания,

которая обеспечивает здания,

используемые в бытовых целях.

Эмиссия гармонических

составляющих IEC 61000-3-2

Класс А

Излучение при колебании/резком

перепаде напряжения IEC 61000-3-3

Соответствует

Таблица 2.

Для всего МЕДИЦИНСКОГО ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ

Руководство и декларация изготовителя – электромагнитная устойчивость

Прибор MED-55 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной

ниже. Заказчик или пользователь MED-55 должен убедиться в том, что прибор используется

в такой среде.

Проверка

устойчивости

Контрольный

уровень IEC 60601

Уровень

соответствия

Руководство по

использованию

в электромагнитной среде

Электростати-

ческий разряд

(ESD) IEC 61000-4-2

± 6 кВ контакт

± 8 кВ воздух

± 6 кВ контакт

± 8 кВ воздух

Полы должны быть

выполнены из

деревянной, бетонной

или керамической плитки.

Если полы покрыты

синтетическим материалом,

относительная влажность

воздуха должна быть не

менее 30%.

Быстрые

электрические

переходные

процессы или

всплески

IEC 61000-4-4

± 2 кВ для линий

электроснабжения

± 1 кВ для входных/

выходных линий

± 2 кВ для линий

электроснабжения

Качество электропитания

должно соответствовать

стандартной коммерческой

или больничной среде.

Всплеск

напряжения

IEC 61000-4-5

± 1 кВ от линии (-й)

до линии (-й)

± 2 кВ от линии (-й)

до заземления

± 1 кВ от линии (-й)

до линии (-й)

Качество электропитания

должно соответствовать

стандартной коммерческой

или больничной среде.

Понижение

напряжения,

кратковре-

менные

прерывания

и изменения

напряжения на

входных линиях

электро-

питания

IEC 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % падение

напряжения в UT)

в течение 0,5 цикла

40 % UT

(>60 % падение

напряжения в UT)

в течение 5 циклов

70 % UT

(>30 % падение

напряжения в UT)

в течение 25 циклов

<5 % UT

(>95 % падение

напряжения в UT)

в течение 5 с

<5 % UT

(>95 % падение

напряжения в UT)

в течение 0,5 цикла

40 % UT

(>60 % падение

напряжения в UT)

в течение 5 циклов

70 % UT

(>30 % падение

напряжения в UT)

в течение 25 циклов

<5 % UT

(>95 % падение

напряжения в UT)

в течение 5 с

Качество электропитания

должно соответствовать

стандартной коммерческой

или больничной среде.

Магнитное поле

промышленной

частоты

(50/60 Гц)

IEC 61000-4-8

3 А/м

50 Hz/60Hz

3 А/м

50 Hz/60Hz

Магнитное поле

промышленной частоты

должны быть на

уровне, характерном

для стандартного

расположения в

стандартной коммерческой

или больничной среде.

Таблица 3.

Для МЕДИЦИНСКОГО ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ,

которые не являются ЖИЗНЕОБЕСПЕЧИВАЮЩИМИ

Руководство и декларация изготовителя – электромагнитная устойчивость

Прибор MED-55 предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной

ниже. Заказчик или пользователь MED-55 должен убедиться в том, что прибор используется

в такой среде.

Проверка устой-

чивости

Контрольный

уровень IEC

60601

Уровень соот-

ветствия

Руководство по использованию в элек-

тромагнитной среде

Наведенная

радиочастота IEC

61000-4-6

Излучаемая

радиочастота IEC

61000-4-3

3 В

среднеквадр.

напряжение

от 150 КГц до

80 МГц

3 В/м

от 80 МГц до

2,5 ГГц

3 Vrms

3 В/м

Переносное и мобильное оборудование

радиосвязи должно использоваться на

расстоянии к любой части MED-55,

включая кабели, не ближе, чем

рекомендуемое расстояние, рассчитанное

по формуле, применимой к частоте

передатчика

Рекомендуемое разделительное

расстояние

d=1,2√P

d=1,2√P от 80 МГц до 800 МГц

d=2.3√P от 800 МГц до 2,5 ГГц

где P – максимальная выходная

мощность передатчика в ваттах

(Вт) согласно данным изготовителя

передатчика, а d – рекомендуемое

разделительное расстояние в метрах (м).

Уровень сигнала от неподвижных

радиопередатчиков, как определено

с помощью электромагнитного

обследования объекта, должен быть

меньше уровня соответствия в каждом

частотном диапазоне. Помехи могут

возникать в непосредственной близости

от оборудования, обозначенного

следующим символом

ПРИМЕЧАНИЕ 1 При частоте от 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон

частот.

ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти указания применимы не для всех ситуаций. Распространение

электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций, объектов

и людей.

a. Уровень сигнала от неподвижных передатчиков, таких как базовые станции для радио-

(сотовых/беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиостанций, любительских

радиостанций, AM и FM-радиовещания, и телевизионного вещания не может быть

спрогнозирован теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной обстановки

в связи с неподвижными радиопередатчиками необходимо учитывать результаты

электромагнитного обследования объекта. Если измеренный уровень сигнала в том

месте, где используется MED-55, превышает уровень радиочастотного соответствия, то

следует проверить MED-55 на нормальный режим функционирования. При обнаружении

нарушений в работе, могут потребоваться дополнительные меры, например,

переориентация или изменение местоположения MED-55.

b. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц уровень сигнала должен быть не менее 3 В/м.

Таблица 4.

Для МЕДИЦИНСКОГО ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ,

которые не являются ЖИЗНЕОБЕСПЕЧИВАЮЩИМИ

Рекомендуемое разделительное расстояние между переносным и мобильным

оборудованием радиосвязи и MED-55

Прибор MED-55 предназначен для использования в электромагнитной среде, в которой

контролируются помехи излучаемых радиоволн. Заказчик или пользователь прибора

MED-55 может помочь предотвратить появление электромагнитных помех, сохраняя

минимальное расстояние между переносным и мобильным оборудованием радиосвязи

(передатчиками) и MED-55, как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной

выходной мощностью оборудования связи.

Номинальная

мощность

передатчика

Вт

Разделительное расстояние в соответствии с частотой передатчика, м

от 150 кГц до

80 МГц

d = 1.2√P

от 80 МГц до 800

МГц

d = 1.2√P

от 800 МГц до 1,5 ГГц

d = 2.3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанных выше,

рекомендуемое разделительное расстояние d в метрах (м) можно вычислить с помощью

уравнения, применимого к частоте передатчика, где P – максимальная выходная мощность

передатчика в ваттах (Вт) в зависимости от изготовителя передатчика.

ПРИМЕЧАНИЕ 1 При частоте от 80 МГц и 800 МГц применяется разделительное расстояние

для более высокого диапазона частот.

ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти указания применимы не для всех ситуаций. Распространение

электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций,

объектов и людей.

1. ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за покупку прибора для измерения артериального давления

на плечевой зоне MED-55 компании B.Well. Данный прибор, созданный для

удобного и легкого использования, обеспечивает быстрое и надежное измерение

систолического и диастолического артериального давления, а также частоты

сердечных сокращений, используя осциллометрический метод измерения.

MED-55 представляет собой полностью автоматический цифровой прибор для

измерения артериального давления на плечевой зоне.

Назначение: прибор для измерения артериального давления и частоты пульса

модели MED-55 с принадлежностями предназначен для косвенного измерения

систолического и диастолического артериального давления крови и частоты

сердечных сокращений осциллометрическим методом.

Область применения:

лечебные учреждения и личное пользование на дому.

Важные преимущества MED-55:

Режим 3check: 3 измерения и интеллектуальный расчет результата

Цветная подсветка дисплея сигнализирует об уровне давления

Современный алгоритм измерения Intellect Active использует метод

осциллометрического измерения при нагнетании воздуха в манжету для

быстрого и бережного измерения

Память для двух пользователей: по 60 измерений для каждого

Цветная шкала уровня давления на дисплее

Технология обнаружения аритмии сердца

Контроль правильной фиксации манжеты

Постоянное отображение даты и времени

Конусная манжета по форме руки со съемным чехлом, допускающим стирку

Тонометр работает от сетевого адаптера с Micro USB кабелем

2. КЛАССИФИКАЦИЯ ЗНАЧЕНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Таблица для классификации значений артериального давления (единица

измерения: мм рт. ст.) в соответствии с Европейским обществом артериальной

гипертензии (ESH)

Диапазон

Систолическое

артериальное

давление

Диастолическое

артериальное

давление

Меры

3 степень: тяжелая форма

гипертонической болезни

180 или выше 110 или выше

Срочно обратитесь к

врачу!

2 степень: средняя форма

гипертонической болезни

160-179 100-109

Немедленно обратитесь

к врачу

1 степень: легкая форма

гипертонической болезни

140-159 90-99 Обратитесь к врачу

Верхняя граница нормы 130-139 85-89 Обратитесь к врачу

Нормально Ниже 130 Ниже 85 Самоконтроль

Оптимально Ниже 120 Ниже 80 Самоконтроль

ПРИМЕЧАНИЕ: Покажите измеренные значения своему врачу. Никогда не

используйте результаты Ваших измерений для самостоятельного изменения доз

лекарств, назначенных Вашим врачом.

3. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА

Модель MED-55

Коннектор L-образный

для воздушной трубки

Гнездо для адаптера

Кнопка «Время» (настройка времени

и даты, выбор пользователя)

Номер результата измерения

в памяти прибора

Систолическое давление

Диастолическое

давление

Частота пульса

Символ памяти

Уровень артериального давления

Обнаружение аритмии сердца

Символ сердечных сокращений

Быстрый выпуск воздуха

Пользователи 1, 2

Режим измерения 3check

Интервал между измерениями

в режиме 3check

Контроль правильной

фиксации манжеты

Символ разряженной батареи

Время и дата

ЖК-дисплей

Манжета

Воздушная

трубка

Переключатель

для выбора режима: одно

измерение или три (3check)

Кнопка памяти для

второго пользователя (М2)

Шкала давления

Гнездо для

воздушной трубки

4. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Запрещается использовать прибор при наличии повреждений целостности

кожных покровов в области плеча.

5. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Перед началом использования прибора внимательно прочитайте инструкцию

по эксплуатации.

2. В случае возникновения вопросов по использованию тонометра или чтению

результатов измерений, пожалуйста, обратитесь к врачу.

3. Держите тонометр в недоступном для детей месте.

4. Не используйте прибор возле анестезирующих, легковоспламеняющихся или

кислородных смесей, или при контакте с закисью азота.

5. Помните: самостоятельное измерение давления в домашних условиях

означает контроль, а не постановку диагноза или лечение. Значения,

выходящие за пределы нормы, всегда должны быть обсуждены с врачом. Ни

при каких условиях лечение, назначенное Вашим врачом, не должно быть

изменено без его предписания.

6. Отображаемый на дисплее тонометра пульс не подходит для проверки

частоты кардиостимулятора.

7. В случае аритмии сердца значения измерений, сделанных этим прибором,

должны быть оценены только после консультации врача.

8. Пользователю запрещено вносить изменения в прибор.

9. Проконсультируйтесь с врачом перед использованием тонометра во время

беременности, включая преэклампсию.

10. Данный тонометр не требует калибровки.

11. Слишком частое измерение может стать причиной травмы из-за препятствия

кровотоку.

12. Во время накачки воздуха в манжету некоторые функции руки, на которой

находится манжета, могут быть временно ослаблены.

13. Во время измерения давления кровообращение не должно быть остановлено

на неоправданно долгое время.

14. Перед измерением проверьте, что прибор исправен и что все его

комплектующие находятся в надлежащем состоянии.

15. Если прибор неисправен, снимите манжету с плеча.

16. Всегда между измерениями ослабляйте манжету и делайте паузу не менее

1-1,5 минут, чтобы восстановить кровообращение в руке. Продолжительное

избыточное накачивание (давление в манжете превышает 300 мм рт. ст. или

сохраняется на уровне выше 15 мм рт. ст. в течение более 3 минут) камеры

манжеты может привести к появлению синяка на Вашей руке.

17. Обратитесь к врачу, если у Вас есть какие-либо сомнения по поводу

применения в нижеуказанных случаях:

1) наложение манжеты на рану или при воспалительном процессе;

2) наложение манжеты на конечность, где имеется внутрисосудистый доступ

или проводится лечение, или артериовенозный (А-В) шунт;

3) наложение манжеты на плечо на стороне мастэктомии;

4) одновременное использование с другими медицинскими устройствами для

мониторинга на одной конечности;

5) использование человеком с кардиостимулятором. Прибор не оказывает

влияния на кардиостимулятор. Однако если имеет место серьезная аритмия

или слабый пульс, прибор может показать сообщение об ошибке.

18. Этот прибор предназначен для взрослых и никогда не должен

использоваться для младенцев или детей младшего возраста.

Проконсультируйтесь с Вашим врачом перед использованием прибора для

детей старшего возраста.

19. Не следует использовать этот прибор в движущемся транспортном средстве.

Это может привести к ошибочному измерению.

20. Измерения артериального давления, выполняемые этим прибором

эквивалентны тем, которые получены квалифицированным медицинским

работником с использованием метода выслушивания тонов Короткова.

21. Для получения информации о потенциальных электромагнитных или других

помехах между прибором и другими устройствами, а также рекомендации

относительно избегания таких помех, смотрите раздел ИНФОРМАЦИЯ ОБ

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ.

22. Не используйте другие манжеты, кроме поставляемых изготовителем, в

противном случае это может поставить под угрозу биосовместимость и может

стать причиной неправильного измерения.

23. Прибор может не отвечать своим эксплуатационным характеристикам или

вызвать угрозу безопасности при хранении или использовании за пределами

определенной в спецификациях температуры и влажности.

24. Не давайте пользоваться Вашей манжетой другому человеку, имеющему

заболевания кожи.

считается достаточным согласно «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147»

для осциллометрических приборов).

Поскольку артериальное давление постоянно колеблется, результат,

полученный подобным способом, более надежен, чем результат, полученный

однократным измерением. При измерении в режиме «3check» на дисплее

будет отображаться значок «3check».

b) Режим однократного измерения.

Для выбора режима однократного измерения переведите переключатель на

правой стороне прибора в положение «1». В режиме однократного измерения

выполняется одно измерение.

c) Гостевой режим измерения.

Нажмите и удерживайте кнопку «Старт» более 3 секунд.

Дата и время погаснут на дисплее. Отпустите кнопку «Старт».

Прибор начнет измерение. Результат измерения отображается на дисплее.

Он не будет сохранен в памяти прибора.

Гостевой режим может быть использован как в режиме однократного

измерения, так и в режиме «3check».

Гостевой режим используется для единичного измерения давления у другого

лица. В гостевом режиме результаты измерений не сохраняются в памяти

прибора.

6.9. Считывание показаний

a. После того, как Вы наложили манжету, приняли правильное положение тела,

выбрали пользователя и режим измерения, нажмите кнопку «Старт». На

дисплее отображается «0», затем прибор начинает измерение. См. Рис. 7-1.

b. Прибор устанавливает, правильно ли зафиксирована манжета. Если

правильно, то на дисплее появляется символ манжеты. См. Рис. 7-2. Если

манжета зафиксирована слишком туго или слишком свободно – на дисплее

отображается ошибка («Err 3» и мигающий символ манжеты).

c. Прибор накачивает манжету до давления, достаточного для проведения

измерения. После того, как измерение выполнено, тонометр выпускает воздух

из манжеты.

d. В режиме измерения «3check» за один сеанс автоматически выполняются

три последовательных измерения без снятия манжеты с руки. После первого

измерения на дисплее будет отображаться номер следующего измерения

(второе или третье), а также отсчет оставшегося времени. За 5 секунд до

выполнения 2-го и 3-го измерения прибор издаст звуковые сигналы.

После проведения трех измерений прибор рассчитает результат и отобразит

его на дисплее. Если один из трех результатов измерения вызывает сомнения,

то автоматически будет произведено дополнительное.

e. В однократном режиме измерения сразу после измерения рассчитывается

артериальное давление и частота пульса, они отображаются на дисплее.

f. Результат измерения будет отображен с подсветкой дисплея,

соответствующей уровню давления (см. пункт 6.11).

g. Если во время измерения была обнаружена аритмия, то будет мигать

соответствующий символ. См. Рис. 7-3.

h. Результат измерения автоматически сохраняется в памяти прибора. При

измерении в режиме «3check» результат сохранится со значком «3check».

i. После проведения измерения прибор автоматически выключается через

1 минуту. Вы также можете выключить прибор самостоятельно, нажав кнопку

«Старт».

Вы можете прекратить измерение в любой момент, нажав кнопку «Старт».

ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь к специалисту в области медицины для

объяснения результатов измерений давления.

Рис. 7-1 Рис. 7-2 Рис. 7-3

6.10. Обнаружение аритмии сердца

Появление индикатора аритмии

Символ

указывает на то, что во время измерения были выявлены

нарушения пульса. В этом случае результат может отличаться от Вашего

реального артериального давления – отдохните в течение 15 минут и повторите

измерение. Как правило, однократное появление символа не является причиной

для беспокойства. Тем не менее, если появление символа участилось, мы

рекомендуем обратиться к врачу.

Устройство не заменяет кардиологическое обследование, однако позволяет

выявить аритмию даже на ранней стадии.

6.11. Цветная шкала уровня давления на дисплее

Цветные индикаторы на левом краю дисплея прибора показывают диапазон, в

пределах которого находится результат измеренного артериального давления.

В зависимости от высоты индикатора считываемое значение находится либо в

пределах нормального (зеленый цвет), либо пограничного (желтый и оранжевый

цвет) или опасного (красный цвет) диапазона.

Классификация соответствует 6 диапазонам в таблице, как это определено

Европейским обществом гипертензии (ESH) и таблице, описанной в пункте 2.

Рекомендации Европейского общества гипертензии (ESH) позволяют более

эффективно диагностировать и лечить гипертонию и не противоречат

рекомендациям Всемирной организации здравоохранения.

Подсветка дисплея изменяется в зависимости от результатов измерения

артериального давления, тем самым сигнализируя о степени опасности. В

случае, если результат измерения попадает по классификации ESH в диапазоны

оптимального, нормального и высокого нормального давления, то дисплей

подсвечивается зеленым цветом. Если же значение давления соответствует

легкой или умеренной гипертензии, то подсветка дисплея станет желтой. Дисплей

будет подсвечиваться красным цветом, если измеренное значение соответствует

уровню сильной гипертензии.

Красный

Оранжевый

Желтый

Зеленый

Красный

Оранжевый

Желтый

Зеленый

Красный

Оранжевый

Желтый

Зеленый

6.12. Отображение сохраненных результатов измерения

a. Вы можете просмотреть результаты проведенных измерений в памяти

прибора. Когда прибор находится в выключенном состоянии, нажмите

кнопку «М1» для просмотра измерений первого пользователя или «М2» для

просмотра измерений второго пользователя.

b. Сначала на дисплее появится общее количество результатов измерений,

сохраненных в памяти прибора. См. Рис. 10-1.

c. Затем прибор покажет последний сохраненный результат (он будет под

номером 1). См. Рис. 10-2. Результат отображается вместе со временем и

датой, в которые измерение было проведено. Также на дисплее отображается

уровень по шкале давления. Будет мигать символ аритмии сердца, если во

время измерения она была обнаружена.

d. Нажмите снова кнопку «М1»/«М2», чтобы перейти к предыдущему

сохраненному результату (он будет под номером 2). См. Рис. 10-3. Нажимая

снова кнопку «М1»/«М2», Вы сможете просматривать предыдущие результаты

измерений, от последних к более ранним. Если нажать и удерживать кнопку

«М1»/«М2» более 3 секунд, значения будут пролистываться быстрее и

автоматически.

e. Прибор автоматически выключается через 1 минуту, если не используется. Вы

также можете нажать кнопку «Старт», чтобы выключить прибор.

Когда в памяти прибора для какого-либо из пользователей уже хранится

60 значений, новое значение будет сохранено при удалении самого старого

значения этого пользователя..

Рис. 10-1 Рис. 10-2 Рис. 10-3

6.13. Удаление результатов измерения из памяти

Чтобы удалить все результаты измерений, нажмите и удерживайте 5 секунд

кнопки «М1» и «М2» одновременно. После того как на дисплее появится символ

CL, отпустите кнопки. См. Рис. 11. Символ CL начнет мигать. Нажмите еще раз

кнопку «М1» или «М2» для подтверждения удаления. Прозвучит 3 звуковых

сигнала, означающих, что все измерения успешно удалены из памяти прибора.

Для выключения прибора нажмите кнопку «Старт» или подождите 1 минуту.

Если при появлении символа CL не будет нажата кнопка «М1» или «М2»

(подтверждение удаления), то результаты останутся в памяти прибора.

Выборочное удаление значений из памяти прибора невозможно. Удаляются все

значения из памяти прибора

Рис. 11

6.14. Сообщение об ошибке.

Прибор сразу же покажет на дисплее сообщение об ошибке, если измеренное

артериальное давление (систолическое или диастолическое) будет находиться

за пределами допустимого диапазона, определенного в разделе ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ. В этом случае Вам следует обратиться к врачу или проверить

соответствие Ваших действий инструкциям.

6.15. Поиск и устранение неисправностей (1)

В случае появления ошибки (Err) на дисплее прибора следуйте указанным ниже

рекомендациям и повторите измерение.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

ЖК-дисплей показывает

«Err 1»

Некорректное значение

пульса

Движение может помешать

измерению. Не двигайтесь и

повторите измерение

ЖК-дисплей показывает

«Err 2»

Неточность при

считывании результата

Ослабьте одежду на руке, отдохните

и повторите измерение

ЖК-дисплей показывает

«Err 3»

Неправильно

зафиксированная

манжета

Правильно наложите манжету и

повторите измерение

ЖК-дисплей показывает

«Err 5»

Накачано слишком

высокое давление

Отдохните и повторите измерение

ЖК-дисплей показывает

«Err 6»

Системная ошибка

Проведите измерение еще раз через

5 минут. Если прибор по-прежнему

работает ненормально, обратитесь

в авторизованный сервисный центр

или к местному дистрибьютору

6.16. Поиск и устранение неисправностей (2)

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

ЖК-дисплей показывает

символ низкого заряда

батареи

Низкий уровень заряда

батареи

Замените батареи

Результаты измерения

слишком высокие или

низкие

Манжета некорректно

зафиксирована или находится

не на уровне сердца

Правильно наложите манжету и

положите руку так, чтобы манжета

находилась на уровне сердца

Слишком большое давление

оказывается на плечо или

руку

Расслабьте плечо и руку,

повторите измерение

Движение руки или мышц

руки во время измерения

Не двигайтесь и не сжимайте руку

во время измерения

ЖК-дисплей показывает

символ аритмии сердца,

хотя ее не должно быть

Движение руки или мышц

руки во время измерения

Не двигайтесь и не сжимайте руку

во время измерения

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Не роняйте прибор и не подвергайте его сильным ударам.

Не подвергайте прибор воздействию высокой температуры и прямых

солнечных лучей. Не погружайте прибор в воду, так как это приведет к его

повреждению.

3. Если прибор хранится в холоде, перед использованием дайте ему нагреться до

комнатной температуры.

Не пытайтесь разобрать прибор.

5. Рекомендуется проверять эксплуатационные параметры прибора каждые

2 года или после ремонта. Обратитесь в сервисный центр.

6. Очищайте прибор сухой мягкой тканью или мягкой тканью, хорошо отжатой

после смачивания водой, разбавленной дезинфицирующим спиртом или

разбавленной моющим средством. Не используйте растворители.

7. Пользователь не может проводить техобслуживание ни одного из

компонентов прибора.

8. Рекомендуется дезинфицировать манжету 2 раза в неделю, если это

необходимо (например, в больнице или клинике). Протрите внутреннюю

сторону (сторону, которая контактирует с кожей) манжеты с помощью мягкой

ткани, отжатой после смачивания в 3% растворе перекиси водорода, а затем

высушите манжету на воздухе.

Чехол манжеты можно подвергать ручной стирке при температуре 30°С.

Перед стиркой выньте эластичную камеру из чехла и впоследствии аккуратно

вставьте обратно.

Гладить чехол манжеты нельзя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни при каких обстоятельствах не допускается стирка

внутренней эластичной камеры!

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Наименование изделия: прибор для измерения артериального давления и

частоты пульса.

2. Модель: MED-55.

3. Классификация: с внутренним источником питания, накладываемая часть тип

BF, IP21.

4. Габариты прибора: 85 мм x 170 мм x 48 мм.

5. Манжета для обхвата плеча 22 см~42 см.

6. Вес около 275 г (без батареек и манжеты).

7. Метод измерения: осциллометрический, автоматическое нагнетание воздуха и

измерение.

8. Объем памяти: по 60 результатов измерений для каждого из двух

пользователей, с указанием даты и времени

9. Источник питания: пост.ток 6V

600 mА,

батарейки: 4 × 1.5В РАЗМЕР AAA. Сетевой адаптер (опционально).

10. Диапазон измерений: давление в манжете: 0-300 мм рт. ст.,

систолическое: 60-280 мм рт. ст.,

диастолическое: 20-199 мм рт. ст.,

частота пульса: 40-200 ударов в минуту.

11. Погрешность: давление: ±3 мм рт. ст.,

частота пульса: ±5%.

12. Температура окружающей среды при проведении измерения:

10 °C~40 °C (50°F~104°F).

13. Влажность окружающей среды при проведении измерения:

≤85% (относительная влажность).

14. Температура окружающей среды при хранении и транспортировке:

-20°C~70°C (-4°F~122°F).

15. Влажность окружающей среды при хранении и транспортировке:

от 10% до 95% (относительная влажность).

16. Давление окружающей среды: от 84 до 106,7 кПа.

17. Срок службы батареек: около 300 циклов накачивания.

18. Комплектация:

Прибор для измерения артериального давления и частоты пульса модель

MED-55 – 1 шт; манжета конусная на плечо размера М – L для обхвата плеча

22-42 см – 1 шт; воздушная трубка – 1 шт; пневмокамера – 1 шт; коннектор

L-образный – 1 шт; батарейки типа ААА – 4 шт; гарантийный талон – 1 шт;

инструкция по эксплуатации – 1 шт; сумка для хранения – 1 шт., коробка – 1 шт;

сетевой адаптер (в зависимости от комплектации).

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

9. ПРИМЕНЯЕМЫЕ СТАНДАРТЫ. ПОВЕРКА ПРИБОРА

Цифровой автоматический прибор для измерения артериального давления

соответствует указанным ниже стандартам:

ISO 9001:2008

ISO 13485: 2012

93/42/EEC Annex V

Регистрационное удостоверение № РЗН 2016/4964 от 05.07.2018 г.

Декларации о соответствии.

Свидетельство об утверждении типа средств измерений Федерального Агентства

по техническому регулированию и метрологии.

ПОВЕРКА ПРИБОРА

Поверка приборов для измерения артериального давления осуществляется по

документу Рекомендации по метрологии Р 1323565.2.001-2018 «Государственная

система обеспечения единства измерений. Измерители артериального давления

неинвазивные. Методика поверки». Межповерочный интервал 2 года.

Знак утверждения типа наносится на титульный лист руководства по

эксплуатации типографским способом.

Подтверждение первичной поверки – электронную версию свидетельства о

поверке Вы можете найти на сайте www.bwell-swiss.ru или www.alpha-medica.ru

по наименованию, модели и номеру партии прибора.

Оригинал свидетельства находится в АО «Альфа-Медика».

10. ОБОЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ (РУКОВОДСТВУ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НАКЛАДЫВАЕМЫЕ ЧАСТИ ТИП BF

(Манжета является накладываемой

частью тип BF)

НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ ВМЕСТЕ

С БЫТОВЫМ МУСОРОМ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

МОДЕЛЬ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

-20

EДИНЫЙ ЗНАК ОБРАЩЕНИЯ

ПРОДУКЦИИ НА РЫНКЕ ГОСУДАРСТВ –

ЧЛЕНОВ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА

ПРИМЕНЕНИЕ,

ТЕМПЕРАТУРА 10˚C ~ 40˚C

ХРАНЕНИЕ

ТЕМПЕРАТУРА –20˚C ~ 70˚C

IP21

ЗАЩИТА ОТ ПРОНИКНОВЕНИЯ ВОДЫ

ЗНАК УТВЕРЖДЕНИЯ ТИПА СРЕДСТВА

ИЗМЕРЕНИЙ

ЗНАК СООТВЕТСТВИЯ

IP21

11. ГАРАНТИЙНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Гарантийный срок на электронный блок – 5 лет и бесплатное сервисное

обслуживание – 10 лет. Гарантия на манжету – 1 год, сетевой адаптер – 6 месяцев.

Гарантия не распространяется на комплектующие, подверженные износу, а также

на элементы питания, сумочку и упаковку прибора.

Выписка из постановления правительства РФ от 19.01.98г. № 55

Утвержден «Перечень непродовольственных товаров надлежащего качества, не

подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы,

габарита, фасона, расцветки или комплектации».

В этот перечень входят: «1... инструменты, приборы и аппаратура медицинские...»

Информацию по техническому обслуживанию, как в рамках настоящей гарантии,

так и платному, можно получить в авторизованном сервисно-консультационном

пункте или по телефону бесплатной горячей линии по России 8-800-200-33-22,

или на сайте компании «Альфа-Медика» www.alpha-medica.ru.

Срок службы приборов B.Well – не менее 10 лет.

Изготовитель имеет право заменить узлы частично или полностью в случае

необходимости, без предварительного уведомления.

Изготовитель имеет право заменить узлы частично или полностью в случае

необходимости, без предварительного уведомления.

Дата изготовления указана на наклейке (оборотная сторона прибора)

в серийном номере прибора SN: WWYYXXXXX.

Первая и вторая цифры (WW) – неделя производства,

третья и четвертая (YY) – год производства.

25. Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим

ограничениям для цифровых устройств Класса В, согласно части 15 Правил

FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты

от вредных помех при работе устройства в жилых помещениях. Данное

оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную

энергию, и, если оно не установлено и используется не в соответствии с

инструкциями, то может вызвать вредные помехи для радиосвязи. Тем не

менее, нет гарантии, что помехи не будут возникать в каком-либо конкретном

устройстве. Если данное оборудование вызывает помехи для радио- или

телевизионного приема, что может быть определено путем включения и

выключения оборудования, пользователь может попытаться устранить

помехи с помощью какой-либо одной или нескольких из нижеследующих мер:

переориентировать или переместить приемную антенну;

увеличить расстояние между оборудованием и приемником;

подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой

подключен приемник;

обратиться за помощью к дилеру или квалифицированному специалисту по

радио/ТВ.

6. НАСТРОЙКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ

6.1. Установка батареек

a. Откройте крышку батарейного отсека с обратной стороны прибора.

b. Установите четыре батарейки размера «AAA». Соблюдайте полярность.

c. Закройте крышку батарейного отсека.

d. После установки батареек, в выключенном состоянии на дисплее прибора

отображается год (2017). Необходимо установить текущие дату и время

(см. пункт 6.3).

Если батарейки разряжены, то на экране появится символ батареи .

После этого прибор не будет включаться. Замените все батарейки на новые.

Используйте новые батарейки 1,5В типа ААА.

Перезаряжаемые батарейки не подходят для данного прибора.

Не оставляйте разряженные батарейки внутри прибора. Также извлеките

батарейки, если прибор не будет использоваться в течение месяца или

больше, чтобы избежать возможного повреждения прибора в случае утечки

электролита из батарейки.

Избегайте попадания электролита в глаза. При попадании электролита в

глаза немедленно промыть большим количеством чистой воды и обратиться

к врачу.

Прибор, батарейки и манжету необходимо утилизировать

в соответствии с местными правилами в конце срока их использования.

6.2. Использование сетевого адаптера

1) Вставьте штекер адаптера в гнездо на левой стороне прибора.

2) Вставьте вилку адаптера в розетку 100-240 В, 50/60 Гц.

Кабель адаптера предназначен только для подключения питания прибора.

Он не предназначен для передачи данных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если Вам требуется сетевой адаптер, то Вы можете

приобрести его отдельно. B.Well рекомендует использовать для тонометра

MED-55 сетевой адаптер B.Well. Используйте только сертифицированные

адаптеры с выходным напряжением 6V DC 600 mA.

6.3.Настройка даты и времени

a. После установки батареек, в выключенном состоянии на дисплее прибора

мигает год (2017). См. Рис. 3-1.

b. Нажимайте кнопку «М1», чтобы увеличить значение и «М2», чтобы уменьшить

значение. Если нажать и удерживать кнопку ««М1 / М2»» более 3 секунд,

значение будет увеличиваться автоматически.

c. После установки года нажмите кнопку «Время», чтобы подтвердить

установленное значение года и перейти к установке месяца. Цифры месяца

будут мигать. См. Рис. 3-2.

d. Установите значение месяца таким же образом, как устанавливали год, то есть

используя кнопку «М1» для увеличения значения и «М2» для уменьшения

значения. Далее нажмите кнопку «Время».

e. Повторите описанные выше действия, чтобы установить день, час и минуты.

См. Рис. 3-3.

f. После установки минут нажмите кнопку «Время». Настройка даты и времени

завершена, прибор перешел в выключенный режим.

Теперь прибор в выключенном режиме показывает текущие время и

дату. Если нужно изменить уже настроенную дату или время, нажмите и

удерживайте кнопку «Время» около 3 секунд, прибор перейдет в режим

установки даты и времени.

При замене батареек установленные дата и время сохраняются.

ПРИМЕЧАНИЕ: Звуковые сигналы прибора могут быть отключены. Для этого

необходимо перейти в режим установки даты и времени, то есть нажать и

удерживать кнопку «Время» около 3 секунд. Когда цифры года начнут мигать,

нажмите и удерживайте в течение 3 секунд одновременно кнопки «Старт» и

«Время». Прибор издаст звуковой сигнал, обозначающий, что звуковые

сигналы отключены. Выключите прибор, нажав кнопку «Старт». Чтобы снова

включить звуковые сигналы, повторите вышеописанное действие.

Рис. 3-1 Рис. 3-2 Рис. 3-3

6.4. Присоединение манжеты к тонометру

a. Плотно вставьте коннектор воздушной трубки в гнездо для воздушной трубки

на левой стороне прибора. Убедитесь, что коннектор полностью вставлен,

чтобы предотвратить утечку воздуха во время использования.

Избегайте сжатия или сужения сечения соединительной трубки во время

измерения, что может привести к неправильному накачиванию или

болезненной травме из-за постоянного давления в манжете.

6.5. Наложение манжеты

a. Руку, на которой будет произведено измерение, освободите от плотной или

стягивающей одежды.

b. Расстегните липучку манжеты, потянув за край. В образовавшееся кольцо

проденьте руку так, чтобы метка «ARTERY MARK» находилась снизу, над

локтевой ямкой.

Потянув за свободный конец манжеты «от себя», натяните ее плотно, но не

туго. Снова закрепите манжету с помощью липучки. Манжета должна плотно

охватывать руку, иначе результат измерения будет неправильным.

с. Расположите манжету на руке таким образом, чтобы ее нижний край

находился на расстоянии 2-3 см выше локтевого сгиба. Метка ARTERY MARK

должна находиться там, где проходит артерия. Проверьте, что воздушная

трубка манжеты лежит вдоль руки по направлению к середине ладони.

2-3 см

6.6. Проведение измерения

Перед проведением измерения:

Старайтесь не проводить измерение сразу после приема пищи, курения,

а также после всех видов физических или эмоциональных нагрузок. Все

эти факторы влияют на результат измерения. Перед измерением следует

расслабиться в спокойной обстановке в течение 5-10 минут.

Всегда проводите измерения на одной и той же руке.

Старайтесь проводить измерения регулярно в одно и то же время суток, так

как артериальное давление изменяется в течение дня.

Измерение в положении сидя.

a. Сядьте и расположите ступни ног ровно на полу, не перекрещивайте ноги.

Спиной обопритесь на спинку стула.

b. Положите руку ладонью вверх перед собой на ровную поверхность, например,

на стол.

c. Середина манжеты должна быть на уровне сердца.

Общие источники ошибок:

Движение во время измерения

Артерия руки находится значительно ниже (выше), чем сердце

Манжета не подходит Вам по размеру

Слабо затянутая манжета

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только клинически апробированные оригинальные

манжеты! При повторных измерениях кровь накапливается в

соответствующем плече, что может привести к ошибочным результатам.

Рекомендуется делать повторные измерения не ранее, чем через 1 минуту.

6.7. Выбор пользователя

Текущий пользователь (“М1” или “М2”) высвечивается на дисплее в левом

верхнем углу. Чтобы изменить пользователя, нажмите кнопку «Время». При

этом начнет мигать значок пользователя. Продолжая нажимать кнопку «Время»,

выберите нужного пользователя. После выбора пользователь зафиксируется

автоматически.

Тонометр MED-55 разработан для двух пользователей и может хранить до 60

результатов измерений артериального давления для каждого из двух

пользователей с указанием даты и времени измерения.

6.8. Выбор режима измерения

а) Режим измерения «3сheck».

Для выбора режима «3сheck» переведите переключатель на правой стороне

прибора в положение «3check».

В режиме «3сheck» за один сеанс автоматически выполняются три

последовательных измерения без снятия манжеты с руки. Затем результат

проходит интеллектуальный анализ и отображается на дисплее. Между

измерениями установлен перерыв в 15 секунд (15-секундный интервал

IM_MED-55_RU_EN_4118

Производитель:

B.Well Swiss AG, Bahnhofstrasse 24, 9443 Widnau, Switzerland

Би.Велл Свисс АГ, Банхофштрассе 24, 9443 Виднау, Швейцария

Место производства:

Globalcare Medical Technology Co., Ltd., 7th Building, 39 Middle Industrial Main

Road, European Industrial Zone, Xiaolan Town, 528415 Zhongshan City, Guangdong

Province, China

Глобалкеа Медикал Текнолоджи Ко., Лтд., 7, 39 Миддл Индастриал Мэйн Роуд,

Еуропиан Индастриал Зон, Сяолань Таун, 528415 город Чжоншан, провинция

Гуандон, Китай.

Сделано в Китае

Инструкция по эксплуатации (руководство по эксплуатации)

MED-55

Прибор для измерения артериального

давления и частоты пульса.

Автоматический

Кнопка «Старт»

(включение/выключение)

Кнопка памяти для

первого пользователя (М1)

1. INTRODUCTION

Thank you for purchasing the B.Well upper arm blood pressure monitor MED-55.

Designed for convenient and easy operation, this device provides fast and reliable

measurement of systolic and diastolic blood pressure as well as heart rate using the

oscillometric measurement method.

The MED-55 is a fully automatic, digital, upper arm blood pressure measuring device.

Important advantages of MED-55:

3check mode: intellectual analysis of three consecutive measurements.

Colored display backlight indicates the level of blood pressure.

Up-to-date Intellect Active technology uses oscillometric measurement during

inﬂ ation for quick, precise and gentle result.

Memory of 60 measurements for each of 2 users

Trafﬁ c Light Indication according to European Society of Hypertension (ESH).

The Pulse Arrhythmia Detection technology.

Cuff check indicator: the device shows if the cuff is properly applied.

Date and Time.

Fan-shape anatomic cuff for arm, washable.

The possibility to use Micro USB adapter.

2. CLASSIFICATION OF BLOOD PRESSURE VALUES

Table for classifying blood pressure values (mmHg) according to European Society of

Hypertension (ESH)

Range

Systolic blood

pressure

Diastolic blood

pressure

Measures

Grade 3: severe

hypertension

Higher or equal

to 180

Higher or equal to 110 Urgently seek medical advice!

Grade 2: moderate

hypertension

160-179 100-109

Consult your doctor

immediately

Grade 1: mild

hypertension

140-159 90-99 Consult your doctor

High normal 130-139 85-89 Consult your doctor

Normal Lower than 130 Lower than 85 Self-check

Optimal Lower than 120 Lower than 80 Self-check

NOTE: Show the measured values to your doctor. Never use the results of your

measurements to change the doses of drugs prescribed by your doctor.

3. CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS

Model MED-55

Air tube plug

USB port for power supply

Time button

Measurement number

Systolic Pressure

Diastolic Pressure

Pulse Rate

Memory Symbol

Indication of blood pressure level

Pulse Arrhythmia Detection symbol

Heart beat symbol

Air release symbol

User 1, 2

3check mode

resting time in-between

measurements in 3check mode

Cuff position control symbol

Cuff check indicator

Date and time

LCD Display

Cuff

Air tube

3check slide switch:

3check or single mode

measurement

Memory button

for the second user (М2)

Trafﬁ c Light Indication

Air tube socket

4. INTENDED USE

The digital automatic blood pressure monitor is suitable for home healthcare

environment and is a non-invasive blood pressure measurement system intended to

measure the diastolic and systolic blood pressures and pulse rate of an adult individual

by using a non-invasive technique in which an inﬂ atable cuff is wrapped around the

upper arm. The cuff circumference is limited to 22 cm-42 cm.

5. CONTRAINDICATION

It is inappropriate for people with skin wounds on upper arms.

6. PRECAUTIONS

1. Before use, please read this instruction manual carefully.

2. In case of questions on the use of blood pressure monitor and resulting blood

pressure values, please contact a doctor.

3. Keep MED-55 out of the reach of children.

4. Do not use MED-55 near anesthetic, ﬂ ammable or oxygen mixture, or with nitrous

oxide.

5. Do not forget: self-measurement means control, not diagnosis or treatment.

Unusual values must always be discussed with a doctor. Under no circumstances a

treatment should be altered or changed without a doctor’s prescription.

6. The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers.

7. In cases of cardiac irregularity (I.H.B.), measurements made with this device should

only be evaluated after consultation with a doctor.

8. Changes to the unit by the user are not admitted.

9. We recommend consulting a doctor before using the blood pressure monitor on

patients with pre-eclampsia or during pregnancy.

10. The device does not require any calibration.

11. Tubing kinking can cause continuous cuff pressure and may result in blood ﬂ ow

interference and patient injury.

12. Too frequent measurements can cause injury to the patient due to blood ﬂ ow

interference.

13. Please note that, when inﬂ ating, the functions of the limb in question may be

impaired.

14. During the blood pressure measurement, the blood circulation must not be

stopped for an unnecessarily long time.

15. If the device malfunctions remove the cuff from the arm.

16. The user must check that the equipment functions safely and see that all its parts

are in proper conditions before use.

17. Please always relax a minimum moment of 1-1,5 minutes between measurements

to allow the blood circulation in your arm to recover. Prolonged over-inﬂ ation

(cuff pressure exceed 300 mmHg or maintained above 15 mmHg for longer than 3

minutes) of the bladder may cause ecchymoma of your arm.

18. Consult your physician if you have any doubt about below cases:

1) The application of the cuff over a wound or inﬂ ammation diseases;

2) The application of the cuff on any limb where intravascular access or therapy, or

an arterio-venous (A-V) shunt, is present;

3) The application of the cuff on the arm on the side of a mastectomy;

4) Simultaneously used with other monitoring medical equipments on the same limb.

19.

This automatic blood pressure monitor is designed for adults and should never

be used on infants or young children. Consult your physician or other health care

professionals before use on older children.

20. Do not use this unit in a moving vehicle. This may result in erroneous

measurement.

21. Blood pressure measurements determined by this monitor are equivalent to those

obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope auscultation method,

within the limits prescribed by the American National Standard Institute, Electronic

or automated sphygmomanometers.

22. Information regarding potential electromagnetic or other interference

between the blood pressure monitor and other devices together with advice

regarding avoidance of such interference please see part ELECTROMAGNETIC

COMPATIBILITY INFORMATION.

23. Please do not use the cuff other than supplied by the manufacturer, otherwise it

may bring biocompatible hazard and might result in measurement error.

24.

The monitor might not meet its performance speciﬁ cations or cause safety

Caring for everyone

Immunity test

IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic

environment-guidance

Electrostatic

discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV air

± 6 kV contact

± 8 kV air

Floors should be wood,

concrete or ceramic tile.

If ﬂ oors are covered with

synthetic material, the relative

humidity should be at least

30%.

Electrical fast

transient/

burst

IEC 61000-4-4

Power supply

± 2 kV for power

supply lines

± 1 kV for input/

output lines

Power supply

± 2 kV for power

supply lines

Mains power quality should be

that of a typical commercial or

hospital environment.

Surge

IEC 61000-4-5

± 1 kV line(s) to line(s)

± 2 kV line(s) to earth

± 1 kV line(s) to

line(s)

Mains power quality should

be that of a typical commercial

or hospital environment.

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations on

power supply input

lines

IEC 61000-4-11

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0.5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 5 s

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 0.5 cycle

40 % UT

(60 % dip in UT)

for 5 cycles

70 % UT

(30 % dip in UT)

for 25 cycles

<5 % UT

(>95 % dip in UT)

for 5 s

Mains power quality

should be that of a typical

commercial or hospital

environment.

Power

frequency (50/60

Hz) magnetic ﬁ eld

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Power frequency magnetic

ﬁ elds should be at levels

characteristic of a typical

location in a typical

commercial or hospital

environment.

Table 3

For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The MED-55 is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below.

The customer or the user of the MED-55 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic

environment-guidance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

150KHz to 80MHz

3Vrms

3 V/m

80 MHz

to 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to

any part of the MED-55, including cables,

than the recommended separation

distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the

transmitter. Recommended separation

distance

d=1,2√P

d=1,2√P 80 MHz to 800 MHz

d=2.3√P 800 MHz to 2,5 GHz

Where, Pis the maximum output

power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter

manufacturer, d is the recommended

separation distance in meters (m) Field

strengths from ﬁ xed RF transmitters,

as determined by an electromagnetic

site survey, should be less than the

compliance level in eachfrequency range.

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following

symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is

affected by absorption and reﬂ ection from structures, objects and people.

a. Field strengths from ﬁ xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) tele-

phones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast

cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due

to ﬁ xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured

ﬁ eld strength in the location in which the MED-55 is used exceeds the applicable RF compliance

level above, the MED-55 should be observed to verify normal operation. If abnormal perfor-

mance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating

the MED-55.

b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁ eld strengths should be less than 3 V/m.

Table 4

For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the MED-55

The MED-55 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF

disturbances are controlled. The customer or the user of the MED-55 can help prevent

electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and

mobile RF communications equipment (transmitters) and the MED-55 as recommended below,

according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated

maximum

output power

transmitter W

Separation distance according to frequency of transmitter, m

150 kHz to 80

MHz

d = 1.2√P

80 MHz to 800

MHz

d = 1.2√P

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended

separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the

frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aﬀ ected

by absorption and reﬂ ection from structures, objects and people.

Press and hold “Start” button for more than 3 seconds. The Time/Date information

disappear on the display. Release the “Start” button and the arm cuff starts to

inﬂ ate automatically. After measurement is taken, the cuff deﬂ ates and the values

are shown on the display illuminated with WHO color. No values are stored in the

memories.

Both single measurement mode and “3check” mode are availabe for measuring in

Guest mode.

7.9. Taking your blood pressure reading

a. After the cuff has been appropriately positioned, press “Start” button to start

measure. “0” appears in “DIA” ﬁ eld: the monitor is ready for the measurement.

See Picture 7-1.

b. Cuff inﬂ ation starts and display shows increasing pressure values in “DIA” ﬁ eld. The

“Cuff position control” symbol is displayed throughout the entire measurement. See

Picture 7-2. If the cuff is applied too tightly or too loosely, then the Error symbol E3

is displayed and the “Cuff position control” symbol is blinking.

c. As the heartbeat is detected, the “Heart beat” symbol blinks and a beeping sound

is generated at the same rhythm of the heartbeat. When the measurement is

completed, cuff is deﬂ ated.

d. When the device is set to 3check mode, generally 3 separate measurements will

take place in succession and calculates your detected blood pressure value.

There will be 15 seconds resting time in-between each measurement.

A count down indicates the remaining time and a beep will sound 5 seconds

before the 2nd and 3rd reading begin. In the case where a single piece of data

from each cycle differs too much from each other, a fourth measurement is

performed before the result will be displayed. After all the measurements are

completed the display shows the result.

e. In single measurement mode after the ﬁ rst measurement is completed and cuff is

deﬂ ated the display shows the systolic/diastolic pressure and pulse.

f. The backlight of the display is lighted according to WHO color scale and WHO

segments are displayed according to the measured values.

g. The appearance of the Pulse Arrhythmia Detection symbol signiﬁ es that an

irregular heartbeat was detected. See Picture 7-3.

h. The measurement value will be automatically stored. If the measurement was

taken in “3check” mode the symbol “3check” will appear on the display with the

measurement result.

i. After measurement, the monitor will turn off automatically after 1 minute of no

operation. Alternatively, you can press the “Start” button to turn off the monitor

manually.

During measurement, you can press the “Start” button to turn off the monitor

manually.

NOTE:

Please consult a health care professional for interpretation of pressure

measurements.

Picture

7-1 Picture 7-2 Picture 7-3

7.10. Pulse Arrhythmia Detection

The appearance of the symbol

signiﬁ es that a certain pulse irregularity was

detected during the measurement. The result can vary from your normal blood

pressure. It is better to repeat the measurement. As a rule this is not a cause for

concern; however, if the symbol

appears more frequently (e.g. several times

per week on measurements performed daily) or if it suddenly appears more often

than usual, we recommend you inform your doctor.

7.11. Trafﬁ c Light Indication

The colored bars on the left-hand edge of the display show you the range within

which the indicated blood pressure values lies. Depending on the height of the bar,

the readout value is either within the normal (green), borderline (yellow and orange)

or danger (red) range. If the values of systole and diastole fall into two different

categories (e.g. systole in the High normal category and diastole in the Normal

category), the graphical classiﬁ cation on the device always shows the higher category

(e.g. High).

The classiﬁ cation corresponds to the 6 ranges in the Table as deﬁ ned by the ESH and

described on the table of the point 2. The recommendations of the European Society of

Hypertension (ESH) allow to diagnose and treat the hypertension more effectively and

do not contradict World Health Organization recommendations.

Please note that these standard values serve only as a general guideline, as the

individual blood pressure varies in different people and different age groups etc., it is

important to consult your doctor regularly for advice.

Additionally, the colours on the display differ according to the readings. If, for example,

the readings are in the range of 1, 2,3 the display light is green, in the range of 4,5 the

light is yellow, and in the range of 6 the display light is red.

Red

Orange

Yellow

Green

Red

Orange

Yellow

Green

Red

Orange

Yellow

Green

7.12. Displaying stored results

a. In mode OFF, press “M1” or “M2” button to show saved values.

b. The total number of registered measures is shown brieﬂ y on the display.

See Picture 10-1.

c. Then latest values measured are displayed. See Picture 10-2.

d. By pressing “M1”/“M2” the last but one measure is shown. See Picture 10-3. Keep

press the memory button for more than 3 seconds to scroll faster the recorded

values.

e. The device automatically switches off after one minute or by pressing “Start”

button.

When the memory for any of two users has stored 60 results, the memory is full.

From this point onwards, a new measured value is stored by overwriting the oldest

value.

Picture 10-1 Picture 10-2 Picture 10-3

7.13. Deleting measurements from the memory

If you are sure that you want to permanently remove all stored values, press and hold

down “М1” and “М2” together until “CL” appears then release the button. See Picture 11.

Press again “М1” or “М2” to reconﬁ rm the choice and clean all the memories or “Start”

button to exit the procedure and turn off the device.

After conﬁ rmation, “CL” icon is blinking and beeping sounds indicate successful

clearance, then device switches off automatically.

Individual values cannot be cleared.

Picture 11

7.14. Technical alarm description.

The monitor will show “Error” on LCD with no delay if the determined blood pressure

(systolic or diastolic) is outside the rated range speciﬁ ed in part SPECIFICACIONS.

In this case, you should consult a physician or check if your operation violated the

instructions.

7.15. Troubleszhooting (1)

In case of error indication, follow the below recommended actions and press “Start”

button to initiate another measurement:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTION

Е1 Pulse was not correctly recorded

Movement can compromise the

measurement.

Loosen the clothes on the arm, relax

for a moment and try again

Е2 Inaccurate reading

Е3 The cuff is not correctly fastened Re-apply the cuff and try again

Е5 Pump pressure is too high Relax for a moment and try again

Е6 System error

Repeat the reading. If the problem

persists, contact the Customer

Service

7.16. Troubleshooting (2)

PROBLEM POSSIBLE CAUSES RECOMMENDED ACTION

The display shows the

symbol “low battery”

Batteries are drained

Replace all batteries

with new ones

The blood pressure values

displayed are abnormally

high or low

The cuff is not wrapped

correctly or not at the level of

the heart

Wrap the cuff correctly and raise

your hand so that the cuff is at the

same level of your heart

Too much stress is applied on

your shoulder or arm

Relax yourself and make

measurement

You move your arm or arm

muscles during measurement

Remain still and do not move /

contract the muscles during

measurement

The

“Pulse Arrhythmia

Detection

” symbol is

displayed, but my heart

beat rate should be

normal

You move your arm or arm

muscles during measurement

Remain still and do not move /

contract the muscles during

measurement

8. MAINTENANCE

1. Do not drop this monitor or subject it to strong impact.

Avoid high temperature and solarization. Do not immerse the monitor in water

as this will result in damage to the monitor.

3. If this monitor is stored near freezing, allow it to acclimate to room temperature

before use.

Do not attempt to disassemble this monitor.

5. It is recommended the performance should be checked every 2 years or after

repair. Please contact the service center.

6. Clean the monitor with a dry, soft cloth or a soft cloth squeezed well after

moistened with water, diluted disinfectant alcohol, or diluted detergent. Do not use

solvents.

7. No component can be maintained by user in the monitor.

8. It is recommended the cuff should be disinfected 2 times every week if needed (For

example, in hospital or in clinique). Wipe the inner side (the side contacts skin) of

the cuff by a soft cloth squeezed after moistened with Ethyl alcohol (75-90%), then

dry the cuff by airing.

The cover of a cuff can be subjected to a hand wash at a temperature of 30°C.

Not to iron!

WARNING: Under no circumstances washing of the internal elastic camera isn’t

allowed! Before washing take out the elastic bladder from a cover and afterwards

accurately insert back.

9. SPECIFICATIONS

1. Product name: Upper Arm Blood Pressure Monitor

2. Model MED-55.

3. Classiﬁ cation: Internally powered, Type BF applied part, IP21.

4. Machine size: 85 mm x 170 mm x 48 mm.

5. Cuff circumference: 22 cm~42 cm.

6. Weight: about 275 g (exclude batteries and cuff).

7. Measuring method: oscillometric method, automatic air inﬂ ation and

measurement.

8. Memory volume: 60 times for each of 2 users with time and date stamp.

Power source: DC 6V

600mA, batteries: 4×1.5V SIZE AAA.

Mains adapter (optional).

10. Measurement range:

Cuff pressure: 0-300mmHg

Systolic: 60-280mmHg

Diastolic: 20-199mmHg

Pulse rate: 40-200 beats/minute

11. Accuracy:

Pressure: ±3mmHg,

Pulse rate: ±5%.

12. Environmental temperature for operation: 10°C~40°C (50°F~104°F).

13. Environmental humidity for operation: ≤85% RH.

14. Environmental temperature for storage and transport: -20°C~70°C (-4°F~122°F).

15. Environmental humidity for storage and transport: 10%~95% RH.

16. Environmental pressure: от 84~106,7 kPa.

17. Battery life: Approx. 300 times.

18. Blood pressure monitor set:

M-L size’s fan shape cuff (upper arm circumferenze 22-42 cm), a storage bag,

AAA batteries – 4 pieces, the Mains adapter (if it is included in picking),

the instruction manual.

NOTE: These speciﬁ cations are subject to change without notice.

10. APPLIED STANDARDS

The device is compliant with the Council Directive 93/42/EC regarding medical devices

and with the applicable European standard for non-invasive blood-pressure monitor:

EN 1060-3 Non-invasive sphygmomanometers – Supplementary requirements for

electro-mechanical blood pressure measuring systems,

EN 60601-1 Electrical safety requirements,

EN 60601-1-2 Electromagnetic compatibility,

IEC 80601-2-30 Particular requirements for the basic safety and essential performance

of automated non-invasive sphygmomanometers.

11. SYMBOL INFORMATION

READ INSTRUCTION BEFORE USE

WARNING

TYPE BF APPLIED PARTS

(The cuff is type BF applied part)

ENVIRONMENT PROTECTION –

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local Authority or

retailer for recycling advice.

MANUFACTURER’S NAME

NAME ARTICLE NUMBER

SERIAL NUMBER

HOUSING INGRESS PROTECTION

RATE: IP21

OPERATING CONDITION,

TEMPERATURE 10˚C ~ 40˚C

STORAGE CONDITION,

TEMPERATURE –20˚C ~ 70˚C

-20

IP21

12. WARRANTY INFORMATION

Warranty period is 3 years from the date of purchase for monitor, 1 year for cuff and

adapter. This warranty doesn’t cover any damages caused by improper using, and also

battery, and packaging. When a manufacturing defect is revealed during the warranty

period a faulty unit would be repaired or, if repairing is impossible, replaced with

another one.

The warranty does not cover components and consumables subject to wear and

batteries, bags, and package of the item.

Manufacturing date is in a serial number: WWYYXXXXX.

The manufacturer may change units partially or completely

if necessary, without prior notice.

13. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

Table 1

For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – еlectromagnetic emissions

The MED-55 is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below.

The customer or the user of the MED-55 should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment-guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1

The MED-55 uses RF energy only for

its internal function. Therefore, its RF

emissions are very low and are not likely

to cause any interference in nearby

electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11

Class B

The MED-55 is suitable for use in all

establishments, including domestic

establishments and those directly

connected to the public low-voltage

power supply network that supplies

buildings used for domestic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Class A

Voltage ﬂ uctuations/

ﬂ icker emissions IEC 61000-3-3

Complies

Table 2

For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – еlectromagnetic immunity

The MED-55 is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below.

The customer or the user of the MED-55 should assure that it is used in such an environment.

hazard if stored or used outside the speciﬁ ed temperature and humidity ranges in

speciﬁ cations.

25.

Please do not share the cuff with other infective person to avoid cross-infection.

26. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna;

Increase the separation between the equipment and receiver;

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected;

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

7. SETUP AND OPERATING PROCEDURES

7.1. Inserting the batteries

a. Remove the battery cover from the battery compartment.

b. Insert four AAA powerful batteries into the compartment and ensure each battery

is in the proper direction.

c. Replace the battery cover.

After the low battery warning symbol “ “appears, the device is blocked until

the batteries have been replaced.

Please use “AAA” Long-Life 1.5 V batteries.

Rechargeable batteries are not suitable for this monitor.

Never leave any low battery in the battery compartment since they may leak and

cause damage to the unit. If the blood-pressure monitor is left unused for long

periods, please remove the batteries from the device.

Avoid the battery ﬂ uid to get in your eyes. If it should get in your eyes,

immediately rinse with plenty of clean water and contact a physician.

The monitor, the batteries and the cuff, must be disposed of according to local

regulations at the end of their usage.

7.2. Using a mains adapter

1) Plug the mains adapter into a 110-240 V, 50/60Hz power socket.

2) Plug the Micro USB plug into the USB port at the left side of the device.

Micro USB port is for power supply only. The USB port can’t be used for data

downloading.

If you need an adapter, you may purchase it separately. B.Well recommends to use

the B.Well Micro USB adapter for MED-55 device. Please use certiﬁ ed Micro USB

adapters which output is 6V DC 600 mA.

7.3. Setting time and date

a. Once batteries are inserted and device still in OFF mode, years digit blinks on the

display. See picture 3-1.

b. Press “М1” button to advance the year or “M2” button to decrease the year. If you

keep the button depressed for more than 3 seconds, you can switch more quickly

to the desired digit.

c. Press “Time” button to conﬁ rm and switch to the month value. See picture 3-2.

d. Press “М1” button to advance the month or “М2” button to decrease the month.

e. Repeat the above described procedure to set day, hour and minutes.

See picture 3-3.

f. At the end of the procedure, press “Time” button to conﬁ rm current setting and

go in OFF mode.

The display will now show clock and date. If you need to correct the time or date

press and hold “Time” for 3 seconds until years digit blinks on the display. Every

time batteries are changed, time and date settings are kept.

Picture

3-1 Picture 3-2 Picture 3-3

7.4. Connecting the cuff to the monitor

a. Insert the Air tube plug ﬁ rmly into the Air tube socket on the side of the monitor.

Make certain that the Plug is completely inserted in order to prevent air leakage

during use.

Avoid compression or restriction of the connection tubing during measurement,

which may cause inﬂ ation error, or harmful injury due to continuous cuff

pressure.

7.5. Applying the cuff

a. Remove any garment that ﬁ ts closely to your upper arm.

b. Pulling the cuff end through the medal loop (the cuff is packaged like this already),

turn it outward (away from your body) and tighten it and close the Velcro fastener.

с. Place a cuff around a naked hand 2-3 cm higher than an elbow pole. Arrange a cuff

on a hand so that the red tag (Artery mark) is over an elbow pole.

d. There must be no free space between the arm and the cuff. Clothing must not

restrict the arm. Any piece of clothing which does (e.g. a pullover) must be taken

off. The cuff has to cover densely a hand, otherwise the result of measurement will

be the improper.

2-3 cm

7.6. Carrying out a measurement

Before the measurement:

Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the

measurement. All these factors inﬂ uence the measurement result. Try and ﬁ nd

time to relax by sitting in an armchair in a quiet atmosphere for about ten minutes

before the measurement.

Measure always on the same arm.

Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day, since

the blood pressure changes during the course of the day.

Sitting Comfortably Measurement:

a. Be seated with your feet ﬂ at on the ﬂ oor, and don’t cross your legs.

b. Place palm upside in front of you on a ﬂ at surface such as a desk or table. Make

sure to be sit in a comfortably position with your arms extended and back leaning

on the seatback.

c. The middle of the cuff should be at the level of the heart. To avoid errors in the

measurement, it is important to remain immobile during the measurement and in

silence.

Common sources of error:

Movement during measurement

The arm artery lies considerably lower (higher) than the heart

The cuff does not ﬁ t you in size

Loose cuff or a sideways protruding air-pocket

Warning: Only use original cuffs!

With repeated measurements, blood accumulates in the respective arm, which can

lead to false results. Correctly executed blood pressure measurements should

therefore ﬁ rst be repeated after a 1 minute pause.

7.7. Specifying user

Press “Time” button to select the user. Press “Time” button to switch between User 1

and User 2. The pre-selected user blinks.

MED-55 is designed for two users and can store up to 60 blood pressure readings for

each user.

7.8. Measurement mode selection

a) “3сheck” mode.

To select the “3check” mode measurement, please slide the switch to the upside

toward “3check”.

“3check” mode takes generally 3 measurements in succession and calculates the

result.

The “3check” symbol in the display indicates that the device is set to the «3сheck»

mode.

b) Single mode.

To take a single measurement, please slide the switch toward no. 1. Single mode

has 1 measurement.

c) Guest mode.

This mode can be used to take a measure for another user.

IM_MED-55_RU_EN_4118

B.Well Swiss AG, Bahnhofstrasse 24,

9443, Widnau, Switzerland

www.bwell-swiss.ch

Instruction for use

MED-55

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

Start button

Memory button

for the ﬁ rst user (М1)

B.Well MED-55 M-L Руководство пользователя

Бренд: B.Well

Модель: MED-55 M-L

Категория: Тонометры (измерители кровяного давления)

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

MED-55 M-L + USB-адаптер

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: B.Well MED-55 M-L User manual

B.Well MED-55 M-L Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

B.Well MED-55 M-L Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов