Festool OF 2200 EB-Set Инструкция по эксплуатации

Originalbetriebsanleitung - Oberfräse 6

Original operating manual - Router 13

Notice d’utilisation d’origine - Défonceuse 21

Manual de instrucciones original - Fresadora 28

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrici verticali 36

Originele gebruiksaanwijzing - Bovenfrezen 44

Originalbruksanvisning - Handöverfräsarna 52

Alkuperäiset käyttöohjeet - Yläjyrsin 59

Original brugsanvisning - Overfræserne 66

Originalbruksanvisning - Overfresene 73

Manual de instruções original - Fresadora superior 80

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ ìàøèíêà 88

Originální návod k použití - Horní frézka 96

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka górnowrzecionowa 103

OF 2200 EB

468073_N / 2019-08-09

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024 /804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Страница загружается...

88

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Используйте респиратор!

Использовать защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Не имеет место в коммунальных отхода.

2 Технические характеристики

Мощность 2200 Вт

(Модель 110 В: 16 A)

Частота вращения

холостого хода 10000–22000 об/мин

Глубина фрезерования

с грубой регулировкой 80 мм

Глубина фрезерования

с точной регулировкой 20 мм

Соединительная резьба

приводного вала М 22 x 1,0

Диаметр фрезы, макс. 89 мм (3½“)

Вес (без сетевого кабеля) 7,8 кг

Класс защиты

/ II

3 Составные элементы инструмента

[1.1]

Регулировочное колесо для точной регу-

лировки глубины фрезерования

[1.2] Кольцо со шкалой для точной регули-

ровки глубины фрезерования

[1.3] Винт-барашек зажима для фиксации

глубины фрезерования

[1.4] Шкала для определения глубины фре-

зерования

[1.5]

Ограничитель глубины с указателем

[1.6] Рукоятка зажима для ограничителя глу-

бины

[1.7] Эксцентрик для соединения ограничи-

теля глубины со ступенчатым упором

[1.8] Ступенчатый упор

[1.9]

Рычаг управления для замены подошвы

[1.10] Балансир системы блокировки шпин-

деля

[1.11] Регулировочное колесо для регулиров-

ки частоты вращения вала двигателя

[2.1] Стопорная кнопка выключателя

[2.2] Выключатель

[2.3] Рычаг управления защитным кожухом

фиксатора

[2.4] Рукоятка

[2.5] Аспирационный патрубок

Указанные рисунки размещены в начале и кон-

це руководства по эксплуатации.

4 Применение по назначению

Верхние фрезы предназначены для фрезерова-

ния дерева, пластика и ДСП. Некоторые модели

фрезеров фирмы Festool могут использоваться,

согласно технической документации, также для

обработки алюминия и гипсокартона.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

Ответственность за ущерб и несчастные

случаи, связанные с применением не по

назначению, несет пользователь.

5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указа-

ния по технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных указаний

и рекомендаций могут привести к поражению

электрическим током, пожару, и/или вызвать

тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по

Ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ ìàøèíêà OF 2200

Оглавление

1 Символы .................................................... .88

2 Технические характеристики .................. .88

3 Составные элементы инструмента .......... .88

4 Применение по назначению .................... .88

5 Указания по технике безопасности ......... .88

6 Ввод в эксплуатацию ................................ .89

7 Регулировка ............................................... .90

8 Эксплуатация ............................................. .93

9 Оснастка ..................................................... .94

10 Обслуживание и уход ................................ .95

11 Опасность для окружающей среды ......... .95

12 Декларация соответствия ЕС ................... .95

TR066

89

технике безопасности и Руководства по экс-

плуатации в качестве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питани-

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

и на аккумуляторный электроинструмент (без

шнуром питания от электросети).

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании машинкой

- Держите электроинструмент только за изо-

лированные части рукоятки, так как фреза

может повредить сетевой кабель инстру-

мента. Контакт с повреждённым электриче-

ским кабелем через находящиеся под напря-

жением металлические части инструмента

может привести к удару электрическим током.

- Закрепляйте заготовку с помощью струбцин

или другим надёжным способом на непод-

вижном основании. При удержании заготовки

только рукой или корпусом она остаётся под-

вижной, что может привести к потере контроля.

- Следите за прочным креплением фрезы и ре-

гулярно проверяйте безупречность ее работы.

- При осмотре необходимо удостовериться, что

зажимная цанга и накидная гайка не имеют

никаких повреждений.

- Используйте только тот инструмент, который

соответствует требованиям EN 847-1. Весь

инструмент Festool удовлетворяет этим тре-

бованиям.

- Не допускайте превышения максимальной

частоты вращения фрезы, иными словами,

не выходите за границы диапазона частоты

вращения.

- Запрещается использовать в работе потре-

скавшиеся фрезы или фрезы, потерявшие

первоначальную форму.

- Закрепляйте инструмент только такого кон-

цевого диаметра, для которого предназначе-

на зажимная цанга.

- Надевайте средства индивидуальной защи-

ты: защитные наушники, защитные очки, ре-

спираторы при работе с образованием пыли,

защитные перчатки - при работе с шерохова-

тыми материалами и при смене фрезы.

- Электроинструменты Festool разрешается

устанавливать только на специально преду-

смотренных для этого рабочих столах, допу-

щенных к использованию со стороны Festool.

При установке электроинструмента на дру-

гом, самостоятельно изготовленном рабочем

столе, возможно нарушение устойчивости

инструмента, что может стать причиной полу-

чения тяжелых травм.

5.3 Уровни шума

Уровень шума рассчитывается в соответствие с

EN 60745:

Уровень звукового давления L

PA

= 87 дБ(A)

Уровень мощности

звуковых колебаний L

WA

= 98 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Возникающий при работе с инструментом

шум может привести к нарушению слуха.

При работе используйте защитные наушники!

Общий коэффициент колебаний (сумма векто-

ров трех направлений) рассчитывается в соот-

ветствие с EN 60745:

Коэффициент эмиссии колебаний

(3-осевой) a

h

< 2,5 м/сек

2

Погрешность K = 1,5 м/сек

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

6 Ввод в эксплуатацию

90

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимально-

го уровня напряжения или частоты возника-

ет опасность несчастного случая.

Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.

В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

напряжению 120 В/60 Гц.

Переключатель [2.2] служит выключателем.

При длительном режиме работы переключа-

тель может быть заблокирован с помощью бо-

ковой стопорной кнопки [2.1]. При повторном

нажатии переключатель расфиксируется.

7 Регулировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

7.1 Электронная часть

OF 2200 EB оснащена полноволновой электро-

никой со следующими характеристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы инструмента без

отдачи.

Регулировка частоты вращения вала

При помощи регулировочного колеса [1.11] часто-

та вращения плавно регулируется в диапазоне от

10 000 до 22 000 об/мин. Таким образом Вы можете

оптимально подобрать скорость распиловки в за-

висимости от материала и используемой фрезы:

диаметр фрезы

[мм]

обрабатывае-

мый материал

материал

10 -

30

30 -

50

50 -

89

шаг регулировочно-

го колеса

твердая дре-

весина

6 - 4 5 - 3 3 - 1

HW

(HSS)

диаметр фрезы

[мм]

обрабатывае-

мый материал

материал

10 -

30

30 -

50

50 -

89

шаг регулировочно-

го колеса

мягкая древе-

сина

6 - 5 6 - 4 5 - 3

HSS

(HW)

ламиниро-

ванная ДСП

6 - 5 6 - 4 4 - 2

HW

пластик

6 - 4 6 - 3 3 - 1

HW

алюминий

3 - 1 3 - 1 2 - 1

HSS

(HW)

гипсокартон

2 - 1 1 1

HW

Постоянная частота вращения

Электроника постоянно поддерживает заранее

выбранную частоту вращения электродвигате-

ля. Благодаря этому даже при повышенной на-

грузке сохраняется неизменная скорость рас-

пиловки.

Защита от перегрева

Для защиты от перегрева (перегорания элек-

тродвигателя) в машинку встроена электронная

схема контроля температуры. При достижении

критической температуры предохранитель-

ная схема отключает электродвигатель. Время

охлаждения составляет 3–5 минут, после чего

машинка вновь готова к работе и повышенным

нагрузкам. При работе машинки на холостом ходу

время охлаждения значительно сокращается.

Тормоз

OF 2200 EB оснащена электронным тормозом,

который после выключения машинки останав-

ливает шпиндель с фрезой в течение несколь-

ких секунд.

7.2 Замена рабочего инструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая - после окон-

чания работ фреза может быть горячей, а ее

режущие кромки очень остры.

Перед заменой инструмента дайте фрезе

остынуть.

При замене инструмента надевайте защит-

ные перчатки.

91

ИНСТРУКЦИЯ

Нажимайте балансир для фиксации шпинделя [3.1]

только при выключенном фрезере.

Мы рекомендуем при замене рабочего инстру-

мента положить фрезу набок.

a) Установка инструмента

Вставьте фрезу [3.4/3a.1] в открытую зажим-

ную цангу так глубоко, насколько это воз-

можно, по крайней мере до метки

на хво-

стовике фрезы [3a.2]. Если зажимную цангу

не видно из-за накидной гайки [3a.3], фрезу

следует вставить в цангу так, чтобы метка

не выступала над накидной гайкой.

Нажмите на расположенный сбоку [B] балан-

сир системы блокировки шпинделя [3.1].

При помощи гаечного ключа (SW 24) крепко

затяните накидную гайку [3.3].

 Балансир блокирует шпиндель мотора

только в одном направлении вращения.

Поэтому при отворачивании и заворачива-

нии накидной гайки не отрывайте гаечный

ключ, иначе шпиндель мотора будет дви-

гаться взад-вперед как проскальзывающая

храповая муфта.

b) Извлечение инструмента

Сдвиньте при необходимости защитный ко-

жух [3.2] вверх до фиксации.

Нажмите на расположенный сбоку [A] балан-

сир системы блокировки шпинделя [3.1].

При помощи гаечного ключа (SW 24) отверни-

те накидную гайку [3.3], чтобы высвободить

инструмент.

7.3 Замена цангового зажима

Сдвиньте при необходимости защитный ко-

жух [4.2] вверх до фиксации.

Нажмите на расположенный сбоку [A] балан-

сир системы блокировки шпинделя [4.1].

Полностью отверните накидную гайку [4.3].

Выньте накидную гайку вместе с цанговым

зажимом [4.4] из шпинделя. Никогда не отде-

ляйте накидную гайку от цангового зажима,

так как они образуют единый блок!

Вставьте новую зажимную цангу в шпиндель

только с надетой и зафиксированной гайкой

и немного закрутите гайку. Не заворачивайте

накидную гайку до конца, иначе будет нельзя

вставить фрезу!

7.4 Регулировка глубины фрезерования

Глубина приспособлена в двух шагах:

a) Установка на нулевую отметку

Поставьте верхнюю фрезу на плоскую опору

(базовую поверхность).

Откройте рукоятку зажима [5.2].

Отверните винт-барашек [5.1].

Нажимайте на фрезу сверху вниз до тех пор,

пока она не окажется на опоре (базовой поверх-

ности). Прочно закрепите машинку в таком по-

ложении путем завинчивания винта-барашка

[5.1].

Прижмите ограничитель глубины [5.3] к одному

из трех жестких упоров вращающегося ступен-

чатого упора [5.4].

Потяните указатель [5.5] вниз так, чтобы он

указывал на нулевую отметку на шкале [5.7].

 Если указатель не встает на нулевую отметку,

его положение может быть подкорректирова-

но поворотом винта [5.6], находящегося на са-

мом указателе.

Ступенчатый ограничитель (рис. 7) имеет три

упора, Вы можете закрепить два из них на

определенной высоте при помощи отвертки:

Упор Высота

A 18 мм - 51 мм

B 6 мм - 18 мм

C 0 мм

 Упор C имеет уступ для предварительного

фрезерования - смотри главу „Предвари-

тельное/точное фрезерование“.

b)

Установка глубины фрезерования

Потяните ограничитель глубины [6.6] наверх,

пока указатель [6.2] не остановится на отмет-

ке нужной глубины фрезерования.

Зафиксируйте ограничитель глубины с по-

мощью рукоятки зажима [6.3] в этом положе-

нии.

Отверните винт-барашек [6.1]. Теперь фреза на-

ходится в исходном положении.

При необходимости Вы можете отрегулировать

глубину фрезерования поворотом регулиро-

вочного колеса [6.8]. Одна маркировочная от-

метка составляет 0,1 мм. Полный поворот ре-

гулировочного колеса составляет 1 мм.

92

 Кольцо со шкалой [6.7] можно поворачи-

вать автономно, чтобы установить его на

нулевую отметку.

 Три метки [6.4] показывают на кромке [6.5]

границы максимального диапазона регу-

лировки регулировочного колеса (20 мм) и

среднюю точку.

7.5 Предварительное/точное фрезерова-

ние

Упор С имеет 2 уровня с разностью высот 2 мм.

Это позволяет при установке глубины фрезеро-

вания на упор С производить работы в два этапа:

Предварительное фрезерование, при котором

верхняя фреза опускается до уровня [7.1];

Чистовое фрезерование, при котором верхняя

фреза опускается до уровня [7.2].

 Благодаря такому порядку действий Вы мо-

жете проводить фрезерование на значи-

тельной глубине и при этом получать отлич-

ное качество поверхности. Окончательная

глубина фрезерования устанавливается с

помощью уровня [7.2].

7.6 Система точной регулировки для обработ-

ки кромок

Для применения фрезы с опорным подшипни-

ком станок оборудован системой точной регу-

лировки. Она позволяет, например, выполнять

быстрые и точные закругления кромок без усту-

пов [рис. 8]. Сначала установите приблизитель-

ную глубину фрезерования и проведите проб-

ное фрезерование.

Затем установите точную глубину фрезерова-

ния:

Откройте рукоятку зажима [9.2].

Прижмите ограничитель глубины [9.3] к жест-

кому упору C [9.5].

Прочно закрепите зажимной рычаг с помо-

щью эксцентрика [9.4] на ступенчатом упоре

(поворачивайте по часовой стрелке).

Закройте рукоятку зажима [9.2].

Отвинтите винт-барашек [9.1].

 Закручивая регулировочное колесо [9.6], устано-

вите точную глубину фрезерования.

 Регулировка глубины фрезерования в обо-

их направлениях возможна благодаря сое-

динению ограничителя глубины со ступен-

чатым упором.

Заверните винт-барашек [9.1].

Откройте эксцентрик [9.4] (поворачивая про-

тив часовой стрелки).

Проведите при необходимости пробное фре-

зерования и регулировку.

7.7 Пылеудаление

ВНИМАНИЕ

Вдыхаемая пыль может быть вредной для

дыхательных путей.

Всегда подключайте станок к системе пы-

леудаления.

Проводите работы только при наличии

годного к эксплуатации защитного кожуха

[10.2].

При работах с образование пыли надевайте

респиратор.

К аспирационному патрубку [10.4] может быть при-

соединен пылеудаляющий аппарат Festool с всасы-

вающим шлангом диаметром от 36 мм до 27 мм (ре-

комендуется использовать шланги диаметром 36 мм

из-за незначительной опасности их засорения).

Аспирационный патрубок [10.4] может крутиться в

диапазоне [10.3]. В другом диапазоне аспираци-

онный патрубок нельзя близко пододвинуть к от-

сасывающей трубе, чтобы закрепить его нужным

образом.

Защитный кожух

Защитный кожух [10.2] может быть зафиксиро-

ван в верхнем положении, например, при сме-

не фрезы. Для этого сдвиньте защитный кожух

вверх до фиксации или надавите на фрезу до

упора вниз.

Для более эффективного пылеудаления мы ре-

комендуем во время работы опускать защитный

кожух. Для этого нажмите на рычаг [10.1] в на-

правлении рукоятки.

Пылеулавливатель KSF-OF

Благодаря пылеулавливателю KSF-OF [11.1] во

время обработки кромок повышается эффек-

тивность отсасывания. Максимально возмож-

ный диаметр фрезы составляет 78 мм.

Монтаж пылеулавливателя производится по

аналогии с копировальным кольцом (см „Фре-

зерование по копиру“).

Чтобы уменьшить кожух, можно при помощи но-

93

жовки обрезать его вдоль пазов [11.2]. Пылеулав-

ливатель можно использовать при внутренних

радиусах не менее 52 мм.

8 Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая - соблюдайте

следующие указания при работе:

Всегда закрепляйте заготовку таким обра-

зом, чтобы при проведении работ она оста-

валась неподвижной.

Крепко держите машинку двумя руками за

предусмотренные рукоятки [2.4].

Всегда прежде чем начать работать с заго-

товкой, сначала подключите верхнюю фрезу!

Перед началом работ убедитесь, что рукоятка

зажима [1.6] закрыта, а эксцентрик открыт [1.7].

Всегда работайте так, чтобы сила резания

инструмента противодействовала направ-

лению подачи (встречное фрезерование).

Порядок действий

Установите необходимую глубину фрезерова-

ния.

Включите машинку.

Отвинтите винт-барашек [1.3].

Надавите на машинку вниз до упора.

Прочно закрепите машинку в таком положе-

нии путем завинчивания винта-барашка [1.3].

Проведите фрезеровальные работы.

Отвинтите винт-барашек [1.3].

Медленно поднимите машинку вверх до упора.

Выключите машинку.

8.1 Типы управления машинкой

a)

Фрезерование с боковым упором

Боковой упор (частичная оснастка) применяет-

ся при фрезеровании параллельно кромке за-

готовки.

Прочно закрепите обе направляющие штан-

ги [12.4] на боковом упоре при помощи двух

винтов-барашков[12.2] .

Заведите направляющие штанги на желае-

мую глубину в пазы опорной пластины и закре-

пите их при помощи винтов-барашков [12.1].

Система точной регулировки

Отвинтите винт-барашек [12.7] для

того, чтобы при помощи регулиро-

вочного колеса [12.5] произвести точ-

ную регулировку. Шаг кольца со шкалой

[12.6] составляет 0,1мм. Если регулировочное

колесо прочно закреплено, то можно вращать

только кольцо со шкалой, чтобы установить

его в положение "ноль". Для более точного

регулирования на основном корпусе машинки

дополнительно устанавливается миллиметро-

вая шкала [12.3].

После успешного завершения точного регули-

рования вновь завинтите винт-барашек [12.7].

Установите оба направляющих упора [13.3]

таким образом, чтобы расстояние от них до

фрезы составляло 5 мм. Для этого необходи-

мо отвернуть винты [13.2] и после успешного

завершения процедуры регулирования за-

вернуть их обратно.

Если Вы фрезеруете только кромку, опустите

защитный кожух [13.1] вниз вплоть до фик-

сации на боковом упоре и присоедините к

аспирационному патрубку [13.4] всасываю-

щий шланг диаметром от 27 мм до 36 мм. В

противном случае отсасывание ограничится

аспирационным патрубком машинки.

b) Фрезерование по копиру

Для фрезерования по шаблону используется

верхняя фреза с встроенным копировальным

кольцом (оснастка).

 Копировальные кольца могут использовать-

ся с имеющимися в наличии серийными по-

дошвами. В продаже также имеются более

совершенные опоры в качестве дополни-

тельной оснастки.

ВНИМАНИЕ

Слишком большой фрезеровальный инстру-

мент может повредить копировальное коль-

цо и привести к несчастному случаю.

Следите за тем, чтобы применяемый в работе

фрезеровальный инструмент мог проходить

через отверстие копировального кольца.

Порядок действий

Положите машинку боком на твердое основа-

ние.

Откройте рычаг [14.4].

Выньте подошву [14.1].

Отпустите рычаг[14.4].

94

Ровно вставьте копировальное кольцо [14.3]

в опорную пластину.

Вставьте подошву с пластиной [14.2] в опор-

ную пластину.

Прижимайте подошву вплоть до ее фиксации

в опорной пластине.

Выступ Y заготовки рассчитывается для шабло-

на следующим образом [рис. 15] :

Y = ½ (Ø копировального кольца - Ø фрезы)

c) Обработка кромок

Для обработки кромок в машинку вставляет-

ся фреза с опорным подшипником. При этом

направление движения машинки таково, что

опорный подшипник катится по заготовке.

Для более эффективного пылеудаления при

обработке кромок всегда используйте пылеу-

лавливатель KSF-OF.

d) Фрезы с системой шин-направляющих FS

Система шин-направляющих (частичная оснаст-

ка) облегчает фрезерование пазов.

Закрепите шину-направляющую с резьбовой

струбциной [16.4] на заготовке.

Вставьте подошву [16.3] для направляющего

упора в опорную пластину верхней фрезы (см

„Замена подошвы“).

 На подошве имеется уступ, равный по вы-

соте шине-направляющей.

Прочно закрепите обе направляющие штан-

ги [16.6] при помощи винтов-барашков [16.5]

и [16.9] на направляющем упоре.

Отвинтите винт-барашек [16.1].

Заведите направляющиеся штанги [16.6] в

пазы опорной пластины.

Установите верхнюю фрезу вместе с направ-

ляющим упором на шину-направляющую.

При необходимости Вы можете зафиксиро-

вать при помощи отвертки на обоих направ-

ляющих упорах [16.2] люфт направляющего

упора по отношению к шине-направляющей.

Передвиньте верхнюю фрезу вдоль направля-

ющей штанги до нужного расстояния X от фре-

зы к шине-направляющей.

Заверните винт-барашек [16.1].

Отвинтите винт-барашек [16.10].

Поворотом регулировочного колеса [16.7]

установите точное расстояние Х.

 Если регулировочное колесо [16.7] закре-

плено прочно, Вы можете поворачивая

только шкалу [16.8], установить ее в поло-

жение "ноль".

Завинтите винт-барашек [16.10].

8.2 Замена подошвы

Фирма Festool предлагает специальные подо-

швы для различного применения (оснастка).

Смена подошвы происходит следующим об-

разом:

Полоxжите машинку боком на твердое осно-

вание.

Откройте рычаг [14.4].

Выньте подошву [14.1].

Отпустите рычаг [14.4].

Вставьте подошву с пластиной [14.2] в опор-

ную пластину.

Прижимайте подошву вплоть до ее фиксации

в опорной пластине.

При первом использовании подошвы: снять за-

щитную плёнку!

8.3 Работа с алюминием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая - при работе

с алюминием соблюдайте следующие меры

безопасности:

Подключите выключатель защиты от пре-

вышения тока (FI-, PRCD-).

Подключите машинку к подходящему пы-

леудаляющему аппарату.

Удалите скопившуюся в корпусе двигателя пыль.

Наденьте защитные очки.

9 Оснастка

Äëÿ ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóéòå òîëüêî

îðèãèíàëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ è çàïàñíûå ÷àñòè

ôèðìû Festool.

Íîìåðà çàêàçà äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé è èíñòðóìåíòîâ

Âû íàéäåòå â êàòàëîãå Festool èëè â Èíòåðíåò ïî

àäðåñó „www.festool.com“.

95

10 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

Любые работы по обслуживанию и ремон-

ту, требующие открытия корпуса двигателя,

могут проводиться только в авторизирован-

ных мастерских Сервисной службы.

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда долж-

ны быть открытыми и чистыми.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щетками. При их полном изнашива-

нии автоматически производится прекращение

подачи тока и инструмент прекращает работу.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

11 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для

окружающей среды утилизацию инструмента,

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно директиве ЕС об отходах

электрического и электронного оборудования,

а также гармонизированным национальным

стандартам отслужившие свой срок электроин-

струменты должны утилизироваться раздельно

и направляться на экологически безопасную

переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Декларация соответствия ЕС

Ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ

ìàøèíêà

Серийный №

OF 2200 496069, 496071

Год маркировки CE: 2007

Мы со всей ответственностью заявляем, что дан-

ная продукция соответствует следующим нормам

и нормативным документам:

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-17:2010, EN

55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-

2:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2006

+ A1:2009 + A2:2009, EN 61000-3-3:2013 в соот-

ветствие с правилами, установленными дирек-

тивой 2006/42/EG,

2004/108/EG (до 19.04.2016),

2014/30/EU (с 20.04.2016)

,

2011/65/EU

.

Дата производства - см. этикетку инструмент

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Руководитель отдела исследований и разработок,

технической документации

2015-03-10

Страница загружается...

Festool OF 2200 EB-Set, OF 2200 EB-Plus Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов