Einhell Classic TH-RO 1100 E Руководство пользователя

TH-RO 1100 E

Art.-Nr.: 43.504.70 I.-Nr.: 11011

5

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Oberfräse

PL Instrukcją oryginalną

Elektryczna frezarka

górnowrzecionowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Фреза с верхним

расположением инструмента

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de frezat electrică

BG Оригинално упътване за

употреба

Електрическа горна фреза

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική φρέζα

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Dik Freze

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Верхня фреза з електричною

повіднею

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 1Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 1 29.06.12 11:4029.06.12 11:40

Страница загружается ...

RUS

- 30 -

Внимание - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из

устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться

вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест!

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 30Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 30 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 31 -

 Внимание!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для

пользования, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике

безопасности находятся в приложенных

брошюрах!

 Внимание!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током,

возникновение пожара и/или получение

серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические

требования для того, чтобы было

возможно воспользоваться ими в

будущем.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1a/1b/1c)

1. Переходник отсоса

2. Башмак фрезы

3. Барашковый винт

4. Переключатель включить-выключить

5. Устройство блокировки включения

6. Сетевой кабель

7. Рукоятка

8. Корпус двигателя

9. Ручка зажима

10. Натяжная гайка

11. Регулятор скорости вращения

12. Шпиндельное фиксирующее устройство

13. Острие циркуля

14. Револьверный концевой упор

15. Устройство точной регулировки

16. Барашковый винт

17. Указатель

18. Шкала

19. Ограничитель глубины обработки

20. Направляющая втулка

21. Параллельный упор

22. Гаечный

ключ

23. Цанговый зажим

24. Защитная крышка

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на

основании описания объема поставки.

При отсутствии компонентов не позднее

чем в течение 5-ти рабочих дней после

приобретения изделия обратитесь в

наш сервисный центр или ближайший

компетентный строительный магазин,

предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с

указанием гарантийного срока в описании

условий гарантии в конце руководства.

•

Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

•

Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

•

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

•

Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Внимание!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

проглотить или погибнуть от удушья!

•

Электрическая фреза с верхним

расположением инструмента

•

Переходник отсоса

•

Острие циркуля

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 31Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 31 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 32 -

•

Направляющая гильза

•

Параллельный упор

•

Вилочный ключ

•

Натяжной зажим

•

Защитная крышка

•

Оригинальное руководство по

эксплуатации

•

Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии

с предназначением

Фреза с верхним расположением

инструмента предназначена в первую

очередь для обработки изделий из дерева и

пластмассы, кроме того для вырезки сучков,

фрезерования пазов, выработки углублений,

копирования кривых и почерка и т.д..

Запрещено использовать фрезу с верхним

расположением инструмента для обработки

предметов из металла, камня и т.п..

Разрешается использовать устройство только

в соответствии с его предназначением. Любое

другое, отличающееся от этого использование

считается не соответствующим

предназначению. За все возникшие в

результате такого использования ущерб или

травмы любого вида несет ответственность

пользователь и работающий с устройством, а

не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств

не предназначена для использования

их в промышленной, ремесленной или

индустриальной области. Мы не несем

никакой ответственности по гарантийным

обязательствам при использовании

устройства в промышленной, ремесленной

или индустриальной области, а также в

подобной деятельности.

4. Технические данные

Напряжение сети: .................230-240 в ~ 50 Гц

Мощность: ............................................. 1100 Вт

Скорость вращения

холостого хода: ................ 11 000 - 30 000 мин

-1

Высота

подъёма: ......... 55 мм (глубина фрезерования)

Цанговый зажим: ......................... Ø 8 и Ø 6 мм

Для профильной фрезы максим.: ............30 мм

Класс защиты: ............................................. II/

쓑

Вес: ............................................................3,1 кг

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены

в соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L

pA

............. 94,4 дБ(A)

Неопределенность K

pA

............................... 3 дБ

Уровень мощности шума L

WA

........ 105,4 дБ(A)

Неопределенность K

WA

..............................3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Суммарное значение величины вибрации

(сумма векторов трех направлений)

определено в соответствии с EN 60745.

Рукоятки

Эмиссионный показатель вибрации

a

h

= 15,877 м/сек

2

Неопределенность K = 1,5 м/сек

2

Осторожно!

Приведенное значение эмиссии вибрации

измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться

в зависимости от вида и способа

использования электрического инструмента

и в исключительных случаях превышать

указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации

может быть использовано для сравнения

одного электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии

вибрации может быть использовано для

предварительной оценки негативного

влияния.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 32Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 32 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 33 -

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

•

Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

•

Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

•

При работе учитывайте особенности

Вашего устройства.

•

Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

•

Отключайте устройство, если вы его не

используете.

•

Используйте перчатки.

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент

в соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий

респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при

длительном использовании устройства

или при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что

данные на типовой табличке соответствуют

параметрам сети.

Всегда вынимайте штекер из розетки

прежде, чем осуществлять настройки

устройства.

Перед вводом в эксплуатацию необходимо

установить надлежащим образом все крышки

и защитные приспособления

5.1 Монтаж аспирационного патрубка (рис.

2/поз. 1)

 Внимание! Для охраны вашего

здоровья необходимо обязательно

использовать устройство вытяжки пыли.

•

Подсоедините Вашу фрезу с верхним

расположением инструмента при помощи

аспирационного патрубка (1) к пылесосу

или устройству отсоса пыли. Таким

образом Вы достигнете оптимальной

вытяжки пыли с обрабатываемого

предмета. Преимущества: Вы обеспечите

этим бережное отношение к устройству,

а также к Вашему здоровью. Кроме того

Ваше рабочее место останется чистым и

безопасным.

•

Образующаяся при работе пыль может

быть опасной. Необходимо учесть для

этого раздел Указания по технике

безопасности.

•

Используемый для отсоса пылесос

должен соответствовать материалу

обрабатываемого предмета. Используйте

специальное устройство отсоса пыли,

если Вы работаете с очень опасными для

здоровья веществами.

•

Крепко привинтите аспирационный

патрубок (1) при помощи обоих винтов с

потайной головкой (f) к башмаку фрезы

(2).

•

Аспирационный патрубок может быть

подключен к вытяжному устройству

(пылесос) при помощи вытяжного шланга.

•

Внутренний диаметр аспирационного

патрубка составляет 35 мм. Закрепите

теперь подходящий по размеру

всасывающий шланг к аспирационному

патрубку.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 33Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 33 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 34 -

5.2 Монтаж защитной крышки

(рис. 3/поз. 24)

Защитную крышку (24) установите так, как

показано на рисунке 3.

5.3 Монтаж параллельного упора

(рис. 4/поз. 21)

•

Вставьте направляющие валы (a)

параллельного упора (21) в отверстия (b)

башмака фрезы (2).

•

Параллельный упор (21) отрегулировать

на необходимую величину и прочно

зафиксировать барашковыми винтами (3).

5.4 Монтаж острия для круга (рис. 5)

•

При помощи острия для круга (13) и

принадлежащего к нему крепления можно

фрезеровать круглые области.

•

Закрепите острие для круга (13) на конце

направляющей штанги (a). Вставьте

направляющую штангу (a) в отверстие

(b) фрезерного башмака (2). Закрепите

направляющую штангу (a) при помощи

крепежных винтов (3) на фрезерном

башмаке (2).

•

Установите желаемый радиус между

острием для круга (13) и фрезой.

•

Расположите острие для круга (13) в

середине фрезеруемого круга. Ослабьте

если необходимо барашковый винт (c)

острия для круга (13) и удлините или

укоротите направленную вниз часть

острия для круга (13).

5.5 Монтаж направляющей втулки

(рис. 6-7/поз. 20)

•

Закрепить направляющую втулку (20) при

помощи обоих винтов с потайной головкой

(f) к башмаку фрезы (2).

•

Вести направляющую втулку (20) при

помощи упорного кольца (b) вдоль

шаблона (c).

•

Обрабатываемое изделие (d) должно быть

больше разницы между „внешним кантом

упорного кольца“ и „внешним кантом

фрезы “(e) для того, чтобы получить

точную копию.

5.6 Установка и демонтаж фрезерного

рабочего органа (рис. 8-11)

 Внимание! Выньте штекер из розетки

электросети.

 Внимание! После работы фрезой с

верхним расположением инструмента

фрезерный рабочий орган остается

относительно долгое время очень

горячим.

 Внимание! Фреза очень острая.

Используйте при обращении с фрезерным

рабочим органом всегда защитные

перчатки.

•

На описываемой фрезе с верхним

расположением инструмента можно

использовать фрезы с диаметром

хвостовика 6 мм и 8 мм. Большинство

имеющихся в продаже фрез этого

размера.

•

Среди прочего Вы можете использовать

фрезы из следующих материалов:

- HSS (высоколегированная

быстрорежущая сталь) – подходит для

обработки древесины мягких пород

- TCT (карбид вольфрама) - подходит для

обработки древесины твердых пород,

древесностружечных плит и пластмассы.

Выберите для проведения работы

подходящий фрезерный рабочий орган.

•

Перед первым использованием фрезы:

необходимо удалить пластмассовую

упаковку с фрезерной головки.

•

Гайки, цанговый зажим и хвостовик фрезы

необходимо очистить перед тем как их

вставить.

•

Нажать на фиксатор шпинделя (12)

и одновременно с этим вращая,

зафиксировать шпиндель.

•

Ослабьте натяжную гайку (10) при помощи

гаечного ключа (22).

•

При необходимости вынуть фрезу из

цангового зажима (23).

•

Выберите для проведения работы

подходящий фрезерный рабочий орган.

•

Подберите к выбранной фрезе цанговый

зажим (23).

•

Вставьте цанговый зажим (23) и гайку (10)

в фрезерный шпиндель.

•

Вставьте хвостовик фрезы в цанговый

зажим.

•

Держите фиксатор шпинделя (12)

нажатым.

•

Крепко затяните натяжную гайку (10) при

помощи гаечного ключа(22).

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 34Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 34 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 35 -

•

Фреза должна быть вставлена

минимально на глубину 20 мм в цанговый

зажим (23).

•

Перепроверьте перед первым пуском

устройства прочность крепления и

ровность вращения фрезерного рабочего

органа!

 Внимание! Перед вводом в

эксплуатацию удалите регулирующий и

монтажный инструмент.

6. Обращение с устройством

•

Запрещено использовать фрезы низкого

качества или поврежденные фрезы.

Используйте только фрезерный рабочий

органе с диаметр хвостовика 6 мм или

8 мм. Кроме того фрезы должны быть

предназначены на соответствующую

скорость вращения холостого хода.

•

Зафиксируйте обрабатываемый предмет

для того, чтобы во время работы он

не сдвинулся в сторону. Используйте

зажимные приспособление.

•

Прокладывайте кабель сетевого питания

всегда назад от устройства!

•

Запрещено фрезеровать металлические

детали, винты, гвозди и т.д..

6.1 Переключатель включено-выключено

(рис. 12/поз. 4)

Для включения устройства задействуйте

блокировку включения (5) и нажмите

переключатель включено-выключено (4).

Для выключения отпустите переключатель

включено-выключено (4).

6.2 Регулятор скорости вращения

(рис. 13/поз. 11)

Оптимальная скорость вращения зависит

от обрабатываемого материала и диаметра

фрезы. Выберите при помощи переключателя

скорости вращения (11) скорость вращения

в области от 11000 мин

-1

до 30000 мин-1.

Вы можете выбрать одно из 7 различных

положений переключателя. Скорость

враще ния при различных положениях

переключателя приведена ниже:

Положение переключателя 1:

примерно 11000 мин

-1

(минимальная скорость вращения)

Положение переключателя 2:

примерно 12000 мин

-1

Положение переключателя 3:

примерно 15000 мин

-1

Положение переключателя 4:

примерно 18000 мин

-1

Положение переключателя 5:

примерно 22000 мин

-1

Положение переключателя 6:

примерно 26000 мин

-1

Положение переключателя 7:

примерно 30000 мин

-1

(максимальная скорость вращения)

Повысить скорость вращения:

Перемещать регулятор скорости вращения

(11) в направлении плюс.

Снизить скорость вращения:

Перемещать регулятор скорости вращения

(11) в направлении минус.

6.3 Регулировка глубины фрезерования

(рис. 14 - 17)

•

Установите устройство на

обрабатываемое изделие.

•

Ослабить барашковый винт (16) и ручку

зажима (9).

•

Двигайте устройство медленно вниз,

до тех пор пока фреза не прикоснется к

обрабатываемому изделию.

•

Затянуть ручку зажима (9).

•

Установить точную регулировку (15) в

соответствии с рисунком 17 в позицию 0.

•

Револьверный концевой упор (14)

установить таким образом, чтобы

ограничитель глубины обработки (19)

располагался над установленным ниже

всего концевом упоре (a).

•

Ограничитель глубины обработки (19)

опускать до тех пор, пока концевой

упор (a) не придет в соприкосновение. В

заключении крепко затянуть барашковый

винт (16).

•

Указатель (17) установить на нулевую

точку шкалы (18).

•

Ослабить барашковый винт (16).

Ограничитель глубины обработки (19)

сдвинуть вверх до тех пор, пока указатель

(17) не покажет на шкале желаемую

глубину фрезерования (18). Вновь

затянуть барашковый винт.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 35Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 35 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 36 -

•

Проведите контроль регулировки пробным

фрезерованием детали из отходов.

•

Теперь можно осуществить точную

регулировку глубины фрезерования. Для

этого вращайте ручку точной регулировки

(15) на желаемую величину.

Вращение ручки точной регулировки

(15) против вращения часовой стрелки:

увеличение глубины фрезеровки

Вращение ручки точной регулировки (15) по

направлению часовой стрелки: уменьшение

глубины фрезеровки

Поворот ручки точной регулировки (15) на

одну риску деления шкалы соответствует

изменению глубины фрезеровки

на 0,04 мм,

полный оборот соответствует 1 мм.

В устройстве точной регулировки (15) можно

отдельно вращать нижнее кольцо (b). Оно

служит для достижения начала отсчета без

изменения положения устройства точной

настройки (15). См. рис. 17. Выполните

следующие действия:

•

потяните кольцо (b) вниз;

•

удерживайте и вращайте его, пока не

будет достигнуто необходимое положение;

•

затем снова отпустите кольцо.

6.4 Фрезерование

•

Убедитесь в том, что к обрабатываемому

предмету не приклеились посторонние

предметы для того, чтобы избежать

повреждения фрезы.

•

Вставьте штекер в соответствующую

штепсельную розетку.

•

Возьмите устройство за его обе рукоятки

(7).

•

Установите фрезу с верхним

расположением инструмента на

обрабатываемый предмет.

•

Отрегулируйте глубину фрезеровки в

соответствии с разделом 6.3.

•

Установите скорость вращения в

соответствии с разделом 6.2 и включите

устройство (смотрите раздел 6.1)

•

Проверьте регулировку устройства при

помощи предмета из отходов.

•

Дайте устройству развить полную

скорость. Только затем опустите фрезу

на рабочую высоту и зафиксируйте

устройство при помощи ручки зажима (9).

Направление фрезерования: Фреза

вращается в направлении часовой стрелки.

Фрезерование должно всегда осуществляться

против направления вращения для того,

чтобы избежать травм (рис. 18).

Подача инструмента: очень важно

обрабатывать предмет с правильной подачей

инструмента. Мы

рекомендуем перед работой

с самим обрабатываемым предметом

осуществить пару пробных фрезерований

на предмете из отходов того же типа. Таким

образом можно проще всего выявить

скорость работы.

Слишком низкая скорость подачи

инструмента:

Фреза может слишком сильно нагреться. В

том случае если обрабатывается предмет

из воспламеняющегося материала, такого

как например дерево, то обрабатываемый

предмет может воспламениться.

Слишком высокая скорость подачи

инструмента:

Фреза может быть повреждена. Качество

фрезерованной поверхности: грубо и неровно.

Дайте фрезе полностью остановиться

после выключения, прежде чем Вы

удалите обрабатываемый предмет или

перед тем как отложить в сторону фрезу с

верхним расположением инструмента.

6.5 Ступенчатое фрезерование

В зависимости от жесткости материала

обрабатываемого предмета и глубины

фрезеровки необходимо производить

обработку в несколько приемов.

•

Если есть необходимость фрезеровать

в несколько заходов, то вращайте

револьверный концевой упор (14)

после установки глубины фрезеровки

в соответствии с разделом 6.3 таким

образом, чтобы ограничитель глубины

обработки (19) располагался над самым

высоким концевым упором (a).

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 36Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 36 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 37 -

•

Осуществите фрезерование в этой

позиции регулировки. После окончания

первого прохода фрезерования

переставьте револьверный концевой упор

(14) таким образом, чтобы ограничитель

глубины обработки (19) находился над

средним по высоте концевым упором (a).

Осуществите фрезерование также в этой

позиции регулировки.

•

Теперь отрегулируйте глубину под

самый нижний концевой упор (a) и

завершите фрезерование в этой позиции

регулировки.

6.6 Фрезерование кругов при помощи

острия циркуля (13)

Для фрезерования кругов вокруг центра

необходимо осуществить следующее:

•

Вставить и отрегулировать острие циркуля

(13) в соответствии с разделом 5.4.

•

Установить острие циркуля (13) в центр

фрезеруемого круга и прижать.

•

Осуществить фрезерование в

соответствии с разделом 6.4.

6.7 Фрезерование с параллельным

упором (21)

Для фрезерования вдоль прямолинейного

обрабатываемого предмета необходимо

осуществить следующее:

•

Установите параллельный упор (21) в

соответствии с разделом 5.3.

•

Ведите параллельный упор (21) по

внешнему краю обрабатываемого

предмета.

•

Осуществить фрезерование в

соответствии с разделом 6.4.

6.8 Свободное фрезерование

Фреза с верхним расположением

инструмента может быть использована

также без каких либо направляющих штанг.

При свободном фрезеровании Вы можете

работать творчески, например изготавливать

росчерки.

•

Используйте при этом только очень

неглубокую позицию регулировки фрезы!

•

При обработке обрабатываемого

предмета учитывайте направление

вращения фрезы (рис. 18).

6.9 Профильное фрезерование и резка

канта (рис. 19)

•

Для профильного фрезерования (a)

- и фрезерования канта (b) можно

использовать специальную фрезу с

упорным кольцом.

•

Установите фрезу.

•

Осторожно подвести устройство к

обрабатываемому изделию.

•

Вести направляющую цапфу или

шарикоподшипник (c) с легким нажимом

вдоль обрабатываемого изделия.

 Внимание:

В зависимости от материала при большой

глубине фрезерования необходимо

осуществлять работу в несколько шагов.

Удерживайте при всех работах фрезу с

верхним расположением инструмента

обеими руками.

7. Замена кабеля питания

электросети

Если будет поврежден кабель питания от

электросети этого устройства, то его должен

заменить изготовитель устройства, его

служба сервиса или другое лицо с подобной

квалификацией для того, чтобы избежать

опасностей.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 37Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 37 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 38 -

8. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке необходимо

вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

•

Содержите защитные приспособления,

вентиляционные щели и корпус двигателя

свободными насколько это возможно от

пыли и грязи. Протрите устройство чистой

ветошью или продуйте сжатым воздухом

под низким давлением.

•

Мы рекомендуем очищать устройство

сразу после каждого использования.

•

Регулярно очищайте устройство влажной

ветошью с небольшим количеством

жидкого мыла. Не используйте средства

для очистки или растворы; они могут

повредить пластмассовые части

устройства. Следите за тем, чтобы вода не

попала вовнутрь устройства. Попадание

воды в электрическое устройство

повышает опасность получения удара

током.

8.2 Угольные щетки

При чрезмерном образовании искр сдайте

фрезу в специализированную мастрескую

для проверки угольных щеток. Внимание!

Угольные щетки разрешается заменять только

специалисту электрику.

8.3 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,

нуждающихся в техническом уходе.

8.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо

указать следующие данные;

•

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на

странице www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

вновь или направлена на повторную

переработку сырья. Устройство и его

принадлежности изготовлены из различных

материалов, например, металла и пластмасс.

Не выбрасывайте дефектные устройства

вместе с бытовыми отходами. Для правильной

утилизации устройство необходимо сдать

в

подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,

где находится пункт приема, уточните это в

органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.

Храните электроинструмент в оригинальной

упаковке.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 38Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 38 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 39 -

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец

электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в

качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.

Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который

осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве

и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность

оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим

электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов

продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 39Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 39 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 40 -

Условия гарантии

Фирма iSC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение дефектов или

замену устройства в соответствии с условиями в приведенной ниже таблице. Это не затрагивает

гарантийные требования согласно законодательству.

Категория Пример Гарантийный срок

Дефекты материала или

конструкции

24 месяца

Быстроизнашивающиеся

детали*

Угольные щетки 6 месяцев

Расходный материал/

расходные части*

Фрезы Гарантия действительна

только при немедленном

обнаружении дефекта

(в течение 24-х часов

после приобретения / дата

квитанции о покупке)

Недостающие компоненты 5 рабочих дней

* Не обязательно входят в объем поставки!

Касательно быстроизнашивающихся деталей, расходного материала и недостающих

компонентов фирма

iSC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение

дефектов или дополнительную доставку только в том случае, если о дефекте было заявлено

в течение 24-х часов (расходный материал), 5-ти рабочих дней (недостающие компоненты)

или 6-ти месяцев (быстроизнашивающиеся детали) после приобретения, а дата покупки была

подтверждена путем предъявления квитанции о покупке.

В случае наличия дефектов материала или конструкции при гарантийном случае мы просим

передать устройство вместе с полностью заполненной картой устройства, поставляемой в

комплекте. При этом важно точно описать неисправность.

Для этого ответьте на следующие вопросы:

•

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

неисправностью)?

•

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

Опишите эту неисправность.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 40Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 40 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

RUS

- 41 -

Гарантийное удостоверение

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-

либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим

Вас обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы

также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер

которого приведен ниже. Для

предъявления претензий по гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных

услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное

обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в

результате недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только

устранение этих недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши

устройства разработаны согласно предписаниям для использования в промышленных,

ремесленных или индустриальных областях. Гарантийный договор считается

недействительным, если устройство используется в промышленных, ремесленных

или индустриальных целях, а также для подобной деятельности. Наши гарантийные

обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке, повреждения в

результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате проведенной

ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по эксплуатации

(таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),

используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства

или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при

несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании

посторонних предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при

использовании силы или посторонних воздействий (таких как например, повреждения

в результате падения), а также при обычном износе в результате использования. Это

относится прежде всего к аккумуляторам, на которые мы тем не менее даем гарантийный

срок на 12 месяцев. Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были

осуществлены вмешательства в инструмент.

3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные

права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после

того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание

после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет

к удлинению срока службы и с этими услугами не начинается новый срок гарантии для

устройства или установленных запасных деталей. Это действует также в случае оказания

сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста,

неисправное устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу.

Приложите квитанцию покупки в оригинале или любое другое свидетельство о

совершенной покупке с указанной датой. Необходимо поэтому сохранять кассовый чек

для доказательства! Пожалуйста, опишите причину предъявляемых претензий как можно

точнее. Если неисправное устройство подлежит гарантийному обслуживанию, то Вы

получите незамедлительно отремонтированное или новое устройство обратно.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности

устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии.

Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Касательно быстроизнашивающихся/расходных деталей и недостающих компонентов мы

обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно условиям гарантии настоящего

руководства по эксплуатации.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 41Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 41 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

Страница загружается ...

Einhell Classic TH-RO 1100 E Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Einhell Classic TH-RO 1100 E Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов