ST-MW8159
MICROWAVE OVEN
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
15
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво-
дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в
помещение.
УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ
ПЕЧИ
1. Снимите всю упаковку и удалите
ограничитель безопасного расстояния
с корпуса микроволновой печи (на
некоторых моделях они установлены),
отмотайте шнур питания в соответ-
ствии со специфической формой огра-
ничителя, установите устройство,
придерживаясь инструкции по эксплу-
атации, которая предоставляется.
Ограничитель предназначен для со-
блюдения определенного расстояния
от стены до самого устройства.
2. Снимите всю упаковку. Вниматель-
но проверьте устройство на наличие
любых повреждений, а именно:
a. внутреннее пространство печи по-
вреждено или вдавлено;
b. дверца прилегает неплотно; пере-
ключатель не ровный и не гибкий;
c. металлическая сеточка на дверце
изогнута или деформирована;
d. ослаблен шнур питания.
ЕСЛИ НАБЛЮДАЕТСЯ КАКОЕ-ЛИБО ИЗ
ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ПОВРЕЖДЕ-
НИЙ, ОБРАТИТЕСЬ В БЛИЖАЙШИЙ
АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР.
3. Микроволновую печь необходимо
устанавливать в сухой и некоррозий-
ной среде, подальше от источников
тепла и влаги, таких как газовая пли-
та или резервуар с водой.
4. Чтобы обеспечить достаточную
вентиляцию, расстояние между задней
стенкой корпуса микроволновой печи
и стеной должно быть не меньше 10
см, расстояние между боковой стенкой
устройства и стеной – не меньше 5 см,
а свободное расстояние сверху над
устройством – не меньше 20 см.
5. Во избежание возможных помех,
устройство следует располагать по-
дальше от телевизора, радио или ан-
тенны, расстояние между ними и
устройством должно составлять не
меньше 5 м.
6. Устройство необходимо распола-
гать таким образом, чтобы штепсель-
ная вилка была легкодоступной, так-
же следует обеспечить надежное за-
земление на случай утечки. Во избе-
жание удара электрическим током
необходимо предусмотреть цепь за-
земления.
7. Нельзя помещать микроволновую
печь во встроенный шкаф или шкаф-
чик.
8. Задняя стенка микроволновой печи
должна быть на некотором расстоянии
от стены.
9. Часто во внутреннем пространстве
микроволновой печи или на нагрева-
тельном элементе остаются примеси
или масло, которое при нагревании
может издавать запах, даже слабый
дымок. Это нормальное явление, по-
сле нескольких использований запах
пройдет. Откройте окно или дверь,
чтобы хорошо проветрить помещение.
ВНИМАНИЕ
Пустую микроволновую печь
можно включать только в режиме
гриля. Нельзя включать ее в ком-
бинированном режиме.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ-
НОСТИ
При использовании микроволновой
печи необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности:
1.Прочитайте полностью инструкцию
по эксплуатации перед использовани-
ем устройства и сохраните ее на бу-
дущее.
2. Перед началом использования про-
верьте, совпадают ли параметры ва-
шей сети с данными, указанными на
заводской табличке прибора. Убеди-
тесь, что розетка с заземлением.
3. Во избежание возгорания внутри
камеры:
А. Не перегревайте продукты.
Б. Прежде чем помещать продукты в
пластиковой или бумажной упаковке в
печь, снимите с них завязки.
В. Не нагревайте в печи масло или
жир для фритюра, поскольку данный
прибор не позволяет регулировать
температуру масла.
Г. После окончания приготовления
протрите внутреннюю камеру влажной
губкой, а затем сухой тряпочкой, что-
бы удалить попавшие на стенки
брызги и жир.
Оставшийся жир может в дальнейшем
перегреться и стать причиной появле-
ния дыма или огня.
Д. Если во время приготовления про-
дукты внутри печи задымились или
загорелись, то следует, не открывая
16
дверцу внутренней камеры, выклю-
чить прибор и отключить его от сети.
Е. Будьте особо осторожны, если
продукты приготавливаются либо
разогреваются в готовых контейнерах
из пластика, бумаги, других легко
воспламеняемых материалов.
4. Во избежание возникновения риска
взрыва или внезапного вскипания:
а. Не помещайте в печь герметично
закрытую посуду (в том числе детские
бутылочки с плотно закрытой крыш-
кой).
б. Приготовляя жидкие продукты, ис-
пользуйте посуду с широким горлыш-
ком. По окончании приготовления
подождите не менее 20 секунд во из-
бежание внезапного бурлящего вски-
пания жидкости.
в. Перед приготовлением очищайте от
кожуры картошку и сосиски. Перед
помещением в микроволновую печь
вареные яйца очищайте их от скорлу-
пы, иначе они могут взорваться, даже
после окончания нагревания.
г. Не вынимайте сразу из микроволно-
вой печи приготовленную жидкость.
Во избежание травм от кипящих жид-
костей, не вынимайте приготовленную
пищу сразу после окончания приго-
товления.
д. Во избежание ожогов взбалтывайте
содержимое бутылочек для кормления
детей и проверяйте их температуру.
5. Не эксплуатируйте печь, если по-
вреждена дверца или печь неисправ-
на. Для ремонта микроволновой печи
передайте ее в ближайший авторизи-
рованный сервисный центр. Не пытай-
тесь регулировать или
ремонтировать устройство самостоя-
тельно.
6. Не используйте микроволновую
печь, если у нее повреждены дверца
или шнур питания, а также, если сама
печь имеет какие-либо повреждения
или неправильно работает.
7. После приготовления контейнер
остается горячим. Чтобы не обжечься
паром, вынимая посуду из печи, не
направляйте ее на лицо или руки.
8. Медленно поднимите край крышки
на посуде или пластмассовую крышку,
осторожно откройте попкорн и упа-
ковку, держа их подальше от лица.
9. Во избежание повреждения поддо-
на:
a. Перед чисткой дайте поддону
остыть.
б. Не ставьте горячие продукты или
посуду на холодный поддон.
в. Не ставьте замороженные продукты
или посуду на горячий поддон.
10. Убедитесь, что во время приготов-
ления посуда не касается внутренних
стенок печи.
11. Не содержание микроволновой
печи в чистоте может сказаться на
повреждении поверхности, уменьше-
нии срока службы устройства и воз-
никновении опасной ситуации.
12. Используйте только посуду, при-
годную для использования в микро-
волновой печи.
13. Не храните продукты и посторон-
ние предметы внутри камеры приго-
товления.
14. Не включайте микроволновую
печь вхолостую. Это может привести к
повреждению печи.
15. Не разрешается использование
прибора маленькими детьми или ста-
риками без присмотра взрослых.
16. Из-за образования температур в
комбинированном режиме, детям раз-
решено использовать микроволновою
печь только под наблюдением взрос-
лых.
17. Использование аксессуаров, не
рекомендованных производителем,
может привести к травмам.
18. Не используйте устройство вне
помещения.
19. Сохраните инструкции.
20. --- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если двер-
ца или уплотнение дверцы поврежде-
ны, микроволновой печью нельзя
пользоваться, пока она не будет отре-
монтирована квалифицированным
специалистом;
21 --- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В связи с
возможной опасностью, не пытайтесь
ремонтировать или осуществлять тех-
обслуживание печи самостоятельно,
поскольку такие ремонтные работы
заключаются в разбирании корпуса,
который защищает от воздействия
микроволн; обратитесь для этого к
квалифицированному специалисту.
22. --- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкости
или другие жидкие продукты нельзя
нагревать в герметически закрытых
контейнерах, т.к. они могут взорвать-
ся.
23.--- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В целях
безопасности не разрешайте детям
пользоваться устройством без при-
смотра; только после получения соот-
ветствующих указаний и инструкций
по использованию дети
могут пользоваться печью.
24. Пользуйтесь только той посудой,
которая подходит для приготовления
в микроволновой печи.
25. Разогревая пищу в пластиковых
или бумажных емкостях, следите за
процессом разогрева - существует
опасность возгорания.
26. Если продукты внутри печи зады-
мились или загорелись, то следует, не
открывая дверцу внутренней камеры,
17
выключить печь и отключить ее от
сети.
27. Нагревание напитков в микровол-
новой печи может привести к бурля-
щему их вскипанию, будьте осторож-
ны, когда вынимаете приготовленный
напиток из печи.
28. Во избежание получения ожогов,
содержимое детских бутылочек и ем-
костей с детским питанием необходи-
мо перемешать или взболтать, а также
проверить температуру, перед по-
треблением.
29. Яйца в скорлупе, сваренные вкру-
тую, не следует нагревать в микро-
волновой печи, т.к. они могут взо-
рваться, даже после окончания нагре-
вания в печи.
30. Регулярно очищайте микроволно-
вую печь и удаляйте остатки пищи.
31. Не содержание микроволновой
печи в чистоте может сказаться на
повреждении поверхности, уменьше-
нии срока службы устройства и воз-
никновении опасной ситуации.
32. Микроволновая печь может быть
горячими во время эксплуатации. Не
касайтесь нагревательного элемента
внутри устройства.
33. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при использо-
вании печь нагревается. Маленькие
дети не должны находится рядом при
работе устройства.
34. Не пользуйтесь едкими абразив-
ными очистителями или острыми ме-
таллическими скребками для очистки
стекла дверцы, т.к. они могут поцара-
пать поверхность, что в результате
может привести к растрескиванию
стекла.
35. Прибор не предназначен для ис-
пользования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об ис-
пользовании прибора лицом, ответ-
ственным за их безопасность. Не ре-
комендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.
36. Дети должны находиться под при-
смотром для уверенности в том, что
они не играют с устройством.
37. Данное устройство не предназна-
чено для управления с помощью тай-
мера или отдельного пульта дистан-
ционного управления.
38. Поверхность печи может сильно
нагреваться во время работы.
Только для бытового использования.
39. Срок службы – 2 года.
Описание устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
a) Никогда не снимайте крышку вол-
новода.
b) Убедитесь, что крышка волновода
установлена правильно и не повре-
ждена.
Панель управления
1. Выбор уровня мощности.
2. Выбор режима гриль или совме-
щённого режима.
3. Установка меню размораживания.
4. Установка часов.
5. Старт.
6. Остановка приготовления или сброс
установок.
7. Выбор времени приготовления или
массы в процессе приготовления /
установка меню автоприготовле-
ния.
18
LCD дисплей.
1. Индикатор выбора мощности.
2. Индикатор выбора / использования
низкой мощности.
3. Индикатор установки уровня мощ-
ности.
4. Индикатор установки / использова-
ния меню автоприготовления.
5. Индикатор установки / использова-
ния размораживания.
6. Индикатор установки / использо-
вания часов.
7. Индикатор установки / использова-
ния высокой мощности.
8. Индикатор установки / использова-
ния мощности выше средней.
9. Индикатор установки / использова-
ния средней мощности.
Функции и метод эксплуатации
ВНИМАНИЕ
После включения в сеть LED дисплей
будет мигать 3 раза. Затем будет ми-
гать «:».
Это означает, что вы должны ввести
меню приготовления и время.
1. Автоматическое напоминание
После окончания приготовления на
LED дисплее отобразится End и про-
звучит три коротких звуковых сигна-
ла, напоминающих Вам о том, что
нужно извлечь блюдо. Если вы не
нажмете кнопку Stop/Clear или не
откроете дверцу,
сигнал будет звучать с интервалом 3
минуты.
2. Настройка часов
Например, чтобы установить
время на: 12:30
Нажимать Отображе-
ние на дис-
плее
1
После включе-
ния в сеть,
мигает двоето-
чие
：
2
Нажмите кноп-
ку Clock «Ча-
сы».
00:00
3
Чтобы настро-
ить часы
нажмите кноп-
ку "Adjust +"
или "Adjust -
".
12:00
4
Нажмите кноп-
ку Clock для
подтверждения
12:00
5
Чтобы настро-
ить часы
нажмите кноп-
ку "Adjust +"
или"Adjust -"
12:30
6
Снова нажмите
кнопку Clock
подождите 5
секунд, цифры
будут гореть
стабильно.
3. Приготовление в печи
Функция используется для приготов-
ления и разогревания пищи.
Нажимайте кнопку Power, на LED дис-
плее отобразятся значения мощности:
100P- 80P- 60P- 40P-20P
Высо-
кая
мощ-
ность
100% энергии микро-
волн. Применяется для
быстрого и тщательного
приготовления таких
блюд, как мясо, овощи.
Мощ-
ность
выше
сред-
ней
80% энергии
микроволн. Применяет-
ся для средней быстро-
ты приготовления
Средняя
мощ-
ность
60% энергии микро-
волн. Применяется для
приготовления продук-
тов на пару.
19
Мощ-
ность
ниже
сред-
ней
40% энергии
микроволн. Применяет-
ся для размораживания
блюд
Низкая
мощ-
ность
20% энергии микро-
волн.
Применяется для под-
держания температуры.
ВНИМАНИЕ
а. Максимальное время установки –
60 минут.
б. Не используйте решетку гриля во
время приготовления в печи.
в. Не включайте печь вхолостую.
г. Если вы помешали блюдо во время
приготовления, нажмите кнопку Старт
и программа предустановок продол-
жит выполняться.
д. Для того, чтобы извлечь блюдо из
печи до окончания установленного
времени, нажмите кнопку Stop/ Clear
и очистите предустановленное время,
чтобы печь не начала выполнять эту
программу в следующий раз.
Например: чтобы готовить с мощно-
стью 80P 10 минут
Нажать Дисплей
1
1. После вклю-
чения на дис-
плее мигает
двоеточие
:
2
Выберите необ-
ходимую микро-
волновую мощ-
ность последо-
вательным
нажатием кноп-
ки Power (мощ-
ность).
80P
3
Установите вре-
мя приготовле-
ния нажатием
кнопки "Adjust
+" или "Adjust -
".
10:00
4
Для старта
нажмите кнопку
Старт –
на LED дисплее
отобразится
обратный отсчет
времени.
ВНИМАНИЕ
В процессе приготовления можно ме-
нять время приготовления. Рекомен-
дуется переворачивать продукты.
Нажмите кнопку Start для продолже-
ния программы.
4. Гриль/Совмещённый режим
G
гриль, режим будет включен на
протяжении всего времени
приготовления. Режим гриля
удобен для приготовления тон-
ких ломтиков свинины, сосисок,
куриных крылышек до поджа-
ренного
вида
G1
Комбинация «гриль» +СВЧ.
30% времени – микроволновая
мощность и 70% времени –
световая волна.
G2
Комбинация «гриль» +СВЧ.
55% времени – микроволновая
мощность и 45% времени –
световая волна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В режиме Комбинированный ре-
жим/Гриль все части печи, вклю-
чая дверцу и верх устройства, мо-
гут сильно нагреваться. Не касай-
тесь этих поверхностей!
Например: Чтобы поджарить еду в
гриль режиме G2 на 10 с половиною
минут
Нажать
Отображение на
дисплее
1.
1. После
включе-
ния на
дисплее
мигает
двоеточие
：
2.
Нажмите
кнопку и
выберите
необхо-
димое
G.2
20
меню
3.
Установи-
те время
приготов-
ления
нажатием
кнопки
"Adjust +"
или
"Adjust -".
10:00
4.
Для стар-
та нажми-
те кнопку
Старт
5. Размораживание
Нажмите кнопку Defrost (разморажи-
d.1
d.1 --- для размораживания
мяса, вес в пределах от 0.1 кг
до 2.0 кг.
d.2
d.2 --- для размораживания
птицы, вес в пределах от 0.2
до 3.0 кг.
d.3
d.3 --- для размораживания
морепродуктов, вес в пределах
от 0.1 до 0.9 кг.
вание) – на дисплее будут последова-
тельно переключаться режимы d1-d2-
d3.
Примечание:
1. Для равномерного запекания необ-
ходимо переворачивать блюдо во
время приготовления.
2. Обычно размораживания занимает
больше времени, чем приготовление
блюда.
3. Если блюдо можно резать ножом, то
оно уже готово.
4. Микроволны проникают в продукты
на 4 см.
5. Размороженные продукты следует
потреблять немедленно – не рекомен-
дуется их повторное замораживание.
Например: чтобы разморозить 0.2 кг
птицы
Нажать Отобра-
жение
на дис-
плее
1
После включения бу-
дет мигать двоеточие
：
2
Нажмите кнопку Раз-
мораживание и выбе-
рите тип продукта.
3
Установите вес блюда,
нажимая кнопку
"Adjust +" или "Adjust
-"
0.4
6
Начните процесс раз-
мораживания, нажав
кнопку Старт
7
По прошествии поло-
вины времени размо-
раживания дважды
прозвучат три звуко-
вых сигнала, напоми-
ная о том, что нужно
перевернуть блюдо.
Откройте дверцу и
переверните блюдо.
Снова нажмите кнопку
Старт и продолжайте
процесс разморажива-
ния. Если вы не пере-
вернули блюдо после
звукового сигнала,
цикл размораживания
продолжится до окон-
чания приготовления.
6. Автоматическое приготовление
В данной печи предусмотрены уста-
новки меню автоматического приго-
товления. Когда на дисплее высветит-
ся двоеточие, нажимайте клавишу
Auto cook (автоприготовление), на
дисплее будут циклически отобра-
жаться режимы AС1---AС2---AС3---
АС7---AС8.
Выберите соответствующее меню при-
готовления, затем установите вес и
объём приготовления внимательно
изучив данные в таблице, представ-
ленной ниже, иначе результат приго-
товления может сильно отличаться от
нужного. Нажмите кнопку Старт, что-
бы начать приготовление. Можно так-
же менять время в течение приготов-
ления.
Отоб
ра-
же-
ние
на
дис-
плее
Указания
21
A.1 Поп-
корн
Удобно для приготовле-
ния упаковки попкорна,
весом 85г, который
можно купить в любом
магазине. Когда взрывы
сократятся до 1 раза на
1-2 секунды, нажмите
кнопку Pause/Cancel
(стоп/сброс) для за-
вершения процесса
приготовления
A.2 Поп-
корн
Функция аналогична
функции выше, вес
блюда 100 г.
A.3 Пиц-
ца
Разогрев части пиццы
массой 150 г.
A.4 Напи
-ток
Разогрев чашки обьё-
мом 250 мл. Температу-
ра жидкости составляет
5-10°С. Рекомендуется
использовать чашку с
широкой горловиной, а
также не накрывать
чашку крышкой.
A.5 Напи
-ток
Разогрев чашки обьё-
мом 500 мл. Температу-
ра жидкости составляет
5-10°С. Рекомендуется
использовать чашку с
широкой горловиной, а
также не накрывать
чашку крышкой.
A.6 Кар-
то-
фель
Приготовление карто-
феля нарезанного ку-
биками со стороной 5
мм. Общая масса блюда
0.45 кг. Выложите кар-
тофель на большое
блюдо и накройте
плёнкой для того чтобы
предотвратить испаре-
ние влаги.
A.7 Кар-
то-
фель
Функция аналогична
функции выше, вес
блюда 0.65 кг.
A.8 Рыба Удобно для приготовле-
ния рыбы на пару, вес
блюда –0.45 кг. После
очистки тщательно
промойте рыбу и сде-
лайте неглубокие
надрезы.
Положите рыбу на блю-
до диаметром 22-27 см.
и слегка посыпьте её
приправами, затем
накройте плёнкой для
того чтобы предотвра-
тить испарение влаги.
После завершения при-
готовления оставьте
доходить на 2 мин.
Примечание:
1. Вышеуказанное время приготовле-
ния исходит из вида еды, которая
имеет комнатную температуру 20°С-
25ºC . Результаты приготовления
могут сильно отличаться.
2. Температура, вес и форма еды зна-
чительно влияют на результат приго-
товления. Если вы увидите какие-то
неточности или отклонения в показа-
телях, вышеуказанных в режиме при-
готовления, можно настроить время
приготовления для получения лучше-
го результата.
Пример: приготовление на пару 0.45
кг рыбы.
Нажать
Отобра-
жение
на дис-
плее
1. После включения будет
мигать двоеточие.
：
2. Поверните регулятор АВто-
приготовление / Время / Вес
для выбора меню приготов-
ления.
A.8
3. Нажмите кнопку Старт для
начала приготовления. На
LCD дисплее отобразится
обратный отсчёт времени
приготовления.
6:30
7. Автоматический старт (функция
отсроченного приготовления)
В случае если у Вас не необходимости
начинать приготовления немедленно,
Вы можете выбрать программу приго-
товления и задать время автоматиче-
ского старта. Установка состоит из
двух шагов:
1. Установка текущего времени.
2. Установка программы приготовле-
ния и времени.
Отоб
ра-
же-
ние
на
Указания
22
дис-
плее
A.1 Поп-
корн
Удобно для приготовле-
ния упаковки попкорна,
весом 85г, который
можно купить в любом
магазине. Когда взрывы
сократятся до 1 раза на
1-2 секунды, нажмите
кнопку Pause/Cancel
(стоп/сброс) для за-
вершения процесса
приготовления
A.2 Поп-
корн
Функция аналогична
функции выше, вес
блюда 100 г.
A.3 Пиц-
ца
Разогрев части пиццы
массой 150 г.
A.4 Напи
-ток
Разогрев чашки обьё-
мом 250 мл. Температу-
ра жидкости составляет
5-10°С. Рекомендуется
использовать чашку с
широкой горловиной, а
также не накрывать
чашку крышкой.
A.5 Напи
-ток
Разогрев чашки обьё-
мом 500 мл. Температу-
ра жидкости составляет
5-10°С. Рекомендуется
использовать чашку с
широкой горловиной, а
также не накрывать
чашку крышкой.
A.6 Кар-
то-
фель
Приготовление карто-
феля нарезанного ку-
биками со стороной 5
мм. Общая масса блюда
0.45 кг. Выложите кар-
тофель на большое
блюдо и накройте
плёнкой для того чтобы
предотвратить испаре-
ние влаги.
A.7 Кар-
то-
фель
Функция аналогична
функции выше, вес
блюда 0.65 кг.
A.8 Рыба Удобно для приготовле-
ния рыбы на пару, вес
блюда –0.45 кг. После
очистки тщательно
промойте рыбу и сде-
лайте неглубокие
надрезы.
Положите рыбу на блю-
до диаметром 22-27 см.
и слегка посыпьте её
приправами, затем
накройте плёнкой для
того чтобы предотвра-
тить испарение влаги.
После завершения при-
готовления оставьте
доходить на 2 мин.
8. Программируемое приготовле-
ние
Для достижения лучшего результата
приготовления, некоторые рецепты
требуют разную мощность и разную
последовательность
приготовления. Можно запрограмми-
ровать работу микроволновки так,
чтобы она переключилась с одного
режима в другой.
Например: Вам нужно приготовить с
мощностью 100p на 3 минуты,
затем прожарить в гриле на 9 минут.
Нажать Отображе-
ние на дис-
плее
1
Мощность 100P
на 3 минуты
1.1
Нажмите кноп-
ку Мощность,
чтобы выбрать
уровень мощ-
ности.
100P
1.2
Нажмите кноп-
ку "Adjust +"
или "Adjust -"
для установки
времени приго-
товления.
3:00
2
Функция Гриль
на 9 минут
2.1
Нажмите кноп-
ку для установ-
ки меню Гриль
G
2.2
Нажмите кноп-
ку "Adjust +"
или "Adjust -"
для установки
времени приго-
товления.
9:00
23
3
Для начала
приготовления
нажмите кнопку
Старт.
ВНИМАНИЕ
а) После окончания приготовле-
ния в режиме микроволн, микро-
волновая печь начнет автоматиче-
ски приготовления в режиме гри-
ля.
б) За раз можно программировать
до 4 режимов. После этого можно
повторять последовательность.
9. Функция «Блокировка
кнопок»
Если включить печь с
пустой внутренней камерой, она мо-
жет поломаться, поскольку нечему
будет поглощать микроволновую
энергию.
Во избежание случайного включения
печи используйте функцию
блокировки кнопок.
Нажать Отображе-
ние на
дисплее
Для
уста-
новки
блоки
Нажмите и
удерживайте
кнопку“STOP/
CANCEL“в
ки-
ровки
кно-
пок:
течение 3
секунд.
Для
отме-
ны
блоки
киров
ров-
ки:
Нажмите и
удерживайте
кнопку“STOP/
CANCEL“в
течение 3
секунд.
：
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЮ ПОСУДЫ
Настоятельно рекомендуется исполь-
зовать ту посуду, которая подходит и
является безопасной для приготовле-
ния в микроволновой печи. Иными
словами, для приготовления в микро-
волновой печи подходит посуда, кото-
рая сделана из жаростойкой керами-
ки, стекла или пластмассы. Никогда
не пользуйтесь посудой/контейнерами
из металла для приготовления, т.к. во
время приготовления может возник-
нуть искровой разряд. Для получения
информации см. таблицу ниже.
Матери-
ал посу-
ды
Микровол-
новая
печь
Гриль Режим совмести-
мости Примечание
Жаро-
стойкая
керамика
Да
Да Да
Никогда не поль-
зуйтесь керамикой
с металлическим
ободком или гла-
зурованной кера-
микой.
Жаро-
стойкая
пласт-
масса
Да
Нет Нет
Нельзя использо-
вать для длитель-
ного приготовле-
ния в микровол-
новой печи.
Жаро-
стойкое
стекло
Да Да Да
Про-
зрачная
пласт-
масса
Да
Нет Нет
Нельзя использо-
вать для приго-
товления мяса или
котлет, т.к. высо-
кая температура
может повредить
пла
стмассу.
Решетка
гриля
Нет
Да Да
24
Метал-
лический
контей-
нер
Нет
Нет Нет
Нельзя использо-
вать в микровол-
новой печи. Мик-
роволны не про-
никают через ме-
талл.
Посуда,
покрытая
лаком
Нет
Нет Нет
Слабая жаропроч-
ность. Нельзя ис-
пользовать для
приготовления
при высокой тем-
пературе.
Бамбу-
ковая,
деревян-
ная и
бумаж-
ная по-
суда
Нет
Нет Нет
Слабая жаропроч-
ность. Нельзя ис-
пользовать для
приготовления
при высокой тем-
пературе.
УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Следующие факторы могут влиять на
результат приготовленной пищи:
Размещение продуктов в печи
Равномерно распределяйте продукты,
располагайте большие куски по краям
блюда, а более тонкие куски – ближе
к центру. Старайтесь не класть их
слоями.
Длительность приготовления пи-
щи
Начинайте готовить, включив печь на
короткое время, затем проверьте го-
товность и при необходимости добавь-
те еще время. Передерживание во
время приготовления может в резуль-
тате привести к появлению дыма и
гари.
Равномерное приготовление пищи
Такие продукты, как птицу, гамбурге-
ры или стейк следует перевернуть
один раз в процессе приготовления.
В зависимости от типа продуктов, при
возможности, перекладывайте их от
края блюда ближе к центру один-два
раза в процессе приготовления.
Время выдерживания
После истечения времени приготовле-
ния, оставьте пищу в микроволновой
печи на некоторое время, это позво-
лит полностью завершить процесс
приготовления и постепенно охладить
пищу.
Готова ли пища
Цвет и твердость пищи позволяют
определить ее готовность, обратите
внимание на следующее:
- Пар выходит равномерно со всей
пищи, а не по краям.
- Косточки птицы легко отделяются
- В мясе или птице нет крови.
- Рыба приобретает темноватый цвет и
легко отделяется вилкой.
Поджаривание блюда до золоти-
стого цвета.
Поджаривая блюдо до золотистой ко-
рочки, всегда подкладывайте под него
термостойкий материал, например,
фарфоровое блюдце. Это поможет
избежать повреждения стеклянного
поддона и кольца вращения.
Пищевая пленка
Во время приготовления продуктов с
высоким содержанием жира, следите,
чтобы пищевая пленка не прикасалась
к пище, т.к. она может расплавиться.
Пластиковая посуда
Некоторая пластиковая посуда может
не подходить для приготовления про-
дуктов с высоким содержанием жира и
сахара. Кроме того, нельзя превышать
время предварительного нагрева, ука-
занное в инструкции по эксплуатации.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Предупреждение:
1. В связи с возможной опасностью,
не пытайтесь ремонтировать или осу-
ществлять техобслуживание печи са-
мостоятельно, поскольку такие ре-
монтные работы заключаются в раз-
бирании корпуса, который защищает
от воздействия микроволн; обратитесь
для этого к квалифицированному спе-
циалисту.
2. Перед очисткой выньте штепсель-
ную вилку из розетки.
3. Не содержание микроволновой пе-
чи в чистоте может сказаться на по-
вреждении поверхности, уменьшении
срока службы устройства и возникно-
вении опасной ситуации.
4. Микроволновую печь необходимо
регулярно чистить и удалять любые
остатки пищи.
5. Ознакомьтесь с информацией по
очистке дверцы, внутренних стенок и
съемных деталей устройства.
6. При очистке любых деталей печи
никогда не пользуйтесь для очистки
едкими моющими средствами, бензи-
25
ном, абразивным порошком или ме-
таллической щеткой.
7. Не снимайте крышку волновода.
8. При длительном использовании
микроволновой печи могут появится
запахи. Советы, которые помогут Вам
освободиться от этих запахов:
a.Положите несколько лимонных до-
лек в чашку затем включите при вы-
сокой мощности на 2-3 минуты.
b. Поставьте в печь чашку с чаем кар-
каде, затем разогрейте печь при вы-
сокой мощости.
c. положите в камеру печи несколько
штук кожуры апельсина и нагрейте
при высокой мощности 1 минуту.
Указания по очистке:
Внешняя поверхность печи:
Протирайте внешнюю поверхность
печи мягкой влажной тканью.
Дверца:
Используйте для очистки мягкую
влажную тряпочку, протирайте ею
дверцу и окошко.
Протирайте уплотнение дверцы и
съемные детали печи от разлитой
жидкости или брызг.
Протирайте панель управления мягкой
слегка влажной тканью.
Внутренние стенки:
Протирайте внутренние поверхности
(стенки) мягкой влажной тряпочкой.
Протирайте крышку волновода от лю-
бых остатков пищи.
Поддон / Кольцо вращения / Ось
вращения:
Вымойте в мыльном водном растворе.
Промойте чистой водой и тщательно
высушите.
Обслуживание
Пожалуйста, обратите внимание
на следующее перед тем, как об-
ращаться в сервисный центр:
1. Налейте воду (приблизительно 150
мл) в стакан, поставьте в микроволно-
вую печь и плотно закройте дверцу.
Когда дверца надежно закрыта, под-
светка в печи не горит. Включите
микроволновую печь на 1 минуту.
2. Проверьте, горит ли подсветка.
3. Проверьте, работает ли вентилятор
при эксплуатации.
(Подставьте руку к вентиляционным
отверстиям печи).
4. Проверьте, вращается ли стеклян-
ный поддон.
(Стеклянный поддон может вращаться
по часовой стрелке или против часо-
вой стрелки. Это абсолютно нормаль-
но).
5. Проверьте, нагревается ли вода в
печи.
Если есть отрицательный ответ
“НЕТ” на любой из вышеуказан-
ных вопросов, пожалуйста, про-
верьте настенную розетку и
предохранитель.
Если настенная розетка и предо-
хранитель в хорошем рабочем со-
стоянии, ОБРАТИТЕСЬ В БЛИ-
ЖАЙШИЙ АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕР-
ВИСНЫЙ ЦЕНТР.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ОБСЛУЖИВАНИИ
Внимание: ИЗЛУЧЕНИЕ МИКРО-
ВОЛН
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В связи с воз-
можной опасностью, не пытайтесь
ремонтировать или осуществлять тех-
обслуживание печи самостоятельно,
поскольку такие ремонтные работы
заключаются в разбирании корпуса,
который защищает от воздействия
микроволн; обратитесь для этого к
квалифицированному специалисту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Высоковольт-
ный конденсатор остается под напря-
жением после отключения; перед тем,
как прикасаться, замкните отрица-
тельный полюс высоковольтного кон-
денсатора на корпус (основание) печи
(используйте отвертку), чтобы разря-
дить конденсатор.
Ниже перечисляются детали, при сня-
тии которых можно получить доступ к
напряжению выше 220В и заземле-
нию.
1. Магнетрон
2. Высоковольтный трансформатор
3. Высоковольтный конденсатор
4. Высоковольтный диод
5. Высоковольтный предохранитель
Ниже перечисленные условия могут
стать причиной чрезмерного воздей-
ствия энергии микроволн во время
обслуживания.
- Ненадлежащая установка магнетро-
на.
- Неправильное положение блокира-
тора дверцы, петли дверцы и дверцы.
- Неправильное крепление основания
переключателя.
- Повреждение дверцы, уплотнения
дверцы или корпуса.
ВНИМАНИЕ!
- Если во время работы на дисплее
отображается Err0, это означает, что
перегорел датчик и его нужно заме-
нить в сервисном центре.
- Если во время работы на дисплее
отображается Err1, это означает, что
26
перегорел датчик и его нужно заме-
нить в сервисном центре.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ-
НОСТИ
--- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если двер-
ца или уплотнение дверцы повре-
ждены, микроволновой печью
нельзя пользоваться, пока она не
будет отремонтирована квалифи-
цированным специалистом;
--- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В связи с
возможной опасностью, не пытай-
тесь ремонтировать или осуществ-
лять техобслуживание печи само-
стоятельно, поскольку такие ре-
монтные работы заключаются в
разборке корпуса, который защи-
щает от воздействия микроволн;
обратитесь для этого к квалифи-
цированному специалисту.
--- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкости
или другие жидкие продукты
нельзя нагревать в герметически
закрытых контейнерах, т.к. они
могут взорваться.
--- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В целях
безопасности не разрешайте де-
тям пользоваться устройством без
присмотра; только после получе-
ния соответствующих указаний и
инструкций по использованию
дети могут пользоваться печью.
Технические характеристики:
Потребляемая мощность: 1280 Вт
Микроволновая мощность: 800 Вт
Мощность гриля: 1000 Вт
Номинальное напряжение: 220- 230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 5,8 А
Комплектность
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ 1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИ-
ЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Будьте любезны,
соблюдайте местные
правила: переда-
вайте неработаю-
щее электрическое
оборудование в со-
ответствующий центр удаления отхо-
дов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче-
ские характеристики и дизайн изде-
лий.
UA
МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням виробу
торгової марки "Saturn". Впевнені,
що наші вироби будуть вірними і
надійними помічниками у Вашому
домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким пе-
репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен-
ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою і порушити його працез-
датність при увімкненні. Пристрій
повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше 1,5 годин.
Введення пристрою в експлуата-
цію після транспортування прово-
дити не раніше, ніж через 1,5 го-
дини після внесення його до
приміщення.
УСТАНОВКА МІКРОХВИЛЬОВОЇ
ПЕЧІ
1. Зніміть всю упаковку і видаліть об-
межувач безпечної відстані з корпусу
мікрохвильової печі (на деяких моде-
лях вони встановлені), відмотайте
шнур живлення у відповідності зі спе-
цифічною формою обмежувача, вста-
новіть пристрій, дотримуючись інстру-
кції з експлуатації, яка надається. Об-
межувач призначений для дотримання
певної відстані від стіни до самого
пристрою.
2. Зніміть всю упаковку. Уважно пере-
вірте пристрій на наявність будь-яких
ушкоджень, а саме:
a. внутрішній простір печі пошкоджено
або деформовано;
b. дверцята прилягають нещільно;
перемикач не рівний і не гнучкий;
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
41
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-
ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре-
гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред-
ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре-
монта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-
струкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-
званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-
рей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-
ходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка-
чества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-
тур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-
зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
RU
42
Город,
адрес
Название
АСЦ
Телефон МБТ
Сплит
-
си-
стемы LCD СМА
Мо-
роз.
лари
г.
Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а
Сервисный
Центр
ИП
Валиуллин
М.Р.
т. 8(8553)
32-22-
11,
м.т. 8-960-
047-22-11
V+ V+ V+ V+ V+
г. Анапа,
ул. Астрахан-
ская, д. 98
СЦ
"СПЕКТР-
СЕРВИС"
т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215-
57-75
V+ V+ V+ V+ V+
г. Апше
ронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
Абсолют-
сервис
т.
8(86152)2-
81-99
V+ V+ V+ V+ V+
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12
"ВЕГА-29"
т. 8(8182)
44-15-
55,
V+
г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47
ООО ПКЦ
«ВДВ»
т.8(8512)25-
19-
39,
т.8(8512)
25-12-00
V+ V+ V+ V+
г. Астра
хань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
СЦ
"Ремонтная
Бригада"
т. 8(8512)
54-67-
67,
т. 8(8512
54-91-91 V+
г. Ахту
бинск,
м-н Мелиорато-
ров, д.15
ООО
"Ковчег"
т. 8(85141)
3-61-
25
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ахту
бинск,
ул. Панфилова,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Комаров
Николай
м.т. 8-927-
552-47-21,
м.т. 8-937-
122-13-99
V+ V+
г. Барнаул,
ул. Пролетар-
ская, д.113
ООО "Диод"
т.8(3852)
63-94-02
V+ V+ V+ V+
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25
ИП Куле-
шов А.П.
м.т.8-905-
425-60-4-73
V+ V+ V+
г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37
Централь-
ный Сер-
висный
Центр
т. 8(8635)
47-47-
72,
т. 8(8635)
47-47-72
V+ V+ V+ V+ V+
г. Белореченск,
ул. Мира, д.63
ООО "Дело
техники"
т.
8(86155)3-
11-
00,
V+ V+ V+ V+ V+
43
м.т. 8-918-
980-64-75
г. Буден
новск,
ул. Октябрьская,
д. 84
ИП
Цивенов
Д.С.
т. 8(86559)
2-08-
02,
т.
8(86559)5-
29-71
V+ V+ V+ V+ V+
г. Волго
град,
пр. Ленина,
д. 58
"Сервис.
ГИМ"
т. 8(8442)
23-41-
36,
т. 8(937)
717-93-34
V+ V+
г. Волго
град,
ул. Елецкая, д.
173
АСЦ
"Классика"
т. 8(8442)
97-50-
10,
т. 8-960-
883-59-00
V+
г. Волго
град,
ул. Томская, д.
4а
ИП Спицын
С.В.
т. 8(8442)
98-16-47, т.
8(8442) 53-
06-04
V+ V+ V+ V+ V+
Волгоградская
обл., Калачев-
ский р-
н
п. Бере
славка,
Сервисный
Центр
"ТехноБыт"
м.т. 8-961-
688-53-48
V+
Волгоградская
обл., р.п. Быко-
во, ул. Калини-
на, д. 9
Сервисный
Центр
ИП Рахимов
Ренат
м.т. 8-927-
521-52-00
V+ V+ V+
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Егоров
Юрий
м.т. 8-937-
722-68-12
V+ V+
Волгоградская
обл., р.п.
Ок
тярьский,
ул. Кругликова,
д. 158
Сервисный
Центр
ИП Макеев
Юрий
м.т. 8-937-
730-66-03
V+ V+ V+
Волгоградская
обл., г. Сурови-
кино
Сервисный
Центр
ИП Караи-
чев Алексей
м.т. 8-904-
404-14-55
V+ V+
г. Волго
донск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите-
лей, д. 12/15
СЦ "Master"
м.т. 8-928-
126-63-66
V+ V+
г. Волжский,
ул. 77-й Гвар-
дейской, д. 65А
"Сер-
вис.ГИМ"
т. 8(937)
717-93-36
V+ V+
44
г.
Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8172)
70-03-
45,
т. 8(8172)
54-21-
54
V+ V+ V+ V+
Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
ООО "МИГ"
т. 8(8172)
52-72-51
V+ V+
г. Воронеж,
ул. Плеханов-
ская, д. 40
"Воронеж-
Сервис"
т.8(4732)
71-31-84
V+ V+ V+
г. Георги
евск,
ул. Калинина, д.
140/1
ИП Поно-
маренко
Р.Р.
т. 8(87951)
6-47-
93,
м.т. 8-928-
654-28-01
V+
г. Грозный,
ул. Дадин Айби-
ки, д. 48
"Арсгир"
8-962-655-
20-00
V+ V+ V+ V+ V+
г. Дзер
жинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае-
ва, д. 68
мастерская
"СЕРВИС
ПЛЮС"
т. 8(8313)
21-14-14
V+ V+
г. Дзер
жинск,
пр. Циолковско-
го, д. 54
СЦ "Кварц"
т. 8(8313)
20-93-
00,
т. 8(8313)
20-92-94 V+
г. Ейск, ул. Пуш-
кина, д. 84
АСЦ "Тех-
носервис"
т. 8(86132)
2-11-
71,
т. 8(86132)
3-66-02
V+ V+ V+ V+ V+
г. Екатерин
бург,
ул. Сыромоло-
това, д. 21
ООО "АСе-
рвис"
т.
8(343)269-
81-
10,
т.8(343)219-
61-22
V+ V+ V+ V+ V+
г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47
ООО фирма
"ПОЛЮС"
т. 8(47467)
4-12-
08,
т. 8(47467)
4-33-17
V+ V+
г. Иваново,
ул. Дзержинско-
го, д.45/6
ООО
"Спектр-
Сервис"
т. 8(4932)
335185,
т. 8(4932)
335236
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4
ООО
“АРГУС-
Сервис”
8(3412) 30 79-
79, 8(3412)30-
83-07
V+ V+ V+ V+
г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76
ООО
“АРГУС-
Сервис”
т. 8(3412)
78-76-
85,
т. 8(3412)
78-06-64
V+ V+ V+ V+
45
г. Ижевск,
ул. Буммашев-
ская, д. 7/1,
офис 301, 307
"Климат-
Контроль"
т. 8(3412)
44-60-
40,
т. 8(3412)
44-60-67
V+
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернациона-
листов, д 24 а
СЦ
"Аквама-
рин"
т. 8(8362)
24-11-
24,
т. 8(8362)
25-55-40
V+ V+ V+ V+
г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20
СЦ
"Мастер"
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
V+ V+ V+
г. Казань,
пр. Ямашева, д.
38
СЦ "Витязь"
т. 8(843)
248-71-
17,
т. 8(843)
258-85-65
V+ V+
г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47
ООО
"Бинэс
Сервис"
т. 8 (4842)
54-82-
22,
т. 8 (4842)
54-83-33
V+ V+ V+ V+ V+
г.Кемер
ово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2
ВК-Сервис
т. 8(3842)
35-39-67
V+ V+
г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42
ООО
"Экран-
Сервис"
т. 8(8332)
56-25-
95,
т. 8(8332)
54-70-77
V+ V+ V+
г. Константи-
новск,
Ростовская обл.,
пер. Студенче-
ский, 9
Макаров-
ЮГ
8-988-548-
24-36
V+ V+ V+
г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5
АСЦ " Кри-
сталл
Сервис
Быт"
т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107
V+ V+ V+ V+
г. Коре
новск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"
ИП
Бондарен-
ко А.В.
т.
8(86142)4-
43-59
V+ V+ V+ V+ V+
г. Красно
дар,
ул. Новороссий-
ская, 3
Абсолют-
сервис
т. 8(861)
267-50-88
V+ V+ V+ V+ V+
г. Красно
дар,
ул. Академика
Лукья
ненко,
д.103, оф.55
"М-Сервис-
Юг"
т.8(861)
222-64-13,
т.8(861)
222-85-
55,
м.т. 8-905-
408-08-38
V+ V+ V+ V+ V+
46
Краснодарский
край, ст. Варе-
ников
ская,
ул. Виноград-
ная, д. 42/2
ИП
Лютерович
В.М.
м.т. 8-918-
041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72
V+ V+
Краснодарский
край, ст. Канев-
ская, ул. Сверд-
ликова, д. 116
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86164)
7-01-22
V+
Краснодарский
край, ст. Ленин-
град
ская,
ул. Жлобы,д.57г
ООО
"Уманьбыт-
сервис"
т. 8(86145)
3-78-74
V+ V+ V+ V+ V+
Краснодарский
край, ст. Старо-
дере
вянковская,
ул. Комсомоль-
ская, д.25
ООО
"ЭлитСер-
вис"
т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918-
355-81-70
V+ V+ V+ V+
Краснодарский
край, ст. Старо-
минская,
ул. Толстого, д. 1
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86153)
4-16-70
V+
г. Красно
ярск,
ул. Дудинская,
д. 1
СЦ
"Электро-
альянс"
т. 8(3912)
93-54-
33,
т. 8(3912)
94-52-82
V+ V+ V+ V+ V+
г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-б
СЦ "Маяк+"
т. 8 (4712)
50-85-
90,
т. 8 (4712)
35-04-91
V+ V+ V+ V+
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча-
нинова, д. 2
ООО
"БЫТСЕР-
ВИС"
т. 8 (86169)
7-39-
99,
т. 8(86169)
7-24-96
V+ V+ V+ V+ V+
г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29
СЦ "Ма-
стерСер-
вис"
т. 8 (8772)
52-36-
90
V+ V+ V+ V+
г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25
ООО
"Электрон-
Сервис"
т. 8 (8772)
55-62-38
V+ V+
г. Махачка
ла,
пр. Шамиля, д. 20
Сервисный
центр "РО-
САМ"
т. 8( 8722)
93-30-73
V+ V+ V+ V+ V+
г. Миллеро
во,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11
СЦ "Мастер
Плюс"
т. 8(86385)
2-33-
26
м.т 8-960-
458-07-11
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
Сигнальный
ООО
"РеалМа-
т. 8 (499)
340-29-
89,
V+
47
пр-д, д. 16, стр. 9 стер" т. 8 (499)
733-25-00
г. Москва,
г. Зелено
град,
корпус 1534
ООО
"Протор-
Сервис"
т. 8(499)
717-82-
07,
т. 8(499)
717-82-12
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)
Техниче-
ский Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
721-30-
70,
т. 8(499)
168-05-
19,
т. 8(499)
168-47-15
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
Старый Толма-
чевский пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново-
кузнецкая)
Техниче-
ский Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
953-12-
02,
т. 8(495)
953-11-
57,
т. 8(495)
953-10-25
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
Волжский буль-
вар, д.50, кор.2
(м.Волжская)
Техниче-
ский Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
178-89-
22,
т. 8(499)
742-35-
63
V+ V+ V+ V+
г. Москва,
ул.Новоалексеев
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
Техниче-
ский Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
627-53-
25
V+ V+ V+ V+
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д Циолков-
ского, д.5
Техниче-
ский Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
516-24-
60,
т. 8(495)
516-24-61
V+ V+ V+ V+
г. Набережные
Челны, ул. Вах-
итова, д.20
(30/05)
Сервисный
Центр
"ТриО"
т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
V+ V+ V+
г. Невинно
мыск,
ул. Гагарина, д.
55
СЦ
"ЭДВИС"
т. 8(86554)
5-59-
77,
т. 8(86554)
3-67-57
V+ V+ V+ V+ V+
г. Нижне
камск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")
"Техника"
т. 8(8555)
48-08-
80,
т. м. 8-917-
906-60-06
V+ V+ V+ V+
г. Нижний Нов-
город, ул. За-
водской парк, д.
21
СЦ "Каче-
ственный
сервис"
т. 8(831)
229-63-
66,
т. 8(831)
229-60-87
V+ V+ V+
48
г. Нижний Нов-
город, ул. Лари-
на, д. 18А
ООО "Бы-
товая Ав-
томатика-
Сервис"
т. 8(831) 46-
18-848
V+ V+
г. Нижний Нов-
город, ул. Коно-
валова, д. 6
т. 8(831) 46-
18-848
V+ V+
г. Новокуз
нецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18
ООО
"Сибсервис"
т. 8 (3843)
20-31-33
V+ V+ V+ V+
г. Новорос
сийск,
ул. Серова, д. 14
ООО "АР-
ГОН-
СЕРВИС"
т. 8(8617)
63-11-
15,
т. 8(8617)
63-03-95
V+ V+ V+ V+ V+
г. Новоси
бирск,
ул. Вертковская,
д. 42
ООО "Си-
бирский
Сервис"
т. 8(383)
292-47-
12,
т. 8(383)
355-55-
60,
т. 8(383)
352-89-86
V+ V+ V+ V+
г. Новошах-
тинск, пл.
Базарная, д.
24А
Электро-
Мир
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928-
609-35-85
V+ V+ V+
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4
ИП Бабина
Т.В.
т. 8 (3532)
36-87-94
V+ V+ V+
г. Орск, ул. Вол-
кова, д. 2
"Айс-
Сервис+"
т. 8(3537)
33-84-
43,
т. 8(3537)
35-13-18
V+ V+ V+ V+ V+
г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2
ООО
"Мир
Сервиса"
т. 8(8412)
26-09-
60,
т. 8(8412)
26-12-29
V+ V+ V+ V+
г. Пермь, ул.
Деревообде-
лочная, д. 3,
корп. Б
ООО
СК-Сервис"
т. 8 (342)
221-40-99
V+ V+ V+ V+ V+
Г.Петрозаводск ,
ул.Северная, д.11
"Алкор-
Сервис"
Т. 8(8142)
78-06-
93,
т. 8(8142)
70-65-48
V+ V+
г. Псков, ул.
Труда, д. 11
ООО "Ре-
монт и
Сервис"
т. 8 (8112)-
53-86-
30,
т. 8 (8112)-
53-86-50
V+ V+
49
г. Пяти
горск,
Ставропольский
край, ул. Ермо-
лова, д. 12
Техно
Сервис
т. 8(793) 31-
84-16
V+ V+ V+ V+ V+
г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
Региональ-
ная
Сервисная
Компания
т. 8(47396)
48-911
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ростов-на-
Дону, ул. Тур-
малиновская,
д. 79/3
ТД
"Оптима
Сервис"
т. 8 (863)
300-62-86
V+ V+ V+ V+
г. Ростов-на-
Дону, ул. Евдо-
кимова, д. 37 В
ООО
"Максим-
Сервис"
т. 8(863)
250-47-77
V+ V+
г. Ростов-на-
Дону,
ул. 50-летия
Ростсельма
ша,
д. 1/52, офис 55
ООО
"Мастер"
т.8 (863) 21-
92-
112,
т.м 8-800-
100-51-52
V+ V+ V+ V+ V+
Ростовская обл.,
ст. Багаев
ская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
ИП Иванов
А.П.
м.т. 8-906-
453-35-81
V+ V+
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо-
ды д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНО-
СЕРВИС"
т. 8(4855)
22-04-
77,
т. 8(4855)
25-38-60
V+ V+ V+ V+ V+
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Мото-
ростроителей
д.21
Сервисная
служба
"ТЕХНО-
СЕРВИС"
т. 8(4855)
24-31-21
V+ V+ V+ V+ V+
г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
76-88-
01,
т. 8(4912)
40-30-30
V+ V+ V+ V+ V+
г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
41-33-
02,
V+ V+ V+ V+ V+
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9
Сервисный
Центр
т. 8(846)
931-85-46
V+ V+ V+ V+
г. Санкт-
Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
ООО
"Евро-
сервис XXI"
т. 8(812)
600-11-97
V+ V+ V+ V+
50
г. Санкт-
Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
ООО
"Прогресс-
Сервис"
т. 8(812)
325-36-
56,
т. 8(812)
325-36-57
V+ V+ V+
г. Санкт-
Пeтербург ,
ул. Магнитогор-
ская,
д.11,36Н,лит.И
ООО
"БИТ-95"
т. 8(812)
822-18-
00,
т. 8(812)
320-06-61
V+
г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1
ООО
"ТЕСТ-
СЕРВИС"
т. 8(8342)
23-05-
91,
т. 8(8342)
47-48-59
V+ V+ V+
г. Саратов,
ул. 3-я Дач-
ная,"ТЦ-
Поволжье"
ООО
"ТРАНС-
СЕРВИС-
Саратов"
т. 8(8452)
35-11-
80,
т. 8(8452)
55-43-63
V+ V+ V+ V+ V+
г.Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1
ремонт
С.Б.Т
т.м. 8-951-
522-38-11
V+ V+ V+ V+ V+
г. Сергиев Посад,
пр-т. Красной
Армии,
д. 253А
СП
"Городская
Служба
Бытового
Сервиса"
т. 8(496)
547-04-
95,
т. 8(496)
549-32-79
V+ V+ V+ V+
г. Сочи,
ул. Донская,
д. 90
ООО "ДЭЛ"
т. 8
(8622)55-51-
19, т.
8 (8622) 55-
01-08
V+ V+ V+
г. Ставро
поль,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1
ООО "Быт
Сервис"
т. 8(8652)
74-01-91
V+ V+ V+
г. Ставро
поль,
ул. Пушкина, д.
63
ООО
"Унисервис"
т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
V+ V+ V+ V+ V+
г. Ставро
поль,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21
"Мир
Климата"
т.8(8652)95-
53-
68,
т. (8652)95-
61-90
V+
г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебеди-
нец, д. 1а
ЗАО
"АВАНТАЖ-
ИНФОРМ"
т. 8 (4725)
24-62-
27,
т. 8 (4725)
24-73-49
V+ V+ V+
г. Стерлита
мак,
Республика Баш-
корто
стан,
ул. Худайберди-
на, д. 158
ООО
"Сервис-
Технос"
т. 8(3473)
20-12-
13,
т. 8(3473)
20-27-70
V+ V+ V+ V+
51
г. Сыктыв
кар,
Республика Ко-
ми, ул. Гараж-
ная, д. 25
"Тех
Сервис"
т. 8(8212)
22-95-
29,
т. 8(8212)
29-12-20
V+ V+ V+ V+ V+
г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а
ООО
"БВС-2000"
т. 8(4752)
56-19-
42,
т. 8(4752)
56-19-44
V+ V+ V+ V+ V+
г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15
Сервис-
Гарант
м.т. 8-910-
834-80-35,
м.т. 8-952-
065-89-10
V+ V+
г. Тима
шевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2
Сервис бы-
товой тех-
ники
т. 8(86130)
4-86-
59,
т.м. 8-918-
147-02-03
V+ V+ V+ V+
г. Т
ольятти,
ул. Мира, д. 48
ООО
"Волга
Техника+"
т. 8(8482)
22-72-
41,
т. 8(8482)
22-71-
85,
т. 8(8482)
61-65-64
V+ V+ V+ V+ V+
г. Томск,
пр. Кирова, д. 58
ООО
"Экстрем-2"
т. 8(3822)
56-23-
35,
т. 8(3822)
48-08-80
V+ V+
г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
ООО
"Сервис-
Центр"
т. 8(4872)
31-12-57
V+ V+ V+ V+ V+
г. Улан-
Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
СЦ
"Мастер"
т. 8(3012)
21-89-63
V+ V+ V+ V+
г. Улья
новск,
ул. Гагари
на,
д.18, офис 18,
2 этаж
СЦ "Пилот"
т. 8(8422)
31-00-00
V+ V+ V+ V+ V+
г. Усть-
Джегута,
КЧР, ул. Ку-
рортная, д 378 а
СЦ
"КАВКАЗ-
СЕРВИС"
т. 8(87875)
7-44-82
V+ V+ V+
г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148
"Пилигрим-
сервис"
т. 8(3472)
77-12-
62,
V+ V+
г.Уфа,
-ул.Менделеева,
д. 153
- пр. Октября, д.
42
-ул. Мира, д. 7
СЦ
"Джене-
рал»
т. 8(347)
279-90-
70,
т. 8(347)
241-62-02
V+
52
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти-
ческая, д 15а
"Телера-
диотовары"
т. 8(86391)
2-18-06
V+ V+
г. Чебокса
ры,
ул.Гагарина, д. 36
ЗАО
"Телера-
диосервис"
т. 8(8352)
62-30-
97,
т. 8(4942)
63-20-98
V+ V+
г. Черепо
вец,
ул.Моченкова,
д. 18
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8202)
54-31-
88
V+ V+ V+ V+
г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"
АСЦ
"ЮГ-
СЕРВИС"
т. 8(8782)
27-30-
60,
т. 8(8782)
27-70-77
V+ V+ V+ V+ V+
г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1
Техно
Сервис
м.т. 8-904-
345-83-18
V+ V+ V+ V+ V+
г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а
"СКВ
Сервис"
т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469-
52-07
V+ V+ V+ V+ V+
г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57
"Ремонт-
сервис"
т. 8(8453)
55-80-
89,
м.т. 8-964-
848-45-06
V+ V+ V+ V+
г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12
ООО "Трио-
Сервис"
т. 8 (4852)
25-94-83
V+ V+
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
61
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu-
facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza-
tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-
li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
62
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп-
ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде-
лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес-
платного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат-
ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга-
низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за-
водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран-
тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре-
монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, пі-
дписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
63
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141/2660
13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
64
65
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................
Production number / Производственный
номер / Виробничий номер........................
........................................................................
Name of the Trade Company
/Наименование торговой организа-
ции/Назва торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Stamp of the Trade Company/Место
печати торговой организации/Місце
печатки торгової організації
.........................................................................
.........................................................................
Client Address/Phone # / адрес/телефон
клиента адреса / телефон клієнта
.........................................................................
.........................................................................
Date of Receiving/дата приема/дата прийома
.........................................................................
.........................................................................
Defect / дефект / дефект
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
Signature, Stamp / Подпись, печать /
Підпис, печатка
.........................................................................
.........................................................................
C
O U P O N
1
66
/
