Saturn ST-EK8036 Инструкция по применению

ST-EK8036

THERMOS POT

ТЕРМОПОТ

3

GB

THERMOS POT

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this appliance, basic

precautions should always be followed,

including the following:

1. Read all instructions before

use.

2. Do not touch on the hot

surfaces, especially the area near steam

vent.

3. To avoid the hazard caused by

the overload of the circuit, do not use

the extension cord.

4. Do not immerse the appliance,

power cord or plug in water or any other

liquids.

5. To reduce the risk of electric

shock, do not disassemble or attempt to

repair the appliance on your own.

Return the appliance to the nearest

authorized service center for

examination, repair or adjustment.

6. The use of foreign accessory

attachments that are not supplied by

manufacturer is not recommended as it

may result in fire, electric shock or

personal injury.

7. Always use the appliance on a

flat, stable and heat resistant surface.

8. Do not let the power cord hang

over the edge of table or counter, or

touch on hot surface.

9. Do not place the appliance on

or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

10. Do not place the appliance on

unstable surfaces or surfaces that can

be affected by heat, near walls or

furniture.

11. Extreme caution must be taken

when moving the appliance containing

hot water.

12. Always connect the receptacle

to the appliance first, and then connect

the power plug to the wall outlet.

13. Do not lift, tilt, or shake the

appliance or carry it by the lid.

14. Close the lid securely and

firmly.

WARNING: Do not open the lid or

dispense hot water while boiling.

15. Do not fill the water more than

the full line marking. If the appliance is

overfilled, it may cause splashing, which

might arise a hazard to the user.

16. Do not block the steam vent.

17. Do not rotate the appliance

while dispensing hot water.

18. Always unplug from the wall

outlet when not in use. Let the

appliance to cool down before cleaning

and before detaching the lid.

19. Do not use the appliance

outdoors.

20. Keep hands off from the water

outlet as splashing may occur due to

continuance of water emission for a

second or two right after releasing the

manual pump.

21. This appliance is for boiling

water only. Never boil milk or any other

liquids with this appliance.

22. Use this appliance for its

intended use only.

23. This product has been designed

for domestic and household use only.

Any commercial use, inappropriate use

or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the warranty will

not apply.

24. Children must be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

25. This appliance is not designed

to be used by people (including

children) with a physical, sensory or

mental impairment, or people without

knowledge or experience, unless they

are supervised or given prior

instructions concerning the use of the

appliance by someone responsible for

their safety.

Service life – 3 years.

4

PRODUCT DESCRIPTION

WATER LEVEL- FULL LINE MARKING

Fill the water up to this dotted line. Do

not overfill the water as it may cause

splashing.

HOW TO ATTACH AND REMOVE THE

LID

Detaching Lid

Place the handle towards the rear side

of the appliance. Open the lid by lifting

the lid opening lever. Position the lid at

a 45 degrees angle and pull out the lid

from the hinge holder by pressing the

hinge lock.

NOTE: Never remove the lid while the

appliance is operating.

5

Attaching Lid

Place the handle towards the rear side

of the appliance. Press the hinge lock,

at the same time insert the shaft of the

hinge on the lid into the hinge holder.

Ensure that lid is attached properly.

Close and press on lid until it clicks.

OPERATING THE APPLIANCE FOR

THE FIRST TIME

Wash and rinse the water tank

with clean water.

OPERATING THE APPLIANCE

Filling with water

Place the appliance on a flat and stable

surface, open the lid and fill up the

water tank with water.

Do not fill the water more than the full

line marking. Please refer to the

maximum water level marking under

the product descriptions. If the

appliance is overfilled, it may cause

splashing, which might arise a hazard to

the user.

To close the lid

Carefully close the lid by pressing down

until a click sound is heard.

Do not close the lid by force as it may

cause damage.

To power on the appliance

Connect the receptacle to the appliance

first, and then connect the power plug

to the wall outlet.

Do not power on the appliance when the

water tank is empty.

1. Connect the receptacle to the

appliance horizontally.

2. When rotating the product body

after inserting the receptacle, be careful

of the connection and make sure it is

not loosen.

To boil water

When switching on the power, the

“BOIL” light indicator will turn on and

the water will start to boil. After the

boiling process, the “KEEP WARM” light

indicator will be on.

WARNING:

1. Do not open the lid while the

appliance is operating.

2. Do not add or dispense the

water while water is boiling.

3. Do not contact the steam vent.

4. Do not place cloth or any other

items to cover the steam vent.

To dispense hot water

1. Dispense button

Press on the” DISPENSE” button to

dispense hot water.

6

2. Cup switch

Push up the cup switch to dispense hot

water.

NOTE: The hot water may not be able to

dispense out smoothly right after

boiling.

CAUTION:

1. Always keep the lid away from

you as hot steam may trap under the

lid.

2. Do not press the “DISPENSE”

button when the water tank is empty.

3. Hot water cannot be dispensed

by pressing the “DISPENSE” button and

cup switch if the appliance is unplugged.

To refill water

When the water level drops to the

“REFILL” line, add water for automatic

boiling. Refer to the water level

indicator for the marking.

Boiling water below the “REFILL” line

may cause malfunction to the appliance.

To reboil water under keep warm

mode

1. Reboil a full tank of water will

take about 3 minutes.

2. Before re-boiling, make sure

the water level is above the “REFILL”

line. Refer to the water level indicator

for the marking.

3. The “REBOIL” button may not

function right after the water has boiled.

4. When adding water to the

water tank, be careful of the hot steam

while opening the lid.

5. Once the “REBOIL” button is

pressed, the boiling process cannot be

reset until the appliance automatically

switches to the “KEEP WARM” mode.

6. Do not press the “REBOIL”

button repeatedly, as the continuous re-

boiling process will cause malfunction to

the appliance.

When not in use

When the appliance is not in use, unplug

and remove the remaining water from

the water tank.

1. Press the manual pump to pour

out the remaining hot water slowly from

the water tank.

2. Allow the appliance to dry

thoroughly.

3. Do not place the appliance in a

dishwasher or dish dryer as this will

cause damage to the appliance.

4. If not in use, seal in a plastic

bag to protect it from dust and insects.

AUTO-CUT OFF FUNCTION

1. When the water boil-dry, the

appliance will automatically cut off the

power.

2. The auto cut-off function will

also operate when:

• The power is switched on, but

no water inside the water tank.

• Water level is below the

“REFILL” line. Refer to the water level

indicator for the marking.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always allow the appliance to

cool down before cleaning.

2. Remember to unplug the

receptacle from the product body.

3. Detach the lid and pour out

remaining water.

4. If mineral deposits are allowed

to accumulate, loud noises may be

heard during boiling and you may face

difficulties in dispensing hot water.

Regular cleaning will avoid such

problems.

MAINTENANCE OF THE WATER

TANK

Discoloration of the water tank and

white particles floating in the

water.

Red rust-like spots, milky or black

discoloration on the water tank, and

white floating objects are caused by

minerals in the water and are not cause

by discoloration or deterioration of the

water tank itself.

Although this is not a hygiene problem,

it is advisable to clean the inner of the

water tank periodically.

1. Insert about 15-20g of store

brought citric acid into the water tank.

Add water until the water level reaches

full line marking. Close the lid.

NOTE: Do not fill the water more than

the full line marking. Please refer to the

7

maximum water level marking under

the product descriptions. If the

appliance is overfilled, it may cause

splashing, which might arise a hazard

to the user.

2. Connect the receptacle to the

appliance.

3. Connect the power plug to the

wall outlet. Power on the appliance.

3. Let the appliance boil. After the

boiling process, unplug from the wall

outlet. Wait until the appliance cools

down and then empty the water tank.

4. Remove the remaining water

by pressing the manual pump.

5. Cut a lemon into four pieces,

wrap the lemon in a clean cloth and

place it inside the water tank.

6. Fill water until the water level

reaches full line marking. Let the

appliance boil and retain the heat for

about one hour.

7. Pour out the water and use a

nylon brush to clean the water tank.

8. To remove the smell of the

lemon, fill the water until the water level

reaches the full line marking and boil

the water again, then dispose all the

boiled water.

Stainless steel water tank.

• Wash with a sponge and then

rinse with clean water.

IMPORTANT: Do not use the following to

clean the water tank.

• Dishwashing detergent (the

tank may be smelly), scrubbing powder

or brush, benzene, thinner or cleanser

(it will erode the water tank surface and

damage the plastic of the lid and inner

casing).

SPECIFICATIONS

Power: 800 W

Rated voltage: 220-240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 3.6 А

Capacity: 3.5 L

SET

THERMOS POT 1

INSTRUCTION MANUAL WITH

WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please

remember to respect the

local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an

appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and

design of goods.

RU

ТЕРМОПОТ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов. Ввод устройства в

эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании данного прибора

всегда должны соблюдаться основные

меры предосторожности:

1. Прочитайте всю инструкцию

перед использованием прибора.

2. Не трогайте горячие

поверхности прибора, особенно части

вблизи парового клапана.

3. Во избежание опасности,

вызванной перегрузкой электрической

цепи, не используйте удлинитель.

4. Не погружайте прибор, шнур

питания или штепсельную вилку в

воду или другие жидкости.

5. Во избежание риска

поражения электрическим током, не

пытайтесь разобрать или

отремонтировать прибор

самостоятельно. Обратитесь в

ближайший авторизованный

сервисный центр для осмотра,

ремонта или наладки.

6. Использование частей и

деталей, которые не поставляются

производителем, не рекомендуется,

поскольку это может привести к

пожару, поражению электрическим

током или травме.

7. Всегда используйте прибор на

ровной, устойчивой и жаропрочной

поверхности.

8

8. Следите, чтобы шнур не

свисал с края стола или стойки, а

также не касался горячей

поверхности.

9. Не ставьте прибор вблизи

горячей газовой или электрической

плиты или духовки.

10. Не ставьте прибор на

неустойчивые поверхности или

поверхности, которые могут

повредиться от воздействия тепла,

вблизи стен или мебели.

11. Особую осторожность

необходимо соблюдать при

перемещении прибора, содержащего

горячую воду.

12. Всегда подключайте шнур

питания сначала к гнезду термопота,

а затем к розетке.

13. Не наклоняйте и не трясите

прибор, не поднимайте его за крышку.

14. Закрывайте крышку плотно и

надежно.

ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку и

не наливайте воду при кипячении.

15. Не наливайте воду выше

отметки максимума. Если прибор

переполнен, это может привести к

разбрызгиванию, которое может

травмировать пользователя.

16. Не закрывайте отверстие

выхода пара.

17. Не вращайте прибор на базе

во время наливания горячей воды.

18. Всегда вынимайте штепсель-

ную вилку из розетки, если прибор не

используется. Дайте прибору остыть

перед очисткой или снятием крышки.

19. Не используйте прибор вне

помещения.

20. Держите руки подальше от

носика, так как капли могут

продолжать вытекать секунду или две

сразу после отпускания кнопки

насоса.

21. Данный прибор предназначен

только для кипячения воды. Никогда

не кипятите молоко или любые другие

жидкости в термопоте.

22. Используйте этот прибор

только по прямому назначению.

23. Этот прибор предназначен

только для домашнего и бытового

пользования. При любом

коммерческом использовании,

неправильном использовании или

несоблюдении инструкций произво-

дитель не несет ответственности, и

гарантия не распространяется.

24. Следите, чтобы дети не

играли с прибором.

25. Данный прибор не

предназначен для использования

людьми (в том числе детьми) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, или людьми, не

имеющими знаний или опыта по

использованию прибора, если они не

находятся под присмотром лица,

ответственного за их безопасность.

Срок службы – 3 года.

ОТМЕТКА МАКСИМАЛЬНОГО

УРОВНЯ ВОДЫ

Заполняйте термопот водой до этой

пунктирной линии. Не превышайте

уровень, так как это может вызвать

разбрызгивание.

9

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

КАК СНЯТЬ И НАДЕТЬ КРЫШКУ

Снятие крышки

Отведите ручку к задней стороне

прибора. Откройте крышку, нажав

рычаг открывания крышки. Откройте

крышку на 45 градусов и потяните,

нажав на рычаг зажима.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не снимайте крышку,

когда термопот включен.

Крепление крышки

Отведите ручку к задней стороне

прибора. Нажмите на рычаг зажима и

в то же время вставьте валик на

крышке в держатель. Проверьте,

чтобы крышка была установлена

правильно. Закройте крышку и

нажмите на нее до щелчка.

10

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВА-

НИЕМ

Помойте внутренний

резервуар и ополосните его чистой

водой.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Наполнение водой

Поставьте термопот на ровную

устойчивую поверхность и налейте в

него воду.

Не наливайте воду выше отметки

максимума. Если прибор переполнен,

это может привести к

разбрызгиванию, которое может

травмировать пользователя.

Закройте крышку,

аккуратно нажав на нее до щелчка.

Не применяйте силу, так как это

может привести к порче прибора.

Подключение к розетке

Подключите шнур питания сначала к

гнезду термопота, а затем к розетке.

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПУСТОЙ ТЕРМОПОТ

К РОЗЕТКЕ!

1. Вставляйте шнур в гнездо

горизонтально.

2. Вращая термопот на базе,

следите, чтобы шнур питания не

отсоединился.

Кипячение воды

При подключении к розетке

загорается индикатор “BOIL”

(кипячение) и вода начинает

нагреваться. После закипания

загорается индикатор “KEEP WARM”

(поддержание температуры).

ВНИМАНИЕ:

1. Не открывайте крышку

термопота во время кипячения.

2. Не наливайте воду из

термопота во время кипячения.

3. Не прикасайтесь к отверстию

для пара.

4. Ничем не накрывайте

отверстие для пара.

Наливание воды из термопота

1. Кнопка автоматического

насоса

Нажмите и удерживайте кнопку,

чтобы горячая вода лилась из носика.

2. Рычаг для чашки

Нажмите рычаг краем чашки, чтобы

горячая вода лилась из носика.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сразу после закипания

струйка воды может быть неровной.

ВНИМАНИЕ:

1. Осторожно обращайтесь с

крышкой термопота, так как под ней

может скапливаться горячий пар.

2. Не нажимайте кнопку подачи

воды, если термопот пуст.

3. Если термопот отключен от

розетки, то автоматический насос не

работает.

Доливание воды

Когда уровень воды опускается до

отметки “REFILL” (наполнить), долейте

воду в термопот для кипячения.

11

Кипячение воды при уровне ниже

минимального (“REFILL”) может

привести к неполадкам.

Повторное кипячение после

поддержания температуры

1. Повторное закипание воды

при полном резервуаре займет около

3 минут.

2. Перед повторным кипячением

убедитесь, что уровень воды в

термопоте выше отметки “REFILL”.

3. Кнопка “REBOIL” (повторное

кипячение) может не сработать, если

вода в термопоте только что кипела.

4. Добавляя воду в термопот,

будьте осторожны, когда открываете

крышку, чтобы не ошпариться.

5. После нажатия кнопки

“REBOIL” невозможно отменить

кипячение. Термопот автоматически

перейдет в режим поддержания

температуры “KEEP WARM” после того,

как вода закипит.

6. Не нажимайте кнопку

“REBOIL” повторно, так как частое

нажатие может вызвать неполадки.

Если прибор не используется,

выньте штепсель из розетки и

вылейте остатки воды из резервуара.

1. Нажмите кнопку ручного

насоса, чтобы удалить воду,

оставшуюся в насосе.

2. Дайте прибору просохнуть.

3. Не сушите термопот в

посудомоечной машине, так как это

приведет к порче термопота.

4. Храните термопот в

полиэтиленовом пакете, чтобы

защитить его от пыли и насекомых.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

1. Если в резервуаре

включенного термопота кончилась

вода, то срабатывает автоматическое

выключение прибора.

2. Автоотключение также

срабатывает, если:

• пустой термопот подключить

к розетке;

• уровень воды ниже отметки

“REFILL”.

ЧИСТКА ТЕРМОПОТА

1. Перед чисткой обязательно

дайте прибору остыть.

2. Отсоедините шнур питания от

термопота.

3. Отсоедините крышку и

вылейте оставшуюся воду.

4. Если регулярно не удалять

накипь, то при кипячении воды будут

слышны громкие звуки, а также вода

будет хуже литься из носика.

Рекомендуется регулярное удаление

накипи.

УХОД ЗА РЕЗЕРВУАРОМ

Удаление накипи

Появление рыжих, черных или

белесых пятен, а также белых

хлопьев в резервуаре вызвано

содержанием минералов в воде, а не

износом самого резервуара.

Хоть это и не является проблемой

гигиены, рекомендуется иногда

чистить резервуар термопота.

1. Положите 15-20 г лимонной

кислоты в резервуар и налейте воду

до максимального уровня. Закройте

крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не наливайте воду

выше отметки максимума. Если

прибор переполнен, это может

привести к разбрызгиванию, которое

может травмировать пользователя.

2. Подсоедините шнур питания к

термопоту.

3. Подсоедините шнур питания к

розетке.

3. Пусть вода в термопоте

закипит. Затем отключите прибор от

розетки. Подождите пока прибор

остынет и вылейте воду из

резервуара.

4. Удалите остатки воды, нажав

кнопку ручного насоса.

5. Разрежьте лимон на четыре

части, завяжите его в чистую ткань и

положите в резервуар термопота.

6. Налейте воду до

максимального уровня. Пусть вода

закипит и термопот побудет в режиме

поддержания температуры около часа.

7. Вылейте воду и протрите

резервуар мягкой нейлоновой

мочалкой.

8. Чтобы удалить запах лимона,

налейте воду до максимального

уровня и закипятите. Затем вылейте

всю воду.

Резервуар из нержавеющей стали

• Протрите губкой, а затем

сполосните чистой водой.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

следующие средств для чистки

резервуара:

12

• Средства для мытья посуды,

абразивные порошки и пасты, жесткие

мочалки, растворители (они могут

повредить резервуар и пластиковые

части термопота).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 800 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальный ток: 3.6 А

Объем: 3.5 л

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ТЕРМОПОТ 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды! Пожалуйста,

соблюдайте местные

правила: передавайте

неработающее

электрическое

оборудование в соответствующий

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

ТЕРМОПОТ

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”. Ми

впевнені, що наші вироби будуть

вірними й надійними помічниками

у Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години. Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

При використанні даного приладу

завжди необхідно дотримуватися

основних запобіжних заходів:

1. Прочитайте всю інструкцію перед

використанням приладу.

2. Не торкайтеся гарячих поверхонь

приладу, особливо частин поблизу

парового клапана.

3. Щоб уникнути небезпеки,

викликаної перевантаженням

електричного ланцюга, не

використовуйте подовжувач.

4. Не занурюйте прилад, шнур

живлення або штепсель у воду або

інші рідини.

5. Щоб уникнути ризику ураження

електричним струмом, не намагайтеся

розібрати або відремонтувати прилад

самостійно. Зверніться до

найближчого авторизованого

сервісного центру для огляду, ремонту

або наладки.

6. Використання частин і деталей, які

не поставляються виробником, не

рекомендується, оскільки це може

призвести до пожежі, ураження

електричним струмом або травми.

7. Завжди використовуйте прилад на

рівній, стійкій та жароміцній поверхні.

8. Слідкуйте, щоб шнур не звисав з

краю стола, а також не торкався

гарячої поверхні.

9. Не ставте прилад поблизу гарячої

газової або електричної плити або

духовки.

10. Не ставте прилад на нестійкі

поверхні або поверхні, які можуть

пошкодитися від впливу тепла,

поблизу стін або меблів.

11. Особливу обережність необхідно

дотримувати при переміщенні

приладу, що містить гарячу воду.

12. Завжди підключайте шнур

живлення спочатку до гнізда

термоопота, а потім до розетки.

13. Не нахиляйте і не трусіть пристрій,

не піднімайте його за кришку.

14. Закривайте кришку щільно і

надійно.

УВАГА: Не відкривайте кришку і не

наливайте воду при кип'ятінні.

15. Не можна лити воду вище

позначки максимуму. Якщо прилад

переповнений, це може призвести до

розбризкування, яке може травмувати

користувача.

16. Не закривайте отвір виходу пара.

17. Не обертайте прилад на базі під

час наливання гарячої води з носика.

18. Завжди виймайте штепсель з

розетки, якщо прилад не

використовується. Дайте приладу

охолонути перед чищенням або

зняттям кришки.

13

19. Не використовуйте прилад поза

приміщенням.

20. Тримайте руки подалі від носика,

бо краплі можуть продовжувати

витікати секунду або дві відразу після

відпускання кнопки насоса.

21. Даний прилад призначений тільки

для кип'ятіння води. Ніколи не

кип'ятіть молоко або будь-які інші

рідини в термопоті.

22. Використовуйте цей прилад тільки

за прямим призначенням.

23. Цей прилад призначений тільки

для домашнього та побутового

користування. При будь-якому

комерційному використанні,

неправильному використанні або

недотриманні інструкцій виробник не

несе відповідальності, і гарантія не

діє.

24. Стежте, щоб дііти не гралися з

приладом.

25. Цей пристрій не призначений для

використання людьми (в тому числі

дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями, або людьми, які не мають

знань чи досвіду по використанню

приладу, якщо вони не знаходяться

під наглядом особи, відповідальної за

їх безпеку.

Термін служби – 3 роки.

ОПИС ПРИЛАДУ

ПОЗНАЧКА МАКСИМАЛЬНОГО

РІВНЯ ВОДИ

Заповнюйте термопот водою до цієї

пунктирною лінії. Не перевищуйте

рівень, бо це може викликати

розбризкування.

ЯК ЗНЯТИ І НАДІТИ КРИШКУ

Зняття кришки

Відведіть ручку до задньої сторони

приладу. Відкрийте кришку,

натиснувши важіль відкривання

кришки. Відкрийте кришку на 45

градусів і потягніть, натиснувши на

важіль затиску.

ПРИМІТКА: Не знімайте кришку, коли

термопот увімкнений.

14

Кріплення кришки

Відведіть ручку до задньої сторони

приладу. Натисніть на важіль затиску і

в той же час вставте валик на кришці

в тримач. Перевірте, щоб кришка була

встановлена правильно. Закрийте

кришку і натисніть на неї до клацання.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Помийте внутрішній

резервуар і обполосніть його чистою

водою.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Наповнення водою

Поставте термопот на рівну стійку

поверхню і налийте в нього воду.

Не можна лити воду вище позначки

максимуму. Якщо прилад

переповнений, це може призвести до

розбризкування, яке може травмувати

користувача.

Закрийте кришку,

акуратно натиснувши на неї до

клацання.

Не застосовуйте силу, бо це може

призвести до псування приладу.

Підключення до розетки

Підключіть шнур живлення спочатку

до гнізда термопота, а потім до

розетки.

НЕ ПІДКЛЮЧАЙТЕ ПОРОЖНІЙ

ТЕРМОПОТ ДО РОЗЕТКИ!

1. Вставляйте шнур в гніздо

горизонтально.

2. Обертаючи термопот на базі,

стежте, щоб шнур живлення не

від'єднався.

Кип'ятіння води

При підключенні до розетки

загоряється індикатор "BOIL"

(кип'ятіння) і вода починає

нагріватися. Після закипання

загоряється індикатор "KEEP WARM"

(підтримання температури).

УВАГА:

1. Не відкривайте кришку термопота

під час кип'ятіння.

2. Не наливайте воду з термопота під

час кип'ятіння.

3. Не торкайтеся отвору для пари.

4. Нічим не накривайте отвір для

пари.

Наливання води з термопота

1. Кнопка автоматичного насоса

Натисніть і утримуйте кнопку, щоб

гаряча вода лилася з носика.

2. Важіль для чашки

Натисніть важіль краєм чашки, щоб

гаряча вода лилася з носика.

15

ПРИМІТКА: Відразу після закипання

цівка води може бути нерівною.

УВАГА:

1. Будьте обережними з кришкою

термопота, бо під нею може

накопичуватися гаряча пара.

2. Не натискайте кнопку подачі води,

якщо термопот порожній.

3. Якщо термопот відключений від

розетки, то автоматичний насос не

працює.

Доливання води

Коли рівень води опускається до

позначки "REFILL" (наповнити),

долийте воду в термопот для

кип'ятіння.

Кип'ятіння води при рівні нижче

мінімального ("REFILL") може

призвести до несправностей.

Повторне кип'ятіння після

підтримки температури

1. Повторне закипання води при

повному резервуарі займе близько 3

хвилин.

2. Перед повторним кип'ятінням

переконайтеся, що рівень води в

термопоті вище позначки "REFILL".

3. Кнопка "REBOIL" (повторне

кип'ятіння) може не спрацювати, якщо

вода в термопоті щойно закипіла.

4. Додаючи воду в термопот, будьте

обережні, коли відкриваєте кришку,

щоб не обшпаритися.

5. Після натискання кнопки "REBOIL"

неможливо скасувати кип'ятіння.

Сушка автоматично перейде в режим

підтримки температури "KEEP WARM"

після того, як вода закипить.

6. Не натискайте кнопку "REBOIL"

повторно, бо часте натискання може

спричинити несправності.

Якщо прилад не використовується,

витягніть штепсель з розетки і

вилийте залишки води з резервуара.

1. Натисніть кнопку ручного насоса,

щоб видалити воду, що залишилася в

насосі.

2. Дайте приладу висохнути.

3. Не сушіть термопот у посудомийній

машині, бо це призведе до псування

термопота.

4. Зберігайте термопот у

поліетиленовому пакеті, щоб

захистити його від пилу і комах.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

1. Якщо в резервуарі ввімкненого

термопота скінчилася вода, то

спрацьовує автоматичне вимкнення

приладу.

2. Автоматичне вимкнення також

спрацьовує, якщо:

• порожній термопот підключити до

розетки;

• рівень води нижче позначки

“REFILL”.

ЧИЩЕННЯ ТЕРМОПОТА

1. Перед чищенням обов'язково дайте

приладу охолонути.

2. Витягніть шнур живлення з

термопота.

3. Зніміть кришку і вилийте воду.

4. Якщо регулярно не видаляти накип,

то при кип'ятінні води будуть чути

гучні звуки, а також вода буде гірше

литися з носика. Рекомендується

регулярне видалення накипу.

Догляд за резервуаром

Видалення накипу

Поява рудих, чорних або білястих

плям, а також білих часток у

резервуарі викликана змістом

мінералів у воді, а не зносом самого

резервуара.

Хоч це і не є проблемою гігієни,

рекомендується іноді чистити

резервуар термопота.

1. Покладіть 15-20 г лимонної

кислоти в резервуар і налийте воду до

максимального рівня. Закрийте

кришку.

ПРИМІТКА: Не можна лити воду вище

позначки максимуму. Якщо прилад

переповнений, це може призвести до

розбризкування, яке може травмувати

користувача.

2. Підключіть шнур живлення до

термопота.

3. Підключіть шнур живлення до

розетки.

16

3. Нехай вода в термопоті закипить.

Потім від'єднайте пристрій від мережі.

Зачекайте поки прилад охолоне і

вилийте воду з резервуара.

4. Видаліть залишки води, натиснувши

кнопку ручного насоса.

5. Розріжте лимон на чотири частини,

зав'яжіть його в чисту тканину і

покладіть в резервуар термопота.

6. Налийте воду до максимального

рівня. Нехай вода закипить і термопот

побуде в режимі підтримки

температури близько години.

7. Вилийте воду і протріть резервуар

м'якою нейлоновою мочалкою.

8. Щоб прибрати запах лимона,

налийте воду до максимального рівня і

закип'ятіть. Потім вилийте всю воду.

Резервуар із нержавіючої сталі

• Протріть губкою, а потім

сполосніть чистою водою.

УВАГА: Не використовуйте наступні

засоби для чищення резервуара:

• Засоби для миття посуду,

абразивні порошки та пасти, жорсткі

мочалки, розчинники (вони можуть

пошкодити резервуар і пластикові

частини термопота).

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 800 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 3.6 А

Об’єм : 3.5 л

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ТЕРМОПОТ 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте

непрацююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики й дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

18

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty

services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

19

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

Страница загружается ...

Saturn ST-EK8036 Инструкция по применению

Saturn ST-EK8036 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов