Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества
Стеклокерамические панели
конфорок с индукцией
KM 5731 / KM 5732 / KM 5733
KM 5736 / KM 5737 / KM 5752
KM 5753 / KM 5755 / KM 5757
KM 5775
До установки, подключения и подготовки прибора
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.
Ru
M.-Nr. 06 662 441
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 5731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 5732 / KM 5736 / KM 5737. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
KM 5733 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 5752 / KM 5755 / KM 5757. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KM 5753 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
KM 5775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Управление конфорками и индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Управление таймером и индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Технические данные конфорок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Активный вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Перед первым включением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Предварительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Первая чистка и первый нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Индукция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Принцип действия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Звуки при работе прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Кухонная посуда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Сенсорные клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Диапазоны регулировки мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Автоматика закипания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Функция Booster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Выключение и индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Блокировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Общее понижение мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Защитное отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Защита от перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Содержание
2
Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Установка кухонного будильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Автоматическое выключение конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Комбинированная работа таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Показания таймера при запуске. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Сервисная служба, типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Сертификат (только для РФ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Указания по встраиванию прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Варочные панели с рамкой / скошенным краем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Варочные панели в одной плоскости со столешницей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Соединительный провод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Содержание
3
KM 5731
abcd Конфорки
e Управление конфорками и индикаторы (см. соответствующую главу)
f Управление таймером и индикатор (см. соответствующую главу)
g Индикатор блокировки
h Сенсорная клавиша блокировки
i Сенсорная клавиша Вкл/Выкл панели конфорок
Описание прибора
4
KM 5732 / KM 5736 / KM 5737
abcd Конфорки
e Управление конфорками и индикаторы (см. соответствующую главу)
f Управление таймером и индикатор (см. соответствующую главу)
g Индикатор блокировки
h Сенсорная клавиша блокировки
i Сенсорная клавиша Вкл/Выкл панели конфорок
Описание прибора
5
KM 5733
abc Конфорки
e Управление конфорками и индикаторы (см. соответствующую главу)
f Управление таймером и индикатор (см. соответствующую главу)
g Индикатор блокировки
h Сенсорная клавиша блокировки
i Сенсорная клавиша Вкл/Выкл панели конфорок
Описание прибора
6
KM 5752 / KM 5755 / KM 5757
abcd Конфорки
e Управление конфорками и индикаторы (см. соответствующую главу)
f Управление таймером и индикатор (см. соответствующую главу)
g Индикатор блокировки
h Сенсорная клавиша блокировки
i Сенсорная клавиша Вкл/Выкл панели конфорок
Описание прибора
7
KM 5753
abcd Конфорки
e Управление конфорками и индикаторы (см. соответствующую главу)
f Управление таймером и индикатор (см. соответствующую главу)
g Индикатор блокировки
h Сенсорная клавиша блокировки
i Сенсорная клавиша Вкл/Выкл панели конфорок
Описание прибора
8
KM 5775
abcd Конфорки
e Управление конфорками и индикаторы (см. соответствующую главу)
f Управление таймером и индикатор (см. соответствующую главу)
g Индикатор блокировки
h Сенсорная клавиша блокировки
i Сенсорная клавиша Вкл/Выкл панели конфорок
Описание прибора
9
Управление конфорками и индикация
j Индикация:
0 =Готовность конфорки к работе
1 - 9 = Уровень мощности (у включенной панели конфорок)
# = Остаточное тепло
ß = Отсутствие посуды или неподходящая посуда (см. главу
"Индукция")
F = Ошибка (см. главу "Защитное отключение")
A = Автоматика закипания при увеличенном диапазоне уровней
мощности
P0 и т.д. = Программа (см. главу "Программирование")
S0 и т.д. = Состояние (см. главу "Программирование")
k Индикатор автоматики закипания или увеличенного диапазона уровней
мощности (см. главу "Программирование"), например, передней левой кон-
форки
l Индикатор функции Booster
m Сенсорная клавиша функции Booster
n Сенсорные клавиши установки уровня мощности
Описание прибора
10
Управление таймером и индикация
o Сенсорная клавиша включения, изменения функций таймера и выбора кон
-
форки для автоматического выключения
p Сенсорные клавиши установки времени
q Индикация времени
r Индикатор автоматического выключения, например, задней правой конфор
-
ки
s Индикатор кухонного будильника
Технические данные конфорок
Конфорка KM 5731 / KM 5752 / KM 5755 / KM 5757
Минимальный - макси-
мальный
C в см*
Мощность в Вт при 230 В**
y
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster:
1850
2500
w
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster
1850
2500
x
16 - 23 нормальная:
с функцией Booster:
2300
3200
z
10 - 16 нормальная:
с функцией Booster:
1400
1800
Всего: 7400
* В пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использова
-
ние кастрюль с любым диаметром днища.
** Указанная мощность может варьироваться, в зависимости от размера и ма
-
териала кухонной посуды.
Описание прибора
11
Конфорка KM 5732 / KM 5736
Минимальный - макси
-
мальный
C в см*
Мощность в Вт при 230 В**
y
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster:
1850
2500
w
10 - 16 нормальная:
с функцией Booster:
1400
1800
x
16 - 23 нормальная:
с функцией Booster:
2300
3200
z
10 - 16 нормальная:
с функцией Booster:
1400
1800
Всего: 7400
Конфорка KM 5733
Минимальный - макси-
мальный
C в см*
Мощность в Вт при 230 В**
f 18 - 28 нормальная:
с функцией
Booster
2400
3200
x
14 - 20 нормальная:
с функцией
Booster:
1850
2500
z
10 - 16 нормальная:
с функцией
Booster:
1400
1800
Всего: 6900
* В пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использова
-
ние кастрюль с любым диаметром днища.
** Указанная мощность может варьироваться, в зависимости от размера и ма
-
териала кухонной посуды.
Описание прибора
12
Конфорка KM 5737
Минимальный - макси
-
мальный
C в см*
Мощность в Вт при 230 В**
y
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster:
1850
2500
w
10 - 16 нормальная:
с функцией Booster
1400
1800
x
16 - 23 нормальная:
с функцией Booster:
2300
3200
z
10 - 16 нормальная:
с функцией Booster:
1400
1800
Всего: 7400
Конфорка KM 5753
Минимальный - макси-
мальный
C в см*
Мощность в Вт при 230 В**
y
18 - 28 нормальная:
с функциейBooster:
2400
3200
b
10 - 16 нормальная:
с функцией Booster
1400
1800
x
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster:
1850
2500
z
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster:
1850
2500
Всего: 7400
* В пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использова
-
ние кастрюль с любым диаметром днища.
** Указанная мощность может варьироваться, в зависимости от размера и
материалакухонной посуды.
13
Описание прибора
Конфорка KM 5775
Минимальный - мак
-
симальный
C в см*
Мощность в Вт при 230 В**
y
16 - 23 нормальная:
с функцией Booster:
2300
3200
w
10 - 16 нормальная:
с функцией Booster
1400
1800
x
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster:
1850
2500
z
14 - 20 нормальная:
с функцией Booster:
1850
2500
Всего: 7400
* В пределах указанных диапазонов размера конфорок возможно использова-
ние кастрюль с любым диаметром днища.
** Указанная мощность может варьироваться, в зависимости от размера и ма-
териала кухонной посуды.
Описание прибора
14
Техника безопасности
Монтаж и подключение прибора
должен осуществлять только ква
-
лифицированный электрик. Поручите
это специалисту, который хорошо зна
-
ет и тщательно выполняет действу
-
ющие инструкции предприятий элект
-
роснабжения и дополнения к этим ин
-
струкциям. Производитель не отвеча
-
ет за повреждения прибора, причиной
которых послужило неправильное
подключение и встраивание.
Электробезопасность прибора га
-
рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит-
ного заземления, выполненной в соот-
ветствии со всеми предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение
этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности.
В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить до-
машнюю электропроводку.
Производитель не может нести ответ-
ственности за повреждения, причиной
которых является отсутствующее или
оборванное защитное соединение.
Не допускается подключение
прибора к электросети через уд
-
линитель. Удлинители не могут обес
-
печить необходимую безопасность
прибора.
Ни в коем случае не открывайте
корпус прибора.
Прикасание к проводам, находящимся
под напряжением, а также изменение
электрического и механического ус
-
тройства прибора может оказаться
опасным для Вас и вызвать неисправ
-
ность прибора.
Только для варочных панелей со
скошенным краем (с отшлифован
-
ным стеклянным бортиком):
В первые дни после монтажа возмож
-
но технически обусловленное образо
-
вание небольшого зазора между ва
-
рочной панелью и столешницей, кото-
рый уменьшится в процессе эксплу-
атации. Наличие этого зазора не ока-
зывает отрицательного влияния на
электрическую безопасность прибора.
Указания по безопасности и предупреждения
15
Надлежащее использование
Перед первым использованием
прибора внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации. Этим Вы
обезопасите себя и избежите повреж
-
дений прибора.
Используйте прибор только во
встроенном виде. Только в этом
случае будет исключена возможность
контакта с токопроводящими дета
-
лями.
Этот прибор предназначен для
использования в домашнем хо
-
зяйстве, но не в промышленности.
Если панель конфорок встроена
над духовым шкафом или плитой
с функцией пиролитической очистки,
то ее не разрешается эксплуатиро-
вать во время процесса пиролиза. В
ином случае возможно срабатывание
функции защиты от перегрева панели
конфорок (см. соответствующую гла-
ву).
Используйте прибор только для
приготовления пищи. Применение
его в других целях недопустимо и мо
-
жет быть опасным. Изготовитель не
несет ответственности за ущерб, воз
-
никший в результате неправильного
управления или ненадлежащего ис
-
пользования прибора.
Указания по безопасности и предупреждения
16
Если у Вас есть дети
Используйте электронную блоки
-
ровку, чтобы дети не могли без
Вашего присмотра включить прибор
или изменить его установки.
К эксплуатации прибора должны
допускаться только взрослые
люди, хорошо знающие содержание
данной инструкции. Дети не во всех
случаях достаточно ясно осознают
опасность, которая может возникнуть
при обращении с прибором. Поэтому
не оставляйте детей без присмотра,
если они управляют прибором.
Дети более старшего возраста мо-
гут пользоваться прибором лишь
в том случае, если они хорошо овла-
дели информацией по пользованию
прибором, могут управлять им с уве-
ренностью и знают о возможных по-
следствиях неправильной эксплуата-
ции прибора.
Не позволяйте детям играть с
прибором.
Во время работы прибор нагрева
-
ется и остается горячим еще не
-
которое время после выключения. Не
подпускайте детей близко к прибору,
пока он не остынет настолько, что
опасность получения ожога будет иск
-
лючена.
Не храните никакие предметы,
которые могут представлять инте
-
рес для детей, в шкафах над или под
прибором. Иначе у детей возникнет
соблазн забраться на прибор.
Опасность ожога!
Следите за тем, чтобы у детей не
было возможности стянуть с па
-
нели конфорок горячие кастрюли и
сковородки. Существует опасность
ожогов и ошпаривания! Специальная
защитная решетка, которая имеется в
продаже в специализированных мага
-
зинах, позволяет предотвратить эту
опасность.
Упаковочный материал (напри
-
мер, пленка, стиропор) может
представлять опасность для детей.
Опасность удушья! Храните упаковку
в недоступном для детей месте и ути
-
лизируйте ее, как можно быстрее.
Не используемый более прибор
необходимо отсоединить от
электросети, а все токопроводящие
кабели удалить, чтобы они не могли
представлять опасность, например,
для играющих детей.
Указания по безопасности и предупреждения
17
Защита прибора от повреж
-
дений
Следите за тем, чтобы на стекло
-
керамическую поверхность при
-
бора не падали какие-либо предметы
или посуда. Падение даже небольших
предметов (например, солонки) может
вызвать появление трещин или ско
-
лов на стеклокерамической поверх
-
ности.
Не пользуйтесь кастрюлями или
сковородами с неотшлифованным
(например, из чугуна) или ребристым
днищем. Такое днище может поцара-
пать стеклокерамическую поверх-
ность. Учтите, что песчинки также мо-
гут вызывать образование царапин.
Избегайте попадания на горячие
конфорки сахара в твердом или
жидком виде, пластмасс или алюми-
ниевой фольги. Эти вещества плавят-
ся, прилипают к поверхности и при ос-
тывании могут стать причиной появле-
ния трещин, сколов или других по-
вреждений стеклокерамического по
-
крытия. Если все же эти вещества
случайно попадут на горячие конфор
-
ки, то следует сразу же выключить
прибор и c помощью скребка для
стеклокерамических поверхностей
удалить загрязнения, пока они еще го
-
рячие.
Осторожно:
так как конфорки нагреты, существу
-
ет опасность получения ожога!
B заключение произведите чистку
конфорок в холодном состоянии.
Во избежания пригорания загряз
-
нений удаляйте их как можно
быстрее и следите при установке на
конфорки посуды, чтобы ее днище
было чистым, сухим и не содержало
жира.
Запрещается использование па
-
роструйных очистителей. Пар мо
-
жет попасть на токопроводящие дета
-
ли и вызвать короткое замыкание.
Кроме того, давление пара может
вызвать серьезное повреждение по
-
верхностей и элементов конструкции,
за которое производитель не несет
ответственность.
Запрещается ставить горячие
кастрюли и сковородки в области
панели управления. Это может при-
вести к повреждению находящейся
внутри электроники.
Если под встроенным прибором
находится выдвижной ящик, про-
следите, чтобы между ящиком с его
содержимым и нижней стороной при-
бора оставалось достаточное рассто
-
яние. Иначе не будет обеспечена вен
-
тиляция прибора.
Указания по безопасности и предупреждения
18
Защита от ожогов и ошпари
-
вания
При эксплуатации прибор нагре
-
вается и остается горячим неко
-
торое время после выключения.
Только после того, как погаснет инди
-
кация остаточного тепла, пропадет
опасность получения ожогов.
При работе у горячего прибора за
-
щищайте руки, используя тепло
-
изолирующие перчатки, прихватки и
т.п. Следите за тем, чтобы прихватки
не были влажными, так как при этом
повышается их теплопроводность, что
может привести к ожогу.
Не разогревайте на конфорках
закрытые, герметичные емкости,
например, консервные банки. Из-за
возникновения избыточного давления
банки могут лопнуть, что создает
опасность травм и обваривания!
Не используйте прибор в качест-
ве поверхности для хранения.
Прежде всего не кладите на него
ножи, вилки, ложки и другие металли
-
ческие предметы. При включенном
состоянии прибора, случайном вклю
-
чении или имеющемся остаточном
тепле существует опасность того, что
металлические предметы нагреются
(риск получения ожогов). Другие пред
-
меты, в зависимости от материала,
могут начать плавиться или гореть.
Выключайте конфорки после исполь
-
зования!
Запрещается накрывать прибор
полотенцем или защитной плен
-
кой для плит. Прибор может быть та
-
ким горячим, что возникнет опасность
возгорания.
При приготовлении пищи на мас
-
ле или горячем жире не оставляй
-
те прибор без присмотра. Перегретый
жир или масло могут вспыхнуть и
даже вызвать загорание вытяжки.
Опасность пожара!
В случае возгорания горячего
жира или масла ни в коем случае
не пытайтесь загасить огонь водой!
Потушите огонь с помощью крышки
посуды, влажного кухонного полотен-
ца и т.п.
Не допускается фламбирование
(поджигание блюд с использова-
нием алкоголя) под кухонной вытяж-
кой. Пламя может вызвать возгорание
вытяжки.
Указания по безопасности и предупреждения
19
При неисправности прибора
Если Вы обнаружили в приборе
неисправность, то выключите
сначала сам прибор, a затем предо
-
хранитель. Плавкие предохранители
должны быть вывернуты полностью.
Если монтаж и подключение прибора
выполнены не стационарно, то необхо
-
димо также отсоединить кабель
электропитания от сети. При этом тя
-
ните не за сетевой провод, а за вилку,
если она имеется. Обратитесь в сер
-
висную службу.
Проследите, чтобы до окончания ре
-
монта прибор не подсоединялся к
электросети.
Немедленно выключите прибор
при обнаружении сколов или тре-
щин на стеклокерамической поверх-
ности и отсоедините его от сети, как
описано ранее. В противном случае
существует опасность поражения то-
ком!
Ремонтные работы должны про
-
изводить только специалисты по
электромонтажу. Неправильно выпол
-
ненный ремонт прибора может стать
причиной серьезной опасности для
пользователя и выхода прибора из
строя. Запрещается вскрывать корпус
прибора.
Гарантийный ремонт прибора име
-
ет право производить только ав
-
торизованная производителем сер
-
висная служба, в противном случае
при последущей неисправности право
на гарантийное обслуживание теряет
-
ся.
Указания по безопасности и предупреждения
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/