Монтаж
MULTICAL® UF/VW
Kamstrup A/S
Industrivej 28, Stilling
DK-8660 Skanderborg
FAX: +45 89 93 10 01
TEL.: +45 89 93 10 00
info@kamstrup.com
www.kamstrup.com
1. Общие требования
ВНИМАНИЕ!: Пожалуйста изучите эту инструкцию перед ус-
тановкой счетчика. В случае неправильной установки Kamstrup
не несет гарантийных обязательств.
Соблюдайте следующие требования:
2. Монтаж датчиков температуры
Датчики, применяемые для измерения температур в подаю-
щем и обратном трубопроводах соответственно, представляют
собой подобранную пару.
Обычно MULTICAL® поставляется с подключенными датчиками
температуры заказанной длины. Согласно рекомендации OIML
R75 при необходимости датчики могут быть укорочены, но
только на одинаковую длину. В случае замены – меняется весь
комплект.
Максимальная температура окружающего воздуха 55°С.
1.1 Электромагнитная совместимость
MULTICAL® UF/VW предназначен для установки в жилых и
производственных помещениях с нормальными условиями
эксплуатации.
Все сигнальные кабели должны быть проложены отдельно от
силовых кабелей и непараллельно им, а так же на расстоянии
не менее 25 см от других электроустановок.
Резьбовые счетчики Фланцевые счетчики
Макс. давление 16 бар
Макс. температура теплоно-
сителя в расходомере 130°С
и 150°С для Ду 20 (190 MM)
Применимы датчики темпе-
ратуры всех типов
Макс. давление 25 бар
Макс. температура тепло-
носителя в расходомере
150°С
Датчики температуры
только со стальными
гильзами
Датчик с красной биркой, подлежит установке в подающей тру-
бе, с синей биркой – в обратной.
Существует два варианта конструктивного исполнения датчиков.
2.1 Датчики для установки в гильзе
Гильзы лучше всего монтировать в тобразный тройник, либо
в тройник с отводом под 45°. Наконечник гильзы должен быть
обращен против направления потока и расположен по оси
движения потока.
Датчики погружаются в гильзу до упора. Для повышения чувс-
твительности рекомендуется использовать нетвердеющую
теплопроводящую пасту. Положение датчика фиксируется с
помощью латунного винта М4, за-
кручиваемого вручную без какого
либо усилия. Предварительно под
винт по кабелю сдвигается защит-
ный прозрачный кембрик. Уста-
новленный датчик пломбируется.
2.2 Короткие датчики прямого погружения
Эти датчики легко устанавливаются в стандартные тройники с
резьбой до R1” через переходной ниппель с резьбой М10. Име-
ются в наличии ниппели R½”и R¾”.
Такие датчики могут монтироваться непосредственно в корпу-
се ULTRAFLOW® ДУ15 и ДУ20. Датчики закручиваются с усили-
ем до 4Нм ключом 12мм, после чего пломбируются.
Сальник
Сальник
3. Монтаж преобразователей расхода
Перед монтажем преобразователей расхода следует промыть
систему, удалить защитные колпаки или наклейки с расходо-
меров. По завершении монтажа заполните расходомер водой,
открыв сначала задвижку с входной стороны расходомера.
ВНИМАНИЕ: правильно подключайте расходомеры V1 и V2
согласно схеме электрических соединений тепловычислителя
MULTICAL®.
Возможны следующие схемы монтажа основных преобразова-
телей расхода:
Один преобразователь расхода V1 в подающем трубопроводе.
MULTICAL® C или Е с отметкой «подающий трд» на этикетке.
б) Закрытая система без водоразбора
а) Закрытая система без водоразбора
Один преобразователь расхода V1 в обратном трубопроводе.
MULTICAL® C или Е с отметкой «обратный трд» на этикетке.
в) Закрытая система без водоразбора с контролем утечек
Два преобразователя расхода V1 и V2 в подающем и обратном
трубопроводах. MULTICAL® Е с отметкой «подающий трд» на
этикетке.
г) Закрытая система без водоразбора с контролем утечек
Два преобразователя расхода V2 и V1 в подающем и обратном
трубопроводах. MULTICAL® Е с отметкой «обратный трд» на
этикетке.
д) Открытая система с водоразбором
Два преобразователя расхода V1 и V2 в подающем и обратном
трубопроводах. MULTICAL® D с отметкой «подающий трд» на
этикетке.
3.1 Монтаж ULTRAFLOW®
ULTRAFLOW® можно
развернуть на 45°
относительно оси трубы.
Черная коробка
электронного блока
ULTRAFLOW® не должна
располагаться в нижнем
и верхнем положении.
Направление потока в расходомере указано с помощью
стрелки на корпусе прибора.
Не подвергайте ULTRAFLOW® давлению ниже давления окру-
жающего воздуха (разрежению).
ULTRAFLOW®
можно
устанавливать гори-
зонтально, вертикаль-
но или под любым
углом.
3.2 Монтаж крыльчатых расходомеров
Многоструйные крыльчатые расходомеры, поставляемые
KAMSTRUP A/S, должны всегда устанавливаться горизонталь-
но. Преобразователь импульсов расходомера устанавливается
в верхней части. Одноструйные крыльчатые расходомеры
можно монтировать как горизонтально с преобразователем
импульсов в верхнем положении, так и вертикально. Однако
при вертикальном монтаже одноструйного крыльчатого расхо-
домера его динамический диапазон уменьшается.
Убедитесь, что расходомер свободен внутри от грязи, стружки
и т.д. Затем установите расходомер на трубопроводе, после
чего с усилием вставьте преобразователь импульсов в верх-
нюю часть расходомера без перекосов.
4. Монтаж тепловычислителя
При подключении ULTRAFLOW® и крыльчатых расходомеров с
преобразователем импульсов производства KAMSTRUP A/S в
качестве основных расходомеров V1 и V2 следует руководство-
ваться нижеприведенной таблицей.
4.1 Электрические соединения
5511-554 SNG/03.06/Rev. B1
Подключение датчиков температуры и основных преобразова-
телей расхода приводится в соответствии с нижеприведенной
таблицей со схемами учета тепловой энергии (см. п.п. 3, схемы
монтажа основных преобразователей расхода).
Крыльчатые рас-
ходомеры с герко-
новым контактом
подключаются: V1
на клеммы 1011
и V2 на клеммы
6911.
мелК
ым
ьлетилсичыВ
Сапит
ьлетилсичыВ
Еапит
ьлетилсичыВ
Dапит
1T
65 ечадопвкичтаД
)йынсарк(
ечадопвкичтаД
))йынсарк(
ечадопвкичтаД
)йынсарк(
2T
87 ектарбовкичтаД
))йинис(
ектарбовкичтаД
))йинис(
йондолохкичтаД
))йырес(ыдов
1V
01911
времодохсаР
илиечадоп
ектарбо
времодохсаР
ечадоп
времодохсаР
ечадоп
2V
96911 времодохсаР
ектарбо
времодохсаР
ектарбо
3T
2515 опястеачюлкдоП
).мирп(юиналеж
ектарбовкичтаД
)йинис(
Примечание: температурный вход Т3 вычислителя типа Е мож-
но использовать для измерения температуры холодной воды,
теплообменника или наружного воздуха.
B зтом случае заказывается комплект с 3я температурными
датчиками.
V1 V2 Цвет
провода
() питание 11 11 Синий
(+) питание 9 9 Красный
Сигнал 10 69 Желтый
4.2 Питание
Питание тепловычислителя может осуществляться следующи-
ми способами:
4.2.1 Питание от литиевой батареи
Литиевая батарея типа D подключается на клеммы 60 (+ крас-
ный провод) и 61 ( черный провод). ВНИМАНИЕ: соблюдайте
полярность.
На батарее указаны дата ее изготовления и год установки. На-
ибольший срок службы достигается при эксплуатации батареи
при температурах ниже 30°С, поэтому не рекомендуется уста-
навливать вычислитель с питанием от батареи на трубопровод.
Напряжение литиевой батареи практически постоянно в
течение всего срока службы (примерно 3,65В), поэтому не-
возможно определить оставшееся время ее работы, измерив
напряжение. Батарею нельзя закорачивать и перезаряжать.
Использованные батареи следует посылать на KAMSTRUP A/S
или специальные пункты для уничтожения.
4.2.2 Питание с помощью сетевых модулей
Сетевые модули имеют класс 2 по защите. К электросети мо-
дули подключаются двухжильным кабелем (без заземления),
пропущенным через предусмотренное для него отверстие в
правой нижней части основания вычислителя. Не забудьте про-
верить изоляцию и закрепить кабель.
Модуль питания 24 В постоянного/переменного тока
Модуль питания 24 VAC
должен использоваться
через трансформатор,
напр., типа 66-99-403.
Питание данного модуля
не может осуществляться
от модуля 24 VDC.
4.3 Подключаемые модули
Функции тепловычислителя могут быть значительно расши-
рены с помощью подключаемых модулей, устанавливаемых
вручную. Для правильной ориентации сменных модулей в
средней части основания вычислителя имеются направляющие
штифты. Неподвижность обеспечивается фиксирующей защел-
кой.
Модуль питания 24 В от модуля SO
Модуль питания 230 В переменного тока
Если питание счетчика
осуществляется от модуля
SO, импульсный сигнал от
электросчетчика подается
на дополнительный им-
пульсный вход
Модуль для подключения
к обычной электросети
65 66 Вход А частота импульсов < 0,5 Гц
67 68 Вход B частота импульсов < 3 Гц
Импульсные входы используются для подключения дополни-
тельных счетчиков воды или электричества. Убедитесь, что
коды конфигурации вычислителя FF и GG (см. тех. описание)
соответствуют подключаемым приборам по максимальной час-
тоте импульсов и единицам на импульс (л/имп и Вт/имп).
Выход данных используется для под-
ключения компьютера или ручного
терминала. Для подключения по пос-
ледовательному интерфейсу RS232 не-
обходим кабель типа 6699106, подсо-
единяемый на клеммы выхода данных:
62 DATA Коричневый
63 REQ Белый
64 Земля Зеленый
Клеммы импульсных входов:
4.3.1 Данные/импульсные входы
4.3.2 Данные / импульсные выходы
Импульсные выходы используются для
подключения удаленных контроллеров,
регистрирующих энергию и объем. При из-
менении на единицу показаний младшего
разряда дисплея вычислителя вырабаты-
вается 1 импульс. Например, MULTICAL®,
запрограммированный на номинальный
расход 1,5 м
3
/ч, будет выдавать 1 имп/кВтч
и 1 имп/10 л.
I < 10 мА, U < 30 В
Более того, импульсные выходы могут использоваться для
управления приводом регулирующего клапана, исходя из зада-
ваемых в счетчике предельных значений мощности и расхода.
Подключив модуль контроллера расхода типа 7964419 воз-
можно управлять клапанами с питанием 24 В и 230 В.
1617 СЕ Энергия Коды FF и GG должны
быть установлены
1819 CVОбъем на «00»
Клеммы импульсных входов:
1617 UP Открыть Коды FF и GG должны
быть установлены
1819 DOWN на «00»
Закрыть
I < 10 мА, U < 30 В, Частота импульсов < 30 мсек
Клеммы импульсных входов:
4.3.3 M(bus / импульсные входы
25 24
Cеть Mbus может иметь топологию
звезды, кольца или шины. К этой сети
можно подключить до 250 теплосчет-
чиков в зависимости от питания блока
Mbus Мастер и общего сопротивления
кабелей. Кабель сети Mbus подключает-
ся к клеммам 24 и 25. Полярность значе-
ния не имеет.
Сопротивление кабеля < 30 Ом
Емкость кабеля < 180 нФ
4.3.4 Импульсные входы/входы 4…20мА/данные
Модуль используется для подключения двух преобразовате-
лей давления (в подачу и обратку) с выходом 4…20 мА. Модуль
требует внешнего питания 24 В постоянного тока, 70 мА.
Диапазон измеряемого давления устанавливается с помощью
переключателя, расположенного на плате модуля (см. табли-
цу). В режиме тестирования модуль позволяет просмотреть
значения токового выхода преобразователей давления Р1 и
Р2 в миллиамперах на дисплее прибора, которые будут обнов-
ляться каждые 2…4 сек.
)2Р(1РялетачюлкерепишивалК нозапаиД
)5(1)6(2)7(3)8(4
лктОлктОлктОлктО мижер(Ам
)атсет
лкВлктОлктОлктО раб1
лктО лкВлктОлктО раб6
лктОлктО лкВлктО раб01
лктОлктОлктО лкВ раб61
лктОлктО лкВ лкВ раб52
лкВ лкВ лкВ лкВ раб04
4.4 Установка и расположение вычислителя
По завершении электрических подключений тепловычислитель
MULTICAL® можно установить тремя способами:
4.4.1 Компактная установка
Вычислитель можно установить непосредственно на расходо-
мере с помощью универсального кронштейна для компактной /
настенной установки (см. рис.), входящего в комплект поставки.
ВНИМАНИЕ! Оптимальный температурный режим работы ли-
тиевой батареи до 30°С. Настоятельно не рекомендуется уста-
навливать на расходомер вычислитель с питанием от литиевой
батареи.
4.3.5 LonWorks FTT 10(A / импульсные входы
Модуль LON подключается к сети LonWorks c
помощью витой пары и компонентов систе-
мы FTT/LPT. При подключении на клеммы 55
и 56 полярность не имеет значения.
Модуль имеет функции сброса, сервиса и опо-
вещения. Потребляемый ток в нормальном
режиме работы ~21 мА, однако в режиме
запуска модуль потребляет ~70 мА, при этом
следует подключить внешнее питание 24 В
переменного / постоянного тока.
Тип нейрона 3150
Тактовая частота 5 МГц
Приемопередатчик FTT10A
4.4.3 Панельная установка
Тепловычислитель MULTICAL® можно монтировать в панели
или распределительные щиты с помощью комплекта для па-
нельного монтажа тип 6699104 (192мм х 144мм), поставляемо-
го отдельно.
5. Запуск и проверка работоспособности
По завершении монтажа теплосчетчика проверьте работоспо-
собность прибора. Заполните систему отопления и убедитесь
в наличии циркуляции. Затем, нажимая кнопки вычислителя,
убедитесь в правдоподобности отображаемых на дисплее ве-
личин температуры и расхода.
5.1 Информационные коды ошибок
Тепловычислитель MULTICAL® имеет систему самотестирова-
ния. При возникновении нештатной ситуации в теплосчетчике
или системе отопления в крайнем левом разряде дисплея вы-
числителя появляется символ «Е». Код ошибки можно вывести
на дисплей, нажав и удерживая правую кнопку на передней
панели прибора до появления индекса «info». Код ошибки
отображается на дисплее только при фактическом наличии
нештатной ситуации. В архиве прибора регистрируется время
возникновения и исчезновения 10ти последних кодов ошибки.
Значения кодов ошибки приведены в таблице:
4.4.2 Настенная установка
Вычислитель можно установить на стене или в металлический
ящик шкаф с помощью универсального кронштейна для ком-
пактной / настенной установки (см. рис.), входящего в комплект
поставки.
доК еинасипО ямерВ
яинаворигаер
000 тюувтстустоиицаутисеынтатшеН
100 тояинатипогонвонсоеивтстустО
итесилииератаб .кес01
004 аз1ТкичтадйынрутарепмеТ
)С°561…0(йинеремзиималедерп .ним01...1
008 аз2ТкичтадйынрутарепмеТ
)С°561…0(йинеремзиималедерп .ним01...1
230 аз3ТкичтадйынрутарепмеТ
)С°561…0(йинеремзиималедерп .ним01...1
460 огондолохеметсисвакчетУ
яинежбансодов асач42
652 огечярогеметсисвакчетУ
яинежбансодов асач42
215 еметсисвадоворпобуртвырзаР
яинелпото .кес09
Отображаемые коды ошибки определяются номером конфигу-
рации вычислителя. При возникновении двух или более кодов
ошибки их значения отображаются в виде суммы
(например, 004 + 008 = 012).
По завершении проверки работоспособности части теплосчет-
чика можно опломбировать, используя специально
предусмотренные конструктивные элементы.
Более подробную информацию об устройстве и работе тепло-
счетчика можно получить в техническом описании MULTICAL®
тип CDE.
При возникновении подозрений в неисправности или непра-
вильной работе теплосчетчика обращайтесь к поставщику при-
бора или в сервисные центры KAMSTRUP A/S, находящиеся по
адресам:
/
