Инструкция по монтажу и эксплуатации
MULTICAL® 62
счетчик воды
ЗАО «Камструп» · 141008, Московская область · г. Мытищи, ул. Колпакова, д. 26 · Т: +46-8-522 265 00 · info@kamstrup.ru · kamstrup.ru
2 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
Содержание
1 General information 2
1.1 Permissible operating conditions /
measuring range 3
2 Installation 3
2.1 Mounting the flow sensor 4
2.2 Installation angle for ULTRAFLOW® 24 4
2.3 Mounting of calculator 5
3 Power supply 6
3.1 Battery supply 6
3.2 Supply modules 6
4 Testing the function 7
5 Plug-in modules 7
5.1 Base modules 7
5.2 Top modules 11
6 Retrofitting modules 13
7 Information Codes «INFO» 15
7.1 Transport mode 15
8 Troubleshooting 16
9 Setup via front keys 17
1 Общая информация
Перед установкой счетчика прочтите эту инструкцию.
В случае неправильного монтажа Kamstrup снимает свои гарантийные обязательства.
MULTICAL® 62 – счетчик холодной (0,1...50 °C) или (0,1...30 °C) и горячей воды (0,1...90 °C), состо-
ящий из вычислителя и расходомера. Электроника расходомера расположена в нижней части
вычислителя (принимая за верхнюю часть с интегрированным дисплеем). Расходомер подклю-
чен к вычислителю экранированным кабелем длиной 2,5 м.
Согласно OIML R 49 MULTICAL® 62 является
«единым водосчетчиком». На практике это
означает, что расходомер и вычислитель явля-
ются неделимым комплектом. Если вычисли-
тель и расходомер отделены друг от друга, это
влечет нарушение заводских пломб, счетчик
признается непригодным для коммерческого
учета. Также это влечет потерю заводской
гарантии.
Вычислитель
Датчик расхода
3Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
Накопленный объем воды отражается на дисплее единицей измерения – м3.
Счетчик может быть оснащен различными типами коммуникационных модулей и модулей пита-
ния или батареей.
Для увеличения расстояния между вычислителем и расходомером (до 10 м) может использо-
ваться Импульсный передатчик (типовой номер 66-99-618). Подробная информация в инструк-
ции 5512-587.
Маленькие счетчики от 1.6 до 10 м3/ч (за исключением G¾Bx110 и G1Bx110) могут оснащаться
сетчатым фильтром или обратным клапаном. Также должны использоваться прилагаемые в
комплекте специальные уплотняющие прокладки.
Сетчатые фильтры, обратные клапаны и специальные уплотняющие прокладки могут использо-
ваться только со счетчиком холодной воды.
1.1 Допустимые рабочие условия / диапазоны измерений
Температура воды в датчике расхода: Счетчик холодной воды: 0.1...50 °C
Счетчик горячей воды: 0.1...90 °C
Номинальное давление: Счетчики с резбовым соединением PN16
Счетчики с фланцевым соединением PN25
Механическое окружение: M1 (MID). Фиксированная установка с мини-
мальной вибрацией.
Электромагнитное окружение: E1(MID). Бытовая и легкая промышленная
среда.
Сигнальный кабель счетчика должен прокла-
дываться на расстоянии не менее 25 см от
других электроустановок.
Климатическое окружение: 5 °C...55 °C.
Установка в помещениях с неконденсируемой
влажностью.
MID = Директива по Измерительному Оборудованию 2004/22/EC.
2 Монтаж
С целью предотвращения кавитации противодавление в датчике расхода должно быть минимум
1.5 бар при Q3 и минимум 2.5 бар при Q4 (величины Q3 и Q4 указаны на лейбле датчика расхода).
Счетчик не должен подвергаться воздействию давления ниже атмосферного (разрежения).
Номинальное давление PN16 для резьбовых счетчиков и PN25 для фланцевых счетчиков, см.
маркировку. Маркировка датчика расхода не относится к другим частям счетчика.
Прямые участки на входе и выходе датчика расхода не требуются в соответствии с MID. Однако
при сильных возмущениях потока они могут понадобиться перед счетчиком.
4 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
2.1 Монтаж датчика расхода
Перед установкой датчика расхода установите заглушку вместо него и промойте систему.
Снимите приклеенные защитные мембраны с обеих сторон датчика расхода и установите его с
помощью прилагаемых накидных гаек.
Используйте только новые оригинальные прокладки.
Направление потока указано стрелкой на корпусе датчика расхода.
При монтаже убедитесь, что гайки закручены с усилием, достаточным для обеспечения герме-
тичности в местах соединений. Необходимо использовать гайки для номинального давления
PN10 (можно использовать гайки/прокладки PN16).
После завершения установки запустите воду, открыв первым кран со стороны входа счетчика.
Счетчики с резьбовым присоединением устанавливаются с помощью сгонов. Необходимо
убедиться, что длины резьбовых частей сгонов достаточно для надежного уплотнения соприка-
сающихся поверхностей. Необходимо использовать сгоны PN10 (сгоны и прокладки PN16 тоже
можно использовать).
При использовании сетчатого фильтра или обратного клапана обязательно использование поли-
этиленовых (PE) уплотняющих прокладок для исключения повреждения фильтра или обратного
клапана.
Сетчатые фильтры, обратные клапаны и специальные уплотняющие прокладки могут использо-
ваться только со счетчиком холодной воды.
PE-Прокладка Фильтр Обратный клапан PE-Прокладка
РАСХОД
2.2 Угол установки ULTRAFLOW® 24
ULTRAFLOW® 24 можно устанавливать верти-
кально, горизонтально или под углом.
5Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
Внимание! ULTRAFLOW® 24 можно повернут
вверх на макс. 45° и вниз на макс.
90° относительно оси трубопро-
вода.
Max. 45° Max. 45°
Max. 90° Max. 90°
Пластиковая коробка не должна располагать-
ся в верхнем положении.
2.3 Монтаж вычислителя
Если есть риск образования конденсата в вычислителе, MULTICAL® 62 должен устанавливаться
на стене. Используйте крепление в качестве шаблона, разметьте и просверлите два отверстия
диаметром 6 мм в стене. Если датчик расхода установлен пластиковой коробкой, направленной
вниз, вычислитель необходимо установить на него с помощью углового крепления
(тип № 3026-252, поставляется отдельно).
Кабель должен монтироваться на расстоянии не менее 25 см от других электроустановок.
Вычислитель подлежит пломбированию.
52 mm
Установлен на стене
101
90
91 27
45°
63
81
Установлен на расходомере с помощью углового
кронштейна 3026-252
6 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
В случае риска возникновения конденсации,
воспользуйтесь розеткой удлинителем
(65-61-332) вместо настенного монтажа.
3 Питание
MULTICAL® 62 может питаться от литиевой батарейки или от сети 24 В AC или 230 В AC через
встроенный модуль питания.
Два провода от батареи или модуля питания подключаются на клеммную колодку вычислителя.
Соблюдайте полярность: красный провод на клемму 60 (+)
черный провод на клемму 61 (-)
3.1 Питание от батареи
MULTICAL® 62 питается от литиевой батареи, D-элемент. Батарея имеет отметку года установки,
например 2011, и даты производства.
Kamstrup типовой номер: 66-00-200-100.
Оптимальный срок службы батареи достигается при температуре ниже 30 °C.
Напряжение, выдаваемое литиевой батареей в течение срока службы практически не меняется
(примерно 3,65 В). Поэтому невозможно определить оставшийся срок службы измерив напря-
жение.
Батарея не подлежит зарядке и не должна закорачиваться!
Использованные батареи подлежат утилизации в авторизованных центрах, например, на
Kamstrup A/S.
3.2 Модули питания
Модули имеют класс защиты II и подключают-
ся к сети двухжильным кабелем (без заземле-
ния) через кабельный ввод, расположенный в
нижней правой части днища вычислителя.
Используйте сетевой кабель внешним диаме-
тром 5-10 мм, надежно закрепите кабель.
Макс. ток предохранителя: 6A.
При монтаже соблюдайте национальные
требования по электромонтажу.
7Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
Черный
Красный
61
60 97
98
Питание 24 В AC
24 В AC
3.6 V
Черный
Красный
61
60 27
28
Питание 230 VAC В AC
230 В AC
3.6 V
24 В AC
Можно использовать трансформатор, напри-
мер тип № 66-99-403 с модулем питания
24 В AC.
Внимание! Это модуль не может питаться от
24 В DC.
230 В AC
Для прямого подключения к сети 230 В.
4 Проверка работоспособности
Проверьте работу прибора после завершения монтажа. Нажмите кнопку на MULTICAL® 62 и
проверьте правдоподобность показаний на дисплее – расход воды и т.п.
5 Подключаемые модули
Некоторые дополнительные функции могут осуществляться в MULTICAL® 62 с помощью подклю-
чаемых модулей. Краткое описание каждого модуля см. ниже.
8 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
5.1 НИЖНИЕ МОДУЛИ
5.1.1 Данные + импульсные входы,
тип 67-00-10
Клеммы данных используются для подключе-
ния, например, к PC. Имеется гальваническая
оптронная развязка. Конвертация сигналов до
уровня RS232 производится с помощью кабе-
ля 66-99-106 (D-Sub 9F) или 66-99-098 (USB) по
следующей схеме:
62 Коричневый (DAT)
63 Белый (REQ)
64 Зеленый (GND)
Импульсные входы можно использовать для
подключения счетчиков воды и электросчет-
чиков.
Максимальная частота входных импульсов
и вес импульса (л/имп. и Втч/имп.) задается
кодами конфигурации FF и GG.
65 - 66 Вход A
67 - 68 Вход B
5.1.2 M-Bus, тип 67-00-20/28/29
Сеть M-Bus может иметь топологию звезды,
кольца или шины. До 250 счетчиков можно
подключить в сеть, в зависимости от мощ-
ности питания M-Bus Master и суммарного
сопротивления кабеля.
Сопротивление кабеля < 29 Ом
Емкость кабеля < 180 нФ
Кабель сети M-Bus подключается на клеммы
24 и 25. Полярность не важна.
Модуль M-Bus имеет имп. входы.
5.1.3 Радио + импульсные входы, тип 67-00-21/25/26/29
Радио модуль используется для беспроводной связи на нелицензируемых радиочастотах, может
иметь подключаемую внешнюю или встроенную антенну.
Подробную информацию по радио см. в Техническом описании по радио (5512-013).
Импульсные входы этого модуля идентичны предыдущим.
Внимание! Тип 67-00-21 имеет также функцию роутера (маршрутизатора).
Модуль РадиоРоутер должен использоваться только в приборе с сетевым питанием.
9Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
5.1.4 Программируемый архиватор + RTC + 4…20 мА входы + имп. входы, тип 67-00-22
Модуль имеет входы для двух датчиков давления (клеммы 57, 58 и 59) и переключаемый диапа-
зон давления до 6, 10 или 16 бар.
Модуль может использоваться для удаленной связи, при этом данные счетчика передаются
через внешний GSM/GPRS модем, подключаемый на клеммы 62, 63 и 64.
Модуль имеет два импульсных входа VA и VB.
Модуль питается от сети 24 В AC.
5.1.5 Аналоговый выход, тип 67-00-23
Модуль оснащен двумя активными аналоговыми выходами, которые могут настраиваться на
диапазон 0…20 мА или 4…20 мА. Также выходы могут настраиваться на выдачу измеренного зна-
чения (мощность, расход или температура) и на диапазон шкалы. Все значения на двух аналого-
вых выходах обновляются раз в 10 секунд.
Модуль должен устанавливаться в вычислитель MULTICAL® 62.
Модуль конфигурируется с помощью меню «Модули низа» в ПО METERTOOL.
см. Инструкцию по монтажу 5512-369 (DK-GB-DE).
5.1.6 Lon Works + импульсные входы, тип 67-00-24
Модуль LonWorks используется для передачи параметров от MULTICAL® 62® в сеть Lon-bus для
целей регистрации и регулирования.
Модуль имеет два импульсных входа. См. п. 7.3 Импульсные входы VA и VB. Модуль требует
питания 24 В AC.
Список сетевых переменных (SNVT) и другая информация о модуле LonWoks содержится в бро-
шюре 5810-511.
Инструкция по установке 5512-403.
см. Инструкцию по монтажу 5512-396 (DK) или 5512-403 (GB).
5.1.7 Беспроводной M-Bus + 2 импульсных входа, тип 67-00-30
Этот радио модуль предназначен для включения в сеть Беспроводной M-Bus Reader с ручным
считыванием производства Kamstrup A/S, работающую в нелицензируемом диапазоне частот
(868 MHz).
Модуль соответствует режиму C спецификаций EN13757-4 и может включаться в другие систе-
мы, использующие Беспроводной M-Bus в режиме C.
Радиомодуль имеет встроенную антенну и разъем для подключения внешней антенны, а также
два дополнительных импульсных входа, которые идентичны описанным выше.
Передатчик Беспроводного M-Bus выключен при отправке с завода. Он включается автома-
тически после регистрации счетчиком первого литра теплоносителя. Радиопередатчик может
быть включен принудительно с помощью нажатия обеих кнопок вычислителя одновременно и
удерживания их в течение примерно 5 с до появления надписи CALL на дисплее.
10 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
5.1.8 ZigBee + 2 импульсных входа, тип 67-00-60
Модуль ZigBee устанавливается в счетчик и питается от него. Модуль работает в диапазоне ча-
стот 2.4 ГГц и имеет сертификат ZigBee Smart Energy. Сертификат гарантирует, что счетчик может
быть включен в сети ZigBee, имеющие в своем составе счетчики различных производителей.
Для обеспечения компактности установки модуль имеет встроенную антенну.
Модуль имеет два импульсных входа. См. п. 7.3 Импульсные входы VA и VB.
5.1.9 Metasys N2 (RS485) + 2 импульсных входа (VA, VB), тип 67-00-62
Модуль N2 используется для передачи данных счетчиков воды MULTICAL® в N2 Master, входящий
в систему Johnson Controls. Модуль N2 передает накопленный объем и расход в N2 Master. Про-
токол N2 Open от Johnson Controls – известный и распространенный протокол для систем авто-
матизации зданий. Модуль N2 для MULTICAL® 62 обеспечивает быструю интеграцию счетчиков
воды Kamstrup в системы, использующие N2 Open. Адресация 1-255 определяется последними
тремя знаками номера потребителя в счетчике.
5.1.10 SIOX модуль (Автоматическое определение скорости), тип 602-00-64
Система SIOX используется для считывания показаний маленьких и средних групп теплосчетчи-
ков по кабелю, данные собираются системным ПО, например MCom, Fix или Telefrang. Подроб-
ную информацию об этих системах можно получить у их производителей. Также имеется ПО для
конфигурации от Telefrang.
Двухпроводная последовательная шина SIOX гальванически изолирована от счетчика и подклю-
чается без учета полярности. Модуль питается от шины SIOX. Скорость связи от 300 до 19.200
бод. Наибольшая возможная скорость автоматически выбирается модулем. Модуль конвертиру-
ет данные из протокола KMP в протокол SIOX.
5.1.11 BACnet MS/TP (B-ASC) RS485 + 2 импульсных входа (VA, VB), тип 67-00-66
Модуль BACnet предназначен для передачи данных водосчетчиков MULTICAL® 62 в системы
BACnet. Модуль BACnet предает номер счетчика (программируемый), серийный номер, нако-
пленный объем воды (V1), текущий расход, накопленные значения дополнительных счетчиков,
подключенных на импульсные входы InA, InB, инфокоды сбоев в систему BACnet. BACnet являет-
ся известным и распространенным протоколом, используемым в системах автоматики зданий.
Модуль BACnet для MULTICAL® 62 позволяет легко интегрировать водосчетчики Kamstrup в
системы, использующие протокол BACnet. Модуль может использоваться в режимах мастер или
слейв в зависимости от используемого MAC-адреса.
5.1.12 Modbus RS485 RTU* Слейв-модуль + 2 импульсных входа (VA, VB), тип 67-00-67
Модуль низа Modbus для MULTICAL® 62 обеспечивает легкую интеграцию водосчетчиков
Kamstrup в системы, использующие протокол Modbus.
Modbus является открытым, известным и распространенным протоколом последовательной
передачи данных в системах автоматики зданий.
Детальную информацию о модуле Modbus MS/TP см. в брошюре 5810-1253, GB-версия.
*) RTU : Remote Terminal Unit.
11Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
5.1.13 GSM/GPRS модуль (GSM6H), тип 602-00-80
Модуль GSM/GPRS работает в прозрачном режиме связи между системным ПО и вычислителем
MULTICAL® 62. Модуль имеет внешнюю двухдиапазонную GSM антенну. Также модуль имеет ряд
светодиодов, которые отображают уровень сигнала, что очень полезно при установке. Модуль
GSM/GPRS должен устанавливаться в счетчиках с сетевым питанием (230 В AC: 602-00-00-3 и
24 В AC: 602-00-00-4).
5.1.14 3G модуль (GSM8H 3G), тип 602-00-81
Как модуль GSM6H, этот модуль обеспечивает связь в прозрачном режиме между программами
для считывания показаний и MULTICAL® 602.
Однако, этот модуль поддерживает как 2G (GSM/GPRS), так и 3G (UMTS), что позволяет его рабо-
ту на территориях, имеющих только покрытие 3G.
Модуль должен всегда работать с внешней антенной, предназначенной для частот 900 МГц,
1800 МГц и 2100 МГц. Модуль оснащен несколькими светодиодами для индикации уровня сиг-
нала, что полезно в процессе установки модуля. Также имеется индикация подключения к сети
2G или 3G.
Монтаж описан в инструкциях по установке (DK: 5512-1121, GB: 5512-1122, DE: 5512-1123,
FI: 5512-1124, SE: 5512-1125).
5.1.15 Ethernet/IP модуль (IP201), тип 602-00-82
Модуль IP работает в прозрачном режиме связи между системным ПО для считывания данных
и вычислителем MULTICAL® 62. Модуль поддерживает динамическую и статическую адресацию.
Тип адресации указывается при заказе или конфигурируется позднее. Модуль не имеет встро-
енной системы защиты, поэтому должен устанавливаться после файерволла или NAT. Модуль
Ethernet/IP должен устанавливаться в счетчики с сетевым питанием высокой мощности (230 В
AC: 602-00-00-3 и 24 В AC: 602-00-00-4).
5.1.16 Радио Роутер высокой мощности + 2 импульсных входа (VA, VB), тип 602-00-84
Модуль Радио Роутер высокой мощности имеет встроенный роутер и оптимизирован для вклю-
чения в радио сеть Kamstrup, где данные передаются системному ПО через сетевой компонент
RF Концентратор. Также данные модуля могут считываться ручным терминалом Kamstrup или
системой USB Meter Reader .
Модуль Радио Роутер имеется в версиях для работы в нелицензируемом диапазоне частот
и диапазонах, требующих лицензии, там где допускается мощность передатчика до 500 мВт.
По умолчанию модуль оснащен встроенной антенной и разъемом для подключения внешней
антенны и имеет два дополнительных импульсных входа.
Модуль Радио Роутер высокой мощности (602-00-84) должен использоваться в счетчиках с сете-
вым питанием высокой мощности (230 В AC: 602-00-00-3 и 24 В AC: 602-00-00-4).
12 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
5.2 ВЕРХНИЕ МОДУЛИ
5.2.1 Тип 67-05: RTC + данные + часовой
архиватор
Модуль имеет гальванически развязанный
порт данных, работающий по KMP протоколу.
Порт может использоваться, например, для
подключения внешних средств коммуникации
или других устройств, которые неудобно под-
ключать через оптический порт на передней
панели прибора.
62: DATA (коричневый) – 63:REQ (белый) –
64: GND (зеленый). Используется кабель
тип 66-99-106 с разъемом 9-пин D-sub или
тип 66-99-098 с разъемом USB.
Модуль имеет часовой архиватор.
Для чтения по порту доступны только текущие
накопленные значения. Часовые/суточные/
месячные/годовые архивы не доступны для
чтения через порт данных модуля 67-05.
DAT
REQ
GND
GND
5.2.2 Тип 67-07: RTC + M-Bus
Сеть M-Bus может иметь топологию звезды,
кольца или шины. До 250 счетчиков можно
подключить в сеть, в зависимости от мощ-
ности питания M-Bus Master и суммарного
сопротивления кабеля.
Сопротивление кабеля: < 29 Ом
Емкость кабеля: < 180 нФ
Поляность подключения кабеля на клеммы
24-25 не важна.
Первичный адрес в сети соответствует послед-
ним трем цифрам номера потребителя, если
другой не указан при заказе. Адрес можно
перепрограммировать с помощью программы
METERTOOL.
Модуль для использования только в счетчи-
ках, имеющих сетевое питание.
13Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
5.2.3 Тип 67-0B: Часы реального времени +
импульсные выходы + программиру-
емый архиватор
Функции RTC и импульсного выхода этого мо-
дуля идентичны функциям модуля 67-08.
Этот модуль готов к работе в радиосети
Kamstrup совместно с нижним модулем
РадиоРоутер тип 67-00-21-000-3xx, считанные
данные передаются в системное ПО через
сетевой компонент RF Концентратор.
5.2.4 Тип 602-0C: 2 импульсных выхода CE
и CV
Этот модуль верха имеет два конфигурируе-
мых импульсных выхода, способных выдавать
импульсы объема.
Цена импульса соответствует разрешению
дисплея (которое определяется CCC-кодом).
например CCC=119 (qp 1,5): 1 импульс/кВтч
и 1 импульс/0.01 м3.
Импульсные выходы имеют оптронную раз-
вязку, выдерживают 30 В DC и 10 мA.
Обычно импульсы по энергии (CE) выдаются
на клеммы 16-17 и импульсы объема (CV) на
клеммы 18-19, но другие комбинации можно
запрограммировать с помощью ПО для ПК
METERTOOL, с помощью которого также мож-
но установить длительность импульса
32 или 100 мс.
14 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
6 Доукомплектация модулями
Нижние и верхние модули могут поставляться отдельно для доукомплектации MULTICAL® 62.
Модули, поставленные с завода, готовы к установке. Некоторые модули требуют индивидуаль-
ной конфигурации после установки, она производится с помощью ПО METERTOOL.
Верхний модуль Возможные настройки после установки
Выход данных + почасовой архиватор 5Настройка часов.
RTC + M-Bus 7Установка часов.
Первичный и вторичный адреса M-Bus можно
изменить по M-Bus или с помощью METERTOOL.
По M-bus можно выбрать чтение месячного или
годового архива.
Часы реального времени + импульсные
выходы + программируемый архиватор
BУстановка часов.
Конфигурация импульсного выхода.
2 импульсных выхода CE и CV CВес импульса программируется с помощью
METERTOOL.
Нижние модули
Данные + имп. входы 10 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
M-Bus + имп. входы 20 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
Первичный и вторичный адреса m-bus можно
изменить по M-Bus или с помощью METERTOOL.
По M-bus можно выбрать чтение годового или
месячного архива.
РадиоРоуте + имп. входы 21 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
Прог. архиватор + RTC + 4…20 мA входы +
имп. входы
22 Установка часов.
Вес импульсов VA и VB программируется с помо-
щью METERTOOL.
0/4…20 мA выходы 23 Конфигурация производится в вычислителе с
помощью METERTOOL при установке модуля.
Все параметры можно изменить с помощью
METERTOOL.
LonWorks, имп. входы 24 Вес импульса входов VA и VB программируется
с помощью METERTOOL. Все други настройки
производятся по сети LonWorks.
Радио + имп. входы (встроенная антенна) 25 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
Радио + имп. входы (для подключения
внешней антенны)
26 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
15Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
M-Bus с пакетом данных M-size + имп.
входы
28 Первичный и вторичный адреса M-Bus можно
изменить по M-Bus или с помощью METERTOOL.
По M-bus можно выбрать чтение месячного или
годового архива.
M-Bus с MC-III совместимым пакетом дан-
ных + имп. Входы
29 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
Первичный и вторичный адреса M-Bus можно
изменить по M-Bus или с помощью METERTOOL.
Беспроводной M-Bus Mode C1 + 2 импуль-
сных входа
30 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
ZigBee 2.4 ГГц встроенная антенна + 2 имп.
входа
60 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
Metasys N2 (RS485) + 2 импульсных входа
(VA, VB)
62 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
SIOX модуль (Автоматическое определение
скорости)
64 Скорость программируется с помощью ПО SIOX-
TOOL
BACnet MS/TP + 2 импульсных входа 66 Значения импульсов входов VA и VB можно изме-
нить при помощи ПО METERTOOL
Modbus RTU + импульсные входы 67 Цена импульсов на входах VA и VB задается с
помощью ПО METERTOOL
3G GSM/GPRS модуль (GSM8H) 80 APN можно изменить с помощью GSM-TO
3G GSM/GPRS модуль (GSM8H) 81 APN можно изменить при помощи ПО GSM-TOOL
Ethernet/IP (IP201) 82 IP конфигурация производится при помощи ПО
IP-TOOL.
Радио Роутер высокой мощности + 2 имп.
входа
84 Вес импульса входов VA и VB программируется с
помощью METERTOOL.
16 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
7 Информационные коды сбоев «INFO»
MULTICAL® 62 постоянно отслеживает важные рабочие параметры. Если в системе водоснабже-
ния или в самом приборе возникает сбой, на дисплей выводится мигающий символ «INFO» и
остается там до тех пор, пока сбой не будет устранен. Поле «INFO» мигает при любом показании
дисплея и автоматически исчезнет при устранении причины сбоя.
Код сбоя, присутствующий продолжительное время, запоминается в постоянную память
EEPROM вместе с датой возникновения и показанием региста объема на тот момент.
Код сбоя запоминается также в часовом (если установлен соответствующий верхний модуль),
суточном, месячном и годовом архивах для целей анализа.
Инфокоды сбоев
Код Описание Время отклика
0 Нет сбоев -
1 Питание было отключено
16 Расходомер V1, Ошибка связи После сброса (например, при снятии
крашки) и автоматически через 24 часа (в
00:00)
64 Утечки в системе водоснабжения 24 часа
2048 Расходомер V1, неправильный вес импуль-
са После сброса (например, при снятии
крышки) и автоматически через 24 часа (в
00:00)
4096 Расходомер V1, слишком слабый сигнал
(воздух)
16384 Расходомер V1, неверное направление
потока
Если одновременно возникает несколько кодов, на дисплее отображается их сумма.
Пример: E2064 = E16 + E2048.
7.1 Транспортный режим
Счетчики покидают завод транспортном режиме. Это значит, что информационный код отража-
ется на дисплее, но не сохраняется в архиве прибора. Архивы информационных кодов становят-
ся активными автоматически после монтажа счетчика и начала регистрации им расхода воды.
17Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
8 Устранение неисправностей
MULTICAL® 62 расчитан на простую и быструю установку и надежную работу у потребителя.
Если в процессе эксплуатации возникли проблемы, используйте таблицу для поиска возможной
причины.
Если требуется ремонт счетчика, для самостоятельной замены пригодны батарея и коммуника-
ционные модули.
Другие ремонтные работы осуществляются специалистами Kamstrup A/S.
Перед тем, как послать счетчик в ремонт, проверьте еще раз таблицу возможных неисправно-
стей.
Симптом Возможная причина Метод устранения
Не обновляются показания
дисплея
Отсутствует питание Смените батарею или про-
верьте сетевое питание
Дисплей не работает (пустой
экран)
Отсутствует питание Смените батарею или про-
верьте сетевое питание
Код «INFO» = 1 Был перерыв питания Инфо код исчезнет автомати-
чески
Нет накопления объема (м3) Считайте код «INFO» с дис-
плея
Проверьте наличие сбоя, кото-
рому соответствует код
Код «INFO» = 16 Ошибка связи Есть ли воздух в расходомере?
Промойте систему и проверь-
те счетчик снова.
Убедитесь, что направление
потока совпадает со стрелкой
на расходомере
Код «INFO» = 2048 Счетчик запрограм-мирован
на неверный вес импульса
Свяжитесь с Kamstrup A/S
Код «INFO» = 4096 Слишком слабый сигнал Есть ли воздух в расходомере?
Промойте систему и проверь-
те счетчик снова.
Код «INFO» = 16384 Расходомер установлен в
неверном направлении
Убедитесь, что направление
потока совпадает со стрелкой
на расходомере
18 Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
MULTICAL® 62 • счетчик воды
9 Настройка кнопками передней панели
Дата, время и первичный адрес M-Bus можно настроить с помощью кнопок передней панели.
1 На дисплей выведите показание, которое необходимо изменить
2 Снимите крышку вычислителя
3 Дождитесь, пока дисплей погаснет (до 2.5 минут). Не нажимайте никакие кнопки
4 При установке крышки вычислителя обратно на базу удерживайте нажатой главную кнопку
до тех пор, пока не исчезнут линии с дисплея.
5 Теперь меню настройки активировано.
При активированном меню настройки показание, которое подлежит изменению, отображается с
мигающим крайним правым символом:
Значение мигающего символа изменяется нажатием нижней кнопки . Цифра увеличивается
на единицу одним нажатием кнопки, после девятого нажатия возвращается к 0:
Переход к следующему символу левее производится нажатием главной кнопки:
Активный символ начинает мигать и может быть изменен нажатием нижней
кнопки . Необходимо дойти до самого первого символа справа дисплея с помощью главной
кнопки .
Когда значение показания изменено, необходимо выйти из меню настройки, удерживая главную
кнопку нажатой в течение примерно 10 секунд.
Далее идет проверка действительности введенного значения. Если оно правильно, оно сохра-
няется и на дисплее появляется символ «OK». Если значение неправильно, возвращается старое
значение, символ «OK» не выводится и дисплей возвращается к главному показанию.
Внимание:
Показания, описанные курси-
вом в примерах не показаны.
= рамка после запятой
обозначает количество знаков
поле запятой.
Также см. интерактивное
руководство пользователя на
www.kamstrup.ru
DDD = 814
Структура меню
Водопотребление
Внимание! Это пока-
зание используется
для коммерческих
расчетов
Количество часов
работы прибора
Текущий расход воды
Последняя отчетная дата
Показание накопленного
объема на последнюю
отчетную дату, далее
накопленный объем на
поледнюю годовую отчет-
ную дату
Далее месячный архив
Текущий инфо код
См. расшифровку
ИНФО кодов на по-
следней странице
Дата максимального рас-
хода в текущем году
Значение макс. расхода в
текущем году
Далее значения макс. рас-
хода за последние 2 года
Дата минимального расхо-
да за последний месяц
Значение мин. расхода за
последний месяц
Далее значения мин.
расхода за последние 12
месяцев
Количество часов наличия
сбоя.
Количество зарегистриро-
ванных ИНФО кодов
Архиватор отображает
дату …
… и затем значения по-
следних 36 ИНФО кодов
До восьми цифр
первой части номера
потребителя
Восемь цифр последней
части номера потребите-
ля. В этом примере номер
потребителя 12345678912
Текущая дата
Далее текущее время
Отчетная дата отобра-
жается в формате месяц
и год. В этом примере 1
июня
Серийный номер вычис-
лителя
Код программы вычис-
лителя.
Далее коды конфигурации
DDD-EE и FFF-GG-M-N, вер-
сия и контрольная сумма
прошивки
Тест сегментов дисплея
Инструкция Пользователя
MULTICAL® 62
счетчик воды
ЗАО «Камструп» · 141008, Московская область · г. Мытищи, ул. Колпакова, д. 26 · Т: +46-8-522 265 00 · [email protected] · kamstrup.ru
Объем
MULTICAL® 62 разработан и сертифицирован согласно требований последних стан-
дартов. (OIML R49 и Директива по Измерительному Оборудованию (MID) 2004/22/EF).
Показания
При нажатии верхней кнопки (первичные регистры), на дисплей выводится
следующий параметр.
Отображается.
• ОБЪЕМ в м³ (общее значение)
• Количество ЧАСОВ РАБОТЫ
• Текущий РАСХОД в л/ч
• ИНФО КОД сбоя
• НОМЕР ПОТРЕБИТЕЛЯ
Нижняя кнопка (вторичные регистры) используется для вывода архивных значе-
ний и средних значений, например, месячных, годовых архивов, в зависимости от
конфигурации.
Дисплей автоматически возвращается к показанию «ОБЪЕМ» через 4 минуты.
Информационные коды
MULTICAL® 62 постоянно контролирует работу системы. В случае нештатной ситуации
в работе счетчика или системы на дисплей выводится мигающий символ «INFO» до
тех пор, пока причина сбоя не будет устранена. Символ «INFO» мигает на дисплее
независимо от того, какой регистр отображается и исчезает, когда причина сбоя
устранена.
Инфокоды сбоев
Если одновременно возникает несколько кодов, на дисплее отображается их сумма.
Пример: E2064 = E16 + E2048.
В случае появления на экране счетчика мигающей надписи «INFO», свяжитесь с
водоснабжающей организацией.
Код Описание
0 Нет сбоев
1 Питание было отключено
16 Расходомер V1, ошибка связи,
слабый сигнал или неправильное
направление потока
64 Утечки в системе водоснабжения
Код Описание
2048 Расходомер V1, неправильный вес
импульса
4096 Расходомер V1, слишком слабый
сигнал (воздух)
16384 Расходомер V1, неверное направле-
ние потока
Kamstrup A/S • 55121220_B3_SNG_03.2015
/
