Vitek VT-1393 Руководство пользователя

Ручной массажёр

VT-1393 W

Handheld massager

IM VT-1393_70x130.indd 1 22.09.2017 12:39:43

IM VT-1393_70x130.indd 2 22.09.2017 12:39:43

ENGLISH

HANDHELD MASSAGER VT-1393 W

The massager is intended for the collar zone massage.

DESCRIPTION

Massage head

Body

Power switch/operation mode switch «ON/OFF»

Battery compartment lid

ATTENTION!

Before using the massager consult your doctor, if you have:

–

cardiovascular diseases;

–

an installed pacemaker;

–

oncological diseases;

–

diabetes;

–

spine implants;

–

active chronic diseases;

–

damaged skin or a skin disease in the massage area;

and if you:

–

are pregnant;

–

have recently undergone a surgery;

–

are under treatment;

–

have physical activity limits.

SAFETY MEASURES

Before using the massager, read this instruction manual carefully

and keep it for future reference.

Use the unit for its intended purpose only, as specified in this

manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause

harm to the user or damage to his/her property.

•

Continuous operation time while using the massager should

not exceed 10-15 minutes; make at least a 30-minute break

between massage sessions.

•

Do not use the unit near heat sources or open flame.

•

Do not immerse the massager into water or any other liq-

uids.

•

Do not use the massager in rooms with high temperature

and high humidity.

•

Do not use the massager outdoors.

•

Do not use the massager when you are sick or drowsy.

•

The massage should give only pleasant sensations. If you

feel pain or sickness during the massage, stop using the

massager immediately and consult your doctor.

•

Do not leave the operating unit unattended.

•

Always switch the unit off before cleaning or when you are

not using it.

IM VT-1393_70x130.indd 3 22.09.2017 12:39:43

ENGLISH

•

For children safety reasons do not leave polyethylene bags

used as a packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags

or packaging film. Danger of suffocation!

•

Do not allow children to use the unit as a toy.

•

During the unit’s operation and breaks between operation

cycles, place the unit out of reach of children.

•

The unit is not intended for usage by physically or mentally

disabled persons (including children) or by persons lacking

experience or knowledge if they are not under supervision of

a person who is responsible for their safety or if they are not

instructed by this person on the usage of the unit.

•

Never use the unit if it works improperly or after it was

dropped.

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the

unit by yourself. If any malfunction is detected or after it was

dropped, apply to any authorized service center at the con-

tact addresses given in the warranty certificate and on the

website www.vitek.ru.

•

To avoid damages, transport the unit in the original pack-

age only.

•

Keep the unit in a dry cool place away from children and

disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low temperature it is

necessary to keep it for at least 3 hours at room tempera-

ture before switching on.

•

Unpack the unit and remove any stickers that can prevent

its operation.

•

Check the unit for damages, do not use it in case of damages.

•

Wipe the massager body (2) with a soft dry cloth.

Battery installation (pic. 1)

•

Open the battery compartment lid (4) and insert 4 AA batter-

ies (not supplied), strictly following the polarity.

•

Close the battery compartment lid (4).

Note:

–

do not use old and new batteries together or different types

of batteries;

–

when the massager operation is unstable, check the batter-

ies and replace them if necessary;

–

remove the batteries if you are not planning to use the mas-

sager for a long time.

IM VT-1393_70x130.indd 4 22.09.2017 12:39:43

ENGLISH

The massager is intended for using on the collar zone.

The collar zone is easy to damage by pinching a nerve, straining

a ligament etc. Besides the pharmaceutical treatment you can

perform massage sessions with the massager.

MASSAGING

The massager is intended for the collar zone massage.

Besides the pharmaceutical treatment you can perform mas-

sage sessions with the massager.

Attention! Avoid direct impact on the vertebrae and perform

all massage techniques on both sides of the spine during spine

massage.

•

Switch the massager on with the switch (3) and select the

required massage intensity.

•

Massage the selected body area no longer than 3 minutes,

then move the massager to another body area.

•

After a 10-15 minute massage session switch the unit off by

setting the switch (3) to the position «OFF».

Note: Make at least a 30-minute break after every massage

session.

RECOMMENDATIONS

–

Use the massager in at least an hour after meals.

–

Do not use the unit for head massage.

–

Do not use the massager at ambient temperature above

35°С and in rooms with high humidity.

–

If you feel unpleasant symptoms during using the massager,

stop using the unit immediately and see your doctor.

–

For massaging put the massager to the wanted body

area, do not press on the massage head (1) with exces-

sive effort.

–

It is recommended to start massaging from the neck, then

moving to the back.

–

Recommended massage time for one body area is from

3 to 5 minutes.

–

General massage session should be no longer than

10-15 minutes with a subsequent 30-minute break.

CLEANING AND CARE

•

Switch the unit off by setting the power switch (3) to the

position «OFF».

•

Wipe the massager body (2) with a soft dry cloth; if it is very

dirty, clean the unit body (2) with a slightly damp cloth and

then wipe it dry.

•

Do not use abrasive substances and solvents to clean the

unit body (2).

IM VT-1393_70x130.indd 5 22.09.2017 12:39:43

ENGLISH

•

Do not immerse the massager into water or other liquids.

•

Remove the batteries from the battery compartment if you

are not planning to use the massager for a long time.

•

Keep the unit away from children in a dry cool place.

DELIVERY SET

Massager – 1 pc.

Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DC supply voltage: 6 V – 4 AA batteries (not supplied).

Continuous operation time: not longer than 15 minutes.

The manufacturer preserves the right to change the specifica-

tions of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years.

RECYCLING

For environment protection do not throw out the unit and the

batteries

with usual household waste after its service life expiration; apply

to the specialized center for further recycling.

The waste generated during the disposal of the unit is subject

to mandatory collection and consequent disposal in the pre-

scribed manner.

For further information about recycling of this product apply to a

local municipal administration, a disposal service or to the shop

where you purchased this product.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale

or receipt must be produced when making any claim under the

terms of this guarantee.

IM VT-1393_70x130.indd 6 22.09.2017 12:39:43

русский

РУЧНОЙ МАССАЖЁР VT-1393 W

Массажёр предназначен для массажа шейно-воротни-

ковой зоны.

ОПИСАНИЕ

Массажная головка

Корпус

Выключатель питания/переключатель режимов

работы «ON/OFF»

Крышка батарейного отсека

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием массажёра проконсультируй-

тесь с лечащим врачом, если у Вас:

–

сердечно-сосудистые заболевания;

–

установлен кардиостимулятор;

–

онкологические заболевания;

–

диабет;

–

присутствуют имплантаты в позвоночнике;

–

хронические заболевания в стадии обострения;

–

имеются повреждения или заболевания кожи в месте

воздействия массажёра;

также если Вы:

–

беременны;

–

недавно перенесли оперативное вмешательство;

–

проходите курс лечения;

–

имеете ограничения двигательной активности.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации массажёра внимательно

прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и

сохраните его для использования в качестве справочного

материала.

Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данном руководстве.

Неправильное обращение с прибором может привести

к его поломке, причинению вреда пользователю или его

имуществу.

•

Время непрерывной работы массажёра не должно

превышать 10-15 мин., а перерыв между сеансами

массажа должен составлять не менее 30 мин.

•

Не используйте устройство в непосредственной бли-

зости от источников тепла или у открытого пламени.

•

Не погружайте массажёр в воду или любые другие

жидкости.

•

Не используйте массажёр в помещениях с повышен-

ной температурой и высокой влажностью.

•

Не используйте массажёр вне помещений.

IM VT-1393_70x130.indd 7 22.09.2017 12:39:43

русский

•

Не используйте массажёр при плохом самочувствии

или в сонном состоянии.

•

Массаж должен доставлять только приятные ощу-

щения. При болевых ощущениях и недомогании во

время массажа, немедленно прекратите использо-

вание массажёра и обратитесь за консультацией к

лечащему врачу.

•

Не оставляйте включенное устройство без присмотра.

•

Отключайте устройство перед чисткой устройства или

в случае если Вы им не пользуетесь.

•

Из соображений безопасности детей не оставляйте

полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве

упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтилено-

выми пакетами или пленкой. Опасность удушья!

•

Не разрешайте детям использовать устройство в каче-

стве игрушки.

•

Во время работы и в перерывах между рабочими

циклами размещайте устройство в местах, недоступ-

ных для детей.

•

Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, пси-

хическими или умственными способностями или при

отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-

дятся под контролем или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным за их

безопасность.

•

Не используйте устройство, если имеются поврежде-

ния, если устройство работает с перебоями, а также

после падения прибора.

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор.

Не разбирайте прибор самостоятельно. При возникно-

вении любых неисправностей, а также после падения

устройства обратитесь в любой авторизованный (упол-

номоченный) сервисный центр по контактным адресам,

указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

•

Во избежание повреждений перевозите устройство

только в заводской упаковке.

•

Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-

ступном для детей и людей с ограниченными воз-

можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

В случае транспортировки или хранения устройства

при пониженной температуре необходимо выдержать

его при комнатной температуре не менее 3 часов.

IM VT-1393_70x130.indd 8 22.09.2017 12:39:43

русский

•

Извлеките устройство из упаковки и удалите любые

наклейки, мешающие работе устройства.

•

Проверьте целостность устройства, при наличии

повреждений не пользуйтесь устройством.

•

Протрите корпус массажёра (2) мягкой сухой тканью.

Установка элементов питания (рис. 1)

•

Откройте крышку батарейного отсека (4) и установите

4 элемента «АА» (не входят в комплект поставки), стро-

го соблюдая полярность.

•

Закройте крышку батарейного отсека (4).

Примечание:

–

не используйте старые и новые элементы питания,

а также элементы питания разных типов;

–

при нестабильной работе массажёра проверьте эле-

менты питания и при необходимости замените их;

–

вынимайте элементы питания, если массажёр не

будет использоваться в течение длительного вре-

мени.

Массажёр предназначен для использоваться на шейно-

воротниковой зоне тела.

Шейно-воротниковую зону достаточно легко повредить,

защемив нерв, потянув связку и т.д., помимо медика-

ментозного лечения можно проводить сеансы массажа с

использованием массажёра.

ПРОВЕДЕНИЕ МАССАЖА

Массажёр предназначен для массажа шейно-воротни-

ковой зоны.

Помимо медикаментозного лечения Вы можете проводить

сеансы массажа с использованием данного массажёра.

Внимание! Массируя позвоночник, следует избегать

прямого воздействия на позвонки и проводить все при-

емы массажа по обеим сторонам позвоночного столба.

•

Включите массажёр выключателем (3) и выберите

необходимую интенсивность массажа.

•

Массируйте выбранный участок тела не более 3 минут,

затем переместите массажёр на другой участок тела.

•

После 10-15 минут сеанса массажа отключите устрой-

ство, для этого установите выключатель (3) в поло-

жение «OFF».

Примечание: после каждого сеанса массажа необходи-

мо делать перерыв не менее 30 минут.

РЕКОМЕНДАЦИИ

–

Пользуйтесь массажёром не раньше, чем через час

после приема пищи.

IM VT-1393_70x130.indd 9 22.09.2017 12:39:44

русский

–

Запрещается использовать прибор для массажа головы.

–

Не пользуйтесь массажёром при температуре окружа-

ющей среды выше 35°С и в помещениях с повышенной

влажностью.

–

Если во время использования массажёра вы испыты-

ваете неприятные симптомы, прекратите использова-

ние прибора и немедленно обратитесь за консульта-

цией к лечащему врачу.

–

Для проведения массажа приложите массажёр к нуж-

ному участку тела, не рекомендуется сильно надавли-

вать на массажную головку (1).

–

Рекомендуется начинать массаж с шейной зоны,

после чего можно перейти на массаж спины.

–

Рекомендуемое время массажа одного участка тела -

от 3 до 5 минут.

–

Общий сеанс массажа не должен превышать 10-15 минут

с последующим перерывом не менее 30 минут.

ЧИСТКА И УХОД

•

Выключите устройство, установив выключатель (3)

в положение «OFF».

•

Протрите корпус масажёра (2) мягкой сухой тканью,

при сильных загрязнениях протрите корпус (2) слегка

влажной тканью, затем вытрите насухо.

•

Не используйте для чистки корпуса (2) абразивные

чистящие средства и растворители.

•

Запрещается погружать массажёр в воду или любые

другие жидкости.

•

Вынимайте элементы питания из батарейного отсе-

ка, если массажёр не будет использоваться в течение

длительного времени.

•

Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-

ступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Массажёр – 1 шт.

Инструкция – 1шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания DC: 6 В – 4 элемента «АА»

(не входят в комплект поставки).

Время непрерывной работы: не более 15 минут.

Производитель оставляет за собой право изменять харак-

теристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года.

IM VT-1393_70x130.indd 10 22.09.2017 12:39:44

русский

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после окончания

срока службы прибора и элементов

питания, не выбрасывайте их вместе с обычными быто-

выми отходами, передайте прибор и элементы питания в

специализированные пункты для дальнейшей утилизации.

Отходы, образующиеся при утилизации изделий, под-

лежат обязательному сбору с последующей утилизацией

в установленном порядке.

Для получения дополнительной информации об утилиза-

ции данного продукта обратитесь в местный муниципали-

тет, службу утилизации бытовых отходов или в магазин,

где Вы приобрели данный продукт.

Данное изделие соответствует всем требуе-

мым европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС

ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ

АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ,

ГОНКОНГ, КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС

ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА,

СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1.

СДЕЛАНО В КНР

IM VT-1393_70x130.indd 11 22.09.2017 12:39:44

ҚазаҚша

ҚОЛМЕН УҚАЛАУЫШ VT-1393 W

Уқалауышмойын-жағааймағынуқалауүшінарналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. Уқалаубастиегі

2. Корпусы

3. «ON/OFF»қоректендерусөндіргіші/жұмыс

режимдерініңауыстырғышы

4. Батареялықбөлікқақпағы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Уқалауышты пайдалану алдында, мынадай

жағдайлар болған кезде емдеуші дәрігеріңізбен

кеңесіңіз:

– жүрек-қантамыр аурулары;

– кардиостимулятор орнатылған;

– онкологиялық аурулар;

– диабет;

– омыртқаға имплантанттар орнатылған;

– қозу кезеңінде созылмалы аурулар;

– уқаланатын жердегі тері қабаты бүлінген немесе

жарақаттанған;

сонымен қатар егер Сіз:

– жүкті болсаңыз;

– жақын уақыт аралығында ота жасалған болса;

– ем қабылдап жүрсеңіз;

– қозғалу белсенділігі шектелген болса.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Аспапты пайдалану алдында, осы пайдалану

бойынша басшылықты мұқият оқып шығыңыз және

оны анықтамалық материал ретінде пайдалану үшін

сақтапқойыңыз.

Құрылғыны берілген басшылықта баяндалғандай

тікелеймақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.Аспапты

дұрыспайдаланбауоныңбұзылуына,пайдаланушыға

немесеоныңмүлігінезиянкелтіруінеәкелуімүмкін.

• Уқалауыштың үздіксіз жұмыс істеу уақыты

10-15минуттан артық болмауы керек, ал уқалау

IM VT-1393_70x130.indd 12 22.09.2017 12:39:44

ҚазаҚша

сеанстарының арасындағы үзіліс кемінде 30 минут

болуытиіс.

• Құрылғынытікелейжылу көзіне немесеашықотқа

жақынжердепайдаланбаңыз.

• Уқалауышты суға немесе кез-келген басқа

сұйықтықтарғаматырмаңыз.

• Уқалауышты температурасы жоғары және

ылғалдығыжоғарыпанажайлардапайдаланбаңыз.

• Уқалауышты панажайлардан тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Өзіңізді нашар сезінсеңіз немесе ұйқылы-ояу

жағдайдауқалауыштыпайдаланбаңыз.

• Уқалаутекжағымдыәсерберуітиіс.Уқалаукезінде

ауырсынсаңыз немесе жайсыздық туындаса

уқалауышты пайдалануды дереу арада тоқтатып,

емдеушідәрігергекеңесалуүшінжолығыңыз.

• Іске қосылған құрылғыны қадағалаусыз

қалдырмаңыз.

• Тазарту алдында немесе Сіз құрылғыны

пайдаланбағанжағдайдаоныжеліденажыратыңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен

немесе үлдірмен ойнауға рұқсат етпеңіз. Баланың

тұншығу қаупі бар!

• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде

пайдалануғарұқсатетпеңіз.

• Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері

арасындағы үзілістерде құрылғыны балалардың

қолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.

• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері

төмендетілген тұлғалардың (балаларды қоса)

немесе оларда тәжірибесі немесе білімі болмаса,

егероларбақыланбасанемесеолардыңқауіпсіздігі

үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану

туралы нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап

олардыңпайдалануынаарналмаған.

• Желілік баусымның немесе желілік баусым

ашасының зақымдалуы болса, құрылғы іркіліспен

жұмыс істесе, сонымен аспап құлағаннан кейін

құрылғыныпайдаланбаңыз.

IM VT-1393_70x130.indd 13 22.09.2017 12:39:44

ҚазаҚша

• Аспапты өз бетінше жөндеуге тыйым салынады.

Құрылғыны өз бетіңізше бөлшектемеңіз. Кез-

келген ақаулықтар пайда болғанда қоректендіру

элементтерін батареялық бөліктен шығарыңыз

жәнекепілдеметалоныменwww.vitek.ruсайтында

көрсетілген байланысу мекен-жайлары бойынша

кез-келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету

орталығынахабарласыңыз.

• Бүлінулергежолбермеуүшін құрылғынызауыттық

ораудағанатасымалдаңыз.

• Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және

мүмкіндіктерішектеуліадамдардыңқолыжетпейтін

жердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА ПАЙДАЛАНУҒА

ҒАНА АРНАЛҒАН

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температура жағдайында

тасымалдау немесе сақтау кезінде оны бөлме

температурасында 3 сағаттан кем емес уақыт

бойы ұстау керек.

• Құрылғыны қаптамадан шығарып, құрылғы

жұмысына кедергі келтіретін кез келген

жапсырмалардыжойыңыз.

• Құрылғыныңбүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері

болсақұрылғыныпайдаланбаңыз.

• Уқалуыш корпусын (2) жұмсақ құрғақ матамен

сүртіңіз.

Қоректендіру элементтерін орнату (рис. 1)

• Батареялық бөліктің қақпағын (4) ашыңыз және

«AA» 4 қоректендіру көзін (жеткізу жинағына

кірмейді), үйектілігін қатаң сақтай отырып

орнатыңыз.

• Батареялықбөлікқақпағын(4)жабыңыз.

Ескерту:

– ескі және жаңа қоректендіру элементтерін,

сонымен қатар әртүрлі типті қоректендіру

элементтерін пайдаланбаңыз;

IM VT-1393_70x130.indd 14 22.09.2017 12:39:44

ҚазаҚша

– уқалауыш іркілістермен жұмыс істеген кезде

қоректендіру элементтерін тексеріңіз және

қажет болған кезде оларды айырбастаңыз;

– егер уқалауыш ұзақ уақыт бойы

пайдаланылмайтын болса қоректендіру

элементін алып тастаңыз.

Уқалауышдененің мойын-жағааймағындапайдалану

үшінарналған.

Жұлынды қысып алып, сіңірі тартылып қалып және

т.с.с мойын-жаға аймағын жарақаттау өте оңай,

медикаментозды емдеумен қатар уқалауышты

пайдаланыпуқалаусеанстарынжүргізугеболады.

УҚАЛАУДЫ ЖҮРГІЗУ

Уқалауышмойын-жағааймағынуқалауүшінарналған.

Медикаментозды емдеумен бірге Сіз берілген

уқалауыштыпайдаланыпуқалаусеанстарынжүргізіңіз.

Назар аударыңыз! Омыртқаны уқалаған кезде,

омыртқаларға тікелей әсерлерге жол бермеу және

уқалаудың барлық тәсілдерін омыртқа бағанының екі

жағынан жасау керек.

• Уқалауышты сөндіргішпен (3) іске қосыңыз және

уқалаудыңқажеттіқарқындылығынтаңдаңыз.

• Таңдап алынған дене бөлігін 3 минуттан асырмай

уқалаңыз, одан кейін уқалауышты дененің басқа

бөлігінежылжытыңыз.

• 10-15 минут уқалау сеансынан кейін құрылғыны

сөндіріңіз, бұл үшін сөндіргішті (3) «OFF» күйіне

белгілеңіз.

Ескерту: әр уқалау сеансынан кейін кемінде 30 минут

үзіліс жасау керек.

ҰСЫНЫСТАР

– Уқалауыштытамақтанғаннанкейін бір сағат өткен

соңғанапайдаланыңыз.

– Аспапты басты уқалау үшін пайдалануға тыйым

салынған.

– Қоршаған ортаның температурасы 35° С-ден

жоғары болған кезде және ылғалдығы жоғары

панажайлардауқалауыштыпайдаланбаңыз.

IM VT-1393_70x130.indd 15 22.09.2017 12:39:44

ҚазаҚша

– Егеруқалауыштыпайдаланукезіндеөзіңіздінашар

сезінебастасаңыз,аспаптыпайдаланудытоқтатып,

дереу арада емдеуші дәрігерге кеңес алу үшін

дереужолығыңыз.

– Уқалаудыорындауүшінуқлауыштыдененіңқажетті

бөлігіне қойыңыз, уқалайтын бастиекке (1) артық

күштүсірмеуұсынылады.

– Уқалауды мойын аймағынан бастау ұсыны-

лады, содан кейін арқаны уқалауға көшуге

болады.

– Дененің бір бөлігін ұсынылатын уқалау уақыты –

3-тен5минутқадейін.

– Уқалаудың жалпы сеансы кемінде 30 минуттық

үзіліспен10-15минуттанаспауыкерек.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

• Қоректіндірусөндіргішін(3)«OFF»күйіне белгілеп,

құрылғынысөндіріңіз.

• Уқалауыш корпусын (2) жұмсақ құрғақ матамен

сүртіңіз, қатты ластанулар болған кезде корпусын

(2) сәл дымқыл матамен сүртіңіз, содан кейін

құрғатыпсүртіңіз.

• Корпусын (2) тазалау үшін қажайтын таза-

лағыш заттарды және еріткіштерді пайдалан-

баңыздар.

• Уқалауышты суға немесе кез-келген басқа

сұйықтықтарғаматыруғатыйымсалынады.

• Егеруқалауышұзақуақытбойыпайдаланылмайтын

болса, қоректендіру элементтерін батареялық

бөліктеналыптастаңыз.

• Құрылғыны құрғақ салқын , балалардың қолы

жетпейтінжердесақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

Уқалауыш–1дн.

Нұсқаулық–1дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

ҚоректендірукернеуіDC:6В–«АА»4элементі

(жеткізілімжинағынакірмейді).

Үздіксізжұмысістеууақыты:15минуттанартықемес.

IM VT-1393_70x130.indd 16 22.09.2017 12:39:44

ҚазаҚша

Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғылардың

сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ



Қоршаған ортанықорғау мақсатында,аспаптың және

қоректендіруэлементтерініңқызмететумерзімі

аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспап пен

қоректендіру элементтерін келесі қайта өңдеу үшін

арнайыпункттергеөткізіңіз.

Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын

қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта

өңделетінміндеттіжинауғажатады.

Берілгенөнімдіқайтаөңдеутуралықосымшаақпаратты

алу үшін жергілікті муниципалитетке, тұрмыстық

қалдықтардықайта өңдеу қызметіне немесе берілген

өнімдіСізсатыпалғандүкенгехабарласыңыз.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осыгарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған

жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

IM VT-1393_70x130.indd 17 22.09.2017 12:39:44

УКРАЇНЬСКА

РУЧНИЙ МАСАЖЕР VT-1393 W

Масажер призначено для масажу шийно-комірцевої зони.

ОПИС

Масажна головка

Корпус

Вимикач живлення/перемикач режимів роботи

«ON/OFF»

Кришка батарейного відсіку

УВАГА!

Перед використанням масажера проконсультуйтеся

з лікарем, якщо у Вас:

–

серцево-судинні захворювання;

–

встановлено кардіостимулятор;

–

онкологічне захворювання;

–

діабет;

–

є імплантати у хребті;

–

хронічні захворювання у стадії загострення;

–

є пошкодження або захворювання шкіри у місці

впливу масажера;

також якщо Ви:

–

вагітні;

–

недавно перенесли оперативне втручання;

–

проходите курс лікування;

–

маєте обмеження рухової активності.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації масажера уважно про-

читайте це керівництво з експлуатації та збережіть його

для використання як довідковий матеріал.

Використовуйте пристрій тільки за його прямим призна-

ченням, як викладено у цьому керівництві. Неправильне

поводження з пристроєм може призвести до його

поломки, завданню шкоди користувачеві або його майну.

•

Час безперервної роботи масажера не має переви-

щувати 10 - 15 хв., а перерва між сеансами масажу

має становити не менше 30 хв.

•

Не використовуйте пристрій у безпосередній близь-

кості від джерел тепла або біля відкритого полум’я.

•

Не занурюйте масажер у воду або у будь-які інші

рідини.

•

Не використовуйте масажер у приміщеннях з підви-

щеною температурою та високою вологістю.

IM VT-1393_70x130.indd 18 22.09.2017 12:39:44

УКРАЇНЬСКА

•

Не використовуйте масажер поза приміщеннями.

•

Не використовуйте масажер при поганому самопо-

чутті або у сонному стані.

•

Масаж має доставляти тільки приємні відчуття. При

больових відчуттях та нездужанні під час масажу

негайно припиніть використання масажера та звер-

ніться за консультацією до лікаря.

•

Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

•

Вимикайте пристрій перед чищенням або у випадку,

якщо Ви ним не користуєтеся.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові

пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими

пакетами або плівкою. Небезпека задушення!

•

Не дозволяйте дітям використовувати пристрій як

іграшку.

•

Під час роботи та у перервах між робочими циклами

розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.

•

Пристрій не призначений для використання осо-

бами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,

психічними або розумовими здібностями або при

відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не

знаходяться під контролем або не проінструктовані

щодо використання пристрою особою, відповідаль-

ною за їх безпеку.

•

Не використовуйте пристрій, якщо є пошкодження,

якщо пристрій працює з перебоями, а також після

падіння пристрою.

•

Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.

Не розбирайте пристрій самостійно. При виникнен-

ні будь-яких несправностей, а також після падіння

пристрою зверніться до будь-якого авторизованого

(уповноваженого) сервісного центру за контактни-

ми адресами, вказаними у гарантійному талоні та на

сайте www.vitek.ru.

•

Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій

тільки у заводській упаковці.

•

Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,

недоступному для дітей та людей з обмеженими

можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО

ВИКОРИСТАННЯ

IM VT-1393_70x130.indd 19 22.09.2017 12:39:44

УКРАЇНЬСКА

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

У разі транспортування або зберігання пристрою

при зниженій температурі необхідно витримати його

при кімнатній температурі не менше 3 годин.

•

Витягніть пристрій з упаковки та видаліть будь-які

наклейки, що заважають роботі пристрою.

•

Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошко-

джень не користуйтеся пристроєм.

•

Протріть корпус масажера (2) м’якою сухою тка-

ниною.

Установлення елементів живлення (мал. 1)

•

Відкрийте кришку батарейного відсіку (4) та устано-

віть 4 елементи «АА» (не входять до комплекту поста-

чання), строго дотримуючись полярності.

•

Закрийте кришку батарейного відсіку (4).

Примітка:

–

не використовуйте старі та нові елементи живлення,

а також елементи живлення різних типів;

–

при нестабільній роботі масажера перевірте еле-

менти живлення та, якщо треба, замініть їх;

–

виймайте елементи живлення, якщо масажер не

використовуватиметься протягом тривалого часу.

Масажер призначено для використовуватися на шийно-

комірцевій зоні тіла.

Шийно--комірцеву зону досить легко пошкодити, заще-

мивши нерв, потягнувши зв’язку і т.ін., крім медикамен-

тозного лікування можна проводити сеанси масажу з

використанням масажера.

ПРОВЕДЕННЯ МАСАЖУ

Масажер призначено для масажу шийно-комірцевої

зони.

Крім медикаментозного лікування Ви можете проводити

сеанси масажу з використанням даного масажера.

Увага! Масажуючи хребет, слід уникати прямого

впливу на хребці та проводити всі прийоми масажу

по обидва боки хребетного стовпа.

•

Увімкніть масажер вимикачем (3) та виберіть необ-

хідну інтенсивність масажу.

•

Масажуйте вибрану ділянку тіла не більше 3 хвилин,

потім перемістіть масажер на іншу ділянку тіла.

IM VT-1393_70x130.indd 20 22.09.2017 12:39:44

Страница загружается...

Vitek VT-1393 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов