Sparky M 600 Руководство пользователя

1 – 9

ANGLE GRINDER

Original instructions

20 – 29

MEULEUSE ANGULAIRE

Notice originale

66 – 75

УГЛОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

76 – 85

КУтОШЛіФУВАЛЬНА МАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

86 – 95

ЪГЛОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

10 – 19

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

57 – 65

SZLIFIERKA KĄTOWA

Instrukcją oryginalną

30 – 38

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Istruzioni originali

48 – 56

REBARBADORA ANGULAR

Instrução original para o uso

39 – 47

ESMERILADORA ANGULAR

Instrucciones de uso originales

15.06.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACjA ZGODNOśCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООтВЕтСтВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦіЯ ПРО ВіДПОВіДНіСтЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОтВЕтСтВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

720 W

600 W • 650 W

M 720

M 600 • M 650

1206R02

www.sparkygroup.com

Страница загружается...

66

M 600 • M 650 • M 720

RU

Содержание

    ............................................................................................................................................................66

    ........................................................................................................................................ 68

    ............................ 69

    ......................................... 70

    ....................................................................................................... A/73

    .......................................................................................................................................... 73

VII -  ................................................................................................................................................. 75

   ............................................................................................................................................................. 75







-





-



I - Введение

-



-





    -





-







          







-

-



67

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU



-



















YYYY-Www



YYYYww

M 

68

M 600 • M 650 • M 720

RU



















-



















 

  





 

 



II - Технические данные

 M 600 M 650 M 720

  600 W 650 W 720 W

  11000 min

-1

11000 min

-1

11000 min

-1

   M14 M14

  20 mm 20 mm 20 mm

  16 22,23 22,23

  100 mm 115 mm 125 mm

  6 mm 6 mm 6 mm

  1,2 kg 1,2 kg 1,2 kg

 

II II II



 



pA

94.2 dB(A) 94.2 dB(A) 94.2 dB(A)



pA

3 dB 3 dB 3 dB



wA

105.2 dB(A) 105.2 dB(A) 105.2 dB(A)



wA

3 dB 3 dB 3 dB

 

 

Общий уровень вибраций (сумма векторов по трем осям), определенная согласно EN 60745:

 



h,AG

4,2 m/s

2

4,3 m/s

2

4,5 m/s

2



AG

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

 



h,DS

3,9 m/s

2

4,0 m/s

2

4,2 m/s

2



DS

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

* Уровень вибраций определен согласно п. 6.2.7 EN 60745-1.

69

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

III - Общие указания по

безопасности при

работе с электро-

инструментами

  



Несоблюдение предупреждений и указаний по

безопасности может привести к поражению

электрическим током, от пожара и/или серьез-

ные ранения.





Термин “электроинструмент” во всех указанных

ниже предупреждениях касается вашего электро-

инструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/

или электроинструмент с питанием от аккуму-

ляторной батареи (без кабеля).





Беспорядок и недостаточное ос-

ветление являются предпосылками трудовых

инцидентов.

    

-



Электроинструменты создают искры, кото-

рые могут воспламенить пыль или пары.

-



Рассеивание может привести к потере кон-

троля с Вашей стороны.



   -

   

    

-

    

 Использование оригинальных

штепселей и соответствующим им контак-

тов уменьшает риск от удара электрическим

током.

    



-

Если ваше тело заземлено, суще-

ствует повышенный риск поражения электри-

ческим током.

    -

     Проникновение

воды в электроинструменты повышает риск

от поражения электрическим током.

   

     -

    

    -

      

     По-

врежденные или запутанные кабели повышают

риск от поражений электрическим током.

-

   -

Использование удлините-

ля, предназначенного для внешних /наружных/

работ, уменьшает опасность от поражения

электрическим током.

 

    

   -

-

   Использование предохра-

нительного устройства уменьшает риск от

поражения электрическим током.





    -

-

-



   Момент невни-

мания при работе с электроинструментом мо-

жет привести к серьезной производственной

травме.

   -

Индиви-

дуальные средства защиты, такие как маска

против пыли, нескользкая обувь, защитный

шлем или средства для защиты слуха, исполь-

зуемые в конкретных условиях, снижают риск

от производственных травм.

 -

-

     -

    

-

Ношение электроинструмента с пальцем

на выключателе или подключение к источнику

питания електроинструмента с выключате-

лем во включенном положении является предпо-

сылкой для производственной травмы.

     

    -

Ключ для затягивания или гаеч-

ный ключ, прикрепленный к вертящейся части

электроинструмента, может привести к тру-

довому инциденту.

   -

   

Это позволит лучше управлять

электроинструментом при неожиданных ситу-

ациях.

 -

-



Широкая одежда, бижуте-

рия или длинные волосы могут попасть в дви-

жущиеся части.

   -

70

M 600 • M 650 • M 720

RU

      -

-

 Использование этих устройств может

понизить связанные с пылью опасности.

-



   -

   -

Правильно

подобранный электроинструмент работает

лучше и безопасней для объявленного режима

работы, для которого он спроектирован.

    -



Каж-

дый электроинструмент, который не может

управляться с помощью его выключателя, опа-

сен и подлежит ремонту.

    

      -

     

   

Эти меры предосторожности снижают риск

невольного пуска электроинструмента.

  -



    -

     -

-

   Электроинструменты являются

опасными в руках необученных потребителей.

-

      

    

   -



    

   

  -

-

Много инцидентов причиняются от плохо

обслуженных электроинструментов.

   

Правильно поддержанные

режущие инструменты с острыми режущими

углами реже блокируются и проще управляют-

ся.

  -



     -

-

      

   Использова-

ние электроинструмента для работы не по пред-

назначению может привести к опасной ситуации.



-



    -

  Это обеспечивает сохранение

безопасности электроинструмента.

IV - Дополнительные

указания по работе с

углошлифовальными

машинами



   



    -

   

     -

    

    

-

     -



-

 Несоблюдение указаний по безопасно-

сти может привести к поражению электри-

ческим током, возникновению пожара и/или

получению серьезных травм.

    -

   Выполнение работ,

для которых настоящий электроинстру-

мент не предусмотрен, может стать при-

чиной опасностей и травм.

    -

      -



Возмож-

ность крепления принадлежности к Вашему

электроинструменту, не гарантирует без-

опасного применения.

    -

     

  

Принадлежности, которые

вращаются со скоростью, превышающей их

номинальную скорость, могут сломаться и

разлететься в пространстве.

 -

     -

   -

Принадлежности неподходящего размера

не могут быть защищены или контролиро-

ваться в достаточной степени.

   

    

   

   -

 Принадлежности, неточно сидящие на

шпинделе электроинструмента, вращают-

ся неравномерно, сильно вибрируют и могут

привести к потере контроля.

 -

-



     -

-

-



71

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

  

   -

     -

  





-

   

   

      -

Обычно этого времени достаточно для

того, чтобы поврежденные принадлежно-

сти сломались.

   -

   -

    

-

  -

    



-

   

Средства для

защиты глаз должны защищать их от раз-

личных летящих предметов, возникающих

при различных операциях. Противопылевый

респиратор и газозащитные маски органов

дыхания должны задерживать при работе

пыль. Продолжительное воздействие силь-

ного шума может привести к потере слуха.

 

-





Летящие осколки

обрабатываемых деталей или сломавшейся

принадлежности могут отлететь в сторо-

ну и причинить травму даже за пределами

непосредственно рабочего участка.

    -

    -



-

    -

  Контакт принадлежности

с токоведущим проводом ставит под на-

пряжение также открытые металлические

части электроинструмента и может приве-

сти к поражению оператора электрическим

током.

 -

При по-

тере контроля над электроинструментом,

шнур может быть разрезан или захвачен

вращающейся частью, а Ваша кисть может

попасть под вращающийся инструмент.

 



  Вращающаяся при-

надлежность может задеть обрабатывае-

мый материал и в результате Вы потеряе-

те контроль над электроинструментом.

   

 Ваша одежда может

быть случайно захвачена принадлежностью,

что может нанести Вам травму.

    -

Вентилятор

электродвигателя засасывает пыль в кор-

пус, а чрезмерное скопление металлической

пыли может привести к опасности от пора-

жения электрическим током.

   

 Искры могут

воспламенить эти материалы.

     

   -

  Применение воды или

других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению или удару электрическим

током.

 

    

   

    -

Ответственность

за любое повреждение или ранение, вызван-

ное неправильным употреблением, несет

потребитель, а не производитель.

    

   -

    -



 -

-

     

-

    -

    

   

  Электроинструмент бу-

дет перегреваться при нарушении охлаж-

дения вследствие пыльных вентиляционных

отверстий.



-



      -

    

   -

      

     

-

    -

    -

     





-

  

-







      -



72

M 600 • M 650 • M 720

RU

-

    -



-





-

   

    

    





 Бла-

годаря правильным мерам предосторожности

оператор может овладеть реактивным мо-

ментом и отскоком.

      

  Принадлеж-

ность может отскочить и попасть на Ваши

руки.

      

-

Отскок ведет электроинстру-

мент в направление, противоположное движе-

нию шлифовального диска в месте блокировки.



-

   

  При обработке углов и

острых кромок имеется вероятность заклини-

вания вращающейся принадлежности, что мо-

жет причинить потерю контроля или отскок.

    

Данные при-

надлежности часто являются причиной отско-

ка или потери контроля над электроинстру-

ментом.

   

     



-



   

    -

    Диски,

не предусмотренные для данного электроин-

струмента, не могут быть достаточно экра-

нированы и небезопасны.

    -



-



За-

щитный кожух должен защищать оператора

от осколков, случайного контакта с диском и

искр, которые смогли бы поджечь одежду.

    



   -

  Отрезные диски предназначены для

съема материала по кромке диска. Боковое

давление на такой диск может привести к его

поломке.

  -



Правильно вы-

бранные затягивающие фланцы закрепляют

диск и уменьшают вероятность его поломки.

Затягивающие фланцы для отрезных дисков

могут различаться от затягивающих фланцев

для других видов дисков.

    -

   

  Диск для больших элек-

троинструментов не подходит для более вы-

соких скоростей малых электроинструментов

и может сломаться.

 

Реактивная сила действует в проти-

воположном вращению направлении в месте

шлифовки или резки, и является предпосыл-

кой потери контроля над электроинстру-

ментом.

     -

-

Электроинструменты

образуют искры, которые могут прожечь

одежду или незащищенные части тела.

      -

  

   Существует опас-

ность воспламенения невысохшей краски.

     -



   



Существует опасность возникновения по-

жара.

      -

Суще-

ствует опасность возникновения эксплозии.

 -

-



-

-

-

 Существует опасность

возникновения пожара или эксплозии.

    







Перегруз-

ка отрезного диска увеличивает возможность

его изнашивания и склонность к перекосу или

блокировке, а оттуда - и возможность обрат-

ного удара (отскока) или поломки диска.

-

Если отрезной диск в месте резки

отдаляется от Вашего тела, то в случае об-

ратного удара электроинструмент с вращаю-

щимся диском может отскочить прямо на Вас.

-



-

     

73

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

     -

      

      

Установите и отстраните причину заклини-

вания.

    -

-



     

В про-

тивном случае диск может засесть, выскочить

из детали или отскочить.

-

  

     -

Детали боль-

ших размеров могут провисать под тяжестью

собственного веса. Деталь должна лежать на

опорах с двух сторон диска, как вблизи разреза,

так и по краям детали.

     -

 

    -

Погружающийся внутрь

диск может порезать газопроводные или водо-

проводные трубы, электрическую проводку или

другие объекты, что может привести к обрат-

ному удару.

-



-



-

Отлетающие куски проволоки

легко проникают через тонкую одежду и/или

кожу.

-



-

   Та-

рельчатые или чашечные проволочные щетки

могут увеличивать свой диаметр под воздей-

ствием усилия прижатия и центробежных сил.

V - Знакомство с

электроинструментом

      -

-



-

     



  

 

 

  

 





 



  

  

  

  





*

  







* Основные принадлежности, которые могут ис-

пользоваться с этой машиной, предлагаемые

компанией SPARKY, представлены на стр. 96-99,

включая каталожные номера. Они не входят в

комплектацию.

VI - Указания по работе

   

    

      

       

-

    



 

     





     -

    



    -



      -







 -

     



    -



     -

      

  

   



 -

-





74

M 600 • M 650 • M 720

RU

-

    

       

   

-



     

-

    -



    



   

    -



 





 

-

     



      











     -

    -



 

 -

(Рис.1)

  





(Рис.2a, b)

 

   

    



   -



 -



    

-



 



 

     



 





-



  -

       -



      

(Рис.3)

       

(Рис. 4)

 -



(Рис. 5)

      

-

(Рис. 6a,b)



-

    



     -

   

-





-



      







       -





     

    -



-

-

    



-

-





-

-

   



 



-

75

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

 (Рис.7)

-





      -

-





    -

-



    



VII - Обслуживание

 -



-





  -

     

     -







     

 







     -





     -

-







     



      



 -

-



  

-





  



     -

     

    

 -

    

   -



VIII - Гарантия

   



    -

-

-



   -

-

-



  

  

-

    



Замечания

     -

      -





-



-



Страница загружается...

98

Cat. N D x d, mm P

ALUMINIUM OXIDE - Straight

ALUMINIUMOXID - Gerade

OXYDE D’ALUMINIUM - Plane

OSSIDO DI ALLUMINIO - Diritta

OXIDO DE ALUMINIO - Recto

ÓXIDO DE ALUMÍNIO – Com lamellas rectas

TLENEK ALUMINIUM - Prosta







20009578300 100 x 16 40

20009578500 100 x 16 60

20009578700 100 x 16 80

20009578900 100 x 16 120

20009571900 115 x 22.23 40

20009572000 115 x 22.23 60

20009572100 115 x 22.23 80

20009572200 115 x 22.23 120

20009572300 125 x 22.23 40

20009572400 125 x 22.23 60

20009572500 125 x 22.23 80

20009572600 125 x 22.23 120

ALUMINIUM OXIDE - Inclined

ALUMINIUMOXID - Gewinkelt

OXYDE D’ALUMINIUM - Angulaire

OSSIDO DI ALLUMINIO - bombata



ÓXIDO DE ALUMÍNIO – Com lamellas inclinadas









20009578400 100 x 16 40

20009578600 100 x 16 60

20009578800 100 x 16 80

20009579000 100 x 16 120

20009573500 115 x 22.23 40

20009573600 115 x 22.23 60

20009573700 115 x 22.23 80

20009573800 115 x 22.23 120

20009573800 125 x 22.23 40

20009574000 125 x 22.23 60

20009574100 125 x 22.23 80

20009574200 125 x 22.23 120

ZIRCONIUM OXIDE - Straight

ZIRKONKORUND - Gerade

OXYDE DE ZIRCONIUM - Plane

CORINDONE ZIRCONIO - Diritta



ÓXIDO DE CIRCÓNIO – Com lamellas rectas

TLENEK CYRKONU - Prosta







20009579100 100 x 16 40

20009579300 100 x 16 60

20009579500 100 x 16 80

20009579700 100 x 16 120

20009575100 115 x 22.23 40

20009575200 115 x 22.23 60

20009575300 115 x 22.23 80

20009575400 115 x 22.23 120

20009575500 125 x 22.23 40

20009575600 125 x 22.23 60

20009575700 125 x 22.23 80

20009575800 125 x 22.23 120

11

A

B

99

B

12

Cat. N

ANTI-VIBRATION HANDLE – M8 / L10 mm

mm

POIGNÉE ANTI-VIBRATIONS – M8 / L10 mm

IMPUGNATURA ANTI-VIBRAZIONE – M8 / L10 mm

EMPUÑADURA ANTIVIBRACIÓN – M8 / L10 mm

MANÍPULA ANTI-VIBRAÇÃO – M8 / L10 mm

UCHWYT ANTYWIBRACYJNY – M8 / L10 mm

mm

 – M8 / L10 mm

mm

20009682300

Cat. N D x d, mm P

ZIRCONIUM OXIDE - Inclined

ZIRKONKORUND - Gewinkelt

OXYDE DE ZIRCONIUM - Angulaire

CORINDONE ZIRCONIO - Bombata



ÓXIDO DE CIRCÓNIO – Com lamellas inclinadas









20009579200 100 x 16 40

20009579400 100 x 16 60

20009579600 100 x 16 80

20009579800 100 x 16 120

20009576700 115 x 22.23 40

20009576800 115 x 22.23 60

20009576900 115 x 22.23 80

20009577000 115 x 22.23 120

20009577100 125 x 22.23 40

20009577200 125 x 22.23 60

20009577300 125 x 22.23 80

20009577400 125 x 22.23 120

Страница загружается...

Sparky M 600, M 650, M 720, m 750, M 750E Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов