Bosch GWS 15-125 CI Руководство пользователя

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0Y9 (2014.08) O / 276 EURO

GWS Professional

9-115 | 9-125 | 11-125 | 12-125 CI | 13-125 CI | 13-125 CIE |

15-125 CIE | 15-125 Inox | 17-125 CI | 17-125 CIE | 17-125 CIT | 17-150 CI |

17-125 Inox

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-41846-001.fm Page 1 Friday, August 1, 2014 8:01 AM

Страница загружается ...

140 | Русский

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Русский

Общие указания по технике без-

опасности для электроинструментов

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-

ра).

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

жения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отклю-

чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

ных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

гут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обраще-

ние с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 140 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Русский | 141

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

сти должны быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа

несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности

для угловых шлифмашин

Общие предупреждающие указания по шли-

фованию, шлифованию наждачной бумагой,

для работ с проволочными щетками и отрез-

ными шлифовальными кругами

 Настоящий электроинструмент предназначен для

применения в качестве машины для шлифования

абразивными кругами, наждачной бумагой, для

работ с проволочной щеткой и в качестве отрезной

шлифовальной машины. Учитывайте все предупре-

ждающие указания, инструкции, иллюстрации и

данные, которые Вы получите с электроинструмен-

том. Несоблюдение нижеследующих указаний может

привести к поражению электротоком, пожару и/или тя-

желым травмам.

 Настоящий электроинструмент не пригоден для по-

лирования. Выполнение работ, для которых настоя-

щий электроинструмент не предусмотрен, может стать

причиной опасностей и травм.

 Не применяйте принадлежности, которые не пред-

усмотрены изготовителем специально для настоя-

щего электроинструмента и не рекомендуются им.

Одна только возможность крепления принадлежно-

стей на Вашем электроинструменте не гарантирует еще

их надежное применение.

 Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на электроин-

струменте максимального числа оборотов. Оснаст-

ка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоро-

стью, может разорваться и разлететься в пространстве.

 Наружный диаметр и толщина рабочего инструмен-

та должны соответствовать размерам Вашего элек-

троинструмента. Неправильно соразмеренные рабо-

чие инструменты не могут быть в достаточной степени

защищены и могут выйти из-под контроля.

 Сменные рабочие инструменты с резьбой должны

точно подходить к резьбе шлифовального шпинде-

ля. В сменных рабочих инструментах, монтируемых

с помощью фланца, диаметр отверстий рабочего

инструмента должен подходить к диаметру отвер-

стий во фланце. Сменные рабочие инструменты, кото-

рые не точно крепятся на электроинструменте, враща-

ются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут

выйти из-под контроля.

 Не применяйте поврежденные рабочие инструмен-

ты. Проверяйте каждый раз перед использованием

рабочие инструменты, как то, шлифовальные кру-

ги, на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на

трещины, риски или сильный износ, проволочные

щетки на незакрепленные или поломанные прово-

локи. После проверки и закрепления рабочего ин-

струмента Вы и все находящиеся вблизи лица долж-

ны занять положение за пределами плоскости вра-

щения рабочего инструмента, после чего включите

электроинструмент на одну минуту на максималь-

ное число оборотов. Поврежденные рабочие инстру-

менты разрываются в большинстве случаев за это вре-

мя контроля.

 Применяйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от выполняемой работы применяйте

защитный щиток для лица, защитное средство для

глаз или защитные очки. Насколько уместно, при-

меняйте противопылевой респиратор, средства за-

щиты органов слуха, защитные перчатки или специ-

альный фартук, которые защищают Вас от абразив-

ных частиц и частиц материала. Глаза должны быть

защищены от летающих в воздухе посторонних частиц,

которые могут образовываться при выполнении раз-

личных работ. Противопылевой респиратор или защит-

ная маска органов дыхания должны задерживать обра-

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 141 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

142 | Русский

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

зующуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-

ствие сильного шума может привести к потере слуха.

 Следите за тем, чтобы все лица находились на без-

опасном расстоянии от рабочего участка. Каждое

лицо в пределах рабочего участка должно иметь

средства индивидуальной защиты. Осколки детали

или разорванных рабочих инструментов могут отлететь

в сторону и стать причиной травм также и за пределами

непосредственного рабочего участка.

 Держите электроинструмент только за изолирован-

ные поверхности рукояток, если Вы выполняете ра-

боты, при которых рабочий инструмент может по-

пасть на скрытую электропроводку или на собствен-

ный сетевой шнур. Контакт с проводкой под напряже-

нием может зарядить металлические части электроин-

струмента и привести к поражению электротоком.

 Держите шнур питания в стороне от вращающегося

рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль

над инструментом, то шнур питания может быть пере-

резан или захвачен вращающимся рабочим инстру-

ментом и Ваша кисть или рука может попасть под вра-

щающийся рабочий инструмент.

 Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,

пока рабочий инструмент полностью не остановит-

ся. Вращающийся рабочий инструмент может заце-

питься за опорную поверхность и в результате Вы мо-

жете потерять контроль над электроинструментом.

 Выключайте электроинструмент при транспорти-

ровке. Ваша одежда может быть случайно захвачена

вращающимся рабочим инструментом, и рабочий ин-

струмент может нанести Вам травму.

 Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-

шего электроинструмента. Вентилятор двигателя за-

тягивает пыль в корпус, и большое скопление

металлической пыли может привести к электрической

опасности.

 Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горю-

чих материалов. Искры могут воспламенить эти мате-

риалы.

 Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение охлаждающих жидкостей. Применение

воды или других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению электротоком.

Обратный удар и соответствующие предупре-

ждающие указания

 Обратный удар – это внезапная реакция в результате

заедания или блокирования вращающегося рабочего

инструмента, как то, шлифовального круга, шлифо-

вальной тарелки, проволочной щетки и т.д., ведущая к

резкому останову вращающегося рабочего инструмен-

та. При этом неконтролируемый электроинструмент

ускоряется на месте блокировки против направления

вращения рабочего инструмента.

Если шлифовальный круг заедает или блокируется в за-

готовке, то погруженная в заготовку кромка шлифо-

вального круга может быть зажата и в результате при-

вести к выскакиванию круга из заготовки или к обрат-

ному удару. При этом шлифовальный круг движется на

оператора или от него, в зависимости от направления

вращения круга на месте блокирования. При этом шли-

фовальный круг может поломаться.

Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки опе-

ратора. Он может быть предотвращен описанными ни-

же мерами предосторожности.

 Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и

руки должны занять положение, в котором Вы мо-

жете противодействовать обратным силам. При на-

личии, всегда применяйте дополнительную руко-

ятку, чтобы как можно лучше противодействовать

обратным силам или реакционным моментам при

наборе оборотов. Оператор может подходящими ме-

рами предосторожности противодействовать силам

обратного удара и реакционным силам.

 Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращаю-

щегося рабочего инструмента. При обратном ударе

рабочий инструмент может отскочить Вам на руку.

 Держитесь в стороне от участка, куда при обратном

ударе будет перемещаться электроинструмент.

Обратный удар перемещает электроинструмент в про-

тивоположном направлении к движению шлифоваль-

ного круга в месте блокирования.

 Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего ин-

струмента от заготовки и его заклинивание. Враща-

ющийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию

на углах, острых кромках и при отскоке. Это вызывает

потерю контроля или обратный удар.

 Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.

Такие рабочие инструменты часто становятся причи-

ной обратного удара или потери контроля над электро-

инструментом.

Специальные предупреждающие указания по

шлифованию и отрезанию

 Применяйте допущенные исключительно для Ваше-

го электроинструмента абразивные инструменты и

предусмотренные для них защитные кожухи. Абра-

зивные инструменты, не предусмотренные для этого

электроинструмента, не могут быть достаточно закры-

ты и представляют собой опасность.

 Изогнутые шлифовальные круги необходимо мон-

тировать таким образом, чтобы их шлифовальная

поверхность не выступала за край защитного кожу-

ха. Неправильно монтированный шлифовальный круг,

выступающий за край защитного кожуха, не прикрыва-

ется достаточным образом.

 Защитный кожух необходимо надежно установить

на электроинструменте и настроить с максималь-

ным уровнем безопасности таким образом, чтобы в

сторону пользователя смотрела как можно мень-

шая часть неприкрытого абразивного инструмента.

Защитный кожух помогает защитить пользователя от

обломков, случайного контакта с абразивным инстру-

ментом и искрами, от которых может воспламениться

одежда.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 142 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Русский | 143

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

 Абразивные инструменты допускается применять

только для рекомендуемых работ. Например: Ни-

когда не шлифуйте боковой поверхностью отрезно-

го круга. Отрезные круги предназначены для съема

материала кромкой. Воздействием боковых сил на этот

абразивный инструмент можно сломать его.

 Всегда применяйте неповрежденные зажимные

фланцы с правильными размерами и формой для

выбранного Вами шлифовального круга. Правиль-

ные фланцы являются опорой для шлифовального кру-

га и уменьшают опасность его поломки. Фланцы для от-

резных кругов могут отличаться от фланцев для шли-

фовальных кругов.

 Не применяйте изношенные шлифовальные круги

больших электроинструментов. Шлифовальные кру-

ги для больших электроинструментов изготовлены не

для высоких скоростей вращения маленьких электро-

инструментов, и их может разорвать.

Дополнительные специальные предупрежда-

ющие указания для отрезания шлифовальным

кругом

 Предотвращайте блокирование отрезного круга и

завышенное усилие прижатия. Не выполняйте

слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного круга

повышает его нагрузку и склонность к перекашиванию

или блокированию и этим возможность обратного уда-

ра или поломки абразивного инструмента.

 Избегайте зоны перед и за вращающимся отрезным

кругом. Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от

себя, то в случае обратного удара электроинструмент с

вращающимся кругом может отскочить прямо на Вас.

 При заклинивании отрезного круга и при перерыве

в работе выключайте электроинструмент и держите

его спокойно и неподвижно до остановки круга. Ни-

когда не пытайтесь вынуть еще вращающийся от-

резной круг из разреза, так как это может привести

к обратному удару. Установите и устраните причину

заклинивания.

 Не включайте повторно электроинструмент, пока

абразивный инструмент находится в заготовке.

Дайте отрезному кругу развить полное число оборо-

тов, перед тем как Вы осторожно продолжите реза-

ние. В противном случае круг может заесть, он может

выскочить из обрабатываемой заготовки и привести к

обратному удару.

 Плиты или большие заготовки должны быть надеж-

но подперты, чтобы снизить опасность обратного

удара при заклинивании отрезного круга. Большие

заготовки могут прогибаться под собственным весом.

Заготовка должна опираться с обеих сторон, как вбли-

зи разреза, так и по краям.

 Будьте особенно осторожны при выполнении раз-

резов в стенах или других местах, куда нельзя за-

глянуть. Погружающийся отрезной круг может при по-

падании на газопровод или водопровод, электриче-

скую проводку или другие объекты привести к обратно-

му удару.

Специальные предупреждающие указания

для шлифования наждачной бумагой

 Не применяйте шлифовальную шкурку размером

больше нужного, а руководствуйтесь указаниями

изготовителя относительно размеров шлифоваль-

ной шкурки. Шлифовальная шкурка, выступающая за

край шлифовальной тарелки, может стать причиной

травм и заклинивания, может порваться или привести к

обратному удару.

Особые предупреждающие указания для

работ с проволочными щетками

 Учитывайте, что проволочные щетки теряют прово-

локи также и при нормальной работе. Не перегру-

жайте проволоки чрезмерным усилием прижатия.

Отлетающие куски проволоки могут легко проникнуть

через тонкую одежу и/или кожу.

 Если для работы рекомендуется использовать за-

щитный кожух, то исключайте соприкосновение

проволочной щетки с кожухом. Тарельчатые и ча-

шечные щетки могут увеличивать свой диаметр под

действием усилия прижатия и центрифугальных сил.

Другие указания по технике

безопасности и по работе

 Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-

ние источника питания должно соответствовать дан-

ным на заводской табличке электроинструмента.

 Используйте соответствующие металлоискатели

для нахождения спрятанных в стене труб или про-

водки или обращайтесь за справкой в местное ком-

мунальное предприятие. Контакт с электропроводкой

может привести к пожару и поражению электротоком.

Повреждение газопровода может привести к взрыву.

Повреждение водопровода ведет к нанесению матери-

ального ущерба или может вызвать поражение элек-

тротоком.

 Снимите фиксацию выключателя и установите его в

положение Выкл., если был перебой в электроснаб-

жении, например, при исчезновении электричества

в сети или вытаскивании вилки из розетки. Этим пре-

дотвращается неконтролируемый повторный запуск.

 Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер-

жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды

древесины, минералов и металла, может нанести

вред Вашему здоровью и вызвать аллергические

реакции, заболевания дыхательных путей и/или

рак. Поручайте обработку содержащего асбест мате-

риала только специалистам.

– По возможности используйте пригодный для мате-

риала пылеотсос.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-

ния для обрабатываемых материалов.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 143 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

144 | Русский

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

 При поломке шлифовального круга во время работы

или при повреждении устройств крепления защитного

кожуха/электроинструмента электроинструмент дол-

жен быть немедленно направлен в сервисную мастер-

скую, адреса см. раздел «Сервис и консультирование

на предмет использования продукции».

 Устанавливайте защитный кожух таким образом,

чтобы он предотвращал полет искр в направлении

пользователя.

 Защитный кожух должен вращаться только при при-

ведении в действие рычага разблокировки на го-

ловке редуктора. В противном случае нельзя про-

должать работу с электроинструментом, его необ-

ходимо отдать в сервисную мастерскую.

 Не прикасайтесь к шлифовальным и отрезным кру-

гам, пока они не остынут. Круги очень нагреваются во

время работы.

 Нажимайте на кнопку фиксации шпинделя только

при остановленном шпинделе! В противном случае

электроинструмент может быть поврежден.

 После монтажа шлифовального инструмента про-

верьте перед включением правильность монтажа и

свободное вращение инструмента. Проверьте сво-

бодное вращение шлифовального инструмента без

трения о защитный кожух или другие части.

 При эксплуатации электроинструмента от пере-

движных электроагрегатов (генераторов) возмож-

на потеря мощности или необычное поведение при

включении.

 При слишком сильном нажатии Вы можете перегру-

зить электроинструмент. Перегрузка может приве-

сти к перегреву или повреждению электроинстру-

мента. После сильной нагрузки дайте электроин-

струменту проработать еще несколько минут на хо-

лостом ходу, чтобы он мог остыть.

 Не используйте электроинструмент на абразивно-

отрезной станине.

 Никогда не применяйте отрезные круги для обдир-

ки!

 Используйте быстрозажимную гайку только для

шлифовальных и отрезных кругов. Используйте

только безупречную, неповрежденную быстроза-

жимную гайку.

 При вращении не вытягивайте головку редуктора –

см.рис.12, стр.270.

 В целях экономии электроэнергии включайте электро-

инструмент только тогда, когда Вы собираетесь рабо-

тать с ним.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-

нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и

их значение. Правильная интерпретация символов помо-

жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин-

струментом.

Символ Значение

Товарный №

Ознакомьтесь со всеми указаниями

по технике безопасности и инструкци-

ями

Перед любыми работами с электроин-

струментом вытаскивайте штепсель

из розетки

Надевайте защитные рукавицы

Носите средства защиты слуха.

Одевайте защитные очки

Направление движения

Применяйте силу для выполнения

этой рабочей операции.

Низкое число оборотов

Высокое число оборотов

Включение

Выключение

Фиксация выключателя

Ослабление фиксации выключателя

Запрещенное действие

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 144 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Русский | 145

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Комплект поставки

Угловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная

рукоятка.

Специальные защитные кожухи, рабочий инструмент и

прочие изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный комплект поставки.

Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-

сортименте принадлежностей.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для обдирки металла,

камня и керамики, а также для сверления в плитке.

Для резки с помощью связанных абразивов необходимо

использовать специальный защитный кожух для отреза-

ния.

Для резки камня необходимо обеспечить достаточный от-

сос пыли.

В сочетании с защитой для рук (принадлежности) электро-

инструмент можно использовать для крацевания и шли-

фования с помощью эластичных шлифовальных тарелок.

Электроинструмент предназначен только для сухой обра-

ботки.

Технические данные

Технические данные электроинструмента приведены в та-

блице на стр. 255–256.

Параметры указаны для номинального напряжения [U]

230 В. При других значениях напряжения, а также в спе-

цифическом для страны исполнении инструмента воз-

можны иные параметры.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской та-

бличке Вашего электроинструмента. Торговые названия

отдельных электроинструментов могут различаться.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-

вечает всем соответствующим положениям Директив

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их из-

менения, а также следующим нормам: EN 60745-1,

EN 60745-2-3.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 14.07.2014

Разрешенное действие

Следующее действие

P

1

Ном. потребляемая мощность

P

2

Полезная мощность

n Номинальное число оборотов

n

v

Диапазон настройки частоты оборо-

тов

l = длина шлифовального шпинделя

d

1

= диаметр шлифовального шпинде-

ля

D = макс. диаметр шлифовального

круга

d

2

= внутренний диаметр шлифоваль-

ного круга

Выбор числа оборотов

Константная электроника

Система выключения при обратном

ударе

Защита от непреднамеренного запу-

ска

Ограничение пускового тока

Дополнительная информация

Шлифование поверхностей

Шлифование абразивной шкуркой

Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003 с дополнительной виброза-

щитной рукояткой

Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003 с дополнительной стандар-

тной рукояткой

/II Обозначение степени защиты II

(нормальная изоляция)

L

wA

Уровень звуковой мощности

L

pA

Уровень звукового давления

K Погрешность

a

h

Суммарное значение вибрации

Символ Значение

d

1

l

d

2

D

1

2

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 145 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

146 | Русский

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Данные по шуму и вибрации

Измеренные значения для электроинструмента приведе-

ны в таблице на стр. 255–256.

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 60745-2-3.

Суммарная вибрация a

h

(векторная сумма трех направ-

лений) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60745.

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-

лен в соответствии со стандартизованной методикой из-

мерений, прописанной в EN 60745, и может использо-

ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден

также для предварительной оценки вибрационной нагруз-

ки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

электроинструментом. Однако если электроинструмент

будет использован для выполнения других работ, с раз-

личными принадлежностями, с применением сменных ра-

бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем,

или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-

саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может

значительно повысить вибрационную нагрузку в течение

всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

бочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

ганизация технологических процессов.

Монтаж и эксплуатация

В нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации электроинструмента. Указания по выполнению

действий показаны на указанном рисунке. В зависимости от применения необходимы различные комбинации указаний.

Соблюдайте указания по технике безопасности.

Действие Рисунок Примите во внимание Страница

Подготовка к шлифованию 1 257 – 258

Подготовка к резке 2 259 –260

Подготовка к резке камня

и плитки (рекомендация)

3 261 –262

Подготовка к шлифованию

с использованием вытяжно-

го колпака

4 263 –264

Подготовка к удалению

краски

5 265

30°

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 146 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Русский | 147

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Подготовка к удалению

ржавчины

6 266

Подготовка к сверлению

плитки

7 267

Монтаж быстрозажимной

гайки

8 267 –268

Демонтаж быстрозажимной

гайки

9 268

Включение/выключение 10 268

Настройка числа оборотов 11 269

Поворот редукторной

головки

12 270

Эффективная работа с

угловой шлифмашиной

13 271

участок, обозначенный

серым цветом: рукоятка

(с изолированной повер-

хностью)

14 271

Выбор допустимого абра-

зивного инструмента

15 272

Выбор принадлежностей – 273 – 275

Действие Рисунок Примите во внимание Страница

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 147 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

148 | Русский

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Техобслуживание и очистка

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру-

мент и вентиляционные щели в чистоте.

При экстремальных условиях работы всегда исполь-

зуйте по возможности отсасывающее устройство. Ча-

сто продувайте вентиляционные щели и подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения (УЗО). При обработке металлов внутри элек-

троинструмента может откладываться токопроводящая

пыль. Это может иметь негативное воздействие на защит-

ную изоляцию электроинструмента.

Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму

Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для

электроинструментов Bosch.

Сервис и консультирование на пред-

мет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [email protected]om

Полную и актуальную информацию о расположении сер-

висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

–на официальном сайте www.bosch-pt.ru

–либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Т

ОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

стую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

Согласно Европейской Директиве

2012/19/EU о старых электрических и

электронных инструментах и приборах и

адекватному предписанию национально-

го права, отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно

собираться и сдаваться на экологически чистую утилиза-

цию.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 148 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Страница загружается ...

158 | Қaзақша

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Қaзақша

Электр құралдарының жалпы

қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр

құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі

мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

қаупі артады.

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

айырын розеткадан шығару үшін кабельді

пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір

шеттерден немесе құралдың жылжыма

бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

арттырады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін

төмендетеді.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

төмендетеді.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь

немесе дәрі әсері астында электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып

келуі мүмкін.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ

сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию

жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққ

а және/немесе аккумуляторға қосуда,

оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

күтпеген жағдайда электр қ

ұралды жақсырақ

бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

тиюі мүмкін.

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

розеткадан шығарыңыз және/немесе

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

ЕСКЕРТУ

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 158 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Қaзақша | 159

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

зақымдалмаған болуына, электр құралының

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс к

үтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті.

Қызмет

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Бұрыштық тегістеу машиналарын

пайдалану кезіндегі қауіпсіздік

техникасы

Тегістеу, егеуқұм қағазымен тегістеу, сымды

щеткалармен жұмыс жасау және тегістеу

шеңберін пайдаланудағы жалпы қауіпсіздік

ережелері

 Бұл электр құралы тегістеу машинасы ретінде,

егеуқұм қағазымен, сымды щеткамен жұмыс

істеуге және тегістеу-кесу машинасы ретінде

пайдалануға арналған. Құрылғымен бірге алған

барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын,

ескертпелерді, суреттер мен деректерді сақтаңыз.

Төмендегі нұсқаулықтарды орындамау тоқ соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттарға алып келуі мүмкін.

 Бұл электр құралы жылтыратуға арналмаған.

Электр құралын арналмаған жұмыстарда пайдалану

қауіпті және жарақаттар тудыруы мүмкін.

 Осы электр құралына арналмаған және

өндірушімен ұсынылмаған жабдықтарды

пайдаланбаңыз.

Электр құралында берік бекіту

мүмкіндігі бар жабдықтар ғана қауіпсіз пайдалануды

қамтамасыз етеді.

 Алмалы-салмалы аспаптың рұқсат етілген

айналымдар саны кемінде электр құралында

белгіленген максималды айналымдар санына

сәйкес болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам

айналатын жабдық бұзылып, шашылып кетуі мүмкін.

 Жұмыс құралының сыртқы диаметрі және

қалыңдығы электр құралдың өлшемдеріне сәйкес

болуы керек. Өлшемдері қате анықталған салынған

бөлшек жеткілікті қорғалмайды және бақылаудан

шығуы мүмкін.

 Ирек оймалы тесіктері бар тегістеу шеңберлері

тегістеу шпинделінің ирек оймасына дәл келуі

келек. Фланец көмегімен орнатылған құралдарды

пайдаланғанда құрал тесігінің диаметрі фланец

диаметріне с

әйкес келуі керек. Электр құралда

дұрыс тұрмаған жұмыс құралдары соғылып айналады,

қатты дірілдейді және бақылауды жоғалтуға әкелуі

мүмкін.

 Бұзылған алмалы-салмалы аспапты

пайдаланбаңыз. Жұмыс құралдарында, мысалы,

тегістеу шеңберлерінде, әр пайдалану алдында

сынықтар және жарықтар, тегістеу тәрелкелерінде

сынықтар, өтпес болып қалу және қатты тозу бар-

жоғын, сымды щеткаларда бекітілмеген және

сынған сымдар бар-жоғын тексеріңіз. Электр

құралын немесе алмалы-салмалы аспапты түсіріп

алсаңыз, оны тексеріңіз, тек зақымдалмаған

алмалы-салмалы аспапты пайдаланыңыз. Алмалы-

салмалы аспапты тексеріп пайдалану кезінде

өзіңіздің

және өзге адамдардың айналатын

алмалы-салмалы аспаптан қашық жерде

тұрғанында ғана электр құралын бір минут ішінде

максималды айналымдар санында қосыңыз.

Зақымдалған алмалы-салмалы аспаптар осы тексеру

кезінде бұзылады.

 Жеке қорғаныс жабдықтарын киіп жүріңіз.

Жұмыста бетті толық қорғайтын масканы, көз

сақтауышын немесе қорғаныш көзілдірікті киіңіз.

Қажет болса шаңтұтқыш, қорғауыш қолғапты,

алжапқышты немесе басқа да қорғаныс киімдерін

киіңіз. Көздер әртүрлі ж

ұмыстардан пайда болып

шашылатын бөтен бөлшектерден қорғануы қажет.

Шаңтұтқыш және газқағар жұмыс кезінде пайда

болатын шаңды сүзгіден өткізеді. Дыбысы қатты

шуылда көп болу есту қабілетіңізді төмендетуі мүмкін.

 Басқа адамдардың жұмыс кеңістігінен қашық

тұрғанына көз жеткізіңіз. Жұмыс кеңістігіне кірген

әрбір адам жеке қорғаныш жабдықтарын киюі

қажет. Дайындама немесе бұзылған алмалы-салмалы

аспаптың сынған бөлшектері атылып жұмыс

кеңістігінен тыс жерде да зақым келтіруі мүмкін.

 Алмалы-салмалы аспап жасырын тоқ сымына

немесе

өз желі кабеліне тиюі ықтимал жұмыс

кезінде құрылғының оқшауланған тұтқасынан

ұстаңыз. Тоқ өтетін сымына тию металлды құрал

бөлшектеріне тоқ беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 159 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

160 | Қaзақша

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

 Желі кабелін айнаталын алмалы-салмалы аспаптан

қашық жерде ұстаңыз. Құрылғыны бақылауды

жоғалтсаңыз, желі кабелі кесіліп немесе ілініп,

алақаныңыз немесе қолыңыз айналып тұрған алмалы-

салмалы аспапқа түсіп қалуы мүмкін.

 Алмалы-салмалы аспап толық тоқтамайынша

электр құралын босатушы болмаңыз. Айналып

тұрған алмалы-салмалы аспап қойылған жеріне тиіп,

электр құралын бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

 Электр құралын тасымалдау кезінде қосушы

болмаңыз. Кездейсоқ тиюі арқылы айналып тұрған

алмалы-салмалы аспап киіміңізге оралып, денеңізді

ауыр жарақаттауы мүмкін.

 Электр құралыңыздың желдеткіш тесігін жүйелі

түрде тазалаң

ыз. Қозғалтқыш турбинасы құрылғы

ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып электр

қауіпін тудыруы мүмкін.

 Электр құралын ешқашан жанғыш материалдар

жанында пайдаланбаңыз. Ұшқындар бұл

материалдарды жандыруы мүмкін.

 Сұйық салқындатқыштарды қажет ететін

құралдарды пайдаланбаңыз. Суды немесе басқа

салқындатқыш сұйықтықтарды пайдалану ток соғуына

әкелуі мүмкін.

Кері соққы және сәйкес қауіпсіздік

техникасының ережелері

 Кері соққы сыналанып, тұрып қалған немесе айналып

жатқан орнатылған құралдың, мысалы, тегістеу

шеңберлерінің, тегістеу тәрелкелерінің, сымды

щеткалардың және т.б. кенет реакциясының нәтижесі

болып табылады. Тұрып қалу немесе сыналану

айналып жатқан құралдың кенет тоқтап қалуына

әкеледі. Бұл кезде бақыланбайтын құрал бұғатталу

орнында жұмыс құралының айналу бағытына қарсы

жылдамдайды.

Тегістеушеңбері бұғатталса немесе дайындамада

тұрып қалса, онда дайындамаға кіргізілген тегістеу

шеңберінің жиегі қысылып қалуы және нәтижесінде

шеңбердің дайындамадан ыршуына немесе кері

соққыға әкелуі мүмкін. Бұл кезде бұғатталу орнындағы

шеңбердің бағ

ытына байланысты тегістеу шеңбері

операторға немесе одан ары қозғалады. Тегістеу

шеңбері сынуы мүмкін.

Кері соққы электр құралды дұрыс пайдаланбаудың

немесе оператор қатесінің салдары болып табылады.

Мұны төменде сипатталғандай тиісті сақтық шараларын

қолдану арқылы болдырмауға болады.

 Электр құралды берік ұстаңыз, денеңіз кері

соққыларды ұстап қалатындай қалыпта болуы

керек. Айналымдар артқан кезде кері соққыларға

немесе реакциялық моменттерге мүмкіндігінше

жақсы қарсы тұру үшін бар болса қосымша тұтқаны

пайдаланыңыз. Оператор тиісті сақтық шараларының

көмегімен кері соққыларға және реакциялық

моменттерге қарсы тұра алады.

 Қолы

ңыз айналып жатқан құралдың жанында

болмауы керек. Кері соққы кезінде құрал қолыңызға

жылжуы мүмкін.

 Кері соққы кезінде электр құрал жылжитын

аумақтан ары тұрыңыз. Кері соққы электр құралды

бұғатталу орнындағы тегістеу шеңберінің қозғалысына

кері бағытта жылжытады.

 Бұрыштарда, үшкір жиектерде және т. б. әсіресе

абайлап жұмыс істеңіз. Жұмыс құралының

дайындамадан ыршуын және сыналануын

болдырмаңыз. Айналып жатқан жұмыс элементі

бұрыштарда, үшкір жиектерде және ыршу кезінде

сыналануға бейім. Бұл бақылауды жоғалтуды және кері

соққыны тудырады.

 Аралау шынжырларын ж

әне аралау полотносын

пайдаланбаңыз. Мұндай жұмыс құралдары жиі кері

соққының немесе электр құралды бақылауды

жоғалтудың себебіне айналады.

Тегістеу және кесу туралы арнайы нұсқаулар

 Тек осы электр құралына арналған қорғағыш

қаптамаларды ғана пайдаланыңыз. Электр

құралыңызға арналмаған абразивті құралдар жеткілікті

жабылмайды және қауіпті болуы мүмкін.

 Құрал қорғағыш қаптаманың деңгейінен шығып

тұрмау үшін майысқан тегістеу дискісін электр

құралға берік және мүмкіндігінше жоғары

қауіпсіздік деңгейімен орнату керек. Қорғағыш

қаптаманың деңгейінен шығып тұратын, дұрыс

орнатылмаған тегістеу шеңберін жеткілікті қорғау

мүмкін емес.

 Қ

орғаныш қаптамасы электр құралында берік

бекітілген, ажарлауыш шарықтың ең кіші бөлшегі

пайдаланушы үшін қауіпсіздік деңгейінің ең

жоғары көрсеткішіне сай реттелген болуы қажет.

Қорғаныш қаптамасы пайдаланушыны сынған

бөлшектерден, ажарлауыш шарығының кездейсоқ

тиюінен және киімді жағып жіберуі мүмкін

ұшқындардан қорғайды.

 Абразивті құралдарды тек ұсынылатын жұмыстар

үшін пайдалану керек. Мысалы: ешқашан кесу

шеңберінің бетін тегістемеңіз. Кесу шеңберлері

материалды жиекпен алуға арналған. Бүйірлік күштер

әсер етсе осы абразивті құрал сынуы мүмкін.

 Әрқашан зақ

ымдалмаған, таңдалған тегістеу

шеңбері үшін өлшемдері және пішіні дұрыс

қысқыш фланецтерді пайдаланыңыз. Дұрыс

фланецтер тегістеу шеңбері үшін тірек болып табылады

және оның сыну қаупін азайтады. Кесу шеңберлеріне

арналған фланецтер тегістеу шеңберлеріне

арналғаннан ерекшеленуі мүмкін.

 Үлкен электр құралдардың тозған тегістеу

шеңберлерін пайдаланбаңыз. Үлкен электр

құралдарға арналған тегістеу шеңберлері шағын электр

құралдардың жоғары айналу жылдамдықтарына

арналмаған және сынуы мүмкін.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 160 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Қaзақша | 161

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Тегістеу шеңберімен кесуге қатысты

қауіпсіздік техникасы туралы қосымша

ерекше нұсқаулар

 Кесу шеңберінің бұғатталуын немесе артық басу

қысымын болдырмаңыз. Тым терең кесулерді

орындамаңыз. Кесу шеңберіне артық жүктеме түсіру

оның еңкеюіне және бұғатталуына әкеледі және

осылайша кері соққының немесе абразивті құралдың

сынуы мүмкіндігін арттырады.

 Айналатын шеңбердің алдындағы және артындағы

аймаққа жақындамаңыз. Кесу шеңберін

дайындамада өзіңізден ары жүргізсеңіз, онда кері

соққы жағдайында айналып жатқан шеңбер бар электр

құрал сізге ыршуы мүмкін.

 Кесу шеңбері сыналанса немесе жұмыс үзілісінде

электр

құралды өшіріңіз және шеңбер тоқтағанша

қозғалтпай ұстаңыз. Әлі айналып жатқан шеңберді

кесілген жерден шығаруға ешқашан тырыспаңыз,

бұл кері соққыға әкелуі мүмкін. Сыналану себебін

анықтаңыз және жойыыңыз.

 Абразивті құрал әлі дайындамада кезде электр

құралды қайтадан қоспаңыз. Кесуді жалғастырмай

тұрып кесу шеңберіне толық айналымдарға жетуге

мүмкіндік беріңіз. Әйтпесе шеңбер тұрып қалуы,

дайындамадан ыршуы және кері соққыға әкелуі

мү

мкін.

 Кесу шеңбері сыналанған жағдайда кері соққы

мүмкіндігін азайту үшін тақталарды және үлкен

дайындамаларды тіреңіз. Үлкен дайындамалар өз

салмағынан майысуы мүмкін. Дайындаманы кесіп

жатқан жердің екі жағында да, жиектерде де тіреу

керек.

 Қабырғаларда және көрінбейтін аумақтарда кесуді

орындау кезінде әсіресе сақ болыңыз. Ендірілетін

кесу шеңбері кесу кезінде су құбырына, электр

сымдарына және басқа нысандарға тиюі, бұл кері

соққыға әкелуі мүмкін.

Егеуқұм қағазымен тегістеу кезіндегі

қауіпсіздік техникасы туралы арнайы

нұсқаулар

 Өлшемі үлкенірек егеуқұм қағазын

пайдаланбаңыз, өндірушінің егеуқұм қағазының

өлшемдеріне қатысты нұсқауларын басшылыққа

алыңыз. Тегістеу тәрелкесінің жиегінен шығып тұрған

егеуқұм қағазы сыналанудың, жарақаттардың, тегістеу

шеңберінің сынуының себебі болуы мүмкін немесе кері

соққыға әкелуі мүмкін.

Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы

арнайы қауіпсіздік нұсқаулықтары

 Сымды қылшақтың әдеттегі пайдалануда да сым

жоғалтуын есте сақтаңыз. Сымдарды қатты басып

артық жүктемеңіз. Шашылып тұрған сымдар киім

және/немесе теріге қадалуы мүмкін.

 Қорғаныш қаптамасының сымды қылшақпен

жанасуына жол бермеңіз. Тәрелке және тостаған

тәрізді щеткалардың диаметрі басу қысымының және

центрифугалық күштердің әсерінен артуы мүмкін.

Басқа да қауіпсіздік және жұмыс

нұсқаулықтары

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет.

 Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып,

жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз

немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын

шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ

соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау

жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию

материалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі

мүмкін.

 Қуат өшсе, мысалы, желіде қуат жоқ болып қалса

немесе ашаны розеткадан суырғанда сөндіргіш

бекіткішін алыңыз және өшірулі күйіне орнаты

ңыз.

Бұл арқылы кездейсоқ қосылу болмайды.

 Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың

кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып,

аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары

ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін.

Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі

мүмкін.

–Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін

шаңсорғышты пайдаланыңыз.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

–P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады.

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

Шаң оңай тұ

тануы мүмкін.

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

 Жұмыс кезінде тегістеу шеңбері бұзылса немесе

қорғағыш қаптама/электр құрал құрылғылары бұзылса,

электр құралды бірден сервис қызметіне жіберу керек,

мекенжайларды „Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері“ тарауынан қараңыз.

 Қорғағыш қаптаманы ұшқындардың оператор

жағына қарай ұшпайтындай етіп орнатыңыз.

 Қорғағыш қаптама редуктор басындағы

бұғаттаудан шығару иінтірегін пайдаланғанда ғана

бұрылуы керек. Әйтпесе құралды пайдалану

мүмкін емес және сервистік қызметке тапсыру

керек.

 Тегістеу және кесу шеңберлеріне тимеңіз.

Шеңберлер жұмыс кезінде қызады.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 161 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

162 | Қaзақша

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

 Шпиндельді бекіту түймесін тек шпиндель

тоқтатылған күйде басыңыз. Әйтпесе электр құралын

зақымдау мүмкін.

 Тегістеу құралын орнатқаннан кейін қосу алдында

орнатудың дұрыстығын және құралдың еркін

айналатынын тексеріңіз. Тегістеу құралы қорғағыш

қаптамаға және басқа бөлшектерге үйкелмей

айналып жатқанына көз жеткізіңіз.

 Электр құралын мобильды электр көздермен

(генераторлар) пайдалануда қосулы кезінде

қуаттың төмендеуіне немесе әдеттегі болмаған

әрекеттерге алып келуі мүмкін.

 Қатты басу арқылы электр құралын арты

қ

жүктеуіңіз мүмкін. Артық жүктеу электр

құралының қызып кетуіне және зақымдауына

алып келуі мүмкін. Жоғары жүктемеден кейін

электр құралдың біраз салқындауына, бірнеше

минут бос жүрісте жұмыс істеуіне мүмкіндік

беріңіз.

 Электр құралды абразивті-кесу станинада

пайдаланбаңыз.

 Ешқашан кесу шеңберлерін сыдырып тегістеу үшін

пайдаланбаңыз.

 Тез қысқыш гайкана тек қана ажарлау және кесу

дискілерінде пайдалану мүмкін. Бұзылмаған мінсіз

тез қысқыш гайкасын пайдаланыңыз.

 Бұрауда редуктор басын шығарып қоймаңыз –

12 суретін, 270 бетінде қараңыз.

 Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

пайдаланарда қосыңыз.

Белгілер

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

көмектеседі.

Белгі Мағына

Өнім нөмірі

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз

Барлық жұмыстардан алдын электр

құралдың айырын розеткадан

шығарыңыз

Қорғау қолғабын киіңіз

Құлақ сақтағышын киіңіз.

Қорғаныш көзілдірікті киіңіз

Қозғалыс бағыты

Осы жұмыс басқышы үшін күш

жұмсайсыз.

Кіші айналымдар саны

Үлкен айналымдар саны

Қосу

Өшіру

Ажыратқышты бекіту

Қосқыш/өшіргіш бекітілуін ашу

Рұқсат етілмеген әрекеттер

Рұқсат етілген әрекет

Келесі жұмыс кезеңі

P

1

Кесімді қуатты пайдалану

P

2

Өнімділік

n Номиналды айналым саны

n

v

Айналым жиілігін реттеу ауқымы

l = ажарлау шпинделінің ұзындығы

d

1

= ажарлау шпинделінің диаметрі

D = макс. ажарлау дискінің диаметрі

d

2

= диск ішкі диаметрі

Айналымдар санын таңдау

Тұрақты электроника

Белгі Мағына

d

1

l

d

2

D

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 162 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Қaзақша | 163

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Жеткізу көлемі

Бұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама,

қосымша тұтқа.

Арнайы қорғағыш қаптамалар, алмалы-салмалы аспап

және бейнеленген немесе сипатталған басқа жабдықтар

стандартты жинақта қамтылмайды.

Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан

табасыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы метал, тас және керамиканы сыдыру және

плиткаларды бұрғылауға арналған.

Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін кесуге

арналған арнайы қорғағыш қаптаманы пайдалану керек.

Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз

етіңіз.

Қол қорғағышымен бірге (жабдық) электр құралын

майысқақ тегістеу дискілерімен тазалау немесе тегістеу

үшін пайдалануға болады.

Электр құралы тек құрғақ өңдеуге арналған.

Техникалық мәліметтер

Өнімнің техникалық мәліметтері 255–256 беттегі кестеде

көрсетілген.

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа

кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді

өзгертуі мүмкін.

Электр құралдарының зауыттық тақтайшасындағы тауар

нөмірін ескеріңіз. Кейбір электр құралдарының сауда

атаулары басқаша болуы мүмкін.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де

сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала-

рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және

төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз:

EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 14.07.2014

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Өнімдің көлемдері 255–256 беттегі кестеде көрсетілген.

Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-3 бойынша

есептелген.

a

h

жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық

қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай

анықталған.

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын

шамалап өлшеу үшін де жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен

пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс

барысындағы діріл қуатын арттырады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

т

өмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Кері соққы кезіндегі өшіру жүйесі

Қайта қозғалу сақтағышы

Іске қосу тогының шектеулері

Қосымша ақпарат

Беттерді ажарлау

Егеуқұм қағазымен ажарлау

Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure

құжатына сай тербелуді төмендедетін

қосымша тұтқамен

Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure

құжатына сай стандартты қосымша

тұтқамен

/II Сақтау сыныпының белгісі II

(толық оқшауланған)

L

wA

Дыбыстық қуат деңгейі

L

pA

Дыбыс қаттылығы деңгейі

K Дәлсіздік

a

h

Тербеліс жиынтық мәні

Белгі Мағына

1

2

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 163 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

164 | Қaзақша

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Монтаж және пайдалану

Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының

ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қажет.

Қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз.

Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет

Тегістеуді дайындау 1 257 – 258

Кесуді дайындау 2 259 – 260

Таспен плиткаларды кесуге

дайындау (ұсыныс)

3 261 –262

Сорғыш қақпақпен тегістеуді

дайындау

4 263 –264

Бояуды кетіруге дайындау 5 265

Зеңді кетіруге дайындау 6 266

Плитканы бұрғылауды

дайындау

7 267

Тез қысқыш гайканы орнату 8 267 – 268

Тез қысқыш гайканы шешу 9 268

30°

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 164 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Қaзақша | 165

Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (1.8.14)

Қызмет көрсету және тазалау

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша

шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі

үрлеп тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқышты

қосыңыз. Металды өңдеуде тоқ өткізетін шаң электр

құралының ішінде жиналуы мүмкін. Электр құралының

оқшаулануы зақымдалуы мүмкін.

Жабдықтарды мұқият сақтаңыз және күтіңіз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды

тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының

авторизацияланған клиенттерге қызмет к

өрсету

орталықтарында орындаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңыз

ға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қосу-/өшіру 10 268

Айналымдар санын орнату 11 269

Редукторлық басты бұру 12 270

Бұрыштық тегістеу

машинасымен тиімді жұмыс

істеу

13 271

сұр реңді жай: тұтқа

(айырылған тұтқа беті)

14 271

Рұқсат етілген тегістеу аспабын

таңдау

15 272

Керек-жарақтарды таңдау – 273 – 275

Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 165 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

166 | Қaзақша

1 609 92A 0Y9 | (1.8.14) Bosch Power Tools

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны

қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

және оның ұлттық заңдарда орындалуы

бойынша басқа пайдаланып болмайтын

электр құралдар бөлек жиналып кәдеге

жаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

OBJ_BUCH-2290-001.book Page 166 Friday, August 1, 2014 8:03 AM

Страница загружается ...

Bosch GWS 15-125 CI Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch GWS 15-125 CI Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов