RECARO Kio Инструкция по применению

KIO

   / Kullanma Kılavuzu /

 / Petunjuk penggunaan/

Navodila za uporabo / Panduan pengguna /

  / Uputstvo za upotrebu /

  

UN R129/03, i-Size

40-105 cm (bis ca. 4 Jahre, max. 18 kg) /

40-105 cm (ca. 4 years, max. 18 kg)

www.recaro-kids.com

UK SLTH RUTR MSID SR BG

2

UK – ПОПЕРЕДЖЕННЯ!         .      

   ’      .

TR – UYARI! Bu kısa kılavuz sadece bir genel bakış sunmaktadır. Çocuğunuz için maksimum güvenlik ve maksimum konfor sağlamak için

tüm kılavuzun dikkatlice okunması gereklidir.

TH –

! 







 



 



ID – PERINGATAN! Petunjuk singkat ini ditujukan hanya sebagai ikhtisar. Guna mendapatkan keselamatan dan kenyamanan maksimal untuk

anak Anda, sangat penting bagi Anda untuk membaca seluruh petunjuk penggunaan dengan saksama.

SL – OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo za pregled. Za zagotovitev največje varnosti in največjega udobja za vašega otroka je obvezno, da

pozorno preberete celotna navodila za uporabo.

MS – AMARAN! Panduan ringkas ini hanya gambaran keseluruhan. Untuk mencapai keselamatan maksimum dan keselesaan maksimum

untuk anak anda, adalah penting untuk membaca keseluruhan arahan dengan teliti.

RU – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!        .     

             

.

SR – UPOZORENJE! Ovo kratko uputstvo služi samo kao pregled. Radi maksimalnog komfora i bezbednosti Vašeg deteta morate pažljivo da

pročitate kompletno uputstvo za rukovanje.

BG – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!        .         

 ,          .

3

UK SLTH RUTR MSID SR BG

UK:   (40-105 cm, . 18) / TR: sürüş yönünün tersine (40-105 cm, maks. 18 kg) / TH:  (40 . - 105 .,  18

.) / ID: menghadap ke belakang (40-105 cm, maks. 18 kg) / SL: vzvratno usmerjeno (40-105 cm, najv. 18 kg) / MS: dipasang ke belakang (40-105 sm,

maks. 18 kg) / RU:    (40-105 cm, . 18) / SR: okrenuto unazad (40-105 cm, maks. 18 kg) /

BG:   (40-105 cm, . 18 kg)

1 5

10

2

6

11 12 13

3

7 8

4

9

4

UK – ПОПЕРЕДЖЕННЯ!         .      

   ’      .

TR – UYARI! Bu kısa kılavuz sadece bir genel bakış sunmaktadır. Çocuğunuz için maksimum güvenlik ve maksimum konfor sağlamak için

tüm kılavuzun dikkatlice okunması gereklidir.

TH –

! 







 



 



ID – PERINGATAN! Petunjuk singkat ini ditujukan hanya sebagai ikhtisar. Guna mendapatkan keselamatan dan kenyamanan maksimal untuk

anak Anda, sangat penting bagi Anda untuk membaca seluruh petunjuk penggunaan dengan saksama.

SL – OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo za pregled. Za zagotovitev največje varnosti in največjega udobja za vašega otroka je obvezno, da

pozorno preberete celotna navodila za uporabo.

MS – AMARAN! Panduan ringkas ini hanya gambaran keseluruhan. Untuk mencapai keselamatan maksimum dan keselesaan maksimum

untuk anak anda, adalah penting untuk membaca keseluruhan arahan dengan teliti.

RU – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!        .     

             

.

SR – UPOZORENJE! Ovo kratko uputstvo služi samo kao pregled. Radi maksimalnog komfora i bezbednosti Vašeg deteta morate pažljivo da

pročitate kompletno uputstvo za rukovanje.

BG – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!        .         

 ,          .

5

UK SLTH RUTR MSID SR BG

UK:   (76-105 cm, . 18) / TR: sürüş yönünde (76-105 cm, maks. 18 kg) / TH:  (76 . - 105 .,  18 .) /

ID: menghadap ke depan (76-105 cm, maks. 18 kg) / SL: naprej usmerjeno (76-105 cm, najv. 18 kg) / MS: dipasang ke depan (76-105 sm, maks. 18 kg) /

RU:    (76-105 cm, . 18) / SR: okrenuto u smeru vožnje (76-105 cm, maks. 18 kg) / BG:   (76-105 cm, . 18 kg)

12

9

1 52

6 10

11 12 13

3

7 8

4

9

6

   

       RECARO.   

  RECARO     , 

  ,          100

.        

   .  –    

  , ,    .  

       , 

-

   .      

      .

        .

  RECARO Kids

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!      

  ’  ,    

.

ВКАЗIВКА!       ,

       .

ВКАЗIВКА!   ,      (, 

-

    ),     

 .        .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!     

-

,        15     

76.



Kio

UN R129/03 i-Size

: 40-105

:    – 4 

: . 18

    

: 40-60

    

: 61-105

    

: 76-105  ( >15 )

ONAY

Kio

UN R129/03 i-Size

Ebat: 40-105 cm

Yaş: Yeni doğan – 4 yaş

Kilo: maks. 18 kg

Yeni doğan ek parçasıyla sürüş yönünün

tersine tasarım: 40-60 cm

Yeni doğan ek parçası olmadan sürüş yönü

-

nün tersine tasarım: 61-105 cm

Yeni doğan ek parçası olmadan sürüş yönün

-

de tasarım: 76-105 cm (ve >15 ay)



Kio

UN R129/03 i-Size

: 40-105 .

: -4 

:  18 .



: 40-60 .



: 61-105 .



: 76-105 . ( >15 )

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0082_0120_A

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0081_0120_A

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0063_1219_A

7

UK SLTH RUTR MSID SR BG

GÜVENLİK BİR GÜVEN MESELESİDİR

RECARO'yu seçtiğiniz için teşekkür ederiz. RECARO eşsiz tecrübeleriyle

100 yılı aşkın bir süreden beri araba, uçak ve yarış sporları ve e-Gaming

koltuklarında devrim yaratmaktadır. Bu rakipsiz bilgi birikimi, çocuk

emniyet sistemlerimizin her birinin geliştirilmesi için değerlendirilmektedir.

Amacımız, size tasarım, işlevsellik, rahatlık ve güvenlik konularında yeni

standartlar getiren ürünler sunmaktır. Çocuk koltuğunun geliştirilmesinde

güvenlik, rahatlık ve kullanım kolaylığı ön planda tutulmuştur. Ürün özel

kalite kontrol altında üretilmektedir ve en sıkı güvenlik gereksinimlerini

yerine getirmektedir.

Size her zaman eğlenceli ve emniyetli sürüşler dileriz.

RECARO Kids Ekibiniz

UYARI! Çocuğunuzun uygun şekilde korunması için, çocuk koltuğunu bu

kılavuzda açıklanan şekilde kullanmak önemlidir.

DUYURU! Kılavuzu daima erişebilecek şekilde çocuk koltuğunda bunun

için öngörülen bölmede saklayın.

DUYURU! Ülkeye özgü gereksinimler (örneğin, çocuk koltuğundaki renkli

işaretler) nedeniyle, ürün özelliklerinin dış görünüşü farklı olabilir. Ürünün

işlevini düzgün şekilde yerine getirmesi bundan etkilenmez.

UYARI! Çocuğunuz en az 15 aylık olduğunda ve boyu 76 cm’ye ulaştığın

-

da koltuğu sürüş yönünde kullanabilirsiniz.















 RECARO 





  RECARO 







 





  100  









  





  

   

   























 RECARO Kids

! 



 







 



!  





!  ( 







)









 



















! 





 15  76 .

8

UK  

Коротка інструкція для спрямованого назад 3

Коротка інструкція для спрямованого вперед 5

Допуск 6

Для захисту автомобіля 10

Правильне місце в автомобілі 12

Використання в автомобілі 14

Безпека в автомобілі 18

Безпека для дитини 20

Встановлення дитячого автокрісла 22

Монтаж дитячого крісла на платформі 24

Використання в положенні проти напрямку руху 26

Використання в положенні в напрямку руху 28

Регулювання за зростом 30

Регулювання сидячого та лежачого положення 32

Налаштування бокового захисту 34

Пристібання за допомогою системи ременів 36

Правильне закріплення дитини ременем 38

Зняття чохла 40

Очищення 40

Догляд 42

Правила поведінки після аварії 42

Інформація про виріб 42

Термін служби виробу 46

Утилізація 46

Гарантійні умови 48

9

UK SLTH RUTR MSID SR BG

TR – İÇİNDEKİLER

Sürüş yönünün tersi için kılavuz 3

Sürüş yönü için kısa kılavuz 5

Onay 6

Aracın korunması için 10

Araç içindeki doğru yer 12

Araç içinde kullanım 14

Araç içinde güvenlik 18

Çocuk için güvenlik 20

Çocuk koltuğunun montajı 22

Çocuk koltuğunun temele montajı 24

Sürüş yönünün tersine kullanım 26

Sürüş yönünde kullanım 28

Vücut boyutuna göre ayarlama 30

Koltuk ve yaslanma ayarı 32

Yan koruyucuların ayarlanması 34

Kemer sistemiyle bağlama 36

Çocuğun emniyetinin doğru şekilde sağlanması 38

Kılıﬂarın çıkarılması 40

Temizlik 40

Bakım 42

Kaza sonrası yapılması gerekenler 42

Ürün bilgileri 42

Ürünün kullanım ömrü 46

Atık yönetimi 46

Garanti koşulları 48

TH – 

 3

 5

 6





  10





 12

 14

 18

 20

 22

 24

 26

 28

 30

 32





 



 34

 36





 38





 40

 40

 42

 42

 42

 46

 46

 48

10

  

       (, ,

  ..)        

-

   .     ,

,  RECARO Car Seat Protector.  ’    

     ,    

      .

11

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ARACIN KORUNMASI İÇİN

Hassas malzemeden yapılan (kadife, deri vb.) bazı araba koltuklarında,

çocuk koltuklarının kullanılması olası aşınma belirtilerine ve/veya renk bozul

-

malarına neden olabilir. Bunu önlemek için, örneğin RECARO Araba Koltuğu

Koruyucu kullanın. Ayrıca, bu bağlamda çocuk koltuğunun ilk kullanımından

önce temizlik talimatlarımızın dikkate alınması konusunda uyarırız.





 

















 ( 



 )

/







 















 RECARO Car Seat Protector  

























12

Volkswagen Golf 7

1

   

        «i-Size».   -

 ECE R129,       

,        i-Size  

      .    

  i-Size,       , 

  .

ВАЖЛИВО:       

www.recaro-kids.com

Вказівки:        

-

  ,       

.

,         

-

     (   

).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!   i-Size,    i-Size 

      .   

-   .

      ISOFIX,   

.       

,    .    

:

• ,       

ISOFIX 1.   ISOFIX .

•     !    

-

  ,      

 .

• ’     !

     ,       

-

,     .     

     .

13

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ARAÇ İÇİNDEKİ DOĞRU YER

Bu, “i-Size” kategorisinde bir çocuk emniyet sistemidir. Araç üreticisi

tarafından araç kullanım kılavuzunda belirtilen i-Size emniyet sistemleri için

uygun olan bu tür koltuklarda kullanım için ECE R129 Yönetmeliğine uygun

olarak onaylanmıştır. Aracınızın i-Size koltuğu yoksa, lütfen ana sayfadaki tip

listesinden kuruluma izin verilip verilmediğini kontrol edin.

ÖNEMLİ: Araçların tam listesini şurada bulabilirsiniz: www.recaro-kids.com

Duyuru: Çocuk emniyet sisteminin kurulumu sürüş yönünün tersinde

maksimum konuma yapıldığında tüm onaylı araçlara sığmayabilir.

Çocuk emniyet sisteminin tüm olası konumlarının (yaslanma konumları ve

baş desteği ayarı) aracınızda ayarlanabilir olup olmadığını lütfen kontrol edin.

UYARI! i-Size çocuk koltuğu veya i-Size temel, diğer sistemlerle birleştiri

-

lemez veya birlikte kullanılamaz. Herhangi bir değişiklik yapıldığında onay

geçerliliğini yitirir.

Aracınız ISOFIX donanımına sahip değilse, araç üreticisine başvurun.

İstisnai durumlarda çocuk koltuğunu ön yolcu koltuğunda da kullanabilir

-

siniz. Bunun için lütfen aşağıdaki noktalara dikkat edin:

• Ön yolcu koltuğunun ISOFIX bağlantı noktalarına 1 sahip olup olmadığı

-

nı kontrol edin. ISOFIX olmadan kullanım mümkün değildir.

• Ön yolcu hava yastığını devre dışı bırakın! Aracınızda bu ayarın yapılma

-

sı mümkün değilse, koltuğun ön yolcu tarafında kullanımı yasaktır.

• Araç üreticisinin tavsiyeleri mutlaka dikkate alınmalıdır!

Bir kazada yaralanmaya neden olabilecek bavullar veya araçtaki eşyalar

her zaman iyi bir şekilde sabitlenmelidir. Aksi takdirde bunlar, araç içinde

ölüme neden olabilecek nesneler haline gelebilir.











 “i-Size” 













 ECE R129 













  i-Size  







 i-Size 



 



: 







www.recaro-kids.com

:  



















 

(



) 

!  i-Size  i-Size 



 















  ISOFIX  

   









:

•  



 ISOFIX 1 

  ISOFIX 

•  ! 

 











 

• 

















  





  













 

14

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!        .

      . 

   .        

   (,    

).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!        

  .      

        

   .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!      

  ,     . 

      , 

-

   , ,     .

        

ISOFIX,  ,    .    

       

-

    .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!   RECARO Kio    

  .       

.

  

 RECARO Kio      , 

     .

ВКАЗIВКА!    ,   

      .   

  RECARO Kio  .

Використання в положенні проти напрямку руху (60-105 cm)

   RECARO Kio    

   105   . 18.

15

UK SLTH RUTR MSID SR BG

UYARI! Lütfen çocuğunuzu araçta asla gözetimsiz bırakmayınız. Çocuk

koltuğunun plastik parçaları güneşte ısınır. Çocuğunuzun vücudunda bu

nedenle yanık oluşabilir. Çocuğunuzu ve çocuk koltuğunu yoğun güneş

ışığından koruyun (örneğin koltuk üzerine açık renkli bir bez koyarak).

UYARI! Koltuk, normal araç emniyet kemeriyle birlikte kullanım için

uygun değildir. Koltuğu emniyet kemeriyle emniyete almak istediğinizde

kaza durumunda çocuk ve araçtaki diğer yolcular açısından ciddi veya

ölümcül yaralanmalar söz konusu olabilir.

UYARI! Seyahat yönünün enine düzenlenmiş araç alanlarında, çocuk

koltuğunun kullanımına izin verilmez. Arkaya bakan araç koltuklarında,

örneğin van tipi araçta veya minibüste de kullanıma izin verilmez. Kullanıl

-

madığı zaman bile, çocuk koltuğu daima ISOFIX sistemi ile araca doğru

şekilde bağlanmalıdır. Acil durum halinde fren yapıldığında veya küçük bir

darbede, sabitlenmeyen parçalar diğer yolculara ve size zarar verebilir.

UYARI! RECARO Kio’yu ön hava yastığının etkin olduğu bir koltukta asla

kullanmayın. Bu, yan hava yastıkları için geçerli değildir.

ARAÇ İÇİNDE KULLANIM

Vücut ölçüsüne ve yaşa bağlı olarak, RECARO Kio sürüş yönünde ve sürüş

yönünün tersine kullanılabilir.

DUYURU! Kaza istatistikleri, çocuğunuz için en güvenli seçeneğin sürüş yö

-

nünün tersine taşıma olduğunu göstermektedir. Bu nedenle, RECARO Kio’yu

mümkün olan durumlarda araç yönünün tersine şekilde kullanmanızı öneririz.

Sürüş yönünün tersine kullanım (60-105 cm)

RECARO Kio’yu sürüş yönünün tersinde 105 cm boya ve maksimum 18

kg’ye kadar kullanmanızı öneriyoruz.

!   













     





 ( 















)

! 



 



 





!  









 





   ISOFIX 

    



 



 

 

!  RECARO Kio 





 



 RECARO Kio 











! 





   RECARO Kio 











 (60 . - 105 .)

  RECARO Kio 







 105 . 

18 . 



16

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!    15   , 75   ’.

 ,        .

     : « 

    (60-105 cm)».

Використання в положенні в напрямку руху (76-105 cm)

          16

     76.

ВКАЗIВКА!     ,    

      

 .      : «

-

      (76 -105    15 )».

ВКАЗIВКА!   ,      

( 1 ),         

-

       .

ВКАЗIВКА!   ,       

-

    .       

        .  

  ,       

 .

17

UK SLTH RUTR MSID SR BG

UYARI! 15 aydan küçük ve boyu 75 cm’nin altında olan çocuklar için bu

kullanım zorunludur. Ancak yine de, çocuğunuzun araç yönünün tersine

şekilde taşınması en güvenli seçenektir. Daha fazla bilgi için lütfen şu

bölümü okuyun: “SÜRÜŞ YÖNÜNÜN TERSİNE KULLANIM (60-105 cm)”.

Sürüş yönünde kullanım (76-105 cm)

Sürüş yönünde kullanıma en erken 16. aydan sonra ve en az 76 cm vücut

ölçüsü durumunda izin verilir.

DUYURU! Ayrıca baş desteğindeki gösterge, çocuk için sürüş yönünde

kullanımın en erken önerilebileceği vücut ölçüsü belirtilir Daha fazla bilgi

için lütfen şu bölümü okuyun: “SÜRÜŞ YÖNÜNDE KULLANIM (76-105 cm

ve 15 aylıktan büyük)”.

DUYURU! Ortopedik nedenlerden dolayı, yeni doğanlar ve henüz kendi

başına oturamayan küçük çocuklar (yakl. 1 yaşa kadar) her zaman sürüş

yönünün tersinde düz yaslanma konumunda taşınmalıdır.

DUYURU! Koltuk ayarını yaparken, çocuğun hareketli parçalara erişemeye

-

ceğinden emin olun. Koltuk araçtan sökülürken veya araca monte edilirken

çocuğu koltuktan uzak tutun. Aksi takdirde çocuğun parmaklarının sıkışma

-

sı veya kesilme nedeniyle yaralanma tehlikesi söz konusudur.

!  



 15   75 .















: “

 (60 . - 105 .)”

 (76 . - 105 .)

 





 16   76 .

! 

























 





: “

(76 . - 105 .  15 )”

! 







 (

 1 ) 











! 















 















18

  

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!       

   .     

  .

ВКАЗIВКА!     ’  

          .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!  ,      

   ,     .

        

-

       ,   

.

   ,    ,  , :

•         

 

•         ,

      

•       

•        

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!        .

  ,    ,     .

         

.

Вказівки:        

-

    ,      

 .

,         

-

     (   

).

19

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ARAÇ İÇİNDE GÜVENLİK

UYARI! Çocuk koltuğunu ön hava yastığının etkin olduğu bir koltukta asla

kullanmayın. Bu, yan hava yastıkları için geçerli değildir.

DUYURU! Yüksek hacimli ön hava yastığı patlayarak açılır ve çocuğunuzu

ciddi şekilde yaralayabilir ya da ölümüne sebep olabilir.

UYARI! Çocuk koltuğu ve temel, kullanılmadıkları zamanlarda dahi, araca

doğru bir şekilde sabitlenmelidir. Acil durum halinde fren yapıldığında

veya küçük bir çarpışmada, sabitlenmeyen parçalar diğer yolculara ve size

zarar verebilir.

Tüm araç yolcularını korumak için daima aşağıdakilere dikkat edin:

• araç koltuklarının katlanır koltuk sırtlıkları takılı ve dik konumda olmalıdır

• çocuk koltuğunun takıldığı ön yolcu koltuğu en arka konumda olmalıdır

• araçta bulunan tüm hareketli eşyalar sabitlenmiş olmalıdır

• araçtaki herkesin emniyet kemeri bağlı olmalıdır

UYARI! Arabadayken bebeği ASLA kucağınıza oturtmayın. Kaza sırasında

ortaya çıkan büyük çaplı etkiler bebeği tutmanızı engeller. Kendinizi ve

çocuğunuzu hiçbir zaman emniyet kemerini kullanarak bağlamayın.

Duyuru: Çocuk emniyet sisteminin kurulumu sürüş yönünün tersinde

veya sürüş yönünde maksimum konuma yapıldığında tüm onaylı araçlara

sığmayabilir.

Çocuk emniyet sisteminin tüm olası konumlarının (yaslanma konumları ve

baş desteği ayarı) aracınızda ayarlanabilir olup olmadığını lütfen kontrol edin.



! 



 



! 



!     





 







  



 



:

• 



 





• 







 







• 











 

• 

! 



 









 



:  



















 

(



) 

20

  

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!       -

  .

ВКАЗIВКА!        .

ВКАЗIВКА!         .

       ,  

   .        

 .

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!     

 .      .    

        (

-

,     ).

9

12

Страница загружается ...

RECARO Kio Инструкция по применению

RECARO Kio Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов