RECARO Mako Elite 2 Инструкция по применению

MAKO ELITE 2

  / Kullanıcı kılavuzu /  /

Petunjuk pengguna / Navodila za uporabo / Panduan pengguna /

   / Priručnik za korisnike /

  

UN R129/02, i-Size

100-150cm ( 3-12 ) / 100-150cm (yakl. 3-12 Ya) /

100-150cm . ( 3-12 )

/

100-150cm (kurang lebih 3-12 Tahun) /

100-150cm (pribl. 3–12 let) / 100-150cm (kira-kira 3-12 Tahun) /

100-150  (. 3-12 ) / 100–150cm (pribl. 3–12 godina /

100-150cm (. 3-12 )

www.recaro-kids.com

UK SLTH RUTR MSID SR BG

2

UK – !          .     

    ,  ’     .

TR – UYARI! Takp eden kısa talmatların amacı sadece br genel bakı sunmaktır. Çocuğunuzun azam güvenlğn ve konforunu sağlamak çn, tüm

kullanım kılavuzunu dkkatle okumanız mutlak br zorunluluktur.

TH – ภาษาไทย – คำาเตือน!   

ID – PERINGATAN! Instruksi singkat berikut dimaksudkan hanya untuk memberikan gambaran umum. Untuk mencapai keamanan dan

kenyamanan maksimum untuk anak Anda, sangat penting bagi Anda untuk membaca keseluruhan instruksi buku

petunjuk secara teliti.

SL – OPOZORILO! Ta kratka navodila so namenjena le za hiter pregled. Za zagotavljanje najvišje ravni varnosti in udobja vašega otroka morate natančno

prebrati celoten priročnik z navodili za uporabo.

MS – AMARAN! Arahan pendek berikut hanya bertujuan untuk memberikan gambaran keseluruhan. Untuk mencapai keselamatan dan

keselesaan maksimum anak anda, amat penting bagi anda membaca seluruh manual arahan dengan teliti.

RU – !       .     

  ,      .

SR – UPOZORENJE! Sledeće skraćeno uputstvo je predviđeno da posluži samo kao pregled. Da biste vašem detetu obezbedili maksimalnu sigurnost i

udobnost, neophodno je da pažljivo pročitate kompletno uputstvo za upotrebu.

BG – !          .      

   ,          .

3

UK SLTH RUTR MSID SR BG

  / KISA TALİMATLAR /  / INSTRUKSI SINGKAT / KRATKA NAVODILA / ARAHAN PENDEK /   /

SKRAĆENO UPUTSTVO /  

R

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

12

4

    

  ,      RECARO.  

   RECARO    

  ,       100 .

         

 .     ,    , 

     , ,  

.  ,  ,     

      . 

     ,    

  .

      .

  RECARO Kids

!        , ’

-

    ,    

.

!        ,  

   .

!        (,   

),      .

       .

!       

.         

    .



Mako Elite 2

UN R129/02 i-Size

: 100-150 

:  3-12 

      

  ,   

   R16   .

 i-Size   100  – 135 .

    135  – 150 .

HOMOLOGASYON

Mako Elte 2

BM R129/02 -Sze

Boy: 100-150cm

Ya: yakl. 3-12 Ya

Sadece BM yönetmelğ no. R16 veya benzer br standarda

göre onaylanmı otomatk üç noktalı kemer bulunan araç

koltukları çn uygundur. 100cm – 135cm arasındak boylar

çn -Sze yükseltc koltuk.

135cm – 150cm arasındak boylar çn özel araç yükseltc

koltuğu.



Mako Elite 2

UN R129/02  i

: 100-150 .

:  3-12 

 

 R16 

 i  100 . - 135 .

  135 . - 150 .

5

UK SLTH RUTR MSID SR BG

EMNİYET BİR GÜVEN MESELESİDİR

RECARO’yu seçtğnz çn teekkür ederz. Sahp olduğumuz benzersz deneym

sayesnde RECARO 100 yılı akın süredr otomobl, uçak ve yarı otomobl

koltuklarında devrm gerçekletrmektedr. Bu rakpsz uzmanlık, tüm çocuk emnyet

sstemlermzn gelmn beslemektedr. Amacımız szlere tasarım, levsellk,

konfor ve emnyet bakımından yen standartlar getren ürünler sunmaktır. Çocuk

koltuğunu geltrrken emnyetn, konforun ve kullanım kolaylığının en büyük

öncelklermz olduğundan emn olablrsnz. Bu ürün stsna br kalte kontrolü

altında üretlmektedr ve en katı emnyet gerekllklern karılamaktadır.

Sze her sefernde eğlencel ve güvenl yolculuklar dlerz.

RECARO Kds ekbnz

UYARI! Çocuğunuza doğru korumayı sağlamak çn, çocuk koltuğunu bu kılavuz

-

da tarf edldğ eklde kullanmanız kesnlkle gerekldr.

NOT! Bu kullanım kılavuzunu her zaman, çocuk koltuğunda bu amaçla hazırlanmı

olan bölmede, el altında bulundurun.

NOT! Ülkeye özgü gerekllklerden ötürü (ör.: çocuk koltuğu üzerndek renkl

etketler), ürün özellkler dı görünümler tbarıyla farklılık göstereblr. Ancak bu

durum ürünün doğru leyn etklemez.

NOT! Üç noktalı kemer sadece belrtlen kanallardan geçrlmeldr. Kemern

geçrleceğ kanallar bu kılavuzda ayrıntılı olarak tarf edlmtr ve çocuk koltuğu

üzernde kırmızıyla aretldr.



 RECARO  RECARO 

  100  

 

     

   







 RECARO Kids

คำาเตือน!   



หมายเหตุ! 

หมายเหตุ!  ( ) 

  



หมายเหตุ!  



6

UK



 ........................................................................................................................................................4

  ..................................................................................................................................8

  ......................................................................................................................................8

    .....................................................................................10

   ............................................................................................................................... 14

     ...............................................14

      ISOFIX ...16

    .........................................................................................................18

    ...................................................................20

   ...........................................................................................................22

   ...........................................................................................................22

  .........................................................................................................................................24

   ............................................................................................. 24

   ...................................................................................................................26

 ..............................................................................................................................................................28

   ...................................................................................................................................28

    ...............................................................................................................................30

   ............................................................................................................................30

   ..............................................................................................................30

 ............................................................................................................................................................32

 ..................................................................................................................................................................34

7

UK SLTH RUTR MSID SR BG

TR

İÇİNDEKİLER

TH

 

HOMOLOGASYON ................................................................................................................................................4

İLK MONTAJ ...............................................................................................................................................................9

ARACIN KORUNMASI ..........................................................................................................................................9

ARAÇTAKİ DOĞRU KONUM .........................................................................................................................11

ARAÇ İÇİNDE EMNİYET ...................................................................................................................................15

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA MONTAJI .........................................................................................15

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ISOFIX İLE MONTAJI ....................................................................................17

VÜCUT ÖLÇÜSÜNE GÖRE AYARLAMA .................................................................................................19

ARAÇ EMNİYET KEMERİ İLE BAĞLAMA ................................................................................................21

ÇOCUĞUN DOĞRU EKİLDE SABİTLENMESİ ....................................................................................23

BACAK DESTEĞİNİN UZATILMASI ..................................................................................................... 23

SES SİSTEMİ .............................................................................................................................................................25

DİNLENME KONUMUNU AYARLAMA ....................................................................................................25

KOLTUK KILIFININ ÇIKARILMASI ................................................................................................................27

TEMİZLİK ..................................................................................................................................................................29

ÜRÜNÜN BAKIMI .................................................................................................................................................29

BİR KAZADAN SONRA NE YAPILMALI ....................................................................................................31

ÜRÜN BİLGİLERİ .................................................................................................................................................. 31

ÜRÜN ÖMRÜ ..........................................................................................................................................................31

ATIK YÖNETİMİ ......................................................................................................................................................33

GARANTİ ...................................................................................................................................................................35

 ................................................................................................................................................................4

 ................................................................................................................................................... 9

 ..................................................................................................................................................9

 ................................................................................................................................11

 ...................................................................................................................................... 15

 ..............................................................................................................................15

 ISOFIX ...........................................................................................................................17

 ........................................................................................................................... 19

 .................................................................................................................. 21

 ..........................................................................................................23

 ...........................................................................................................................................23

 ............................................................................................................................................................. 25

.......................................................................................................................................25

................................................................................................................................................27

 ...............................................................................................................................................29

 ...................................................................................................................................... 29

 ............................................................................................................................ 31

 ..................................................................................................................................................31

 ............................................................................................................................... 31

 ...............................................................................................................................................................33

 ........................................................................................................................................................ 35

8

  

      «ASP» (Advanced Side

Protection    )      

-

 1.   ASP,  .

!         

,     2    .

! ’ ,   

 .

ВКАЗIВКА!        

 .       

        

ASP.

 

   ,    

(, ,  )  ’   /

,   .   

, , ,   

   RECARO.       

  .      

  .

R

1

2

9

UK SLTH RUTR MSID SR BG

İLK MONTAJ

Omuz desteğnn “Gelm Yan Koruma” (ASP) yastıklarını karılıklı olarak uygun

montaj delklerne 1 takın. ASP’y kltlemek çn pne basın.

NOT! Lütfen kullanım kılavuzunu koltuğun arkasındak bölmede 2 saklayarak lerde

bavurmak üzere el altında muhafaza edn.

UYARI! Kullanım kılavuzunu okuduğunuzdan, anladığınızdan ve takp ettğnz

-

den emn olun.

DUYURU! Koltuk, yan koruyucular olmadan da yeterl yan darbe koruması sağla

-

maktadır. Araçta yeterl yer mevcutsa, teslmat kapsamındak ASP parçalarını kapı

tarafına takmanızı tavsye ederz.



 “ (Advanced Side Protection, ASP)” 

 1    ASP

หมายเหตุ!   2 



คำาเตือน!   

ประกาศ!   

  ASP 

ARACIN KORUNMASI

Oto koltuklarının kullanılması durumunda, hassas malzemelerden (ör.: kadfe,

der vb.) mal edlen km araç koltuklarında kullanım zler ve/veya renk değm

görüleblr. Bunu önlemek çn, örneğn RECARO Oto Koltuğu Koruyucusunu

kullanablrsnz. Bu bağlamda, temzlk talmatlarımıza da bakınız. Çocuk koltuğunu

lk kez kullanmadan önce bunlara uyulması önemldr.



/

(   )  

 RECARO   



10

   

    i-Size.    ECE R129

      ,   

   i-Size.      

   .     

     i-Size,   

     ,  ,  

  .

     ,  

  135  – 150        

:

:       www.recaro-kids.com

!       

   .    

-

 ,        

  .

Volkswagen Golf 7

11

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ARAÇTAKİ DOĞRU KONUM

Bu br -Sze Çocuk Koltuğu Sstemdr. Araç üretclernn aracın kullanım kılavuzunda

belrttğ üzere “-Sze uyumlu” araç oturma pozsyonlarında kullanım çn ECE R129’a

uygun olduğu onaylanmıtır. Aracınızda br -Sze oturma pozsyonu bulunmuyorsa,

lütfen anasayfamızdak araç tp lstesnden montaja zn verlp verlmedğn

kontrol edn.

Koltuk, 135cm – 150cm arası boylar çn araca özgü olarak sınıandırılır ve aağıdak

otomobllern koltuk pozsyonuna sabtlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ: Otomobllern tam lstes çn, lütfen www.recaro-kds.com adresn zyaret

edn

UYARI! Çocuk koltuğu, k noktalı kemerle veya kucak kemer le brlkte

kullanıma uygun değldr. Koltuğun k noktalı br kemer kullanılarak sabtlenmes

durumunda, yaanacak br kaza çocuğun ağır, hatta ölümcül br eklde yaralan

-

ması le sonuçlanablr.



 i  ECE R129 

 i  

 i 



  135 . – 150 . 

:

สิ่งสำาคัญ:   www.recaro-kids.com

คำาเตือน!  

 

12

!        

         .

     , , 

        , 

,         . 

      .   

,    ,    

  ,     .   

  ,   .

!       

    .  

    , ,    

 ,        .

 ,       

      .

!        .

        , 

   .      

    (,   

 ).

13

UK SLTH RUTR MSID SR BG

UYARI! Çapraz kemer, arkaya yaslanıldığında ger gelmel ve kesnlkle ler doğru,

aracınızdak üst kemer noktasına uzanmamalıdır. Koltuğu bu eklde ayarlamak

mümkün değlse, örneğn çocuk koltuğunu ler terek veya baka br koltuk

üzernde kullanarak, bu çocuk koltuğu szn aracınıza uygun değldr. üphe

duymanız halnde çocuk koltuğu üretcs le temasa geçn. Aracın çnde bulunan

ve br kaza durumunda yaralanmalara yol açablecek olan bagajlar veya dğer

csmler her zaman sıkı br eklde sabtlenmeldr. Aks takdrde bunlar fırlayarak

ölümcül yaralanmalara yol açablrler.

UYARI! Çocuk koltuğu, seyr yönüne göre yan duran araç koltuklarında kullanılamaz.

Çocuk koltuğunun br van veya mnbüstek gb arkaya bakan koltuklar üzernde

kullanımına, lgl koltuğa br yetknn taınması çn zn verlmes kaydıyla zn

verlr. Çocuk koltuğu, arkaya bakan br araç koltuğuna monte edlrken aracın

ba desteğnn sökülmedğnden emn olunması gerekldr.

UYARI! Çocuğunuzu kesnlkle arabada yalnız bırakmayın. Çocuk koltuğu

sstemndek plastk parçalar günete ısınır ve çocuğunuzda yanıklar oluablr.

Çocuğunuzun ve çocuk koltuğunun günee doğrudan maruz kalmasını önleyn

(ör.: açık renkl br bezle üzern örterek).

คำาเตือน! 

   

    

 

  

คำาเตือน!  

    

  



คำาเตือน!  

 

 (  )

14

  

!       

   ,     .

         

    .

      ,  :

•        

•        

-

   ,    

•    ,       



•       

   



       :

•    ,       

-

     

•    ,     

(    «   »)

!      

    .

!       

-

,  ,          .

15

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ARAÇ İÇİNDE EMNİYET

UYARI! Çocuk koltuğu kullanılmadığı zamanlarda ble her zaman araç kemer le

araçta doğru eklde sabtlenmeldr. Br acl durum fren veya kaza durumunda,

sabtlenmem br çocuk koltuğu dğer yolcuları veya sz yaralayablr.

Tüm yolcular çn mümkün olan en y düzeyde emnyet garant etmek üzere

unlardan emn olun:

• araçtak katlanablr sırt destekler dk konumda kltldr

• çocuk koltuğunu ön yolcu koltuğu üzerne monte ederken araç koltuğunu en

arka konumuna ayarlayın

• br kaza durumunda yaralanmalara yol açması olası tüm csmler düzgün br

eklde sabtleyn

• araçtak tüm yolcular emnyet kemerlern bağlamılardır



คำาเตือน!  

 



 :

• 

•  

• 

• 

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARACA MONTAJI

Çocuk koltuğunu araçta uygun koltuğa yerletrn:

• Çocuk koltuğunun sırt desteğnn tüm yüzeynn, araç koltuğunun sırt desteğne

tam yerletğnden her zaman emn olun

• Aracın ba desteğ eğer buna engel oluyorsa ba desteğn sonuna kadar çekn

veya tamamen sökün (bunun stsnaları çn lütfen “ARAÇTAKİ DOĞRU KONUM”

kısmına bavurun)

UYARI! Çocuk koltuğunun sırt desteğnn tüm yüzey, aracın sırt desteğne

yaslanmalıdır.

UYARI! Talmatlarda belrtlenler ve çocuk koltuğunda aretlenenler dıında

hçbr yük taıyan temas noktası kullanmayın.



:

• 



•   (

 “”)

คำาเตือน! 

คำาเตือน!  



16

   

  ISOFIX



  ISOFIX,      

,      .  ISOFIX

 ,    .    

     .

!   ISOFIX 5 -       ,

         . 

      .

•    3   

•    ISOFIX 4  

•    ISOFIX     ISOFIX 5, 

     

• ,     , 

 

•           6

   ,      

-

       .

!         

ISOFIX 5,     ISOFIX 7,   

.

•   ISOFIX 7,    ,   

      ISOFIX 5.    

  ISOFIX 7   

3

4

7

5

6

17

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ISOFIX İLE MONTAJI

MONTAJ

ISOFIX kullanarak çocuk koltuğunu araca sabtleyeblr, böylece çocuğunuzun em-

nyetn artırablrsnz. ISOFIX, koltuğu kullanılmadığı zamanlarda sabtler. Çocuğun

yne de aracınızın üç noktalı kemer le sabtlenmes gerekldr.

NOT! ISOFIX ankraj 5 noktaları, her br koltuk çn k adet metalk klpsten oluur

ve araç koltuğunun oturma yüzey le sırt desteğ arasına konumlandırılır. üphe

duymanız durumunda, lütfen aracınızın sürücü kılavuzuna bavurun.

• Çocuk koltuğunun yan tarafındak ayar düğmesn 3 kullanın

• İk adet ISOFIX konektörünü 4 mümkün olduğu kadar çekn

• ISOFIX konektörlern, tleblr br ‘TIK’ ses le yerlerne kltlennceye kadar,

ISOFIX ankraj noktalarının 5 çne tn

• Çocuk koltuğunu çekp çıkarmaya çalıarak koltuğun sabt olduğundan emn

olun

• Emnyet gösterges 6 artık k konektör üzernde net br eklde görünür olmalıdır

Çocuk koltuğunun sırt desteğnn tüm yüzey, aracın sırt desteğne yaslanıncaya

kadar çocuk koltuğunu gerye tn.

NOT! Aracınızda ISOFIX ankraj noktalarına 5 ulamak zor se, temn edlen ISOFIX

kılavuzlarını 7 kullanablrsnz.

• Temn edlen ISOFIX kılavuzlarını 7, uzun ert yukarı bakacak, k ISOFIX ankraj

noktasına 5 grecek eklde takın. Km araçlarda, ISOFIX kılavuzlarını 7 ters yönde

monte etmek daha y sonuç verr

 ISOFIX



 ISOFIX  

 ISOFIX  



หมายเหตุ!  5  ISOFIX 

  

•  3 

•  4 ISOFIX 

•  ISOFIX  5  ISOFIX 

 ‘’

• 

•  6 



หมายเหตุ!  5  ISOFIX   7

 ISOFIX 

•  7  ISOFIX   5 

ISOFIX    ISOFIX 7 

18

    

      .

•   ISOFIX 4,       

-

 

•        ISOFIX 5

•    4  .

!    ISOFIX connectors 4,    

 ,        .

   

 

!  8      , 

     .    

  11   .

•  8    ,   

      3  ( 

 )

•     9    

-

   

4

5

9

8

19

UK SLTH RUTR MSID SR BG

ÇOCUK KOLTUĞUNUN ARAÇTAN SÖKÜLMESİ

Montaj adımlarını tersten sırayla gerçekletrn.

• Her k taraftak lmeğ çekerek ve konektörler terek ISOFIX konektörlernn 4

kldn açın

• Çocuk koltuğunu ISOFIX ankraj 5 noktalarından çekerek çıkarın

• Konektörler 4 mümkün olduğu kadar çer tn.

NOT! ISOFIX konektörlern 4 ger terek sadece araç koltuğunu değl, aynı zamanda

konektörler de kre ve hasara karı korursunuz.

 

•  4  ISOFIX 

•  5  ISOFIX

•  4 

หมายเหตุ!  4  ISOFIX   



VÜCUT ÖLÇÜSÜNE GÖRE AYARLAMA

BA DESTEĞİNİN AYARLANMASI

NOT! Ba desteğ 8 ancak optmum yükseklğe ayarlanırsa çocuğunuz çn mümkün

olan en y korumayı sağlar. Ayarlanablecek 11 yükseklk konumu vardır.

• Ba desteğ 8, çocuğun omzu le ba desteğ arasında maks. 3cm (yakl. k

parmak en) veya daha az boluk kalacak eklde ayarlanmalıdır

• Ba desteğnn alt tarafındak ayar kolunu 9 etknletrn ve stedğnz konuma

getrn





หมายเหตุ!  8  

  11 

•  8  3 . () 



•  9 

20

   

    .       

 10  .

!    .

   11   10.      . 

-

    12     13  .

    14,     12. 

  ,      .

!     10   14    12

       13.

!    10    

-

  .     ,  

        .   

    .

  12        

  .

!        ,  

    ,  ,    .

!   12      

  ,       

 .

    14      15

 ,      .   ,

          

.       8,   

-

 .    ,   .

11

10

14

12

10

15

13

Страница загружается...

RECARO Mako Elite 2 Инструкция по применению

Похожие модели бренда