Movement Sensor Pad Monitor TSP500
Tapis Détecteur de Mouvement TSP500
Movement Sensor Pad Monitor TSP500
Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500
Sensor de Movimiento TSP500
Monitor del cuscinetto sensore del movimento TSP500
Сенсорный блок с датчиком движения TSP500
TSP500
Οθόνη Παρακολούθησης Pad Αισθητήρα Κίνησης TSP500
TSP500
TE/M6C RP
03/10
Ref. No. 71031
Made in China
Fabriqué en Chine
Instructions • Notice d’emploi
Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones • Manuale d’uso
Инструкция по эксплуатации
•
Εγχειρίδιο οδηγιών
•
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
• ЗНАКОМСТВО С РАДИОНЯНЕЙ
Сенсорный блок с датчиком движения Tomy TSP500 может располагаться под матрасом детской кроватки или
колыбели и улавливать движения малыша.
Каждое движение малыша сопровождается мягким щелчком и срабатыванием визуального индикатора. Если
сенсорный блок не уловил не единого движения в течение 20 секунд, вы услышите непрерывный тревожный
звуковой сигнал.
• ФУНКЦИИ
• КОНТРОЛЛЕР
Контроллер работает только от батареек (4 батареи AA (LR06) (не входят в
комплект). Вставьте батарейки, для этого отвинтите крышку аккумуляторного
отсека в нижней части блока при помощи плоской отвертки. Вставьте
батарейки, соблюдая полярность, установите на место крышку и прочно
завинтите. Чтобы включить контроллер, нажмите и удерживайте кнопку
,
пока она не загорится зеленым светом.
• ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕНСОРНОГО БЛОКА К КОНТРОЛЛЕРУ
Подсоедините провод сенсорного блока к гнезду
контроллера. Для
максимальной надежности компания Tomy разработала защелкивающиеся
разъемы для проводов, соединяющих сенсорный блок и контроллер.
Подсоединяя провод, вставьте штекер в гнездо до щелчка. Чтобы вынуть
штекер, крепко сожмите и потяните его, чтобы защелка вышла из гнезда.
• ПРОВЕРКА
Мы рекомендуем проводить следующую проверку каждый раз перед использованием, сенсорный блок должен
находиться в кроватке или колыбели (как описано в руководстве по настройке). Сначала постучите по матрасу,
при этом контроллер должен издать мягкий щелчок, индикатор
загорится зеленым светом. Затем не трогайте
коврик в течение 20 секунд, после чего вы должны услышать тревожный звуковой сигнал, индикатор
ззагорится красным светом. Просто отключите сигнал, для этого еще раз слегка постучите по матрасу.
• РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ
Громкость щелчков можно настроить при помощи регулятора громкости – от выключенного до максимального
звука. Чтобы сделать громче, поверните колесико по часовой стрелке, тише – против часовой стрелки.
Вы также можете следить за движением ребенка без звука, для этого поверните регулятор в положение ВЫКЛ., и
следите за световым индикатором контроллера, который тоже сопровождает все движения (так же как и щелчки).
Убедитесь, что в беззвучном режиме сигнализация движения работает и непрерывный тревожный звуковой
сигнал срабатывает, если нет движения в течение 20 секунд.
• СИГНАЛ НИЗКОГО ЗАРЯДА БАТАРЕИ
Контроллер издает 4 звуковых сигнала каждые 60 секунд и кнопка
загорается красным светом, указывая, что
нужно заменить батареи.
• ВТОРОЙ СЕНСОРНЫЙ БЛОК
Чтобы охватить большую площадь в кроватке, можно подключить второй сенсорный блок Tomy к специальному
разъему. Подробнее об этом можно узнать на нашем сайте www.tomy.eu
RU RU
Разъем для
подключения
второго
сенсорного
блока
Соединительный кабель
Катушка
для кабеля
Регулятор
громкости
Индикатор движения
Кнопка
включения/
выключения
Соединительный кабель для цифровых радионянь Tomy Digital
(см. «Переносные радионяни»)
• НАСТРОЙКА
• РАСПОЛОЖЕНИЕ СЕНСОРНОГО БЛОКА TSP500
Сенсорный блок TSP500 располагается под матрасом детской кроватки или колыбели, как показано ниже.
Положите сенсорный блок под матрас на уровне грудной клетки ребенка.
ВАЖНО! Сенсорный блок должен лежать на совершенно плоской жесткой поверхности, стороной с логотипом
Tomy вверх. Убедитесь, что между матрасом и сенсорным блоком нет постельных принадлежностей.
Для получения наилучших результатов рекомендуем накрыть реечное основание кроватки тонкой фанерой (6
мм), чтобы поверхность была ровной. Убедитесь, что оставшаяся часть кабеля собрана и связана, чтобы избежать
запутывания. Проложите кабель от кроватки по полу, убедившись, что он находится вне досягаемости ребенка;
лишний кабель нужно намотать на катушку.
Следите, чтобы края и боковины
кроватки находились как минимум
на расстоянии 38 см от другой
мебели в спальне.
32 33
RU
• ПЕРЕНОСНЫЕ РАДИОНЯНИ
Сенсорный блок Tomy TSP500 можно подключить к переносной аудио или видео радионяне Tomy, он
предназначен специально для подключения к моделям Tomy серий TD и TDV. Это позволяет издалека следить
за движениями, звуком и изображением ребенка. Дополнительные функции: переносной световой дисплей;
питание от сети переменного тока для всех блоков (включая сенсорный блок); мягко светящийся / многоцветный
ночник; контроль температуры в детской, а также множество уникальных функций каждой модели.
• ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РАДИОНЯНЕ TOMY TD или TDV
Установите сенсорный блок в кроватке или колыбели, включите радионяню
как указано в соответствующей инструкции, возьмите соединительный шнур
(входит в комплект поставки сенсорного блока Tomy) и подключите один
конец в гнездо
контроллера, а другой конец – в гнездо детского
блока портативной радионяни.
Все звуки и сигналы автоматически передаются на родительский блок
портативной радионяни. Вы узнаете об этом по звуковому сигналу на
родительском блоке портативной радионяни (чтобы звук не беспокоил
малыша).
Питание сенсорного блока
Контроллер сенсорного блока питается от подключенного детского блока, только если детский блок подключен к
сети переменного тока. Если детский блок питается от батарей (постоянного тока), контроллер сенсорного блока
питается от собственных батарей (или не будет работать, если батареи отсутствуют или сели).
Если детский блок и, следовательно, контроллер сенсорного блока, питаются от сети, мы рекомендуем вставить
в контроллер новые батареи, чтобы наблюдение не отключилось в случае обесточивания.
Безотказная работа
В случае разрыва соединения (вызванного обесточиванием или потерей сигнала и т.д. – см. руководство по
поиску неисправностей) все функции контроля сенсорного блока передаются на контроллер, поскольку он имеет
питание от батарей.
Использование радионянь Tomy (кроме моделей серии TD или TDV)
Установите сенсорный блок в кроватке или колыбели, поместите детский блок радионяни на расстоянии 20 см
от контроллера сенсорного блока. Настройте достаточную громкость контроллера, слушайте щелчки и звуковые
сигналы на родительском блоке.
ПЕРЕНОСНЫЕ АУДИО РАДИОНЯНИ ПЕРЕНОСНЫЕ ВИДЕО РАДИОНЯНИ
RU
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
СЕНСОРНЫЙ БЛОК TOMY НЕ ЯВЛЯЕТСЯ МЕДИЦИНСКОЙ АППАРАТУРОЙ И НЕ МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ СИНДРОМ
ВНЕЗАПНОЙ ДЕТСКОЙ СМЕРТИ.
Сенсорный блок Tomy НЕ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ непосредственный присмотр за ребенком. Регулярно проверяйте,
чем занимается ребенок. Присмотр за недоношенными детьми или детьми, находящимися под угрозой,
необходимо вести под контролем врача или медицинского работника.
Сенсорный блок Tomy обнаруживает движение от многих источников, как в детской, так и за ее пределами –
например, от вентиляторов, стиральной машины, громкой музыки и т.д. Перед использованием сенсорного блока
Tomy убедитесь, что все источники вибрации устранены.
Всегда кладите сенсорный блок и его контроллер на плоскую поверхность в вертикальном положении, вне
досягаемости ребенка.
Когда устройство включено, НЕ пользуйтесь мотоприводом кроватки и любыми аксессуарами, которые могут
создавать вибрацию; сигнализация не сработает, так как датчик продолжает обнаруживать движение.
Сенсорный блок Tomy совершенно безопасен. Сенсорный блок и шнур являются пассивными элементами – по
ним не идет электрический ток, они не излучают никакой энергии.
Сенсорный блок Tomy можно использовать с любыми кроватками или колыбелями которые не двигаются и не
создают вибрации.
В оптимальных условиях (открытое пространство) радиус действия может достигать расстояния 250 м.
• УХОД ЗА РАДИОНЯНЕЙ
Не погружайте блоки в жидкость. Берегите от прямых солнечных лучей.
Периодически осматривайте изделие на предмет повреждения электрических деталей и не пользуйтесь
прибором, пока повреждения не будут надлежащим образом исправлены. Всегда вынимайте батарейки из
детского блока, если длительное время пользуетесь блоком питания.
• ГАРАНТИЯ
Мы даем гарантию от производственного брака на 1 год со дня покупки, при условии предоставления
кассового чека и правильно оформленного гарантийного талона. При первом обнаружении
производственного брака рекомендуем вернуть радионяню продавцу. Если проблему не удается решить,
обратитесь за дальнейшими рекомендациями на сайт www.tomymonitors.ru
• БАТАРЕИ: ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Снимать и заменять батареи должны взрослые или дети под присмотром взрослых. Тщательно проверьте,
что батареи вставлены правильно с соблюдением полярности (знаки (+) и (–) на батарее и на изделии). Не
замыкайте контакты аккумуляторного отсека или батареи. Вынимайте севшие батареи из изделия. Не ставьте
старые (использованные) батареи вместе с новыми или с батареями другого типа – например, аккумуляторы
вместе со щелочными батареями, или батареи разных производителей/марок. Утилизируйте севшие
батареи безопасным способом, никогда не бросайте батареи в огонь. Вынимайте батареи из изделия после
использования или перед долговременным хранением. Используйте только батареи того же или аналогичного
типа, что и рекомендованные батареи.
Снимать и заряжать аккумуляторы должны взрослые или дети под присмотром взрослых. Если вы используете
аккумуляторы с контроллером коврикa, перед зарядкой их необходимо вынуть. Не пытайтесь заряжать не
перезаряжаемые батареи.
Помогите охране окружающей среды, ответственно подходя к утилизации изделия и упаковки.
Символ передвижного мусорного контейнера показывает, что изделие и батареи нельзя
выбрасывать вместе с домашним мусором, так как они содержат вещества, которые могут
нанести вред окружающей среде и здоровью. Пожалуйста, воспользуйтесь специальными
пунктами приема или переработки для утилизации изделия или батарей.
34 35
• ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
34
33
33
33
34
34
33
32
32
34
34
RU
С Т Р.
С Т Р.
32
ПРОБЛЕМА
Ложный сигнал
(непрерывный
звуковой сигнал)
Отсутствует сигнал
(когда ребенка
вынимают из кроватки).
Нет щелчков,
сигнализирующих движение
Беспорядочные
звуковые сигналы
ПРОБЛЕМА
В радионяню серии TD
вставлены батарейки,
но контроллер
сенсорного блока не
работает.
Батареи в детском
блоке заряжены, но
контроллер сенсорного
блока дает сигнал
низкого заряда.
Как следить за
ребенком, если
подключенная
цифровая радионяня
не работает (сели
батареи, слишком
большое расстояние
и т.д.)?
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Ребенка взяли из кроватки, не
отключив контроллер сенсорного
коврика.
Сенсорный блок неправильно
подключен к контроллеру.
Сенсорный блок не полностью
соприкасается с матрасом кроватки,
или матрас лежит на не полностью
плоской или жесткой поверхности.
Ребенок переместился к краю
кроватки.
Контроллер обнаруживает движение,
когда вы прикасаетесь к кроватке.
Контроллер обнаруживает движение
от источников вне пределов кроватки
– например, от устройств с мотором,
сильного сквозняка, центрального
отопления и т.д.
Включен беззвучный режим.
Сигнал низкого заряда батареи
издается 4 раза через каждые 60
секунд.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Контроллер питается от собственных
батарей, если только детский блок не
подключен к сети переменного тока.
Контроллер продолжает питаться от
собственных батарей, если только
соединенный с ним детский блок не
подключен к сети переменного тока.
Если связь между сенсорным блоком
и цифровой радионяней прервана,
все функции слежения передаются на
контроллер сенсорного блока.
РЕШЕНИЕ
Отключите контроллер сенсорного блока.
Отсоедините и вновь подключите шнур, проверьте
работу, постучав по поверхности сенсорного блока.
Убедитесь, что между матрасом и сенсором нет
постельного белья. Сенсорный блок должен
лежать на совершенно плоской и жесткой
поверхности.
Проверьте расположение сенсорного блока (см.
Раздел «Настройка» в этом буклете).
Когда монитор включен, избегайте контакта с
кроваткой.
Уберите все расположенные рядом устройства с моторами
(например, электрический привод кроватки/ночники и т.д.).
Расположите кроватку рядом с капитальной
несущей стеной, чтобы сенсорный блок не
обнаруживал движение от источников вне кроватки.
Увеличьте громкость, для этого поверните
колесико регулятора по часовой стрелке.
Замените батареи.
РЕШЕНИЕ
Подключите радионяню TD к сети.
Рекомендуется всегда использовать контроллер
с батареями в качестве резервного источника
питания на случай обесточивания сети.
Рекомендуется всегда использовать контроллер
с батареями в качестве резервного источника
питания на случай обесточивания сети.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РАДИОНЯНЕ TOMY TD или TDV
A
36
A
A
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
HE
HE
Страница загружается...
Tomy UK Ltd., Totton,
Hants. SO40 3SA,
England.
TE/M6C RP
03/10
Ref. No. 71031
Made in China
Fabriqué en Chine
F
NL
D
I
GB
E
RU
A
GR
HE
GB
Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision.
Avis important : Cet écoute-bébé de Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la
surveillance d’un adulte.
Belangrijke mededeling: Deze Tomy Baby Monitor is ontworpen om u te helpen toezicht te houden op uw kind en is niet bedoeld om te
worden gebruikt in plaats van toezicht door een volwassene.
Wichtiger Hinweis: Dieses Tomy Babyphone soll Ihnen helfen, Ihr Kind zu überwachen und ist nicht als Ersatz für die Beaufsichtigung durch
Erwachsene gedacht.
Aviso Importante: Este Monitor de Bebé Tomy está diseñado para ayudar a supervisar a su niño y no es un substituto de la supervisión adulta.
AVVERTENZA IMPORTANTE: questo monitor Tomy è progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si può sostituire alla
supervisione di un adulto.
Важная информация: Радионяня Tomy предназначена для того, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой
присмотр взрослых.
Σημαντική Ειδοποίηση: Αυτή η συσκευή Παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι σχεδιασμένη για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε το
παιδί σας και δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της επίβλεψης από ενήλικο.
F
NL
D
I
E
RU
A
GR
HE
F
NL
D
I
GB
E
RU
A
GR
HE
Abweichungen in Farbe oder Details möglich.
/
