Aeg-Electrolux L70270VFL Руководство пользователя

L 70270 VFL

L 70470 FL

(7 .DVXWXVMXKHQG 

58̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

6,68.25'

 2+8786,1)2

 2+8786-8+,6('

 7(+1,/,6('$1'0('

 6($'0(.,5-(/'86

 -8+73$1((/

 352*5$00,'

 7$5%,0,695786('

 (11((6,0(67.$687$0,67

 6($'0(.$687$0,1(

 9,+-(,'-$1381,7(,'

 38+$6786-$+22/'86

 9($276,1*

 3$,*$/'$0,1(

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX

WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದ

RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJ

OXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD

ZZZDHJFRP

9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZDHJFRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

2

www.aeg.com

2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDಣ

VROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOH

SDLJDOGDPLVHY·LHED·LJHNDVXWXVHW·WWXWHNNLQXGYLJDVಣ

WXVWHMDNDKMXGHHHVW+RLGNHMXKHQGDOOHVHWVDDNVLWH

VHGDNDHGDVSLGLNDVXWDGD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

+2,$786

/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYDNDKMXVWXVHRKW

ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHPDOWDDVWDVHG

ODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJD

LQLPHVHGY·LNRJHPXVWHMDWHDGPLVWHWDLVLNXGMXKXO

NXLQHQGHWHJHYXVH¾OHRQM¦UHOYDOYHMDQHLGMXKHQGDಣ

WDNVHVHDGPHWXUYDOLVHNDVXWDPLVHRVDVQLQJQDG

P·LVWDYDGVHDGPHNDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD

ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD

ವ +RLGNHSXKDVWXVYDKHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHXNVHVWHHಣ

PDONXLVHHRQDYDWXG

ವ .XLVHDGPHORQODSVHOXNNRQVRRYLWDWDYVHGDNDVXWDಣ

GD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD¾KHQGDJHWRLWHಣ

SLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKWL

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL

ವ UJH¾OHWDJHPDNVLPDDOVHWSHVXNRJXVWNJYWMDRಣ

WLVW3URJUDPPLWDEHO

((67, 3

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHV

Y¦OMDYDKHWDGDWRRWMDVHOOHYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHV

Y·LOLKWVDOWNYDOLILWVHHULWXGLVLNXSRROW

ವ .DVXWDWDYYHHVXUYHPLQLPDDOQHMDPDNVLPDDOQH

SHDEROHPDYDKHPLNXVEDDUL03DNXQL

EDDUL03D

ವ 3·KMDOROHYDLGYHQWLODWVLRRQLDYDVLGNXLQHHGRQROHಣ

PDVHLWRKLYDLSNDWWHJDW·NHVWDGD

ವ 6HDGHWXOHEYHHYDUXVWXVHJD¾KHQGDGDNDDVDVROHYDಣ

WHXXWHYRROLNXNRPSOHNWLGHDELO9DQXYRROLNXNRPಣ

SOHNWHNDVXWDGDHLWRKL





2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

ವ (HPDOGDJHSDNHQGMDWUDQVSRUWLPLVಣ

SROGLG

ವ -¦WNHWUDQVSRUWLPLVSROGLGDOOHV6HDGಣ

PHOLLJXWDPLVHOSHDWHWUXPOLILNVHHULಣ

PD

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ UJHSDLJXWDJHVHDGHWNRKWDNXV

WHPSHUDWXXUM¦¦EDOODr&Y·LNRKWD

NXVVHHSXXWXENRNNXY¦OLV·KXJD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLಣ

JDOGXVMXKLVHLG

ವ 9HHQGXJHHWS·UDQGNXKXWHVHDGPH

SDLJDOGDWHRQWDVDQHVWDELLOQHNXXಣ

PDNLQGHOMDSXKDV

ವ UJHSDLJDOGDJHVHDGHWNRKWDNXV

VHOOHXVWHLVDDW¦LHOLNXOWDYDGD

ವ 2OJHVHDGPHWHLVHNRKWDYLLPLVHOHWWHಣ

YDDWOLNVHVWVHHRQUDVNH.DVXWDJH

DODWLNDLWVHNLQGDLG

ವ 9HHQGXJHHWVHDGPHMDS·UDQGDYDಣ

KHOROHNVWDJDWXG·KXULQJOXV

ವ 5HJXOHHULJHMDOJXHWVHDGPHMDYDLED

YDKHOHM¦¦NVSLLVDYDOWUXXPL

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHVLOGLOWRRGXG

HOHNWULOLVHGSDUDPHHWULGYDVWDYDGYRRಣ

OXY·UJXQ¦LWDMDWHOH9DVWDVHOMXKXOY·Wಣ

NH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD

ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOಣ

GDWXGRKXWXWSLVWLNXSHVD

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJDSLಣ

NHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLಣ

NXWHJDMXKHW.XLVHDGPHWRLWHNDDEHO

WXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLVS¸¸UGXJH

PHLHWHHQLQGXVNHVNXVVH

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLDOಣ

OHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦Lಣ

OLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH

WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQLWRLWHSLVಣ

WLNXVW

ವ UJHNDWVXJHWRLWHMXKHWHJDWRLWHSLVWLಣ

NXWP¦UJDGHN¦WHJD

ವ 6HHVHDGHYDVWDE(GLUHNWLLYLGHOH

9HH¾KHQGXV

ವ 9HHQGXJHHWWHYHHYRROLNXLGHLYLJDVಣ

WDNV

ವ 6HDGHWXOHEYHHYDUXVWXVHJD¾KHQGDಣ

GDNDDVDVROHYDWHXXWHYRROLNXNRPಣ

SOHNWLGHDELO9DQXYRROLNXNRPSOHNWH

NDVXWDGDHLWRKL

4

www.aeg.com

ವ (QQHVHDGPH¾KHQGDPLVWXXWHWRUXGH

Y·LSLNDOWNDVXWDPDWDWRUXGHJDODVNH

QHLVWYHWWO¦ELYRRODWDNXQLYHVLM¦¦E

SXKWDNV

ವ 6HDGPHHVPDNRUGVHONDVXWDPLVHO

YHHQGXJHHWNXVDJLOHLROHNVOHNNHLG

.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHHOHNWULO¸¸JLWXOHNDKMX

S·OHWXVWHY·LVHDGPHNDKMXVWDಣ

PLVHRKW

ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHV

WLQJLPXVWHV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXಣ

VL

ವ -¦UJLJHSHVXDLQHSDNHQGLOROHYDLGNDಣ

VXWXVMXKLVHLG

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJD

P¦¦UGXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOH

O¦KHGXVVHY·LSHDOH

ವ UJHSXXGXWDJHSURJUDPPLW¸¸WDPLVHO

XNVHNODDVL.ODDVY·LEROODNXXP

ವ -¦OJLJHHWSHVXKXOJDVHLROHNVPHWDOಣ

OLVWHVHPHLG

ವ UJHDVHWDJHY·LPDOLNXOHNNHYHHNRಣ

JXPLVHNVVHDGPHDOODQ·XVLG6RELYDಣ

WHWDUYLNXWHNRKWDVDDWHOLVDWHDYHWWHHಣ

QLQGXVNHVNXVHVW

+RROGXVMDSXKDVWXV

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVಣ

WDPLVHRKW

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD

¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKಣ

WL

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLಣ

VHNVYHHY·LDXUXSLKXVWLW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLಣ

JD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXಣ

KDVWXVDLQHLGUJHNDVXWDJHDEUDVLLYಣ

VHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPPHODKXVಣ

WHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG

-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVW

ODKWLMDYLVDNH¦UD

ವ (HPDOGDJHVHDGPHXNVHWY¦OWLGD

ODVWHMDORRPDGHVHDGPHVVHO·NVXM¦¦ಣ

PLVW

7(+1,/,6('$1'0('

0··GXG /DLXVN·UJXVV¾JDYXV PP

.RJXV¾JDYXV PP

(OHNWUL¾KHQGXV 3LQJH

OGY·LPVXV

.DLWVH

6DJHGXV

9

:

$

+]

.DLWVHNDWHKRLDE¦UDWDKNHWHRVDNHVWHMDQLLVNXVH

MXXUGHS¦¦VXY¦OMDDUYDWXGNRKWDGHVNXVPDGDOಣ

SLQJHVHDGPHOSXXGXENDLWVHQLLVNXVHHHVW

,3;

9HHVXUYH 0LQLPDDOQH EDDUL03D

0DNVLPDDOQH EDDUL03D

9HHYDUXVWXV



 .¾OPYHVL

((67, 5

0DNVLPDDOQHSHVXNRಣ

JXV

3XXYLOODQH NJ

3¸¸UOHPLVNLLUXV 0DNVLPDDOQH SPLQ/9)/

SPLQ/)/



KHQGDJHYHHVLVVHODVNHYRROLNNHHUPHJDNUDDQLN¾OJH

6($'0(.,5-(/'86

1 2 3

5

6

7

4

8

10

11

9

12

1

7¸¸SLQG

2

3HVXDLQHMDRWXU

3

-XKWSDQHHO

4

8NVHN¦HSLGH

5

$QGPHSODDW

6

7¾KMHQGXVSXPS

7

-DODGVHDGPHORRGLPLVHNV

8

9HHY¦OMDODVNHYRROLN

9

9HHVLVVHY·WXYHQWLLO

10

7RLWHNDDEHO

11

7UDQVSRUWLPLVSROGLG

12

-DODGVHDGPHORRGLPLVHNV

7DUYLNXG

1 2

34



00XWULY·WL

7UDQVSRUGLSROWLGHHHPDOGDPLVHNV



3ODVWNRUJLG

.RUSXVHWDJDN¾OMHOWUDQVSRUWLPLVSROಣ

WLGHHHPDOGDPLVHOWHNNLYDWHDXNXGH

VXOJHPLVHNV



OHXMXWXVHYDVWDQHVLVVHY·WXYRROLN

9·LPDOLNHOHNHWHY¦OWLPLVHNV



3ODVWLVWYRROLNXMXKLN

7¾KMHQGXVYRROLNX¾KHQGDPLVHNVYDಣ

ODPX¦¦UHN¾OJH

6

www.aeg.com

-8+73$1((/

1 2 3

45678910



6LVVHY¦OMDQXSS2Q2II



3URJUDPPLQXSS 



(NUDDQ 



6WDUWSDXVQXSS



9LLWN¦LYLWXVHQXSS



$MDV¦¦VWXQXSS



/LVDORSXWXVHQXSS



3OHNLHHPDOGXVHQXSS



3¸¸UHWHDUYXY¦KHQGDPLVQXSS



7HPSHUDWXXULQXSS

7RLWHQXSS



9DMXWDJHVHGDQXSSXVHDGPHVLVVHY·L

Y¦OMDO¾OLWDPLVHNV6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLಣ

VHONRVWDEKHOLVLJQDDO

)XQNWVLRRQ$8726WDQGE\O¾OLWDEVHDGಣ

PHHQHUJLDNRNNXKRLXQLPHODXWRPDDWಣ

VHOWY¦OMDM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ 7HHLNDVXWDVHDGHWYLLHPLQXWLMRRNVXO

HQQHQXSXOH



YDMXWDPLVW

ದ .·LNVHDGHGW¾KLVWDWDNVH

ದ

9DMXWDJHQXSSX



HWVHDGHXXHVಣ

WLVLVVHO¾OLWDGD

ದ 0¦¦UDNHXXHVWLSHVXSURJUDPPQLQJ

N·LNY·LPDOLNXGYDOLNXG

ವ 9LLVPLQXWLWS¦UDVWSHVXSURJUDPPLO·Sಣ

SX9WMDRWLVW3URJUDPPLO·SSHGHV

3URJUDPPLQXSS



3URJUDPPLYDOLPLVHNVNHHUDNHVHGD

QXSSX6¾WWLEYDOLWXGSURJUDPPLLQGLNDDಣ

WRU

((67, 7

(NUDDQ



A B C D

((NUDDQLONXYDWDNVHM¦UJQHY

$ ವ 3URJUDPPLPDNVLPDDOQHWHPSHUDWXXU

% ವ 3URJUDPPLS¸¸UOHPLVNLLUXVHYDLNHY¦¦UWXV

ವ

6¾PEROLG7VHQWULIXXJLWD



MD/RSXWXVYHHKRLGPLQH

& ವ

(NUDDQLV¾PEROLG



6¾PEROLG .LUMHOGXV

3HVXIDDV

/RSXWXVIDDVLG

7VHQWULIXXJLPLVIDDV

/DSVHOXNN

.XLV¾PEROS·OHEHLVDDVHDGPHXVWDYDGD

.XLV¾PEROYLOJXEHLVDDVHDGPHXVWDYDGD(QQHXNVH

DYDPLVWRRGDNHP·QLPLQXW

8NVHVDDWHDYDGDDOOHVVLLVNXLV¾PERONXVWXE

.XLSURJUDPPRQO·SSHQXGNXLGV¾PEROM¦¦ES·OHPD

ವWUXPOLVRQYHWW

ವ /RSXWXVYHHKRLGPLVHIXQNWVLRRQRQVHHV

9LLWN¦LYLWXV

8

www.aeg.com

' ವ 3URJUDPPLDHJ

3URJUDPPLN¦LYLWXPLVHOKDNNDESURJUDPPLDHJY¦KHQHPDPLQXWLOLVWH

VDPPXGHQD

ವ9LLWN¦LYLWXV

.XLYDMXWDWHYLLWN¦LYLWXVHQXSSXNXYDWDNVHHNUDDQLOYLLWN¦LYLWXVHDHJ

ವ+¦LUHNRRGLG

.XLVHDGPHOLOPQHEULNHNXYDWDNVHHNUDDQLOK¦LUHNRRGH9WMDRWLVW

9HDRWVLQJ

ವ(UU

(NUDDQLONXYDWDNVHP·QLVHNXQGVHGDWHDGHWNXL

ದ YDOLWHIXQNWVLRRQLPLVSURJUDPPLJDHLVREL

ದ PXXGDWHSURJUDPPLVHOOHW¸¸VROHNXDMDO

1XSXVWDUWSDXV



LQGLNDDWRUYLOJXE

ವ

.XLSHVXSURJUDPPRQO·SSHQXG



.¦WWHVDDGDYDLQXOWSURJUDPPL7VHQWULIXXJLPLQH7¾KMHQGXVSXKXO



.LQGODWV¾NOLY·LIXQNWVLRRQLN¦LYLWXPLVHOLOPXYDGHNUDDQLOHYDVWDYDGV¾PEROLG

1XSSVWDUWSDXV



3URJUDPPLN¦LYLWDPLVHNVY·LNDWNHVWDPLಣ

VHNVYDMXWDJHQXSSX





9LLWVWDUGLQXSS



9DMXWDJHQXSSX



HWYLLYLWDGDSURಣ

JUDPPLN¦LYLWDPLVHJDPLQXWLWNXQL

WXQGL

$MDV¦¦VWXQXSS



9DMXWDJHQXSSX



HWY¦KHQGDGDSURಣ

JUDPPLNHVWXVW

ವ 9DMXWDJH¾NVNRUGHWP¦¦UDWD/¾KHQಣ

GDWXGNHVWXVLJDS¦HYDVHOWP¦¦UGXಣ

QXGHVHPHWHOH

ವ 9DMXWDJHNDNVNRUGDHWP¦¦UDWD(ULWL

NLLUHSHVXSHDDHJXP¦¦UGXPDWDHVHಣ

PHWHOH

0·QHGSURJUDPPLGY·LPDOGDYDG

YDLG¾KWHNDKHVWIXQNWVLRRQLVW

/LVDORSXWXVHQXSS



3URJUDPPLOHORSXWXVIDDVLGHOLVDPLVHNV

YDMXWDJHQXSSX





.DVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLSHVXDLQHOH

DOOHUJLOLVWHLQLPHVWHSXKXOQLQJSHKPH

YHHJDSLLUNRQGDGHV

3OHNLHHPDOGXVHQXSS



3URJUDPPLOHSOHNLHHPDOGXVIDDVLOLVDPLಣ

VHNVYDMXWDJHQXSSX





.DVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLUDVNHVWLHHಣ

PDOGDYDWHSOHNNLGHJDSHVXSXKXO

6HGDIXQNWVLRRQLYDOLGHVSDQJHSOHNLHHಣ

PDOGLWODKWULVVH



6HHIXQNWVLRRQLVXXUHQGDESURಣ

JUDPPLNHVWXVW

6HHIXQNWVLRRQHLROHVDDGDYDO

NXLWHPSHUDWXXURQPDGDODPNXL

r&

7VHQWULIXXJLQXSS



9DMXWDJHVHGDQXSSXM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ 7VHQWULIXXJLPLVIDDVLPDNVLPDDOVH

S¸¸UOHPLVNLLUXVHY¦KHQGDPLVHNVSURಣ

JUDPPLYDOLGHV

(NUDDQLONXYDWDNVHYDLGYDOLWXG

SURJUDPPLOHVDDGDROHYDGS¸¸Uಣ

OHPLVNLLUXVHG

ವ 7VHQWULIXXJLPLVIDDVLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

ವ )XQNWVLRRQL/RSXWXVYHHKRLGPLQH

VLVVHO¾OLWDPLVHNV9DOLJHVHHIXQNWVLಣ

RRQHWY¦KHQGDGDNDQJDNRUWVXPLVW

3URJUDPPLO·SSHGHVHLW¾KMHQHVHDGH

YHHVW

((67, 9

7VHQWULIXXJLPLVIDDVRQ

Y¦OMDV

)XQNWVLRRQ/RSXWXVಣ

YHHKRLGPLQHRQVHHV

7HPSHUDWXXULQXSS



9DLNHWHPSHUDWXXULPXXWPLVHNVYDMXWDJH

QXSSX





 N¾OPYHVL

+HOLVLJQDDOLGHIXQNWVLRRQ

+HOLVLJQDDOLGN·ODYDGM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ 6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLQH

ವ 6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLQH

ವ 1XSSXGHOHYDMXWDPLQH

ವ 3URJUDPPLO·SHWDPLQH

ವ 6HDGPHORQW·UJH

+HOLVLJQDDOLGHY

Y¦OMDVLVVHO¾OLWDPLVHNV

YDMXWDJHQXSSX



MDQXSSX



VDಣ

PDDHJVHOWVHNXQGLW

+HOLVLJQDDOLGHY¦OMDO¾OLWDPLVHO

W¸¸WDYDGQHHGHGDVLYDLGQXSSXಣ

GHOHYDMXWDPLVHOQLQJULNNHHVLQHಣ

PLVHNRUUDO

/DSVHOXNXIXQNWVLRRQ

6HHIXQNWVLRRQWDNLVWDEODVWHOMXKWSDQHHಣ

OLJDP¦QJLPLVW

ವ )XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH

QXSSX



MDQXSSX



VDPDDHJVHOW

NXQLHNUDDQLONXYDWDNVHV¾PERO



ವ )XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH

QXSSX



MDQXSSX



VDPDDHJVHOW

NXQLV¾PERO NDRE

)XQNWVLRRQLVDDWHVLVVHO¾OLWDGDM¦UJPLVಣ

WHOYLLVLGHO

ವ

(QQHQXSXVWDUWSDXV



YDMXWDPLVW

VHDGHHLN¦LYLWX

ವ

3¦UDVWQXSXVWDUWSDXV



YDMXWDPLVW

N·LNQXSXGMDSURJUDPPLYDOLNXQXSS

GHDNWLYHHUXYDG

3¾VLYOLVDORSXWXVH

IXQNWVLRRQ

6HOOHIXQNWVLRRQLJDVDDWHKRLGDOLVDORSXಣ

WXVHIXQNWVLRRQLS¾VLYDOWVHHVXXWSURಣ

JUDPPLYDOLGHV

ವ )XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH

QXSSX



MDQXSSX



VDPDDHJVHOW

NXQLV¾WWLEQXSX



LQGLNDDWRU

ವ )XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH

QXSSX



MDQXSSX



VDPDDHJVHOW

NXQLNDREQXSX



LQGLNDDWRU

352*5$00,'

3URJUDPP

7HPSHUDWXXU

3HVXW¾¾S

NRJXVHPDNVNDDO

7V¾NOL

NLUMHOGXV

)XQNWVLRRQLG

3XXYLOODQH

rN¾OP

9DOJHMDY¦UYLOLQH

SXXYLOODQHWDYDOLVHOW

P¦¦UGXQXGSHVX

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

3LNNWVHQWULIXXJLಣ

PLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

3/(.,((0$/ಣ

'86



/,6$/238786

$-$667



10

www.aeg.com

3URJUDPP

7HPSHUDWXXU

3HVXW¾¾S

NRJXVHPDNVNDDO

7V¾NOL

NLUMHOGXV

)XQNWVLRRQLG



3XXYLOODQH

HHOSHVX

rN¾OP

9DOJHMDY¦UYLOLQH

SXXYLOODQHWXJHYDOW

P¦¦UGXQXGSHVX

PDNVNJ

(HOSHVX

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

3LNNWVHQWULIXXJLಣ

PLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786

$-$667



(ULWLYDLNQH

rN¾OP

9DOJHMDY¦UYLOLQH

SXXYLOODQHWDYDOLVHOW

P¦¦UGXQXGSHVX

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/·SSHPLVHOM¦¦E

YHVLWUXPOLVVH

3/(.,((0$/ಣ

'86



/,6$/238786

$-$667



7HKLVNLXG

rN¾OP

7HKLVY·LVHJDNLXVW

WDYDOLVHOWP¦¦UGXQXG

HVHPHG

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

3/(.,((0$/ಣ

'86



/,6$/238786

$-$667





7HKLVNLXGHHOಣ

SHVX

rN¾OP

7XJHYDOWP¦¦UGXQXG

WHKLVY·LVHJDNLXVW

HVHPHG

PDNVNJ

(HOSHVX

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786

$-$667



.HUJHWULLNLPLಣ

QH



rN¾OP

7DYDOLVHP¦¦UGXPLಣ

VDVWPHJDWHKLVNLXVW

HVHPHG

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786

$-$667



UQSHVX

rN¾OP

7DYDOLVHP¦¦UGXPLಣ

VDVWPHJDHVHPHG

·UQDGHVWNDQJDVWHVW

QDJXDNU¾¾OYLVNRRV

SRO¾HVWHU

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

3/(.,((0$/ಣ

'86



/,6$/238786

$-$667



((67, 11

3URJUDPP

7HPSHUDWXXU

3HVXW¾¾S

NRJXVHPDNVNDDO

7V¾NOL

NLUMHOGXV

)XQNWVLRRQLG



9LOO

rN¾OP

0DVLQSHVWDYDGYLOODಣ

VHGHVHPHG.¦VLWVLಣ

SHVWDYDGYLOODVHGMD

·UQDGPDWHUMDOLGPLOಣ

OHORQN¦VLWVLSHVWDಣ

YDHVHPHV¾PERO

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(



7VHQWULIXXJLPLಣ

QHW¾KMHQGXV



.·LNPDWHUMDOLG

0DNVLPDDOQHSHVXಣ

NRJXVV·OWXESHVX

W¾¾ELVW

7¾KMHQGDPLQH

YHHVW

7VHQWULIXXJLPLVಣ

IDDVPDNVLPDDOಣ

VHONLLUXVHO

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

76(175,)88*,ಣ

0,6(7$

/RSXWXV

.·LNPDWHUMDOLG NVORSXWXVNRRV

W¦LHQGDYDWVHQWULಣ

IXXJLPLVIDDVLJD

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786



.DUGLQDG

rN¾OP

9DOLJHVHHSURJUDPP

NDUGLQDWHSHVHPLಣ

VHNV3URJUDPPLSXಣ

KXOOLVDWDNVHDXWRಣ

PDDWVHOWHHOSHVXಣ

IDDVHWHHPDOGDGD

NDUGLQDWHOROHYWROP

UJHSDQJHHHOSHVXಣ

DLQHODKWULVVHSHVXDLಣ

QHW

PDNVNJ

(HOSHVX

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786

7HNVDG

rN¾OP

.·LNWHNVDNDQJDVW

HVHPHG.·UJWHKQRಣ

ORRJLOLVWHVWPDWHUMDOLಣ

GHVWGŀHPSULG

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786

$-$667



.LLUHLQWHQVLLYಣ

SHVX

rr

.LLUSHVXSURJUDPP

NHUJHOWP¦¦UGXQXG

YDOJHWHY¦UYLNLQGODWH

SXXYLOODVWHMDVHJDಣ

NLXVWNDQJDVWHSHVHಣ

PLVHNV

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

3LNNWVHQWULIXXJLಣ

PLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786

0LQNJ

rr

3XXYLOODVHGMDWHKLVಣ

NLXVWNHUJHOWP¦¦UGXಣ

QXGY·L¾NVNRUGNDQಣ

WXGHVHPHG

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

12

www.aeg.com

3URJUDPP

7HPSHUDWXXU

3HVXW¾¾S

NRJXVHPDNVNDDO

7V¾NOL

NLUMHOGXV

)XQNWVLRRQLG

683(5(&2



.¾OP

6HJDNLXGSXXYLOODQH

MDWHKLVNLXG

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

/¾KLNHWVHQWULIXXಣ

JLPLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

/,6$/238786

(&2 

3XXYLOODVH¸NRಣ

QRRPQH



rr

9DOJHMDY¦UYLNLQGHO

SXXYLOODQHWDYDOLVHOW

P¦¦UGXQXGSHVX

PDNVNJ

3HVHPLQH

/RSXWXVHG

3LNNWVHQWULIXXJLಣ

PLQH

3,,5$78'

76(175,)88*,ಣ

0,1(

/2387869((

+2,'0,1(

3/(.,((0$/ಣ

'86

/,6$/238786

$-$667





3OHNLHHPDOGXVIXQNWVLRRQHLROHVDDGDYDONXLWHPSHUDWXXURQPDGDODPNXLr&



9DMXWDGHVQXSSXNDNVNRUGDHULWLNLLUHNHVWXVVRRYLWDPHSHVXNRJXVWY¦KHQGDGD

0DVLQDY·LENDW¦LHVWLW¦LVSDQQDNXLGVHOMXKXOHLSUXXJLSHVXWXOHPXVHGN·LJHSDUHPDG

ROOD



3HVHPLVMDWVHQWULIXXJLPLVWV¾NOLGRQOHHEHWRLPHOLVHGHWY¦OWLGDSHVXNRUWVXPLVW6HDGH

OLVDEP·QHGORSXWXVHG



9DLNLPLVLRQS¸¸UOHPLVNLLUXVVHRWXGSXXYLOODVWHHVHPHWHWVHQWULIXXJLPLVHJD9DOLJH

S¸¸UOHPLVNLLUXV-¦OJLJHHWVHHVRELNVSHVXW¾¾ELJD$LQXOW7+-(1'86(YDOLPLVHNV

YDOLJHIXQNWVLRRQ76(175,)88*,0,6(7$



/RSXWXVWHOLVDPLVHNVYDMXWDJH/,6$/238786(QXSSX0DGDODS¸¸UOHPLVNLLUXVHSXKXO

VRRULWDEVHDGH·UQDGORSXWXVHGQLQJO¾KLNHVHWVHQWULIXXJLPLVH



9DOLJHVHHSURJUDPPSHVXDMDO¾KHQGDPLVHNVQLQJYHHMDHQHUJLDNXOXNDKDQGDPLVHNV



67$1'$5'352*5$00,'HQHUJLDNODVVLWDUELPLVY¦¦UWXVWHOH

9DVWDYDOWP¦¦UXVHOH

RQQHHGSURJUDPPLGYDVWDYDOWSXXYLOODVHSHVXr&VWDQGDUGSURJUDPPMD

SXXYLOODVHSHVXr&VWDQGDUGSURJUDPP.RPELQHHULWXGHQHUJLDNDVXWXVWMD

YHHWDUELPLVWVLOPDVSLGDGHVRQQHHGN·LJHW·KXVDPDGSURJUDPPLGWDYDOLVH

P¦¦UGXPLVDVWPHJDSHVXSHVHPLVHNV9DOLJHVHHSURJUDPPNXLVRRYLWHK¦LG

SHVXWXOHPXVLMDHQHUJLDWNRNNXKRLGD3HVXSURJUDPPLDHJRQSLNHP

3HVXIDDVLYHHWHPSHUDWXXUY·LEHULQHGDYDOLWXGSURJUDPPLNRKWDHVLWDWXGWHPSHUDWXXಣ

ULVW

7$5%,0,695786('

3URJUDPPLN¦LYLWXPLVHONXYDWDNVHQ¦LGLNXOSURJUDPPLNHVWXVPDNVLPDDOVH

SHVXNRJXVHSXKXO

3HVXIDDVLDMDODUYXWDWDNVHSURJUDPPLNHVWXVDXWRPDDWVHOW¾OHQLQJVHGDY¦ಣ

KHQGDWDNVHMXKXONXLSHVXNRJXVM¦¦EPDNVLPDDOVHVWNRJXVHVWY¦LNVHPDNV

QW3XXYLOODVHr&SURJUDPPLSXKXONXLPDNVLPDDOQHSHVXNRJXVRQNJ

¾OHWDESURJUDPPLNHVWXVWXQGLNXLSHVXNRJXVRQNJM¦¦ESURJUDPPL

NHVWXVDOODWXQQL

.XLPDVLQDUYXWDESURJUDPPLWHJHOLNNXNHVWXVWYLOJXEQ¦LGLNXOW¦SS

((67, 13

6HOOHVWDEHOLVWRRGXGDQGPHGRQOLJLNDXGVHG$QGPHLGY·LYDGPXXWDHULQHಣ

YDGDVMDROXGSHVXNRJXVMDW¾¾SYHHMD¾PEULWVHYD·KXWHPSHUDWXXU

3URJUDPPLG 3HVX

NRJXV

NJ

(QHUJLDಣ

WDUYH

N:K

9HHNXOX

OLLWULG

3URಣ

JUDPPL

OLJLNDXGಣ

QHNHVಣ

WXVPLಣ

QXWLG

-¦¦Nಣ

QLLVNXV





/

9)/

-¦¦Nಣ

QLLVNXV





/

)/

3XXYLOODQH

r&

     

3XXYLOODQH

r&

     

7HKLVNLXG

r&

     

UQSHVX

r&

     

9LOON¦VLSHVX

r&

     

3XXYLOODVHVWDQGDUGSURJUDPPLG

3XXYLOODVH

r&VWDQGDUGಣ

SURJUDPP

     

3XXYLOODVH

r&VWDQGDUGಣ

SURJUDPP

     

3XXYLOODVH

r&VWDQGDUGಣ

SURJUDPP

     



7VHQWULIXXJLPLVIDDVLO·SXV

9¦OMDVUHŀLLP: 2RWHUHŀLLP:

 

7DEHOLWHVWRRGXGDQGPHGYDVWDYDG(/LNRPLVMRQLP¦¦UXVHUDNHQಣ

GXVGLUHNWLLYLOH(&

(11((6,0(67.$687$0,67



7¾KMHQGXVV¾VWHHPLDNWLYHHULPLVHNV

SDQJHNDNVOLLWULWYHWWSHVXDLQHMDRWXಣ

ULS·KLSHVXODKWULVVH



3DQJHY¦LNHNRJXVSHVXDLQHWSHVXಣ

DLQHMDRWXULS·KLSHVXODKWULVVH9DOLಣ

JHMDN¦LYLWDJHN·UJHLPDWHPSHUDಣ

WXXULJDSURJUDPPSXXYLOODVHOHLOPD

SHVXWD6HHHHPDOGDEN·LNY·LPDOLNX

PXVWXVHWUXPOLVWMDSDDJLVW

14

www.aeg.com

6($'0(.$687$0,1(



.HHUDNHYHHNUDDQODKWL



KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD



9DMXWDJHQXSSX



HWVHDGHVLVVH

O¾OLWDGD



3DQJHSHVXVHDGPHVVH



/LVDJH·LJHNRJXVSHVXDLQHWMDOLಣ

VDDLQHLG



0¦¦UDNHSHVXW¾¾ELOHMDP¦¦UGXPLಣ

VDVWPHOHYDVWDYSURJUDPP

3HVXSDQHPLQHPDVLQDVVH



$YDJHVHDGPHXNV



$VHWDJHSHVXHVHPHG¾NVKDDYDO

WUXPOLVVH5DSXWDJHHVHPHLGHQQH

VHDGPHVVHDVHWDPLVW-¦OJLJHHWWH

HLSDQHNVOLLJDSDOMXSHVXWUXPOLVVH



6XOJHJHXNV

9HHQGXJHHWSHVXHLM¦¦NVXNVHMDWLಣ

KHQGLYDKHOH9DVWDVHOMXKXORQYHHOHNಣ

NLPLVHMDSHVXNDKMXVWXVWHRKW

3HVXDLQHMDOLVDQGLWHOLVDPLQH

3HVXDLQHODKWHUHHOSHVXIDDVLOHOHRWDPLVSURJUDPPLOHMDSOHNLHHಣ

PDOGXVIXQNWVLRRQLOH

/LVDJHSHVXDLQHWHHOSHVXOHOHRWDPLVHOHMDSOHNLHHPDOGXVHOH

HQQHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVW

3HVXDLQHODKWHUSHVXWV¾NOLOH

9HGHODWSHVXDLQHWNDVXWDGHVOLVDJHVHHYDKHWXOWHQQHSURJUDPಣ

PLN¦LYLWDPLVW

9HGHODWHOLVDDLQHWHVDKWHONDQJDSHKPHQGDMDW¦UJHOGXVYDಣ

KHQG

/LVDJHWRRGHODKWULVVHHQQHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVW

(((67, 15

0¦UNW¦KLVWDEYHGHODWHOLVDDLQHWHPDNVLPDDOVHWNRJXVW

.ODSSSHVXSXOEULY·LYHGHODSHVXDLQHMDRNV

.HHUDNHVHH¾OHVY·LDOOD·LJHVVHDVHQGLVVHSHVXSXOEULY·LYHಣ

GHODSHVXDLQHMDRNV

-¦UJLJHDODWLSHVXDLQHYDOPLVWDMDWHSDNHQGLWHOROHYDLGMXKLVHLG

.RQWUROOLJHNODSLDVHQGLW



7·PPDNHSHVXDLQHMDRWXUO·SXQL

Y¦OMD



6XUXJHKRREDDOODHWHHPDOGDGD

MDRWXU



3HVXSXOEULNDVXWDPLVHNVNHHUDNH

NODSS¾OHV



9HGHODSHVXDLQHNDVXWDPLVHNVNHHಣ

UDNHNODSSDOOD

.XLNODSSRQ$/80,6(6DVHQGLV

ದ ¦UJHNDVXWDJHŀHODWLLQLWDROLVL

Y·LSDNVHYHGHODLGSHVXDLQHLG

ದ ¦UJHOLVDJHYHGHODWSHVXDLQHW

¾OHNODSLOQ¦LGDWXGSLLUL

ದ ¦UJHYDOLJHHHOSHVXWV¾NOLW

ದ ¦UJHYDOLJHYLLWN¦LYLWXVHIXQNWಣ

VLRRQL



0··WNHY¦OMDYDMDOLNNRJXVSHVXDLಣ

QHWMDNDQJDSHKPHQGDMDW



6XOJHJHKRROLNDOWSHVXDLQHMDRWXU

9HHQGXJHVDKWOLWVXOJHGHVHWNODSS

HLWHNLWDNVWDNLVWXVW



16

www.aeg.com

3URJUDPPLYDOLPLQHMD

N¦LYLWDPLQH



.HHUDNHSURJUDPPLYDOLNXQXSSX

9DVWDYDSURJUDPPLLQGLNDDWRUV¾WWLE



1XSX



LQGLNDDWRUYLOJXESXQDVHOW



(NUDDQLONXYDWDNVHYDLNHWHPSHUDಣ

WXXULMDS¸¸UOHPLVNLLUXVW7HPSHUDಣ

WXXULMDY·LS¸¸UOHPLVNLLUXVHPXXWPLಣ

VHNVYDMXWDJHYDVWDYDLGQXSSH



9DOLJHY·LPDOLNXGIXQNWVLRRQLG9DOLಣ

WXGIXQNWVLRRQLLQGLNDDWRUV¾WWLEY·L

HNUDDQLONXYDWDNVHYDVWDYDWV¾PERಣ

OLW



3URJUDPPLN¦LYLWDPLVHNVYDMXWDJH

QXSSX



1XSX



LQGLNDDWRUS·ಣ

OHE

.XLVHDGHYHHJDW¦LWXEY·LEW¾Kಣ

MHQGXVSXPSO¾KLDMDOLVHOWW¸¸WDGD

+HDGHSHVXWXOHPXVWHVDDPLಣ

VHNVPLQLPDDOVHOWYDMDOLNX

DMDJDUHJXOHHULEVHDGHWUXPಣ

OLVVHSDQGXGSHVXS·KMDDXಣ

WRPDDWVHOWWV¾NOLNHVWXVW3¦ಣ

UDVWPLQXWLP¸¸GXPLVWSURಣ

JUDPPLDOJXVHVWNXYDWDNVH

HNUDDQLOXXVDHJ

3URJUDPPLNDWNHVWDPLQH



9DMXWDJHQXSSX



,QGLNDDWRUYLOಣ

JXE



9DMXWDJHXXHVWLQXSSX



3HVXಣ

SURJUDPPM¦WNXE

3URJUDPPLW¾KLVWDPLQH



9DMXWDJHQXSSX



HWW¾KLVWDGD

SURJUDPPQLQJVHDGHY¦OMDO¾OLWDGD



YDMXWDJHQXSSX



HWVHDGHVLVVH

O¾OLWDGD1¾¾GY·LWHYDOLGDXXHSHVXಣ

SURJUDPPL

6HDGHHLW¾KMHQHYHHVW

)XQNWVLRRQLPXXWPLQH

(QQHNDVXWDPLVWVDDEPXXWDYDLGP·Qಣ

GDIXQNWVLRRQL



9DMXWDJHQXSSX



,QGLNDDWRUYLOಣ

JXE



0XXWNHYDOLWXGIXQNWVLRRQL

9LLWN¦LYLWXVHYDOLPLQH



9DMXWDJHNRUGXYDOWQXSXOH



NXQL

HNUDDQLONXYDWDNVHPLQXWLWHY·LWXQಣ

GLGHDUY.XYDWDNVHYDVWDYV¾PERO



9DMXWDJHQXSXOH



QLQJVHDGH

DOXVWDEYLLWN¦LYLWXVHS¸¸UGORHQGXVW

.XLS¸¸UGORHQGXVRQO·SSHQXGN¦Lಣ

YLWXESURJUDPPDXWRPDDWVHOW

(QQHVHDGPHN¦LYLWDPLVWQXSXOH



YDMXWDPLVHJDVDDWHW¾KLVWDಣ

GDY·LPXXWDYLLWN¦LYLWXVHYDOLNXW

9LLWVWDUGLW¾KLVWDPLQH



9DMXWDJHQXSSX



9DVWDYLQGLNDDಣ

WRUYLOJXE



9DMXWDJHNRUGXYDOW



NXQLHNUDDಣ

QLOHNXYDWDNVH

ಬ



9DMXWDJHQXSSX



3URJUDPPN¦Lಣ

YLWXE

$YDJHXNV

3URJUDPPLY·LYLLWVN¦LYLWXVHW¸¸WDGHVRQ

VHDGPHXNVOXNXV

6HDGPHXNVHDYDPLVHNVWRLPLJH

M¦UJQHYDOW



9DMXWDJHQXSSX



8NVHOXNXV¾Pಣ

ERONDREHNUDDQLOW



$YDJHVHDGPHXNV



6XOJHJHVHDGPHXNVMDYDMXWDJH

QXSSX



3URJUDPPLY·LYLLWN¦LYLWXಣ

VHWHJHYXVM¦WNXE

.XLWHPSHUDWXXUMDYHHWDVHWUXPಣ

OLVRQOLLJDN·UJHGVLLVXNVHOXNX

V¾PEROHLNDRQLQJWHHLVDDXVW

DYDGD8NVHDYDPLVHNVWRLPLJH

M¦UJQHYDOW



/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD



2RGDNHP·QLPLQXW



9HHQGXJHHWWUXPOLVHLROHNV

YHWW

6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNRUUDOWXಣ

OHESURJUDPPXXHVWLYDOLGD

3URJUDPPLO·SXV

ವ 6HDGHSHDWXEDXWRPDDWVHOW

((67, 17

ವ .·ODYDGKHOLVLJQDDOLG

ವ

(NUDDQLONXYDWDNVH 

ವ

1XSXVWDUWSDXV



LQGLNDDWRUNXVWXE

ವ 8NVHOXNXV¾PERONDRE

ವ

9DMXWDJHQXSSX



HWVHDGHY¦OMDO¾ಣ

OLWDGD9LLVPLQXWLWS¦UDVWSURJUDPPL

O·SSXO¾OLWDEHQHUJLDV¦¦VWXIXQNWVLRRQ

VHDGPHDXWRPDDWVHOWY¦OMD

6HDGHWXXHVWLN¦LYLWDGHVQ¦HWH

HNUDDQLOYLLPDWLYDOLWXGSURJUDPPL

O·SSX.HHUDNHSURJUDPPLQXSSX

XXHWV¾NOLYDOLPLVHNV

ವ (HPDOGDJHVHDGPHVWSHVX9HHQGXಣ

JHHWWUXPPHORQW¾KL

ವ 1LLVNXVHMDO·KQDGHY¦OWLPLVHNVKRLGNH

XVWSDRNLO

ವ 6XOJHJHYHHNUDDQ

3HVXSURJUDPPRQO·SSHQXGNXLG

WUXPOLVRQYHVL

ದ 7UXPPHOS¸¸UOHEUHJXODDUVHOWHWWDNLVಣ

WDGDSHVXNRUWVXPLVW

ದ 8NVRQOXNXVWDWXG

ದ 8NVHDYDPLVHNVWXOHEYHVLW¾KMHQGDಣ

GD

9HHW¾KMHQGDPLVHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOW



9DMDGXVHOY¦KHQGDJHS¸¸UOHPLVNLLಣ

UXVW



9DMXWDJHQXSSXVWDUWSDXVQXSSX



6HDGHW¾KMHQHEYHHVWMDWVHQWULಣ

IXXJLE



.XLSURJUDPPRQO·SHWDQXGMDXNVHಣ

OXNXV¾PERONDGXQXGVDDWHDYDGD

XNVH



/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

6HDGHW¾KMHQHEYHHVWMDWVHQWULಣ

IXXJLEDXWRPDDWVHOWXPEHV

WXQQLS¦UDVW

9,+-(,'-$1381,7(,'

3HVXDVHWDPLQH

PDVLQDVVH

ವ -DRWDJHSHVXYDOJHY¦UYLOLQHV¾QWHHಣ

WLOLQH·UQSHVXMDYLOODQHSHVX

ವ -¦UJLJHSHVHPLVMXKLVHLGPLVRQULLHWH

KRROGXVVLOWLGHO

ವ UJHSHVNHNRUUDJDYDOJHLGMDY¦UYLOLVL

HVHPHLG

ವ 0·QHGY¦UYLOLVHGHVHPHGY·LYDGHVಣ

PDVHOSHVXORPDY¦UYLNDRWDGD6RRYLಣ

WDPHHVLPHVWHONRUGDGHOQHLGHVHPHLG

SHVWDHUDOGL

ವ 1¸¸SLJHNLQQLSDGMDS¾¾ULGVXOJHJHOXಣ

NXGKDDJLGMDWUXNLG3DQJHNLQQLULKಣ

PDG

ವ 7¾KMHQGDJHWDVNXGMDYROWLJHULLGHG

ODKWL

ವ .HHUDNHSDKXSLGLPLWPHNLKLOLVHGULLಣ

GHGYLOODVHGMDY¦UYLWXGULLGHG

ವ (HPDOGDJHWXJHYDGSOHNLG

ವ 3HVNHUDVNHWHOHSOHNNLGHOHVRELYDSHಣ

VXDLQHJD

ವ 2OJHNDUGLQDWHJDHWWHYDDWOLNXG(Hಣ

PDOGDJHNDUGLQDWHOWNODPEULGY·LDVHಣ

WDJHQHHGSHVXNRWWLY·LSDGMDS¾¾UL

ವ UJHSHVNHVHDGPHV

ದ 3DOLVWDPDWDY·LNDWNLVHLGHVHPHLG

ದ 7XJLNDDUWHJDULQQDKRLGMDLG

ದ 9¦LNHVWHHVHPHWHSHVHPLVHNVNDಣ

VXWDJHSHVXNRWWL

ವ 9¦LNHSHVXNRJXVY·LEWHNLWDGDSURಣ

EOHHPHPDVLQDWDVDNDDOXJDY¦¦QDಣ

PLVIDDVLV.XLVHHMXKWXENRKHQGDJH

N¦VLWVLHVHPHLGWUXPOLVQLQJN¦LYLWDJH

WVHQWULIXXJLPLVWV¾NNHOXXHVWL

5DVNHVWLHHPDOGDWDYDG

SOHNLG

0·QHOHSOHNLOHHLSLLVDDLQXOWYHHVWMDSHಣ

VXDLQHVW

6RRYLWDPHQHHGSOHNLGHHPDOGDGDHQQH

HVHPHWHPDVLQDVVHSDQHPLVW

9DVWDYDGSOHNLHHPDOGDMDGRQROHPDV

.DVXWDJHSOHNLHHPDOGDMDWPLVRQYDVWDY

SOHNLW¾¾ELOHMDNDQJDOH

18

www.aeg.com

3HVXDLQHGMDOLVDQGLG

ವ .DVXWDJHDLQXOWSHVXPDVLQDWHMDRNV

YDOPLVWDWXGSHVXDLQHLGMDOLVDQGHLG

ವ UJHVHJDJHHULQHYDLGSHVXDLQHLG

ವ /RRGXVHV¦¦VWPLVHNV¦UJHNDVXWDJH

SHVXDLQHWURKNHPNXLHWWHQ¦KWXG

ವ -¦UJLJHWRRGHWHSDNHQGLWHOROHYDLGMXಣ

KLVHLG

ವ .DVXWDJHNDQJDW¾¾ELOHMDY¦UYLOHSURಣ

JUDPPLWHPSHUDWXXULOHMDP¦¦UGXPLಣ

VDVWPHOHYDVWDYDLGWRRWHLG

ವ 9HGHODWHSHVXDLQHWHNDVXWDPLVHO¦UJH

YDOLJHHHOSHVXWV¾NOLW

ವ .XLVHDGPHOHLROHNODSLJDSHVXDLQH

GRVDDWRULWOLVDJHYHGHOSHVXDLQHGRಣ

VHHULPLVNXXOLJD

9HHNDUHGXV

.XLYHHNDUHGXVWHLHSLLUNRQQDVRQN·UJH

Y·LNHVNPLQHVRRYLWDPHSHVXPDVLQDWHV

NDVXWDGDYHHSHKPHQGDMDW0DGDODYHHಣ

NDUHGXVHJDSLLUNRQGDGHVHLROHWDUYLV

YHHSHKPHQGDMDWNDVXWDGD

9HHNDUHGXVHY¦OMDXXULPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWNRKDOLNXYHHHWWHY·WWHJD

-¦UJLJHWRRGHWHYDOPLVWDMDWHSDNHQGLWHO

ROHYDLGMXKLVHLG

9HHNDUHGXVHP··WPLVHNVNDVXWDWDYDG

VNDDODG

ವ6DNVDNUDDGLGrG+

ವ 3UDQWVXVHNUDDGLGr7+

ವ PPROOPLOOLPRROLOLLWULNRKWDದUDKYXVಣ

YDKHOLQHYHHNDUHGXVH¾KLN

ವ &ODUNHLNUDDGLG

9HHNDUHGXVHWDEHO

7DVDQG /LLN

9HHNDUHGXV

rG+ r7+ PPROO &ODUNHL

 SHKPH    

 NHVNPLQH    

 NDUH    

 Y¦JDNDUH ! ! ! !

38+$6786-$+22/'86

+2,$786

(QQHSXKDVWDPLVWHHPDOGDJHVHDGH

YRROXY·UJXVW

.DWODNLYLHHPDOGDPLQH

0HLHNDVXWDWDYYHVLVLVDOGDENDWODNLYL

9DMDGXVHONDVXWDJHNDWODNLYLHHPDOGDPLಣ

VHNVYHHSHKPHQGDMDW

.DVXWDJHVSHWVLDDOVHOWSHVXPDVLQDWHOH

WHKWXGWRRGHW-¦UJLJHWRRGHWHSDNHQGLWHO

ROHYDLGMXKLVHLG

UJHWHKNHVHGDNRRVSHVXSHVHPLVHJD

9¦OLVSLQQDSXKDVWDPLQH

3XKDVWDJHPDVLQDLQXOWVHHELMDVRRMD

YHHJD.XLYDWDJHW¦LHOLNXOWN·LNSLQQDG

(77(9$$7867

UJHNDVXWDJHDONRKROLODKXVWHLG

HJDNHHPLOLVLDLQHLG

+RROGXVSHVX

0DGDODWHWHPSHUDWXXULGHJDSURJUDPPLಣ

GHSXKXORQY·LPDOLNHWRVDSHVXDLQHVW

M¦¦EWUXPOLVVH7HKNHUHJXODDUVHOWKRROಣ

GXVSHVXVLG6HOOHNV

ವ HHPDOGDJHWUXPOLVROHYDGHVHPHG

((67, 19

ವ YDOLJHN·LJHN·UJHPDWHPSHUDWXXULJD

SXXYLOODVHSHVXSURJUDPP

ವ NDVXWDJH·LJHWNRJXVWELROLVDQGLWHJD

SHVXSXOEULW

3¦UDVWLJDSHVXNRUGDKRLGNHXVWQDWXNH

DHJDODKWLHWY¦OWLGDKDOOLWXVWQLQJHWHEDಣ

PHHOGLYDGO·KQDGS¦¦VHNVLGY¦OMD

8NVHWLKHQG

.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWXNVHWLKHQGLWMD

HHPDOGDJHN·LNREMHNWLGVLVHRVDOW

7UXPPHO

.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWWUXPOLWHWY¦OWLGD

NDWODNLYLMDURRVWHM¦¦NH

5RRVWHM¦¦NLGHWUXPOLVWHHPDOGDPLVHNV

NDVXWDJHYDLGVSHWVLDDOVHLGWRRWHLG

6HOOHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOW

ವ SXKDVWDJHWUXPPHOVSHWVLDDOVHOWURRVಣ

WHYDEDOHWHUDVHOHP·HOGXGWRRWHJD

ವ N¦LYLWDJHO¾KLNHSURJUDPPSXXYLOODVHOH

SHVXOHPDNVLPDDOVHOWHPSHUDWXXULOY¦ಣ

KHVHNRJXVHSHVXDLQHJD

3HVXDLQHMDRWXU

-DRWXULSXKDVWDPLQH

1

2



YDMXWDJHKRRYDOH



W·PPDNHMDRWXUY¦OMD



HHPDOGDJHYHGHODOLVDDLQHVDKWOL

¾OHPLQHRVD



SXKDVWDJHN·LNRVDGYHHJD

20

www.aeg.com

Страница загружается...

Aeg-Electrolux L70270VFL Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов