Aeg-Electrolux L87680FL Руководство пользователя

L 87680 FL +8+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

58̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

7$57$/20-(*<=.

 %,=7216*,,1)250&,.

 %,=7216*,(/Ē562.

 0Ĳ6=$.,,1)250&,.

 7(50./(56

 .(=(/Ē3$1(/

 352*5$02.

 )2*<$6=76,57.(.

 $=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77

 $.6=/.+$6=1/$7$

 +$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.

 32/667,6=776

 +,%$(/+576

 =(0%(+(/<(=6

$=1(/*('(776*(5'(.%(1

.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW5HP«OM¾NKRJ\N«V]¾O«N¾QN

NLIRJ£VWDODQWHOMHV¯WP«Q\«YHOKRVV]¼«YHNHQ£WHO«JHGHWWOHV]3RQWRVDQH]«UWDONDOPD]WXQN

RO\DQLQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NDW«VMHOOHP]ēNHWPHO\HNDPLQGHQQDSLWHHQGēNHWQDJ\P«UW«NEHQ

PHJN¸QQ\¯WLN«VDPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHW

D]¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO

/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW

.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN

ZZZDHJFRP

7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]

ZZZDHJFRPVKRS

965/,702*$7666=(59,=

.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN

+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN

(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P

)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

2

www.aeg.com

%,=7216*,,1)250&,.

$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROಣ

YDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPಣ

EHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHP

Y£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ7RY£EELW£M«NR]µG£V«UGHಣ

N«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµW

*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HN

EL]WRQV£JD

9,*<=$7

)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWV£JNRFN£]Dಣ

WD

ವ $N«V]¾O«NHW«YIHOHWWLJ\HUPHNHN«VFV¸NNHQWIL]Lಣ

NDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JĳLOOHWYHPHJIHOHಣ

OēWDSDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HN

FVDNIHO¾J\HOHWWHOYDJ\DN«V]¾O«NEL]WRQV£JRVKDV]ಣ

Q£ODW£UDYRQDWNR]µPHJIHOHOēW£M«NR]WDW£VHVHW«Q

KDV]Q£OKDWM£N

ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«Nಣ

NHO

ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNಣ

HNWēO

ವ 0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO

ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YROD

N«V]¾O«NWēODPLNRUD]DMWDMDQ\LWYDYDQ

ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV£JL]£UUDODN«V]¾O«N

DNNRUF«OV]HUĳD]WEHNDSFVROQL

ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯ಣ

W£VLYDJ\NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW

OWDO£QRVEL]WRQV£J

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW«VK¼]]D

NLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳV]DNLMHOOHP]ēLW

0$*<$5 3

ವ 6RKDQHO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWWOHJQDJ\REEW¸OWHWHW

PHO\NJW¸PHJĳOHKHWO£VGDಱ3URJUDPW£EO£]DWರF¯ಣ

PĳIHMH]HWHW

ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\D

J\£UWµV]HUHOēM«QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWWV]Hಣ

P«O\QHNNLNHOOFVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW£OOಣ

MRQHOē

ವ $]¾]HPLY¯]Q\RP£VPLQLPXP«VPD[LPXP«UW«N«ಣ

QHNEDU03D«VEDU03DN¸]¸WWNHOO

OHQQLH

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«NDOVµU«V]«QOHYēV]HOಣ

Oē]ēQ\¯O£VRNDWKDYDQQDNDN«V]¾O«NDODWWLV]ēQ\HJ

QH]£UMDHO

ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£V£KR]

KDV]Q£OMDDPHOO«NHOW¼MW¸POēN«V]OHWHW5«JLW¸POēಣ

N«V]OHWQHPKDV]Q£OKDWµIHO¼MUD





%,=7216*,(/Ē562.

]HPEHKHO\H]«V

ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJRO£VW«V

DV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW

ವ ĒUL]]HPHJDV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDಣ

URNDW$PLNRULVP«WV]£OO¯WDQLV]HUHWQ«

DN«V]¾O«NHWDGREM£WU¸J]¯WHQLHNHOO

ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]ಣ

Q£OMRQV«U¾OWN«V]¾O«NHW

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

RO\DQKHO\HQDKRODKēP«UV«NOHWr&

DODWWYDQYDJ\DKRONLYDQW«YHD]LGēಣ

M£U£VQDN

ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW

¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOಣ

WDNDW

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«N¾]Hಣ

PHOWHW«V«QHNKHO\«QDSDGOµY¯]V]LQಣ

WHVV¯NVWDELOKē£OOµ«VWLV]WDOHJ\HQ

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

RO\DQKHO\HQDKROD]DMWDM£WQHPOHKHW

WHOMHVHQNLQ\LWQL

ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NH]«UWOHJ\HQN¸U¾Oಣ

WHNLQWēDPR]JDW£VDNRU0LQGLJYLVHOಣ

MHQPXQNDY«GHOPLNHV]W\ĳW

ವ *RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\NHULQJHQL

WXGMRQDOHYHJēDN«V]¾O«N«VDSDGOµ

N¸]¸WW

ವ J\£OO¯WVDEHDO£EDNDWKRJ\DN«ಣ

V]¾O«N«VDV]ēQ\HJN¸]¸WWUHQGHONHಣ

]«VUH£OOMRQDV]¾NV«JHVKHO\

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V

9,*<=$7

7ĳ]«V£UDP¾W«VYHV]«O\

ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]Hಣ

UHSOēHOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHN

HDK£]WDUW£VLK£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHಣ

UHLQHN$PHQQ\LEHQQHPIRUGXOMRQ

V]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸]

ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾ಣ

W«VHOOHQY«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ

ವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V

KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW

4

www.aeg.com

ವ J\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«V

DK£Oµ]DWLN£EHO«SV«J«UH$PHQQ\Lಣ

EHQDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLYH]HW«N«WNL

NHOOFVHU«OQLDFVHU«WVDM£WV]HUYL]¾QNಣ

Q«OY«JH]WHVVHHO

ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VH

XW£QFVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODಣ

NR]µGXJµWDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWಣ

EDJ\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXಣ

JDV]¾]HPEHKHO\H]«VXW£QLVN¸Qಣ

Q\HQHO«UKHWēOHJ\HQ

ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£ಣ

UDVRKDQHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYD

K¼]]DNLDFVDWODNR]µGXJµW$N£EHOW

PLQGLJDFVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYD

K¼]]DNL

ವ 1HGYHVN«]]HOQH«ULQWVHPHJDK£Oµಣ

]DWLN£EHOW«VDFVDWODNR]µGXJµW

ವ $N«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOಣ

YHLQHN

9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHRNR]]RQV«U¾ಣ

O«VWDY¯]FV¸YHNQHN

ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODಣ

NR]WDW£V£KR]KDV]Q£OMDDPHOO«NHOW¼M

W¸POēN«V]OHWHW5«JLW¸POēN«V]OHWQHP

KDV]Q£OKDWµIHO¼MUD

ವ 0LHOēWW¼MYDJ\KRVV]DEELGēµWDQHP

KDV]Q£OWFV¸YHNKH]FVDWODNR]WDWMDD

N«V]¾O«NHWDGGLJIRO\DVVDDYL]HW

DP¯JD]WHOMHVHQNLQHPWLV]WXO

ವ $N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWHOOHQಣ

ēUL]]HKRJ\QLQFVHV]LY£UJ£V

+DV]Q£ODW

9,*<=$7

6]HP«O\LV«U¾O«V£UDP¾W«VWĳ]

«J«VLV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«N

N£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OOIHQQ

ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLN¸UQ\H]HWEHQ

KDV]Q£OMD

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳಣ

V]DNLMHOOHP]ēLW

ವ 7DUWVDEHDPRVRJDWµV]HUFVRPDJRO£ಣ

V£QIHOW¾QWHWHWWXWDV¯W£VRNDW

ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\

J\¼O«NRQ\DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£Uಣ

J\DWDN«V]¾O«NEHDQQDNN¸]HO«EHLOಣ

OHWYHDQQDNWHWHM«UH

ವ 1H«ULQWVHPHJD]DMWµ¾YHJHWHJ\

SURJUDPPĳN¸G«VHVRU£Q$]¾YHJ

IRUUµOHKHW

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\PLQGHQI«PW£UJ\DW

HOW£YRO¯WRWWDUXK£NEµO

ವ 1HWHJ\HQDN«V]¾O«NDO£HG«Q\WD]ಣ

«UWKRJ\D]HVHWOHJDN«V]¾O«NEēOV]Lಣ

Y£UJµYL]HW¸VV]HJ\ĳMWVH$KDV]Q£ODWಣ

UDMDYDVROWIHOV]HUHO«VHNNHONDSFVRODWಣ

EDQIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]

SRO£V«VWLV]W¯W£V

9,*<=$7

6]HP«O\LV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾ಣ

O«NN£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OO

IHQQ

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«ಣ

V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODಣ

NR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO

ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQ

Y¯]VXJDUDWYDJ\Jē]W

ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDO

WLV]W¯WVD&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUW

KDV]Q£OMRQ1HKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUW

V¼UROµV]LYDFVRWROGµV]HUWYDJ\I«P

W£UJ\DW

UWDOPDWODQ¯W£V

9,*<=$7

6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\

ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNRಣ

]£V£W

ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHಣ

O\H]]HDKXOODG«NED

ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHWKRJ\PHಣ

JDNDG£O\R]]DJ\HUPHNHN«VNHGYHQF

£OODWRNN«V]¾O«NEHQUHNHG«V«W

0$*<$5 5

0Ĳ6=$.,,1)250&,.

0«UHWHN 6]«OHVV«JPDJDVV£J

P«O\V«J

PP

7HOMHVP«O\V«J PP

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDಣ

W£V

)HV]¾OWV«J

VV]WHOMHV¯WP«Q\

%L]WRV¯W«N

)UHNYHQFLD

9

:

$

+]

$V]LO£UGU«V]HFVN«N«VQHGYHVV«JEHMXW£VDHOOHQL

Y«GHOPHWDY«GēEXUNRODWEL]WRV¯WMDNLY«YHDKROD]

DODFVRQ\IHV]¾OWV«JĳU«V]HNHWQHPY«GLH]EXUNRODW

,3;

+£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V 0LQLPXP EDU03D

0D[LPXP EDU03D

9¯]HOO£W£V



 +LGHJY¯]

0D[LP£OLVW¸OWHW 3DPXW NJ

&HQWULIXJ£OLVVHEHVV«J 0D[LPXP ISHUF



&VDWODNR]WDVVDDEHIRO\µFV¸YHWHJ\RVFVDYDUPHQHWHVFVDSKR]

0£UNDMHO]«VORJµ $(*

)RUJDOPD]µQHYH (OHFWUROX[/HKHO.IW

%XGDSHVW

(U]V«EHWNLU£O\Q«¼WMD

0RGHOOQ«Y /)/

 0«UW«NHJ\V«J 

(QHUJLDRV]W£O\ D]$$«V''N¸]¸WWLVN£O£Q

DKROD]$DOHJKDW«NRಣ

Q\DEE«V'DOHJNHY«VE«KDಣ

W«NRQ\

$

0RV£VLKDW«NRQ\V£J D]$$«V**N¸]¸WWLVN£O£QDKRO

ಱ$ರDOHJQDJ\REE«Vಱ*ರDOHJNLಣ

VHEEWHOMHV¯WP«Q\WMHOHQWL

$

&HQWULIXJ£O£VLKDW«NRQ\V£J D]$$«V**N¸]¸WWLVN£O£QDKRO

ಱ$ರDOHJMREE«Vಱ*ರDOHJURVಣ

V]DEEKDW«NRQ\V£JRWMHOHQWL

$

0DUDG«NQHGYHVV«JQRUP£O

r&RVSDPXWSURJUDPQ£O

 

0D[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHಣ

EHVV«Jr&RVSDPXWSURJಣ

UDPQ£O

IRUGSHUF 

0RV£VLW¸OWHWQRUP£Or&RV

SDPXWSURJUDPHVHW«EHQ

NJ 

WODJRV«YHVHQHUJLDIRJ\DV]ಣ

W£V



N: 

6

www.aeg.com

WODJRV«YHVY¯]IRJ\DV]W£V



OLWHU 

0RVµSURJUDP]DMV]LQWMHQRUಣ

P£Or&RVSDPXWSURJUDP

HVHW«EHQ

G%$ 

&HQWULIXJD]DMV]LQWMHQRUP£O

r&RVSDPXWSURJUDPHVHಣ

W«EHQ

G%$ 



$](1V]DEY£Q\QDNPHJIHOHO

7(50./(56

1 2 3 8

9

5

6

7

4

1

0

1

2

1

0XQNDIHO¾OHW

2

0RVµV]HUDGDJROµ

3

.H]HOēSDQHO

4

$MWµIRJDQW\¼

5

$GDWW£EOD

6

/HHUHV]WēV]LYDWW\¼

7

.«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£Oµ

O£EDN

8

.LIRO\µFVē

9

9¯]EH¸POēV]HOHS

10

+£Oµ]DWLFVDWODNR]µN£EHO

11

6]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURN

12

.«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£Oµ

O£EDN

00$*<$5 7

7DUWR]«NRN

1 2

34



&&VDYDUNXOFV

$V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNNLV]HUHಣ

O«V«KH]



0ĳDQ\DJVDSN£N

$V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNNLV]HUHಣ

O«VHXW£QDN«V]¾O«NK£]K£WVµROGDಣ

O£QWDO£OKDWµO\XNDNOHIHG«VUHV]ROಣ

J£OQDN



9LVV]DWRUOµG£VHOOHQLEHIRO\µW¸POē

$]HVHWOHJHVV]LY£UJ£VPHJDNDG£ಣ

O\R]£V£UD



0ĳDQ\DJW¸POēYH]HWē

$NLIRO\µFVēQHNHJ\PRVGµSHUHP«ಣ

UHDNDV]W£V£UDV]ROJ£O

*\HUPHNEL]WRQV£JL]£U

ವ $]£U]£UWKHO\]HW«EHQQHPOHKHWD]

DMWµWEH]£UQLJ\DJ\HUPHNHNYDJ\

NLV£OODWRNQHP]£UµGKDWQDNEHDGREಣ

ED$]£U]£U£V£UDDGGLJIRUG¯WVDD]

µUDPXWDWµM£U£V£YDOHJ\H]ēLU£Q\ED

DP¯JY¯]V]LQWHVKHO\]HWEHQHPNHU¾OD

KRURQ\$]£UQ\LW£V£UDDGGLJIRUG¯WVD

D]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHOOHQW«WHV

LU£Q\EDDP¯JI¾JJēOHJHVKHO\]HWEH

QHPNHU¾ODKRURQ\

.(=(/Ē3$1(/

1 2 3

45678910

ECO



%H.LJRPE

8

www.aeg.com



3URJUDPY£ODV]Wµ 



.LMHO]«V 



6WDUWV]¾QHWJRPE



.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VJRPE



,GēPHJWDNDU¯W£VJRPE



([WUD¸EO¯W«VJRPE



)ROWHOēPRV£VJRPE

)ROWHOW£YRO¯W£V

(OēPRV£V



&HQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JP«UV«NOēJRPE



+ēP«UV«NOHWJRPE

$8720$7$.LJRPE



1\RPMDPHJH]WDJRPERWDN«V]¾O«NNL

«VEHNDSFVRO£V£KR]+DQJKDOODWV]LND

N«V]¾O«NEHNDSFVRO£VDNRU

$]HQHUJLDIRJ\DV]W£VPHJV]¾QWHW«VH«Uಣ

GHN«EHQD]$8722))IXQNFLµDXWRPDಣ

WLNXVDQNLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHWKD

ವ

$



JRPEPHJQ\RP£VDHOēWWSHUಣ

FHQ£WQHPKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHW

ದ $]¸VV]HVEH£OO¯W£VWW¸U¸OWH

ದ $N«V]¾O«NLVP«WHOWEHNDSFVRO£V£ಣ

KR]Q\RPMDPHJD]



JRPERW

ದ OO¯WVDEH¼MUDDPRV£VLSURJUDPRW

«VPLQGHQV]¾NV«JHVEH£OO¯W£VW

ವ $PRV£VLSURJUDPEHIHMH]«VHXW£Q

SHUFFHO/£VGDಱ$SURJUDPY«J«QರF¯ಣ

PĳU«V]W

3URJUDPY£ODV]WµJRPE



(J\SURJUDPEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVDHOH

JRPERW$PHJIHOHOēSURJUDPMHO]ēI«Q\H

IHOJ\XOODG

.LMHO]ē



A H

JKL

C D E F GB

I

00$*<$5 9

$N¸YHWNH]ēNHWPXWDWMDDNLMHO]ē

$

$EH£OO¯WRWWSURJUDPKēP«UV«NOHW«W

+LGHJY¯]

%

$EH£OO¯WRWWSURJUDPFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J«W

1LQFVFHQWULIXJ£O£VV]LPEµOXP



EO¯WēVWRSV]LPEµOXP



&VDNDFHQWULIXJ£O£VY¯]OHHUHV]W«VSURJUDPQ£OHO«UKHWē

&

(OēPRV£VLI£]LV

0RV£VLI£]LV

EO¯W«VLI£]LV

&HQWULIXJ£O£VLI£]LV

$I£]LVRNV]LPEµOXPDL

ವ $PLNRUHJ\SURJUDPRWEH£OO¯WRWWDSURJUDPKR]NDSFVROµGµI£]LVRN

V]LPEµOXPDLPHJMHOHQQHN

ವ $PLNRUDSURJUDPHOLQGXOFVDNDPĳN¸GēI£]LVV]LPEµOXPDYLOORJ

ವ $PLNRUDSURJUDPEHIHMH]ēG¸WWD]XWROVµI£]LVV]LPEµOXPDO£WKDWµ

'

$Jē]¸O«VV]LPEµOXPDNNRUNH]GYLO£J¯WDQLDPLNRUEH£OO¯W

HJ\Jē]¸O«VLSURJUDPRW

(

$PRVµV]HUW¼ODGDJRO£VDFLNOXVY«J«QMHOHQLNPHJDPLNRU

DN«V]¾O«NW¼OVRNPRVRJDWµV]HUW«U]«NHO

)

$PLNRUDV]LPEµOXPO£WKDWµQHPWXGMDNLQ\LWQLDN«V]¾O«N

DMWDM£W

&VDNDNNRUQ\LWKDWMDNLD]DMWµWKDDV]LPEµOXPP£UQHP

O£WKDWµ

+DDSURJUDPEHIHMH]ēG¸WWGHDV]LPEµOXPWRY£EEUDLVO£Wಣ

KDWµ

ವ %HYDQNDSFVROYDD]¸EO¯WēVWRSIXQNFLµ

ವ 9¯]YDQDGREEDQ

*

$N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VV]LPEµOXPDDNNRUMHOHQLNPHJDPLNRU

EH£OO¯WMDDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VIXQNFLµW

+

ವ3URJUDPLGē

$PLNRUDSURJUDPHOLQGXODSURJUDPLGēSHUFHVLGēN¸ಣ

]¸NNHOFV¸NNHQ

10

www.aeg.com

ವ .«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

$PLNRUPHJQ\RPMDDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VJRPERWDNLMHOಣ

]ēDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VLGHM«WPXWDWMD

ವ 5LDV]W£VLNµGRN

+DDN«V]¾O«NEHQ¾]HP]DYDUNHOHWNH]LNULDV]W£VLNµGMHಣ

OHQLNPHJDNLMHO]ēQ1«]]HPHJDಯ+LEDHOK£U¯W£VರF¯Pĳ

U«V]W

ವ $NLMHO]ēH]WD]¾]HQHWHWPXWDWMDQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ

DPLNRU

ದ 2O\DQIXQNFLµW£OO¯WEHDPHO\DSURJUDPQ£OQHPDONDOಣ

PD]KDWµ

ದ 0ĳN¸G«VN¸]EHQPµGRV¯WMDDSURJUDPRW

ವ $PLNRUDSURJUDPEHIHMH]ēG¸WW

,

$J\HUPHNEL]WRQV£JL]£UV]LPEµOXPDDNNRUMHOHQLNPHJ

DPLNRUDN«V]¾O«NHWEHNDSFVROMD

*UDILNXVV£YRN

$]¾UHVMHO]ēV£YFVDNDNNRUMHOHQLNPHJKDDKR]]£WDUWRಣ

]µIXQNFLµHO«UKHWēDEH£OO¯WRWWSURJUDPQ£O

$NLMHO]ēV£YDEH£OO¯WRWWIXQNFLµNV]HULQWWHOLNPHJ

+DURVV]NLY£ODV]W£VWWHV]D]((UU¾]HQHWMHO]LKRJ\DNLY£ODV]W£VQHP

OHKHWV«JHV

-

$]LGēPHJWDNDU¯W£VV]LPEµOXPDNNRUMHOHQLNPHJKDD]

DO£EELSURJUDPLGēWDUWDPRNHJ\LN«W£OO¯WRWWDEH

ವ 5¸YLG¯WHWWLGēWDUWDP

ವ ([WUDJ\RUV

.

$]H[WUD¸EO¯W«VV]LPEµOXPDNNRUMHOHQLNPHJKDDIXQNFLµW

EHNDSFVROMD

$]«UW«ND]¸EO¯W«VHNV]£P£WPXWDWMD¸VV]HVHQ

$NLMHO]ēV£YWHOMHVP«UW«NEHQWHO¯WHWWKDDPD[LP£OLV¸EO¯ಣ

W«VV]£PRW£OO¯WMDEH

/

$IROWV]LPEµOXPDNNRUYLO£J¯WDPLNRUDNWLY£OMDDIXQNFLµW

$]HOēPRV£VV]LPEµOXPDNNRUYLO£J¯WDPLNRUDNWLY£OMDD

IXQNFLµW

$NLMHO]ēV£YQHPWHOMHVP«UW«NEHQWHO¯WHWWKDFVDND]

HJ\LNIXQNFLµW£OO¯WMDEH

$NLMHO]ēV£YWHOMHVP«UW«NEHQWHO¯WHWWKDN«WIXQNFLµW£OO¯W

EH

0$*<$5 11

6WDUW6]¾QHW



JRPE

1\RPMDPHJD



JRPERWDSURJUDPLQಣ

G¯W£V£UDYDJ\PHJV]DN¯W£V£UD

.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VJRPE



1\RPMDPHJD



JRPERWHJ\SURJUDP

SHUF«VµUDN¸]¸WWLN«VOHOWHWHWWLQಣ

G¯W£V£UD

,GēPHJWDNDU¯W£VJRPE



$SURJUDPLGēWDUWDP£QDNFV¸NNHQW«V«ಣ

KH]Q\RPMDPHJDJRPERW

ದ 1\RPMDPHJHJ\V]HUKRJ\£WODJRV

V]HQQ\H]HWWV«JĳGDUDERNKR]EH£OO¯WVD

Dಱ5¸YLG¯WHWWLGēWDUWDPRWರ

ದ 1\RPMDPHJHJ\V]HUKRJ\HQ\K«Q

V]HQQ\H]HWWGDUDERNKR]EH£OO¯WVDD]

ಱ([WUDJ\RUVರOHKHWēV«JHW

%L]RQ\RVSURJUDPRNDN«WIXQNಣ

FLµN¸]¾OFVDND]HJ\LNHWIRJDGಣ

M£NHO

([WUD¸EO¯W«VJRPE



1\RPMDPHJD



JRPERW«VDGMRQ¸Eಣ

O¯WēI£]LVRNDWDSURJUDPKR]

2O\DQV]HP«O\HNHVHW«EHQKDV]Q£OMDH

IXQNFLµWDNLNDOOHUJL£VDNDPRVµV]HUHNಣ

UHYDODPLQWRO\DQKHO\HNHQDKROO£J\D

Y¯]

)ROWHOēPRV£VJRPE



$IROWHOēPRV£VIXQNFLµSURJUDPKR]YDOµ

KR]]£DG£V£KR]Q\RPMDPJD



JRPಣ

ERW

(J\YDJ\N«WOHKHWēV«JDNWLY£O£V£KR]

Q\RPMDPHJLVP«WHOWHQDJRPERW$KR]ಣ

]£WDUWR]µV]LPEµOXP«VDMHO]ēV£Y

PHJMHOHQLNDNLMHO]ēQ

)2/77,6=776

ವ $IXQNFLµWQHKH]HQHOW£YRO¯WKDWµIROಣ

WRNNDOV]HQQ\H]HWWUXK£KR]KDV]Q£OMD

$PLNRUEH£OO¯WMDDIXQNFLµWWHJ\HQIROWಣ

WLV]W¯WµWDUHNHV]EH

$IXQNFLµQ¸ಣ

YHOLDSURJUDPLGēWDUWDP£W

$EH£OO¯W£VrQ£ODODFVRQ\DEE

KēP«UV«NOHWHVHW«QQHP£OOUHQಣ

GHONH]«VUH

(/Ē0266

ವ $IXQNFLµKDV]Q£ODW£YDOHOēPRV£VLI£ಣ

]LVWDGKDWKR]]£DPRV£VLI£]LVHOēWW

$IXQNFLµKDV]Q£ODW£WHUēVHQV]HQಣ

Q\H]HWWUXKDQHPĳHVHW«QMDYDVROMXN

$IXQNFLµEH£OO¯W£VDQ¸YHOLSURJಣ

UDPLGēWDUWDP£W

&HQWULIXJDJRPE



$JRPEPHJQ\RP£V£YDO

ವ &V¸NNHQWLDSURJUDPFHQWULIXJ£O£VLI£ಣ

]LV£QDNPD[LP£OLVVHEHVV«J«W

$NLMHO]ēFVDNDEH£OO¯WRWWSURJಣ

UDPQ£OHO«UKHWēFHQWULIXJ£O£VLVHಣ

EHVV«JHWPXWDWMD

ವ $FHQWULIXJ£O£VLI£]LVNLNDSFVRO£VD

ವ .DSFVROMDEHD]ಱ¸EO¯WēVWRSIXQNFLµWರ

OO¯WVDEHDIXQNFLµWDWH[W¯OLDJ\ĳUēG«ಣ

V«QHNPHJHOē]«V«UH$SURJUDPEHIHಣ

MH]«VHNRUDN«V]¾O«NQHPHUHV]WLOHD

YL]HW

+ēP«UV«NOHWJRPE



$]DODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHWPµGRV¯ಣ

W£V£KR]Q\RPMDPHJD



JRPERW$PLಣ

NRUDNLMHO]ē

PXWDWMDDN«V]¾O«N

QHPPHOHJ¯WLIHODYL]HW

+DQJMHO]«VHNIXQNFLµ

(J\KDQJMHO]«VKDOOKDWµDPLNRU

ವ %HNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW

ವ $PLNRUNLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW

ವ $PLNRUPHJQ\RPMDDJRPERNDW

ವ $PLNRUDSURJUDPEHIHMH]ēGLN

ವ $N«V]¾O«NEHQKLEDO«SHWWIHO

$KDQJMHO]«VHNN

NLEHNDSFVRO£V£UDHJ\Lಣ

GHMĳOHJP£VRGSHUFUHQ\RPMDPHJD



«VD



JRPERW

+DNLNDSFVROMDDKDQJMHO]«VHNHW

DNNRUFVDNDNNRUPĳN¸GQHN

DPLNRUPHJQ\RPMDDJRPERNDW

LOOKLE£VDPĳN¸G«V

*\HUPHN]£UIXQNFLµ

(IXQNFLµPHJDNDG£O\R]]DDJ\HUPHNಣ

HNHWDEEDQKRJ\M£WVV]DQDNDNH]HOēSDಣ

QHOOHO

12

www.aeg.com

ವ $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMĳಣ

OHJDGGLJWDUWVDPHJQ\RPYDD



«V

D



JRPERWDP¯J V]LPEµOXPO£Wಣ

KDWµDNLMHO]ēQ

ವ $IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMĳOHJ

DGGLJWDUWVDPHJQ\RPYDD



«VD



JRPERWDP¯J V]LPEµOXPHOWĳಣ

QLNDNLMHO]ēUēO

%HNDSFVROKDWMDDIXQNFLµW

ವ

0LHOēWWPHJQ\RPMDD



6WDUW6]¾QHW

JRPERWDN«V]¾O«NQHPLQG¯WKDWµ

ವ

0LXW£QPHJQ\RPWDD



6WDUW6]¾QHW

JRPERWD]¸VV]HVJRPE«VDSURJಣ

UDPY£ODV]WµJRPEOHYDQWLOWYD

OODQGµH[WUD¸EO¯W«V

IXQNFLµ

$IXQNFLµYDOD]H[WUD¸EO¯W«VIXQNFLµWEHಣ

NDSFVROYDWDUWKDWMDPLN¸]EHQ¼MSURJUDಣ

PRW£OO¯WEH

ವ $IXQNFLµD

DNWLY£O£V£KR]Q\RPMDPHJ

HJ\V]HUUHD]



«VD]



JRPERW

DP¯JDNLMHO]ēD

V]LPEµOXPRWQHP

PXWDWMD

ವ $IXQNFLµN

NLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD

PHJHJ\V]HUUHD]



«VD]



JRPಣ

ERWDP¯JD

V]LPEµOXPP£UQHP

O£WV]LN

352*5$02.

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

7¸OWHWW¯SXVD

7¸OWHWPD[V¼O\D

&LNOXVOH¯U£VD )XQNFLµN

3DPXW

rದKLGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«ಣ

JĳIHK«U«VV]¯QHVSDಣ

PXW

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

+RVV]¼FHQWULಣ

IXJ£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(/Ē0266



(;75$%/ಣ

76

)2/7(/792ಣ

/76



,'Ē0(*7$.$ಣ

576



.¾O¸QOHJHVHQKDON

rದKLGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«ಣ

JĳIHK«U«VV]¯QHVSDಣ

PXW

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

$Y¯]DGREಣ

EDQPDUDG

EO¯W«V

(/Ē0266



(;75$%/ಣ

76

)2/7(/792ಣ

/76



,'Ē0(*7$.$ಣ

576



0$*<$5 13

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

7¸OWHWW¯SXVD

7¸OWHWPD[V¼O\D

&LNOXVOH¯U£VD )XQNFLµN

0ĳV]£O

rದKLGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«ಣ

JĳPĳV]£ODVYDJ\NHಣ

YHUWV]£ODVGDUDERN

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(/Ē0266



(;75$%/ಣ

76

)2/7(/792ಣ

/76



,'Ē0(*7$.$ಣ

576

9DVDO£VN¸QQ\¯Wē



r

1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«ಣ

JĳPĳV]£ODVV]¸YHWHN

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(/Ē0266



(;75$%/ಣ

76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576

.«Q\HVDQ\DJRN

r

1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«ಣ

JĳN«Q\HVDQ\DJRNSO

DNULOYLV]Nµ]SROL«V]ಣ

WHUUXKDQHPĳ

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(/Ē0266



(;75$%/ಣ

76

)2/7(/792ಣ

/76



,'Ē0(*7$.$ಣ

576



*\DSM¼6HO\HP

r

*«SEHQPRVKDWµJ\DSಣ

M¼.«]]HOPRVKDWµ

J\DSM¼«VmN«]LPRV£V

}MHO]«VVHOHOO£WRWWN«ಣ

Q\HVDQ\DJRN

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

3DSODQ

r

(J\PĳV]£ODVWDNDUµ

KX]DW£J\WDNDUµ«V¯J\

WRY£EE

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

14

www.aeg.com

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

7¸OWHWW¯SXVD

7¸OWHWPD[V¼O\D

&LNOXVOH¯U£VD )XQNFLµN

$QWLDOOHUJ«Q

r

)HK«USDPXWGDUDERN

$SURJUDPDr&RV

PRV£VQDN«VD]H[WUD

¸EO¯W«VQHNN¸V]¸QKHWēಣ

HQHOW£YRO¯WMDDPLNURRUಣ

JDQL]PXVRNDWJ\D

PRV£VKDW«NRQ\DEE

7HJ\HQD]IROWHOW£YRO¯ಣ

W£VUHNHV]EHVSHFL£OLV

IHUWēWOHQ¯WēDGDO«NDQ\ಣ

DJRW«VY£ODVV]DDIROಣ

WHOW£YRO¯W£VRSFLµW

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(/Ē0266



)2/7(/792ಣ

/76



(;75$%/ಣ

76



&HQWULIXJ£O£V

Y¯]OHHUHV]W«V



r

9DODPHQQ\LDQ\DJ

$UXKDIDMW£M£WµOI¾JJD

PD[LP£OLVUXKDW¸OWHW

$Y¯]OHHUHV]ಣ

W«VH

&HQWULIXJ£O£VL

I£]LV

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

1,1&6&(175,ಣ

)8*/6

EO¯W«VHN

r

9DODPHQQ\LDQ\DJ

PD[W¸OWHWNJ

(J\¸EO¯W«V

DGDO«NDQ\DJಣ

JDO

&HQWULIXJ£O£VL

I£]LV

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(;75$%/ಣ

76



)DUPHU

rr

0LQGHQW¯SXV¼IDUPHU

UXK£]DW']V¸U]«EēO

N«V]¾OWUXKDGDUDERN

N¾O¸QOHJHVNLHJ«V]¯WēNಣ

NHO

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(/Ē0266



(;75$%/ಣ

76

0LQNJ

rr

(Q\K«QV]HQQ\H]HWW

YDJ\FVXS£QHJ\V]HU

YLVHOWSDPXW«VPĳV]£ಣ

ODVGDUDERN

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

683(5(&2



r

.HYHUWV]£ODVV]¸YHWHN

SDPXW«VPĳV]£ODV

GDUDERN

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(;75$%/ಣ

76

0$*<$5 15

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

7¸OWHWW¯SXVD

7¸OWHWPD[V¼O\D

&LNOXVOH¯U£VD )XQNFLµN

((&2



r«Vr

1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«ಣ

JĳIHK«U«VV]¯QWDUWµ

SDPXW

PD[W¸OWHWNJ

0RV£V

EO¯W«V

+RVV]¼FHQWULಣ

IXJ£O£V

&(175,)8*ಣ

/66(%(66ಣ

*1(.&6.ಣ

.(176(

%/7Ē6723

(/Ē0266



)2/7(/792ಣ

/76



(;75$%/ಣ

76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576





+DIRO\«NRQ\PRVµV]HUWKDV]Q£O(/Ē0266Q«ON¾OLSURJUDPRW£OO¯WVRQEH



$IROWEH£OO¯W£Vr&Q£ODODFVRQ\DEEKēP«UV«NOHWHVHW«QQHP£OOUHQGHONH]«VUH



+DD]H[WUDJ\RUVLGēWDUWDPRW£OO¯WMDEHD]WDM£QOMXNKRJ\FV¸NNHQWVHDPD[LP£OLVW¸OWHW

PHQQ\LV«J«W0HJOHKHWWHOMHVHQW¸OWHQLDN«V]¾O«NHWGHURPOLNDPRV£VKDW«NRQ\V£JD



$PRV£VL«VFHQWULIXJ£O£VLI£]LVN¯P«OēEEKRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£NJ\ĳUēG«V«W

(NNRUDPRVµJ«SWRY£EEL¸EO¯W«VHNHWY«JH]



$]DODS«UWHOPH]HWWFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JSDPXWUXKDGDUDERNUDYRQDWNR]LNOO¯WVDEH

DFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JHW(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOHDUXK£NQDN&VDND

9=/((5(6=76SURJUDPEH£OO¯W£V£KR]Y£ODVV]DNLD1,1&6&(175,)8*/6

OHKHWēV«JHW



EO¯W«VHNKR]]£DG£VKR]Q\RPMDPHJD](;75$%/76JRPERW$ODFVRQ\

VHEHVV«JJHON¯P«Oē¸EO¯W«VHNHW«VHJ\U¸YLGFHQWULIXJ£O£VWY«JH]DN«V]¾O«N



(]DSURJUDPFV¸NNHQWLDPRV£VLGēWDUWDP£WYDODPLQWD]HQHUJLD«VY¯]IRJ\DV]W£VW

6SHFL£OLVPRVµV]HUWKDV]Q£OMRQQDJ\RQDODFVRQ\KēP«UV«NOHWHQ



67$1'$5'352*5$02.D]HQHUJLDF¯PNHIRJ\DV]W£VL«UW«NHLV]£P£UD

$

V]MRJV]DE£O\«UWHOP«EHQH]HNDSURJUDPRNDm1RUP£Or&RVSDPXWSURJUDPQDN}

«VDm1RUP£Or&RVSDPXWSURJUDPQDN}IHOHOQHNPHJ(]HNDOHJKDW«NRQ\DEE

SURJUDPRNDQRUP£OV]HQQ\H]HWWV«JĳSDPXWUXK£NPRV£V£KR]DPLDY¯]IHOKDV]Q£O£VW

«VD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VWLOOHWL

0HJIHOHOēPRV£VLHUHGP«Q\HNKH]«VD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VFV¸NNHQW«V«KH]Y£ODVV]D

H]WDSURJUDPRW$PRVµSURJUDPLGHMHKRVV]DEE

$PRV£VLI£]LVW«Q\OHJHVKēP«UV«NOHWHHOW«UKHWDPHJDGRWWSURJUDPKēP«UV«NOHWಣ

WēO

*Ē=/6352*5$02.

3URJUDP



7¸OWHWW¯SXVD 0D[PHQಣ

Q\LV«J

)ULVV¯WēJē]¸O«V 

(FLNOXVDV]DJRNDWW£YRO¯WMDHODUXಣ

K£NEµO

$Jē]QHPW£YRO¯WMDHO£OODWRN

V]DJ£W

3DPXW«VV]LQWHWLNXVGDUDಣ

ERN

PD[LPXP

NJ

16

www.aeg.com

*ē]¸O«VJ\ĳUēG«VPHQWHV¯W«V

$FLNOXVVHJ¯WV«J«YHONLVLP¯WKDWMDD

UXKDQHPĳW

3DPXW«VV]LQWHWLNXVGDUDಣ

ERN

PD[LPXP

NJ

$Jē]¸O«VV]£U¯WRWWPRVRWWYDJ\HJ\V]HUYLVHOWUXK£NQ£OKDV]Q£OKDWµ

(]HNDSURJUDPRNFV¸NNHQWLNDJ\ĳUēG«VW«VDNHOOHPHWOHQV]DJRNDW«V

VLP£EE£YDU£]VROM£NUXKDQHPĳM«W

1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUW6]¾NV«JHVHW«QDIROWRNDWPRV£VVDOYDJ\KHಣ

O\LIROWHOW£YRO¯WµYDOW£YRO¯WVDHO

$Jē]¸O«VSURJUDPRNQHPWDUWDOPD]QDNKLJL«QLDLFLNOXVW

$]DO£EELW¯SXV¼UXK£NQ£OQHDONDOPD]]DDJē]¸O«VSURJUDPRW

ವ UXKDQHPĳNPHO\HNF¯PN«M«QQHPV]HUHSHOKRJ\J«SEHQYDOµV]£U¯W£VUDDOಣ

NDOPDVDN

ವ YDODPHQQ\LRO\DQUXKDQHPĳPHO\QHNPĳDQ\DJI«PIDYDJ\KDVRQOµHOHಣ

PHLYDQQDN



+DV]£U¯WRWWUXK£Q£OO¯WEHJē]¸O«VSURJUDPRWDFLNOXVY«J«QDUXKDQHPĳQHGYHVQHN

WĳQLN-REEDUXK£NDWNESHUFUHIULVVOHYHJēUHYLQQLKRJ\HOS£URORJWDVVDD

QHGYHVV«JHW$PLNRUDSURJUDPEHIHMH]ēG¸WWJ\RUVDQW£YRO¯WVDHODUXKDQHPĳWDGREEµO

+DDJē]¸O«VWN¸YHWēHQ¼J\G¸QWP«JLVNLYDVDOMDDUXK£NDWVRNNDONLVHEE

HUēIHV]¯W«V«EHNHU¾O

)2*<$6=76,57.(.

$SURJUDPNH]GHWHNRUDNLMHO]ēQDSURJUDPPD[LP£OLVW¸OWHWKH]WDUWR]µLGēಣ

WDUWDPDMHOHQLNPHJ

$PRV£VLI£]LVDODWWDSURJUDPLGēWDUWDP£WDN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQV]£ಣ

P¯WMD«VD]«UW«NQDJ\P«UW«NEHQFV¸NNHQKHWKDDW¸OWHWQDJ\V£JDNLVHEED

PD[LP£OLVDQPHJHQJHGHWWW¸OWHW«UW«N«Q«OSO*\DSM¼r&PD[LP£OLVW¸Oಣ

WHWNJDSURJUDPLGēWDUWDPDW¼OO«SLDµU£WYDOµVW¸OWHWNJDSURJUDP

LGēWDUWDPDQHP«ULHOD]µU£W

$PLNRUDN«V]¾O«NDYDOµVLGēWDUWDPRWV]£P¯WMDDNLMHO]ēQHJ\SRQWYLOORJ

$F¯PN«QV]HUHSOēDGDWRNW£M«NR]WDWµMHOOHJĳHN$]«UW«NHNN¾O¸QE¸]ēRNRN

PLDWWY£OWR]KDWQDNSODUXKDQHPĳMHOOHJH«VPHQQ\LV«JHDY¯]«VDN¸Uಣ

Q\H]HWLKēP«UV«NOHWI¾JJY«Q\«EHQ

3URJUDPRN 7¸OWHW

NJ

(QHUJLDIRಣ

J\DV]W£V

N:K

9¯]IRJ\DV]ಣ

W£VOLWHU

3URJUDP

KR]]£YHWēಣ

OHJHVLGēಣ

WDUWDPD

SHUF

)HQQPDಣ

UDGµQHGಣ

YHVV«J





3DPXWr&     

3DPXWr&     

0ĳV]£Or&     

.¯P«Oēr&     

0$*<$5 17

3URJUDPRN 7¸OWHW

NJ

(QHUJLDIRಣ

J\DV]W£V

N:K

9¯]IRJ\DV]ಣ

W£VOLWHU

3URJUDP

KR]]£YHWēಣ

OHJHVLGēಣ

WDUWDPD

SHUF

)HQQPDಣ

UDGµQHGಣ

YHVV«J





*\DSM¼.«]L

PRV£Vr&

    

6]DEY£Q\RVSDPXWSURJUDP 

6]DEY£Q\RV

SDPXWr&

    

6]DEY£Q\RV

SDPXWr&

    

6]DEY£Q\RV

SDPXWr&

    



DFHQWULIXJ£O£VLI£]LVY«J«Q

.LNDSFVROW£OODSRWEDQ: %HNDSFVROYDKDJ\YD:

 

$IHQWLW£EO£]DWRNEDQV]HUHSOēDGDWRNPHJIHOHOQHND](8V]£P¼WDಣ

Q£FVLUHQGHONH]«V«QHNPHO\D(&V]£P¼LU£Q\HOYHWWHOMHV¯WL

$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77



$OHHUHV]WēUHQGV]HUPĳN¸GWHW«V«ಣ

KH]¸QWV¸QOLWHUYL]HWDPRVµV]HU

DGDJROµIēPRV£VUHNHV]«EH



7HJ\HQHJ\NHY«VPRVµV]HUWDPRಣ

VµV]HUDGDJROµIēPRV£VUHNHV]«EH

OO¯WVDEH«VUXK£NQ«ON¾OLQG¯WVRQHO

HJ\SDPXWPRV£V£UDV]ROJ£OµSURJಣ

UDPRWDOHJPDJDVDEEKēP«UV«NOHಣ

WHQ(]PLQGHQV]HQQ\H]ēG«VWHOW£ಣ

YRO¯WDGREEµO«VDWDUW£O\EµO

$.6=/.+$6=1/$7$



1\LVVDNLDY¯]FVDSRW



&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDK£Oµ]DWL

DOM]DWED



$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD

PHJD]



JRPERW



7HJ\HDUXK£NDWDN«V]¾O«NEH



0HJIHOHOēPHQQ\LV«JĳPRVµV]HUW«V

DGDO«NRNDWKDV]Q£OMRQ



OO¯WVDEHDW¸OWHW«VDV]HQQ\H]ēG«V

W¯SXV£QDNPHJIHOHOēPRVµSURJUDಣ

PRW

+HO\H]]HEHDPRVQLYDOµW



1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM£W



+HO\H]]HDUXKDQHPĳWDGREED

HJ\V]HUUHHJ\GDUDERW5£]]DPHJ

DUXK£NDWPLHOēWWDN«V]¾O«NEHKHಣ

O\H]Q«(OOHQēUL]]HKRJ\QHPWHWWH

W¼OVRNUXK£WDGREED



&VXNMDEHD]DMWµW

18

www.aeg.com

*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D]DMWµ«VD

Y¯]]£UµV]LJHWHO«VN¸]«QHPV]RUXOWEH

UXKD(OOHQNH]ēHVHWEHQDY¯]PRV£V

N¸]EHQV]LY£URJKDWYDJ\W¸QNUHPHKHWD

UXKD

$PRVµV]HU«VDGDO«NRNEHW¸OW«VH

$]HOēPRV£VLI£]LVPRVµV]HUUHNHV]H«VD]£]WDW£VLSURJUDP

$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHEHD]HOēPRV£VKR]«V£]WDW£Vಣ

KR]V]¾NV«JHVPRVµV]HUW

$PRV£VLI£]LVPRVµV]HUUHNHV]H

+DIRO\«NRQ\PRVµV]HUWKDV]Q£ODNNRUN¸]YHWOHQ¾ODSURJUDP

LQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHEHD]W

)RO\«NRQ\DGDO«NUHNHV]¸EO¯WēV]HUNHP«Q\¯Wē

$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHDWHUP«NHWDUHNHV]EH

(]MHO]LDIRO\«NRQ\DGDO«NRNPD[LP£OLVV]LQWM«W

$IROWHOW£YRO¯WµUHNHV]H

$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHDWHUP«NHWDUHNHV]EH«V£OO¯WVD

EHDIROWHOW£YRO¯WµIXQNFLµW

$SRU«VIRO\DG«N£OODJ¼PRVµV]HUHNNLY£ODV]W£V£UDV]ROJ£OµWHಣ

UHOēODS

$SRUYDJ\IRO\DG«N£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ODW£KR]IRUG¯WVD

IHOYDJ\OHIHO«DPHJIHOHOēKHO\]HWEH

0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHNFVRPDJRO£V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDಣ

W£VRNDW

00$*<$5 19

$WHUHOēODSKHO\]HW«QHND]HOOHQēU]«VH



N¸]«VLJK¼]]DNLDPRVµV]HUDGDಣ

JROµW



$]DGDJROµNLY«WHO«KH]Q\RPMDOHIHಣ

O«DNDUW



3RU£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ODW£KR]

KDMWVDIHODWHUHOēODSRW



)RO\«NRQ\£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ಣ

ODW£KR]KDMWVDOHDWHUHOēODSRW

$PLNRU/(KHO\]HWEHQYDQDWHUHಣ

OēODS

ದ 1HKDV]Q£OMRQNRFVRQ\£V£OODಣ

J¼YDJ\VĳUĳIRO\«NRQ\PRVµಣ

V]HUHNHW

ದ 1HW¸OWV¸QEHDWHNHUēODSRQMHOಣ

]HWWPD[LPXPQ£OW¸EEIRO\«ಣ

NRQ\PRVµV]HUW

ದ 1H£OO¯WVDEHD]HOēPRV£VLI£ಣ

]LVW

ದ 1H£OO¯WVDEHDN«VOHOWHWHWWLQG¯ಣ

W£VIXQNFLµW



0«UMHNLDPRVµ«VD]¸EO¯WēV]HUW



*RQGRVDQ]£UMDEHDPRVRJDWµV]HU

DGDJROµW(OOHQēUL]]HKRJ\DWHUHOēಣ

ODSQHPDNDG£O\R]]DHDILµNEH]£ಣ

U£V£W



3URJUDPNLY£ODV]W£VD«V

HOLQG¯W£VD



)RUJDVVDHODSURJUDPNDSFVROµW$

PHJIHOHOēSURJUDPMHO]ēI«Q\HYLO£Jಣ

¯WDQLNH]G



$



JRPEMHO]ēMHY¸U¸VV]¯QQHOYLOಣ

ORJ



$NLMHO]ēD]DODS«UWHOPH]HWWKēP«Uಣ

V«NOHWHWDFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JHW

PXWDWMDD]¾UHVNLMHO]ēV£YRND]

HO«UKHWēIXQNFLµNDWMHOHQ¯WLNPHJ



$KēP«UV«NOHW«VYDJ\DFHQWULIXJ£ಣ

O£VLVHEHVV«JPµGRV¯W£V£KR]Q\RPಣ

MDPHJDKR]]£WDUWR]µJRPERW



OO¯WVDEHD]HO«UKHWēIXQNFLµNDW

20

www.aeg.com

Страница загружается ...

Aeg-Electrolux L87680FL Руководство пользователя

Aeg-Electrolux L87680FL Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов