Aeg-Electrolux L71260SL Руководство пользователя

L 71260 SL +8+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

58̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

7$57$/20-(*<=.

 %,=7216*,,1)250&,.

 %,=7216*,(/Ē562.

 0Ĳ6=$.,,1)250&,.

 7(50./(56

 .(=(/Ē3$1(/

 352*5$02.

 )2*<$6=76,57.(.

 $=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77

 $.6=/.+$6=1/$7$

 +$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.

 32/667,6=776

 +,%$(/+576

 =(0%(+(/<(=6

$=1(/*('(776*(5'(.%(1

.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW5HP«OM¾NKRJ\N«V]¾O«N¾QN

NLIRJ£VWDODQWHOMHV¯WP«Q\«YHOKRVV]¼«YHNHQ£WHO«JHGHWWOHV]3RQWRVDQH]«UWDONDOPD]WXQN

RO\DQLQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NDW«VMHOOHP]ēNHWPHO\HNDPLQGHQQDSLWHHQGēNHWQDJ\P«UW«NEHQ

PHJN¸QQ\¯WLN«VDPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHW

D]¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO

/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW

.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN

ZZZDHJFRP

7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]

ZZZDHJFRPVKRS

965/,702*$7666=(59,=

.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN

+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN

(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P

)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

2

www.aeg.com

%,=7216*,,1)250&,.

$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROಣ

YDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPಣ

EHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHP

Y£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ7RY£EELW£M«NR]µG£V«UGHಣ

N«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµW

*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HN

EL]WRQV£JD

9,*<=$7

)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWV£JNRFN£]Dಣ

WD

ವ $N«V]¾O«NHW«YIHOHWWLJ\HUPHNHN«VFV¸NNHQWIL]Lಣ

NDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JĳLOOHWYHPHJIHOHಣ

OēWDSDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HN

FVDNIHO¾J\HOHWWHOYDJ\DN«V]¾O«NEL]WRQV£JRVKDV]ಣ

Q£ODW£UDYRQDWNR]µPHJIHOHOēW£M«NR]WDW£VHVHW«Q

KDV]Q£OKDWM£N

ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«Nಣ

NHO

ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNಣ

HNWēO

ವ 0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO

ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YROD

N«V]¾O«NWēODPLNRUD]DMWDMDQ\LWYDYDQ

ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV£JL]£UUDODN«V]¾O«N

DNNRUF«OV]HUĳD]WEHNDSFVROQL

ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯ಣ

W£VLYDJ\NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW

OWDO£QRVEL]WRQV£J

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW«VK¼]]D

NLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳV]DNLMHOOHP]ēLW

0$*<$5 3

ವ 6RKDQHO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWWOHJQDJ\REEW¸OWHWHW

PHO\NJW¸PHJĳOHKHWO£VGDಱ3URJUDPW£EO£]DWರF¯ಣ

PĳIHMH]HWHW

ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\D

J\£UWµV]HUHOēM«QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWWV]Hಣ

P«O\QHNNLNHOOFVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW£OOಣ

MRQHOē

ವ $]¾]HPLY¯]Q\RP£VPLQLPXP«VPD[LPXP«UW«N«ಣ

QHNEDU03D«VEDU03DN¸]¸WWNHOO

OHQQLH

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«NDOVµU«V]«QOHYēV]HOಣ

Oē]ēQ\¯O£VRNDWKDYDQQDNDN«V]¾O«NDODWWLV]ēQ\HJ

QH]£UMDHO

ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£V£KR]

KDV]Q£OMDDPHOO«NHOW¼MW¸POēN«V]OHWHW5«JLW¸POēಣ

N«V]OHWQHPKDV]Q£OKDWµIHO¼MUD





%,=7216*,(/Ē562.

]HPEHKHO\H]«V

ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJRO£VW«V

DV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW

ವ ĒUL]]HPHJDV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDಣ

URNDW$PLNRULVP«WV]£OO¯WDQLV]HUHWQ«

DN«V]¾O«NHWDGREM£WU¸J]¯WHQLHNHOO

ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]ಣ

Q£OMRQV«U¾OWN«V]¾O«NHW

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

RO\DQKHO\HQDKRODKēP«UV«NOHWr&

DODWWYDQYDJ\DKRONLYDQW«YHD]LGēಣ

M£U£VQDN

ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW

¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOಣ

WDNDW

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«N¾]Hಣ

PHOWHW«V«QHNKHO\«QDSDGOµY¯]V]LQಣ

WHVV¯NVWDELOKē£OOµ«VWLV]WDOHJ\HQ

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW

RO\DQKHO\HQDKROD]DMWDM£WQHPOHKHW

WHOMHVHQNLQ\LWQL

ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NH]«UWOHJ\HQN¸U¾Oಣ

WHNLQWēDPR]JDW£VDNRU0LQGLJYLVHOಣ

MHQPXQNDY«GHOPLNHV]W\ĳW

ವ *RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\NHULQJHQL

WXGMRQDOHYHJēDN«V]¾O«N«VDSDGOµ

N¸]¸WW

ವ J\£OO¯WVDEHDO£EDNDWKRJ\DN«ಣ

V]¾O«N«VDV]ēQ\HJN¸]¸WWUHQGHONHಣ

]«VUH£OOMRQDV]¾NV«JHVKHO\

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V

9,*<=$7

7ĳ]«V£UDP¾W«VYHV]«O\

ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]Hಣ

UHSOēHOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHN

HDK£]WDUW£VLK£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHಣ

UHLQHN$PHQQ\LEHQQHPIRUGXOMRQ

V]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸]

ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾ಣ

W«VHOOHQY«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ

ವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V

KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW

4

www.aeg.com

ವ J\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«V

DK£Oµ]DWLN£EHO«SV«J«UH$PHQQ\Lಣ

EHQDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLYH]HW«N«WNL

NHOOFVHU«OQLDFVHU«WVDM£WV]HUYL]¾QNಣ

Q«OY«JH]WHVVHHO

ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VH

XW£QFVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODಣ

NR]µGXJµWDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWಣ

EDJ\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXಣ

JDV]¾]HPEHKHO\H]«VXW£QLVN¸Qಣ

Q\HQHO«UKHWēOHJ\HQ

ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£ಣ

UDVRKDQHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYD

K¼]]DNLDFVDWODNR]µGXJµW$N£EHOW

PLQGLJDFVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYD

K¼]]DNL

ವ 1HGYHVN«]]HOQH«ULQWVHPHJDK£Oµಣ

]DWLN£EHOW«VDFVDWODNR]µGXJµW

ವ $N«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOಣ

YHLQHN

9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHRNR]]RQV«U¾ಣ

O«VWDY¯]FV¸YHNQHN

ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODಣ

NR]WDW£V£KR]KDV]Q£OMDDPHOO«NHOW¼M

W¸POēN«V]OHWHW5«JLW¸POēN«V]OHWQHP

KDV]Q£OKDWµIHO¼MUD

ವ 0LHOēWW¼MYDJ\KRVV]DEELGēµWDQHP

KDV]Q£OWFV¸YHNKH]FVDWODNR]WDWMDD

N«V]¾O«NHWDGGLJIRO\DVVDDYL]HW

DP¯JD]WHOMHVHQNLQHPWLV]WXO

ವ $N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWHOOHQಣ

ēUL]]HKRJ\QLQFVHV]LY£UJ£V

+DV]Q£ODW

9,*<=$7

6]HP«O\LV«U¾O«V£UDP¾W«VWĳ]

«J«VLV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«N

N£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OOIHQQ

ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLN¸UQ\H]HWEHQ

KDV]Q£OMD

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳಣ

V]DNLMHOOHP]ēLW

ವ 7DUWVDEHDPRVRJDWµV]HUFVRPDJRO£ಣ

V£QIHOW¾QWHWHWWXWDV¯W£VRNDW

ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\

J\¼O«NRQ\DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£Uಣ

J\DWDN«V]¾O«NEHDQQDNN¸]HO«EHLOಣ

OHWYHDQQDNWHWHM«UH

ವ 1H«ULQWVHPHJD]DMWµ¾YHJHWHJ\

SURJUDPPĳN¸G«VHVRU£Q$]¾YHJ

IRUUµOHKHW

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\PLQGHQI«PW£UJ\DW

HOW£YRO¯WRWWDUXK£NEµO

ವ 1HWHJ\HQDN«V]¾O«NDO£HG«Q\WD]ಣ

«UWKRJ\D]HVHWOHJDN«V]¾O«NEēOV]Lಣ

Y£UJµYL]HW¸VV]HJ\ĳMWVH$KDV]Q£ODWಣ

UDMDYDVROWIHOV]HUHO«VHNNHONDSFVRODWಣ

EDQIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]

SRO£V«VWLV]W¯W£V

9,*<=$7

6]HP«O\LV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾ಣ

O«NN£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OO

IHQQ

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«ಣ

V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODಣ

NR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO

ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQ

Y¯]VXJDUDWYDJ\Jē]W

ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDO

WLV]W¯WVD&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUW

KDV]Q£OMRQ1HKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUW

V¼UROµV]LYDFVRWROGµV]HUWYDJ\I«P

W£UJ\DW

UWDOPDWODQ¯W£V

9,*<=$7

6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\

ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNRಣ

]£V£W

ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHಣ

O\H]]HDKXOODG«NED

ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHWKRJ\PHಣ

JDNDG£O\R]]DJ\HUPHNHN«VNHGYHQF

£OODWRNN«V]¾O«NEHQUHNHG«V«W

0$*<$5 5

0Ĳ6=$.,,1)250&,.

0«UHWHN 6]«OHVV«JPDJDVV£J

P«O\V«J

PP

7HOMHVP«O\V«J PP

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDಣ

W£V

)HV]¾OWV«J

VV]WHOMHV¯WP«Q\

%L]WRV¯W«N

)UHNYHQFLD

9

:

$

+]

$V]LO£UGU«V]HFVN«N«VQHGYHVV«JEHMXW£VDHOOHQL

Y«GHOPHWDY«GēEXUNRODWEL]WRV¯WMDNLY«YHDKROD]

DODFVRQ\IHV]¾OWV«JĳU«V]HNHWQHPY«GLH]EXUNRODW

,3;

+£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V 0LQLPXP EDU03D

0D[LPXP EDU03D

9¯]HOO£W£V



 +LGHJY¯]

0D[LP£OLVW¸OWHW 3DPXW NJ

&HQWULIXJ£OLVVHEHVV«J 0D[LPXP ISHUF



&VDWODNR]WDVVDDEHIRO\µFV¸YHWHJ\RVFVDYDUPHQHWHVFVDSKR]

0£UNDMHO]«V $(*

)RUJDOPD]µQHYH (OHFWUROX[/HKHO.IW

%XGDSHVW

(U]V«EHWNLUQ«¼WMD

0RGHOOQ«Y /6/

 0«UW«NHJ\V«J 

(QHUJLDRV]W£O\ D]$«V'N¸]¸WWLVN£O£QDKRO

D]ಱ$ರDOHJKDW«NRQ\DEE«Vಱ'ರ

DOHJNHY«VE«KDW«NRQ\

$

0RV£VLKDW«NRQ\V£J D]$«V*N¸]¸WWLVN£O£QDKRO

ಱ$ರDOHJQDJ\REE«Vಱ*ರDOHJNLಣ

VHEEWHOMHV¯WP«Q\WMHOHQWL

$

&HQWULIXJ£O£VLKDW«NRQ\V£J D]$«V*N¸]¸WWLVN£O£QDKRO

ಱ$ರDOHJMREE«Vಱ*ರDOHJURVಣ

V]DEEKDW«NRQ\V£JRWMHOHQWL

%

0DUDG«NQHGYHVV«J  

0D[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHಣ

EHVV«J

IRUGSHUF 

0RV£VLW¸OWHW NJ 

WODJRV«YHVHQHUJLD



N: 

WODJRV«YHVY¯]IRJ\DV]W£V



OLWHU 

0RVµSURJUDP]DMV]LQWMHQRUಣ

P£Or&RVSDPXWSURJUDP

HVHW«EHQ

G%$ 

6

www.aeg.com

&HQWULIXJD]DMV]LQWMHQRUP£O

r&RVSDPXWSURJUDPHVHಣ

W«EHQ

G%$ 



$](1V]DEY£Q\QDNPHJIHOHO

7(50./(56

5

6

7 12

4

1 2 3

11

10

8

9

1

0XQNDIHO¾OHW

2

0RVµV]HUDGDJROµ

3

.H]HOēSDQHO

4

$MWµIRJDQW\¼

5

$GDWW£EOD

6

/HHUHV]WēV]LYDWW\¼

7

.«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£Oµ

O£EDN

8

.LIRO\µFVē

9

9¯]EH¸POēV]HOHS

10

+£Oµ]DWLN£EHO

11

6]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURN

12

.«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£Oµ

O£EDN

00$*<$5 7

7DUWR]«NRN

1 2

34



&&VDYDUNXOFV

$V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNNLV]HUHಣ

O«V«KH]



0ĳDQ\DJVDSN£N

$V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNNLV]HUHಣ

O«VHXW£QDN«V]¾O«NK£]K£WVµROGDಣ

O£QWDO£OKDWµO\XNDNOHIHG«VUHV]ROಣ

J£OQDN



9LVV]DWRUOµG£VHOOHQLEHIRO\µW¸POē

$]HVHWOHJHVV]LY£UJ£VPHJDNDG£ಣ

O\R]£V£UD



0ĳDQ\DJW¸POēYH]HWē

$NLIRO\µFVēQHNHJ\PRVGµSHUHP«ಣ

UHDNDV]W£V£UDV]ROJ£O

.(=(/Ē3$1(/

1 2 3

45678910



%H.LJRPE$XWR2II



3URJUDPY£ODV]WµJRPE 



.LMHO]ē 



6WDUWV]¾QHWJRPE



.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VJRPE



,GēPHJWDNDU¯W£VJRPE



([WUD¸EO¯W«VJRPE

8

www.aeg.com



)ROWJRPE



&HQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JP«UV«NOēJRPE



+ēP«UV«NOHWJRPE

%H.LJRPE



1\RPMDPHJH]WDJRPERWDN«V]¾O«NNL

«VEHNDSFVRO£V£KR]+DQJKDOODWV]LND

N«V]¾O«NEHNDSFVRO£VDNRU

$]HQUJLDIRJ\DV]W£VFV¸NNHQW«V«UHD]

$8726WDQGE\IXQNFLµDXWRPDWLNXVDQ

NLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHWKD

ವ 1HKDV]Q£OMDSHUFLJDN«V]¾O«NHW

PLHOēWWD



JRPERWPHJQ\RPMD

ದ 7¸U¸OYHYDQD]¸VV]HVEH£OO¯W£V

ದ $N«V]¾O«NLVP«WHOWEHNDSFVRO£V£ಣ

KR]Q\RPMDPHJD]



JRPERW

ದ OO¯WVDEHLVP«WDPRVµSURJUDPRW

«VYDODPHQQ\LOHKHWV«JHVEH£OO¯W£VW

ವ SHUFFHODPRVµSURJUDPEHIHMH]«VH

XW£Q/£VG$SURJUDPY«J«QF¯Pĳ

U«V]

3URJUDPY£ODV]WµJRPE



(J\SURJUDPEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVDHOH

JRPERW$PHJIHOHOēSURJUDPMHO]ēI«Q\H

IHOJ\XOODG

.LMHO]ē



A B C D

$$N¸YHWNH]ēNHWPXWDWMDDNLMHO]ē

$ ವ $SURJUDPPD[LP£OLVKēP«UV«NOHWH

% ವ $SURJUDPDODS«UWHOPH]HWWFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JH

ವ

1LQFVFHQWULIXJ£O£V



«VEO¯WēVWRSV]LPEµOXP

& ವ

$NLMHO]ēV]LPEµOXPRN



6]LPEµOXಣ

PRN

OH¯U£VD

0RV£VLI£]LV

EO¯W«VLI£]LVRN

&HQWULIXJ£O£VLI£]LV

*\HUHN]£U

0$*<$5 9

1HPOHKHWNLQ\LWQLDN«V]¾O«NDMWDM£WDP¯JH]DV]LPEµOXP

O£WKDWµ

1HPOHKHWNLQ\LWQLDN«V]¾O«NDMWDM£WDP¯JH]DV]LPEµOXP

YLOORJ9£UMRQQ«K£Q\SHUFHWPLHOēWWNLQ\LWQ£D]DMWµW

&VDNDV]LPEµOXPHOWĳQ«VHXW£QQ\LWKDWMDNLD]DMWµW

+DEHIHMH]ēG¸WWDSURJUDPGHDV]LPEµOXPO£WKDWµPDUDG

ವ 9¯]YDQDGREEDQ

ವ %HYDQNDSFVROYDD]EO¯W«VWDUW£VIXQNFLµ

.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

' ವ $SURJUDPLGHMH

SHUFHVO«S«VHNEHQFV¸NNHQDSURJUDPHOLQGXO£VDXW£QD]LGē

ವ .«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

$PLNRUPHJQ\RPMDDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VJRPERWDNLMHO]ēQPHJMHOHQLN

DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VLGHMH

ವ 5LDV]W£VLNµGRN

+DDN«V]¾O«NEHQ¾]HP]DYDUNHOHWNH]LNULDV]W£VLNµGMHOHQLNPHJDNLಣ

MHO]ēQ/£VGDಱ+LEDHOK£U¯W£VರF¯PĳU«V]W

ವ (UUKLED

1«K£Q\P£VRGSHUFLJH]D]¾]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQKD

ದ 2O\DQIXQNFLµW£OO¯WRWWEHPHO\DSURJUDPEDQQHP£OOUHQGHONH]«VUH

ದ 0ĳN¸G«VN¸]EHQPHJY£OWR]WDWMDDSURJUDPRW

9LOORJD6WDUW6]¾QHWJRPE



YLVV]DMHO]ēMH

ವ

0LXW£QDSURJUDPY«JHW«UW



&VDNDFHQWULIXJ£O£VY¯]OHHUHV]W«VSURJUDPQ£OHO«UKHWē



$V]LPEµOXPRNDPHJIHOHOēI£]LVYDJ\IXQNFLµEHNDSFVRO£VDHVHW«QMHOHQQHNPHJ

6WDUW6]¾QHW



JRPE

1\RPMDPHJD



JRPERWDSURJUDPLQಣ

G¯W£V£UDYDJ\PHJV]DN¯W£V£UD

.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VJRPE



1\RPMDPHJD



JRPERWHJ\SURJUDP

SHUF«VµUDN¸]¸WWLN«VOHOWHWHWWLQಣ

G¯W£V£UD

,GēPHQW«VHJRPE



$



JRPERWQ\RPMDPHJDSURJUDP

LGēWDUWDP£QDNFV¸NNHQW«V«KH]

ವ 1DSLV]HQQ\H]HWWV«JĳGDUDERNHVHW«ಣ

EHQHJ\V]HUQ\RPMDPHJD5¸YLG¯WHWW

LGēWDUWDPEH£OO¯W£V£UD

ವ $OLJV]HQQ\H]HWWGDUDERNHVHW«EHQ

N«WV]HUQ\RPMDPHJD]([WUDJ\RUV

PRV£VEH£OO¯W£V£UD

(J\HVSURJUDPRNFVDND]HJ\LN

IXQNFLµWIRJDGM£NHO

([WUD¸EO¯W«VJRPE



1\RPMDPHJD



JRPERW«VDGMRQ¸Eಣ

O¯WēI£]LVRNDWDSURJUDPKR]

2O\DQV]HP«O\HNHVHW«EHQKDV]Q£OMDH

IXQNFLµWDNLNDOOHUJL£VDNDPRVµV]HUHNಣ

UHYDODPLQWRO\DQKHO\HNHQDKROO£J\D

Y¯]

)ROWJRPE



1\RPMDPHJD



JRPERW«VDGMRQIROಣ

WHOW£YRO¯WµI£]LVWDSURJUDPKR]

(UēVHQV]HQQ\H]HWUXK£NHVHW«QKDV]ಣ

Q£OMDHIXQNFLµWDV]HQQ\H]ēG«VHOW£YRO¯ಣ

W£V£UD

$PLNRUHIXQNFLµWEH£OO¯WMDDNNRUWHJ\HQ

IROWHOW£YRO¯WµW

UHNHV]EH

10

www.aeg.com

(IXQNFLµPHJQ¸YHOLDSURJUDP

LGēWDUWDP£W

(EH£OO¯W£VrQ£ODODFVRQ\DEE

KēP«UV«NOHWHVHW«QQHP£OOUHQಣ

GHONH]«VUH

&HQWULIXJDJRPE



$N¸YHWNH]ēN«UWQ\RPMDPHJHJRPERW

ವ $FHQWULIXJ£O£VLI£]LVPD[LP£OLVVHEHVಣ

V«J«QHNFV¸NNHQW«V«UHDPLNRUEH£Oಣ

O¯WMDDSURJUDPRW

&VDNDEH£OO¯WRWWSURJUDPQ£OUHQಣ

GHONH]ēVHEHVV«JHNHWMHO]LNLD

NLMHO]ē

ವ .LNDSFVROMDDFHQWULIXJ£O£VLI£]LVW

ವ %HNDSFVROMDD]EO¯WēVWRSIXQNFLµW(

IXQNFLµWD]DQ\DJRNJ\ĳUēG«V«QHN

PHJDNDG£O\R]£V£UD£OO¯WVDEH$SURJಣ

UDPEHIHMH]W«YHOQHPHQJHGLOHDYL]HW

DN«V]¾O«N

&HQWULIXJ£O£VLI£]LVNL

YDQNDSFVROYD

%HYDQNDSFVROYDD]

EO¯WēVWRSIXQNFLµ

+ēP«UV«NOHWJRPE



$]DODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHWPµGRV¯ಣ

W£V£KR]Q\RPMDPHJD



JRPERW

 KLGHJY¯]

+DQJMHO]«VHNIXQNFLµ

(J\KDQJMHO]«VKDOOKDWµDPLNRU

ವ %HNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW

ವ $PLNRUNLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW

ವ $PLNRUPHJQ\RPMDDJRPERNDW

ವ $PLNRUDSURJUDPEHIHMH]ēGLN

ವ $N«V]¾O«NEHQKLEDO«SHWWIHO

$KDQJMHO]«VHNN

NLEHNDSFVRO£V£UDHJ\Lಣ

GHMĳOHJP£VRGSHUFUHQ\RPMDPHJD



«VD



JRPERW

+DNLNDSFVROMDDKDQJMHO]«VHNHW

DNNRUFVDNDNNRUPĳN¸GQHN

DPLNRUPHJQ\RPMDDJRPERNDW

LOOKLE£VDPĳN¸G«V

*\HUPHN]£UIXQNFLµ

(IXQNFLµPHJDNDG£O\R]]DDJ\HUPHNಣ

HNHWDEEDQKRJ\M£WVV]DQDNDNH]HOēSDಣ

QHOOHO

ವ $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMĳಣ

OHJDGGLJWDUWVDPHJQ\RPYDD



«V

D



JRPERWDP¯J V]LPEµOXPO£Wಣ

KDWµDNLMHO]ēQ

ವ $IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMĳOHJ

DGGLJWDUWVDPHJQ\RPYDD



«VD



JRPERWDP¯J V]LPEµOXPHOWĳಣ

QLNDNLMHO]ēUēO

%HNDSFVROKDWMDDIXQNFLµW

ವ

0LHOēWWPHJQ\RPMDD



6WDUW6]¾QHW

JRPERWDN«V]¾O«NQHPLQG¯WKDWµ

ವ

0LXW£QPHJQ\RPWDD



6WDUW6]¾QHW

JRPERWD]¸VV]HVJRPE«VDSURJಣ

UDPY£ODV]WµJRPEOHYDQWLOWYD

OODQGµH[WUD¸EO¯W«V

IXQNFLµ

(IXQNFLµYDO£OODQGµDQPHJWDUWKDWMDD]

H[WUD¸EO¯W«VIXQNFLµWDPLNRUHJ\¼M

SURJUDPRW£OO¯WEH

ವ $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMĳಣ

OHJDGGLJWDUWVDPHJQ\RPYDD



«V

D



JRPERWDP¯JNLQHPJ\XOODGD



JRPEMHO]ēI«Q\H

ವ $IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMĳOHJ

DGGLJWDUWVDPHJQ\RPYDD



«VD



JRPERWDP¯JHOQHPDOV]LND



JRPEMHO]ēI«Q\H

0$*<$5 11

352*5$02.

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

7¸OWHWW¯SXVD

PD[LP£OLVW¸OWHWV¼O\

&LNOXV

OH¯U£V

)XQNFLµN

3DPXW

rದ+LGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWಣ

V«JĳIHK«U«VV]¯QHV

SDPXW

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

+RVV]¼FHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

)2/70266



(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576





3DPXW(OēPRಣ

V£V

rದ+LGHJ

(UēVHQV]HQQ\H]HWW

IHK«U«VV]¯QHVSDಣ

PXW

PD[LPXPNJ

(OēPRV£V

0RV£V

EO¯W«V

+RVV]¼FHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576



([WUDFVHQGHV

rದ+LGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWಣ

V«JĳIHK«U«VV]¯QHV

SDPXW

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

$Y¯]DGREEDQ

PDUDG

)2/70266



(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576



0ĳV]£O

rದ+LGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWಣ

V«JĳPĳV]£ODVYDJ\

NHYHUWDQ\DJ¼GDUDಣ

ERN

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

)2/70266



(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576





0ĳV]£O(Oēಣ

PRV£V

rದ+LGHJ

(UēVHQV]HQQ\H]HWW

PĳV]£ODVYDJ\NHಣ

YHUWV]£ODVGDUDERN

PD[LPXPNJ

(OēPRV£V

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576



12

www.aeg.com

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

7¸OWHWW¯SXVD

PD[LP£OLVW¸OWHWV¼O\

&LNOXV

OH¯U£V

)XQNFLµN

9DVDO£VN¸QQ\¯ಣ

Wē



rದ+LGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWಣ

V«JĳPĳV]£ODVV]¸ಣ

YHWHN

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576



.¯P«OēPRV£V

rದ+LGHJ

1RUP£OV]HQQ\H]HWWಣ

V«JĳN«Q\HVDQ\DJಣ

RNSODNULOYLV]Nµ]

SROL«V]WHUUXKDQHPĳ

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

)2/70266



(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576





*\DSM¼

rದ+LGHJ

*«SEHQPRVKDWµ

J\DSM¼.«]]HOPRVಣ

KDWµJ\DSM¼«VಱN«]L

PRV£VರMHO]«VVHOHOಣ

O£WRWWN«Q\HVDQ\DJಣ

RN

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76



&HQWULIXJ£O£V

V]LYDWW\¼]£V



9DODPHQQ\LWH[W¯OLD

$UXKDIDMW£M£WµOI¾JJ

DPD[LP£OLVUXKDW¸Oಣ

WHW

$Y¯]OHHUHV]W«VH

0D[LP£OLVVHEHVಣ

V«JĳFHQWULIXJ£O£ಣ

VLI£]LV

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

1,1&6&(175,ಣ

)8*/6

EO¯W«V

0LQGHQUXKDDQ\Dಣ

JKR]

(J\¸EO¯W«VWRಣ

Y£EELFHQWULIXJ£ಣ

O£VLI£]LVVDO

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/ಣ

76



)¾JJ¸Q\¸N

rದ+LGHJ

(]]HODSURJUDPPDO

I¾JJ¸Q\¸NHWPRVKDW

$I¾JJ¸Q\EHQO«Yē

SRUHOW£YRO¯W£VD«UGHಣ

N«EHQDN«V]¾O«NDXಣ

WRPDWLNXVDQHOēPRಣ

V£VWDONDOPD]

$]HOēPRV£VUHNHಣ

V]«EHQHWHJ\HQ

VHPPLO\HQPRVµಣ

V]HUW

PD[LPXPNJ

(OēPRV£V

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/76

0$*<$5 13

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

7¸OWHWW¯SXVD

PD[LP£OLVW¸OWHWV¼O\

&LNOXV

OH¯U£V

)XQNFLµN

)DUPHU

rದ+LGHJ

0LQGHQW¯SXV¼IDUPHU

UXK£]DW']V¸U]«EēO

N«V]¾OWUXKDGDUDERN

N¾O¸QOHJHVNLHJ«V]¯ಣ

WēNNHO

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576



*\RUVLQWHQ]¯Y

rr

*\RUVPRV£VLSURJಣ

UDPDPHO\HQ\K«Q

V]HQQ\H]HWWIHK«U

V]¯QWDUWµSDPXWYDJ\

NHYHUWV]£ODVUXKDGDಣ

UDERNKR]DONDOPDV

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

+RVV]¼FHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/76

0LQNJ

rr

(Q\K«QV]HQQ\H]HWW

YDJ\FVXS£QHJ\V]HU

YLVHOWSDPXW«VPĳಣ

V]£ODVGDUDERN

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

683(5(&2



+LGHJ

.HYHUWV]£ODVV]¸YHಣ

WHNSDPXW«VPĳಣ

V]£ODVGDUDERN

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

5¸YLGFHQWULIXJ£ಣ

O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

(;75$%/76

(&2 

3DPXW(FR



rr

1RUP£OV]HQQ\H]HWWಣ

V«JĳIHK«U«VV]¯Qಣ

WDUWµSDPXW

PD[LPXPNJ

0RV£V

EO¯W«V

+RVV]¼FHQWULIXಣ

J£O£V

&(175,)8*ಣ

/6,6(%(66*

&6..(176(

%/767$5ಣ

76

)2/70266

(;75$%/76

,'Ē0(*7$.$ಣ

576





$)2/7(/792/76IXQNFLµr&Q£ODODFVRQ\DEEKēP«UV«NOHWHVHW«QQHP

KDV]Q£OKDWµ



+DN«WV]HUPHJQ\RPMDDJRPERW([WUDJ\RUVLGēWDUWDPDNNRUMDYDVROMXNDW¸OWHW

PHQQ\LV«J«QHNDFV¸NNHQW«V«W0HJOHKHWWHOMHVHQW¸OWHQLDN«V]¾O«NHWGHURPOLND

PRV£VKDW«NRQ\V£JD



$PRV£VL«VFHQWULIXJ£O£VLI£]LVN¯P«OēEEKRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£NJ\ĳUēG«V«W

(NNRUDPRVµJ«SWRY£EEL¸EO¯W«VHNHWY«JH]



$]DODS«UWHOPH]HWWFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JSDPXWUXKDGDUDERNUDYRQDWNR]LNOO¯WVDEH

DFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JHW(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOHDUXK£NQDN&VDND

6=,9$77<=6SURJUDPEH£OO¯W£V£KR]Y£ODVV]DNLD1,1&6&(175,)8*/6

OHKHWēV«JHW



EO¯W«VHNKR]]£DG£V£KR]Q\RPMDPHJD](;75$%/76JRPERW$ODFVRQ\

VHEHVV«JHQN¯P«Oē¸EO¯W«VHNHW«VHJ\U¸YLGFHQWULIXJ£O£VWY«JH]DN«V]¾O«N



(]DSURJUDPFV¸NNHQWLDPRV£VLGēWDUWDP£WYDODPLQWD]HQHUJLD«VY¯]IRJ\DV]W£VW

14

www.aeg.com



67$1'$5'352*5$02.D]HQHUJLDF¯PNHIRJ\DV]W£VL«UW«NHLV]£P£UD

$

V]MRJV]DE£O\«UWHOP«EHQH]HNDSURJUDPRNDm1RUP£Or&RVSDPXWSURJUDPQDN}

«VDm1RUP£Or&RVSDPXWSURJUDPQDN}IHOHOQHNPHJ(]HNDOHJKDW«NRQ\DEE

SURJUDPRNDQRUP£OV]HQQ\H]HWWV«JĳSDPXWUXK£NPRV£V£KR]DPLDY¯]IHOKDV]Q£O£VW

«VD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VWLOOHWL

0HJIHOHOēPRV£VLHUHGP«Q\HNKH]«VD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VFV¸NNHQW«V«KH]Y£ODVV]D

H]WDSURJUDPRW$PRVµSURJUDPLGHMHKRVV]DEE

$PRV£VLI£]LVW«Q\OHJHVKēP«UV«NOHWHHOW«UKHWDPHJDGRWWSURJUDPKēP«UV«NOHWಣ

WēO

)2*<$6=76,57.(.

$SURJUDPNH]GHWHNRUDNLMHO]ēQDSURJUDPPD[LP£OLVW¸OWHWKH]WDUWR]µLGēಣ

WDUWDPDMHOHQLNPHJ

$PRV£VLI£]LVDODWWDSURJUDPLGēWDUWDP£WDN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQV]£ಣ

P¯WMD«VD]«UW«NQDJ\P«UW«NEHQFV¸NNHQKHWKDDW¸OWHWQDJ\V£JDNLVHEED

PD[LP£OLVDQPHJHQJHGHWWW¸OWHW«UW«N«Q«OSO*\DSM¼r&PD[LP£OLVW¸Oಣ

WHWNJDSURJUDPLGēWDUWDPDW¼OO«SLDµU£WYDOµVW¸OWHWNJDSURJUDP

LGēWDUWDPDQHP«ULHOD]µU£W

$PLNRUDN«V]¾O«NDYDOµVLGēWDUWDPRWV]£P¯WMDDNLMHO]ēQHJ\SRQWYLOORJ

3URJUDP (QHUJLDIRJ\DV]ಣ

W£V.:K

9¯]IRJ\DV]W£VOLಣ

WHU

3URJUDPLGēWDUWDಣ

PDSHUFEHQ

3DPXWr  

$]HJ\HVSURJUDಣ

PRNLGēWDUWDP£UµO

DNH]HOēSDQHOHQ

ROYDVKDWLQIRUP£ಣ

FLµNDW

3DPXW(FRದ3Dಣ

PXWHQHUJLDWDNDಣ

U«NRVSURJUDP

r



 

3DPXWr  

0ĳV]£Or  

.¯P«Oēr  

*\DSM¼.«]LPRಣ

V£Vr

 



$ಱ3DPXWHQHUJLDWDNDU«NRVSURJUDPರr&RQNJW¸OWHWWHOD]HQHUJLDWDNDU«NRVV£JL

F¯PN«QV]HUHSOēDGDWRNUHIHUHQFLDSURJUDPMDD](*.V]V]DEY£Q\£QDN

PHJIHOHOēHQ

.LNDSFVROW£OODSRWEDQ: %HNDSFVROYDKDJ\YD:

 

$IHQWLW£EO£]DWRNEDQV]HUHSOēDGDWRNPHJIHOHOQHND](8V]£P¼WDಣ

Q£FVLUHQGHONH]«V«QHNPHO\D(&V]£P¼LU£Q\HOYHWWHOMHV¯WL

0$*<$5 15

$W£EO£]DWEDQO£WKDWµHQHUJLDIRಣ

J\DV]W£VLDGDWRNFVXS£QW£M«NR]ಣ

WDWµMHOOHJĳHND]RNDPRV£VUD

Y£UµUXKDPHQQ\LV«J«WēOW¯SXV£ಣ

WµODY¯]DODSKēP«UV«NOHW«WēO«V

DN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWWēOI¾Jಣ

JēHQY£OWR]KDWQDN

$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77



$OHHUHV]WēUHQGV]HUPĳN¸GWHW«V«ಣ

KH]¸QWV¸QOLWHUYL]HWDPRVµV]HU

DGDJROµIēPRV£VUHNHV]«EH



7HJ\HQHJ\NHY«VPRVµV]HUWDPRಣ

VµV]HUDGDJROµIēPRV£VUHNHV]«EH

OO¯WVDEH«VUXK£NQ«ON¾OLQG¯WVRQHO

HJ\SDPXWPRV£V£UDV]ROJ£OµSURJಣ

UDPRWDOHJPDJDVDEEKēP«UV«NOHಣ

WHQ(]PLQGHQV]HQQ\H]ēG«VWHOW£ಣ

YRO¯WDGREEµO«VDWDUW£O\EµO

$.6=/.+$6=1/$7$



1\LVVDNLDY¯]FVDSRW



&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDK£Oµ]DWL

DOM]DWED



$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD

PHJD]



JRPERW



7HJ\HDUXK£NDWDN«V]¾O«NEH



0HJIHOHOēPHQQ\LV«JĳPRVµV]HUW«V

DGDO«NRNDWKDV]Q£OMRQ



OO¯WVDEHDW¸OWHW«VDV]HQQ\H]ēG«V

W¯SXV£QDNPHJIHOHOēPRVµSURJUDಣ

PRW

+HO\H]]HEHDPRVQLYDOµW



1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM£W



+HO\H]]HDUXKDQHPĳWDGREED

HJ\V]HUUHHJ\GDUDERW5£]]DPHJ

DUXK£NDWPLHOēWWDN«V]¾O«NEHKHಣ

O\H]Q«(OOHQēUL]]HKRJ\QHPWHWWH

W¼OVRNUXK£WDGREED



&VXNMDEHD]DMWµW

*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D]DMWµ«VD

Y¯]]£UµV]LJHWHO«VN¸]«QHPV]RUXOWEH

UXKD(OOHQNH]ēHVHWEHQDY¯]PRV£V

N¸]EHQV]LY£URJKDWYDJ\W¸QNUHPHKHWD

UXKD

16

www.aeg.com

$PRVµV]HU«VDGDO«NRNEHW¸OW«VH

0RVµV]HUUHNHV]D]HOēPRV£VLI£]LVKR]D]£]WDW£VSURJUDPKR]

«VDIROWHOW£YRO¯W£VLIXQNFLµKR]

$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHEHD]HOēPRV£VKR]£]WDW£VKR]

LOOHWYHDIROWHOW£YRO¯W£VKR]V]¾NV«JHVPRVµV]HUW

$PRV£VLV]DNDV]PRVµV]HUUHNHV]H

+DIRO\«NRQ\PRVµV]HUWKDV]Q£ODNNRUN¸]YHWOHQ¾ODSURJUDP

LQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHEHD]W

)RO\«NRQ\DGDO«NUHNHV]¸EO¯WēV]HUNHP«Q\¯Wē

$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHDWHUP«NHWDUHNHV]EH

(]MHO]LDIRO\«NRQ\DGDO«NRNPD[LP£OLVV]LQWM«W

$SRUDODN¼YDJ\DIRO\«NRQ\PRVµV]HUNLY£ODV]W£V£UDV]ROJ£Oµ

WHUHOēODS

$SRUYDJ\IRO\DG«N£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ODW£KR]IRUG¯WVD

IHOYDJ\OHIHO«DPHJIHOHOēKHO\]HWEH

0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHNFVRPDJRO£V£QWDO£OKDWµXWDV¯W£ಣ

VRNDW

$WHUHOēODSKHO\]HW«QHND]HOOHQēU]«VH



N¸]«VLJK¼]]DNLDPRVµV]HUDGDಣ

JROµW



$]DGDJROµNLY«WHO«KH]Q\RPMDOHIHಣ

O«DNDUW

0$*<$5 17



3RU£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ODW£KR]

KDMWVDIHODWHUHOēODSRW



)RO\«NRQ\£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ಣ

ODW£KR]KDMWVDOHDWHUHOēODSRW

$PLNRU/(KHO\]HWEHQYDQDWHUHಣ

OēODS

ದ 1HKDV]Q£OMRQNRFVRQ\£V£OODಣ

J¼YDJ\VĳUĳIRO\«NRQ\PRVµಣ

V]HUHNHW

ದ 1HW¸OWV¸QEHDWHNHUēODSRQMHOಣ

]HWWPD[LPXPQ£OW¸EEIRO\«ಣ

NRQ\PRVµV]HUW

ದ 1H£OO¯WVDEHD]HOēPRV£VLV]Dಣ

NDV]W

ದ 1H£OO¯WVDEHDN«VOHOWHWHWWLQG¯ಣ

W£VIXQNFLµW



0«UMHNLDPRVµ«VD]¸EO¯WēV]HUW



*RQGRVDQ]£UMDEHDPRVµV]HU

DGDJROµW(OOHQēUL]]HKRJ\DWHUHOēಣ

ODSQHPDNDG£O\R]]DHDILµNEH]£ಣ

U£V£W



3URJUDPNLY£ODV]W£VD«V

HOLQG¯W£VD



)RUG¯WVDHODSURJUDPY£ODV]WµJRPಣ

ERW$PHJIHOHOēSURJUDPMHO]ēI«Q\H

NLJ\XOODG



3LURVV]¯QQHOYLOORJD



JRPEMHO]ēಣ

I«Q\H



$]DODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHW«V

FHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JMHOHQLNPHJ

NLMHO]ēQ$PHJIHOHOēJRPERNDW

Q\RPMDPHJDKēP«UV«NOHW«VYDJ\

DFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JY£OWR]WDW£ಣ

V£KR]



OO¯WVDEHDUHQGHONH]«VUH£OOµIXQNಣ

FLµNDW.LJ\XOODGDEH£OO¯WRWWIXQNFLµ

MHO]ēI«Q\HYDJ\DPHJIHOHOēV]LPಣ

EµOXPMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ



$SURJUDPHOLQG¯W£V£KR]Q\RPMD

PHJD



JRPERW9LO£J¯WD



JRPEMHO]ēI«Q\H

$OHHUHV]WēV]LYDWW\¼HJ\U¸YLG

LGēUHEHNDSFVROKDWDPLNRUDN«ಣ

V]¾O«NYL]HWW¸OWEH

3URJUDPPHJV]DN¯W£VD



1\RPMDPHJD]



JRPERW$MHO]ēಣ

I«Q\YLOORJ



1\RPMDPHJLVP«WD



JRPERW

)RO\WDWµGLNDPRVµSURJUDP

(J\SURJUDPW¸UO«VH



$SURJUDPW¸UO«V«KH]«VDN«V]¾O«N

NLNDSFVRO£V£KR]D]



JRPERW

Q\RPMDPHJ



$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]D]



JRPERWQ\RPMDPHJ0RVW¼MPRಣ

VµSURJUDPRW£OO¯WKDWEH

$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNLDYL]HW

18

www.aeg.com

(J\IXQNFLµY£OWR]WDW£VD

&VDNQ«K£Q\IXQNFLµW£OO¯WKDWEHDPĳN¸ಣ

G«VHPHJNH]G«VHHOēWWH



1\RPMDPHJD



JRPERW$MHO]ēಣ

I«Q\YLOORJ



9£OWR]WDVVDPHJDEH£OO¯WRWWIXQNFLµW

$N«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

EH£OO¯W£VD



1\RPMDPHJW¸EEV]¸UD



JRPERW

DP¯JDNLMHO]ēQDSHUFHNYDJ\µU£N

V]£PDPHJQHPMHOHQLN0HJMHOHQLN

DPHJIHOHOēV]LPEµOXP



1\RPMDPHJD



JRPERWHNNRUD

N«V]¾O«NPHJNH]GLDN«VOHOWHWHWWLQಣ

G¯W£VYLVV]DV]£PO£O£VW

$PLNRUDYLVV]DV]£PO£O£VEHIHMH]ēಣ

G¸WWDXWRPDWLNXVDQPHJNH]GēGLND

PRVµSURJUDPY«JUHKDMW£VD

$P¯JDN«V]¾O«NHWHOQHPLQG¯WMD

D



JRPEEDOW¸U¸OKHWLYDJ\

PHJY£OWR]WDWKDWMDDEH£OO¯WRWW

N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW

7¸UOLDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW



1\RPMDPHJD



JRPERW$PHJIHಣ

OHOēMHO]ēI«Q\YLOORJ



$QQ\LV]RUQ\RPMDPHJLVP«WHOWHQD]



JRPERWDP¯JಬQHPMHOHQLNPHJ

DNLMHO]ēQ



1\RPMDPHJD



JRPERW$SURJಣ

UDPHOLQGXO

1\LVVDNLD]DMWµW

$SURJUDPYDJ\DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VPĳಣ

N¸G«VHN¸]EHQDN«V]¾O«NDMWDMD]£UYD

YDQ

$N«V]¾O«NDMWDM£QDNQ\LW£V£KR]



1\RPMDPHJD



JRPERW(OWĳQLND

NLMHO]ēUēOD]DMWµ]£UV]LPEµOXP



1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM£W



=£UMDEHDN«V]¾O«NDMWDM£WPDMG

Q\RPMDPHJD



JRPERW)RO\WDWµಣ

GLNDSURJUDPYDJ\DN«VOHOWHWHWWLQಣ

G¯W£VY«JUHKDMW£VD

+DW¼OPDJDVDKēP«UV«NOHWYDJ\

DGREEDQDY¯]V]LQWMHDNNRUWRಣ

Y£EEUDLVO£WKDWµD]DMWµ]£UV]LPಣ

EµOXP«VQHPWXGMDNLQ\LWQLD]

DMWµW$]DMWµNLQ\LW£V£KR]WHJ\H

DN¸YHWNH]ēNHW



.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW



9£UMRQQ«K£Q\SHUFHW



(OOHQēUL]]HQLQFVHY¯]D

GREEDQ

+DNLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHWDNಣ

NRULVP«WEHNHOODSURJUDPRW£OO¯ಣ

WDQLD

0LXW£QDSURJUDPY«JHW

«UW

ವ $N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQOH£OO

ವ +DQJMHO]«VHNKDOOKDWµDN

ವ

.LJ\XOODGD

MHO]ēI«Q\

ವ

.LDOV]LND6WDUW6]¾QHW



JRPEMHO]ēಣ

I«Q\H

ವ (OWĳQLND]DMWµ]£UV]LPEµOXP

ವ $N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD

PHJD]



JRPERW$SURJUDPOHM£UWD

XW£Q¸WSHUFFHOD]HQHUJLDWDNDU«NRV

IXQNFLµDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMDD

N«V]¾O«NHW

$PLNRULVP«WEHNDSFVROMDDN«ಣ

V]¾O«NHWDNNRUDNLMHO]ēQDXWROಣ

M£UDEH£OO¯WRWWSURJUDPNLMHO]«VH

O£WKDWµ)RUJDVVDHODSURJUDPಣ

Y£ODV]WµJRPERWHJ\¼MPRVµಣ

SURJUDPEH£OO¯W£V£KR]

ವ 6]HGMHNLDUXK£NDWDGREEµO(OOHQಣ

ēUL]]HKRJ\DGRE¾UHVH

ವ 7DUWVDNLVV«Q\LWYDD]DMWµWKRJ\HONHಣ

U¾OMHDSHQ«V]YDJ\NHOOHPHWOHQV]Dಣ

JRNNHOHWNH]«V«W

ವ =£UMDHODY¯]FVDSRW

$PRV£VLSURJUDPY«JHW«UWGHP«J

PLQGLJY¯]YDQDGREEDQ

ದ 5HQGV]HUHVHQIRURJDGREKRJ\PHಣ

JDNDG£O\R]]DDUXK£NJ\ĳUēG«V«W

ದ =£UYDPDUDGD]DMWµ

ದ $]DMWµNLQ\LW£V£KR]OHNHOODYL]HWHQಣ

JHGQLH

$Y¯]OHHQJHG«V«KH]



6]¾NV«JHVHW«QFV¸NNHQWVHDFHQWULಣ

IXJ£O£VLVHEHVV«JHW

0$*<$5 19



1\RPMDPHJD6WDUWV]¾QHWJRPERW



$N«V]¾O«NOHHUHV]WLDYL]HW«V

FHQWULIXJ£O



$SURJUDPEHIHMH]«VHXW£QHOWĳQLN

D]DMWµ]£UV]LPEµOXPNLQ\LWKDWMDD]

DMWµW



.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW

$N«V]¾O«NOHHUHV]WLDYL]HW«V

N¸U¾OEHO¾OµUDHOWHOW«YHODXWRಣ

PDWLNXVDQFHQWULIXJ£O

+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.

$UXKDW¸OWHW

ವ $N¸YHWNH]ēNV]HULQWY£ORJDVVDV]«WD

UXK£NDWIHK«UV]¯QHVPĳV]£ODVN«ಣ

Q\HV«VJ\DSM¼UXK£N

ವ 7DUWVDEHDPRV£VL¼WPXWDW£VRNDW

PHO\HNDUXK£NNH]HO«VLF¯PN«LQWDO£Oಣ

KDWµDN

ವ 1HPRVVRQHJ\¾WWIHK«U«VV]¯QHVGDಣ

UDERNDW

ವ (J\HVV]¯QHVGDUDERNHOV]¯QH]ēGKHWಣ

QHND]HOVēPRV£VQ£O&«OV]HUĳD]HOಣ

VēPRV£VQ£ON¾O¸QPRVQLDGDUDERNDW

ವ *RPEROMDEHDS£UQDKX]DWRNDWK¼]]D

¸VV]HDFLS]£UDNDWNDSFVROMDEHD

NDSFVRNDW«VSDWHQWRNDW.¸VVH¸VV]H

D]¸YHNHW

ವ U¯WVHNLD]VHEHNHW«VIRUG¯WVDNLD

GDUDERNDW

ವ )RUG¯WVDNLDW¸EEU«WHJĳDQ\DJRNDW

J\DSM¼W«VIHVWHWW£EU£NNDOHOO£WRWWGDಣ

UDERNDW

ವ 7£YRO¯WVDHODPDNDFVV]HQQ\H]ēG«ಣ

VHNHW

ವ .¾O¸QOHJHVPRVµV]HUUHOPRVVDD]

HUēVHQV]HQQ\H]ēG«VHNHW

ವ /HJ\HQN¸U¾OWHNLQWēDI¾JJ¸Q\¸NHVHಣ

W«EHQ9HJ\HNLD]DNDV]WµNDWYDJ\WHಣ

J\HPRVµ]V£NEDYDJ\S£UQDKX]DWEDD

I¾JJ¸Q\¸NHW

ವ 1HPRVVDN¸YHWNH]ēNHWDN«V]¾O«Nಣ

EHQ

ದ 6]HJHWOHQYDJ\Y£J£VRNNDOHOO£WRWW

UXK£N

ದ 0HUHY¯WHWWPHOOWDUWµN

ದ +DV]Q£OMRQPRVµ]V£NRWNLVGDUDERN

PRV£V£UD

ವ &HQWULIXJ£O£VLI£]LVEDQHJ\HQV¼O\L

SUREO«P£NDWRNR]KDWHJ\QDJ\RQNLFVL

GDUDE,O\HQHVHWEHQN«]]HOUHQGH]]H

HODWDUW£O\EDQDGDUDERNDWPDMGLQG¯Wಣ

VD¼MUDDFHQWULIXJ£O£VLI£]LVW

0DNDFVV]HQQ\H]ēG«VHN

(J\HVV]HQQ\H]ēG«VHNHVHW«EHQQHP

HOHJHQGēDY¯]«VDPRVµV]HU

&«OV]HUĳD]LO\HQV]HQQ\H]ēG«VHNHWD

GDUDEN«V]¾O«NEHW«WHOHHOēWWHOW£YRO¯WDQL

.¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµN£OOQDNUHQGHOಣ

NH]«VUH$]WDN¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµW

KDV]Q£OMDPHO\PHJIHOHODIROW«VD]

DQ\DJMHOOHJ«QHN

0RVµV]HUHN«V

DGDO«NDQ\DJRN

ವ &VDNPRVµJ«SHNV]£P£UDN«V]¾OW

PRVµV]HUHNHW«VDGDO«NRNDWKDV]Q£Oಣ

MRQ

ವ 1HNHYHUMHDN¾O¸QE¸]ēIDMW£M¼PRVµಣ

V]HUHNHW

ವ $N¸UQ\H]HWY«GHOPH«UGHN«EHQQH

KDV]Q£OMRQDV]¾NV«JHVQ«OW¸EEPRಣ

VµV]HUW

ವ 0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHN

FVRPDJRO£V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRಣ

NDW

ವ $]DQ\DJIDMW£M£QDN«VV]¯Q«QHND

SURJUDPKēP«UV«NOHW«QHN«VDV]HQಣ

Q\H]HWWV«JP«UW«N«QHNPHJIHOHOēWHUಣ

P«NHNHWKDV]Q£OMD

ವ +DIRO\«NRQ\PRVµV]HUHNHWKDV]Q£O

DNNRUQH£OO¯WVDEHD]HOēPRV£VLI£]LVW

ವ +DDN«V]¾O«NHQHPUHQGHONH]LNWHUHಣ

OēODSRVPRVµV]HUDGDJROµYDODNNRU

DGDJROµODEG£EDWHJ\HDIRO\«NRQ\

PRVµV]HUHNHW

9¯]NHP«Q\V«J

+DQDJ\YDJ\N¸]HSHVDY¯]NHP«Q\V«J

DN¸U]HW«EHQDNNRUF«OV]HUĳY¯]O£J\¯WµW

KDV]Q£OQLDPRVµJ«SHNEHQ2O\DQN¸Uಣ

]HWHNEHQDKRODODFVRQ\DY¯]NHP«Q\ಣ

V«JQHPV]¾NV«JHY¯]O£J\¯WµKDV]Q£ODಣ

WD

20

www.aeg.com

Страница загружается ...

Aeg-Electrolux L71260SL Руководство пользователя

Aeg-Electrolux L71260SL Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов