Electrolux EWT1066EDW Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EWT1066EDW

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

EWT1266EDW

(:7(':

(:7(':

................................................ .............................................

026*3 +$6=1/$7,7087$7 

̸̷̴̧̧̹̯̲̓͆̴̧̧̳̯̿ ̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽



35Î.$ 192'1$328Ŀ9$1,( 

7$57$/20-(*<=.



%,=7216*,,1)250&,.



%,=7216*,(/Ē562.



7(50./(56



.(=(/Ē3$1(/



352*5$02.



)2*<$6=76,57.(.



.,(*6=7Ē)81.&,.



$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77



1$3,+$6=1/$7



+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.



32/667,6=776



+,%$(/+576



0Ĳ6=$.,,1)250&,.

*21'2/81.15(

.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROWQRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV

V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N

9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD

.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ

/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW

.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN

ZZZHOHFWUROX[FRP

7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

965/,702*$7666=(59,=

.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN

+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN

(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P

)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN

OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN

.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN

$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN

www.electrolux.com



%,=7216*,,1)250&,.

$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOಣ

O«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ಣ

ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ7RY£EEL

W£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµW



*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD

9,*<=$7

)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWV£JNRFN£]DWD

ವ $N«V]¾O«NHWDJ\HUPHNHNFVDN«YQ«OLGēVHEE«VFV¸NNHQW

IL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JĳLOOHWYHPHJIHOHOēWDಣ

SDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNFVDNIHO¾J\HOHWಣ

WHOYDJ\DN«V]¾O«NEL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µPHJIHಣ

OHOēW£M«NR]WDW£VHVHW«QKDV]Q£OKDWM£N

ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO

ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO

ವ 0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO

ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YRODN«V]¾O«Nಣ

WēODPLNRUD]DMWDMDQ\LWYDYDQ

ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV£JL]£UUDODN«V]¾O«NDNNRUF«Oಣ

V]HUĳD]WEHNDSFVROQL

ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VLYDJ\

NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW



OWDO£QRVEL]WRQV£J

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµಣ

]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳV]DNLMHOOHP]ēLW

ವ 6RKDQHO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWWOHJQDJ\REEW¸OWHWHWPHO\NJ

W¸PHJĳOHKHWO£VGDಱ3URJUDPW£EO£]DWರF¯PĳIHMH]HWHW

ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\DJ\£UWµ

V]HUHOēM«QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWWV]HP«O\QHNNLNHOO

FVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW£OOMRQHOē

MAGYAR 3

ವ $]¾]HPLY¯]Q\RP£VPLQLPXP«VPD[LPXP«UW«N«QHNEDU

03D«VEDU03DN¸]¸WWNHOOOHQQLH

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«NDOVµU«V]«QOHYēV]HOOē]ēQ\¯O£VRಣ

NDWKDYDQQDNDN«V]¾O«NDODWWLV]ēQ\HJQH]£UMDHO

ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£V£KR]KDV]Q£OMDD

PHOO«NHOW¼MW¸POēN«V]OHWHW5«JLW¸POēN«V]OHWQHPKDV]Q£OKDWµ

IHO¼MUD





%,=7216*,(/Ē562.



]HPEHKHO\H]«V

ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJRO£VW«VDV]£Oಣ

O¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW

ವ ĒUL]]HPHJDV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW

$PLNRULVP«WV]£OO¯WDQLV]HUHWQ«DN«V]¾O«NHW

DGREM£WU¸J]¯WHQLHNHOO

ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]Q£OMRQ

V«U¾OWN«V]¾O«NHW

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWRO\DQKHಣ

O\HQDKRODKēP«UV«NOHWr&DODWWYDQYDJ\

DKRONLYDQW«YHD]LGēM£U£VQDN

ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH

KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«N¾]HPHOWHW«V«ಣ

QHNKHO\«QDSDGOµY¯]V]LQWHVV¯NVWDELOKē£Oಣ

Oµ«VWLV]WDOHJ\HQ

ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWRO\DQKHಣ

O\HQDKROD]DMWDM£WQHPOHKHWWHOMHVHQNLQ\LWQL

ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NH]«UWOHJ\HQN¸U¾OWHNLQWēD

PR]JDW£VDNRU0LQGLJYLVHOMHQPXQNDY«GHOPL

NHV]W\ĳW

ವ *RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\NHULQJHQLWXGMRQD

OHYHJēDN«V]¾O«N«VDSDGOµN¸]¸WW

ವ J\£OO¯WVDEHDO£EDNDWKRJ\DN«V]¾O«N«VD

V]ēQ\HJN¸]¸WWUHQGHONH]«VUH£OOMRQDV]¾NV«ಣ

JHVKHO\

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V

9,*<=$7

7ĳ]«V£UDP¾W«VYHV]«O\

ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]HUHSOē

HOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHNHDK£]WDUW£VL

K£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHUHLQHN$PHQQ\LEHQ

QHPIRUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸]

ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«VHOOHQ

Y«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ

ವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«VKRVV]DEಣ

E¯WµN£EHOHNHW

ವ J\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«VDK£Oµಣ

]DWLN£EHO«SV«J«UH$PHQQ\LEHQDN«V]¾O«N

K£Oµ]DWLYH]HW«N«WNLNHOOFVHU«OQLDFVHU«WVDಣ

M£WV]HUYL]¾QNQ«OY«JH]WHVVHHO

ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VHXW£Q

FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWD

K£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEDJ\HOMHQDUUD

KRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]¾]HPEHKHO\H]«VXW£Q

LVN¸QQ\HQHO«UKHWēOHJ\HQ

ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UDVRKD

QHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLDFVDWODಣ

NR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJDFVDWODNR]µGXJµಣ

Q£OIRJYDK¼]]DNL

ವ 1HGYHVN«]]HOQH«ULQWVHPHJDK£Oµ]DWLN£ಣ

EHOW«VDFVDWODNR]µGXJµW

ವ $N«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOYHLQHN

9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V

ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHRNR]]RQV«U¾O«VWDY¯]ಣ

FV¸YHNQHN

ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£ಣ

V£KR]KDV]Q£OMDDPHOO«NHOW¼MW¸POēN«V]OHWHW

5«JLW¸POēN«V]OHWQHPKDV]Q£OKDWµIHO¼MUD

ವ 0LHOēWW¼MYDJ\KRVV]DEELGēµWDQHPKDV]Q£OW

FV¸YHNKH]FVDWODNR]WDWMDDN«V]¾O«NHWDGGLJ

IRO\DVVDDYL]HWDP¯JD]WHOMHVHQNLQHPWLV]ಣ

WXO

ವ $N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWHOOHQēUL]]H

KRJ\QLQFVHV]LY£UJ£V

www.electrolux.com



+DV]Q£ODW

9,*<=$7

6]HP«O\LV«U¾O«V£UDP¾W«VWĳ]«J«VL

V«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«NN£URVRG£V£QDN

YHV]«O\H£OOIHQQ

ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLN¸UQ\H]HWEHQKDV]ಣ

Q£OMD

ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPĳV]DNLMHOಣ

OHP]ēLW

ವ 7DUWVDEHDPRVRJDWµV]HUFVRPDJRO£V£QIHOಣ

W¾QWHWHWWXWDV¯W£VRNDW

ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\J\¼O«NRQ\

DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£UJ\DWDN«V]¾O«NEH

DQQDNN¸]HO«EHLOOHWYHDQQDNWHWHM«UH

ವ 1H«ULQWVHPHJD]DMWµ¾YHJHWHJ\SURJUDP

PĳN¸G«VHVRU£Q$]¾YHJIRUUµOHKHW

ವ (OOHQēUL]]HKRJ\PLQGHQI«PW£UJ\DWHOW£YRO¯ಣ

WRWWDUXK£NEµO

ವ 1HWHJ\HQDN«V]¾O«NDO£HG«Q\WD]«UWKRJ\

D]HVHWOHJDN«V]¾O«NEēOV]LY£UJµYL]HW¸VV]Hಣ

J\ĳMWVH$KDV]Q£ODWUDMDYDVROWIHOV]HUHO«VHNಣ

NHONDSFVRODWEDQIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]



SRO£V«VWLV]W¯W£V

9,*<=$7

6]HP«O\LV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«NN£URಣ

VRG£V£QDNYHV]«O\H£OOIHQQ

ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW

«VK¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWಣ

ODNR]µDOM]DWEµO

ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQY¯]VXಣ

JDUDWYDJ\Jē]W

ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD

&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ1H

KDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUWV¼UROµV]LYDFVRWROGµಣ

V]HUWYDJ\I«PW£UJ\DW



UWDOPDWODQ¯W£V

9,*<=$7

6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\

ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£W

ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]HD

KXOODG«NED

ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHWKRJ\PHJDNDG£ಣ

O\R]]DJ\HUPHNHN«VNHGYHQF£OODWRNN«V]¾ಣ

O«NEHQUHNHG«V«W



7(50./(56

.H]HOēSDQHO

)HG«O

)HG«OIRJDQW\¼

6]ĳUēV]HUHOēQ\¯O£V£QDNDMWDMD

.«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµO£EDN

$GDWW£EOD

MAGYAR 5



.(=(/Ē3$1(/

1 2 3 4 5

1011

%H.LJRPE

3URJUDPY£ODV]WµJRPE

&HQWULIXJ£O£VVHEHVV«J«WP«UV«NOē«ULQWēಣ

JRPE

+ēP«UV«NOHW«ULQWēJRPE

.LMHO]ē

(OēPRV£V«ULQWēJRPE

.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V«ULQWēJRPE

([WUD¸EO¯W«V«ULQWēJRPE

9DVDO£VN¸QQ\¯Wē«ULQWēJRPE

6WDUWV]¾QHW«ULQWēJRPE

7LPH0DQDJHU«ULQWēJRPERN





.LMHO]ē

A B C D

EFG

$

+ēP«UV«NOHWWHU¾OHW

+ēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē

+LGHJY¯]YLVV]DMHO]ē

%

7LPH0DQDJHUYLVV]DMHO]ē

&

,GēWHU¾OHW

ದ

DSURJUDPLGēWDUWDPD

ದ

N«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

ದ

ULDV]W£VLNµGRN

ದ

KLED¾]HQHW

ದ

3URJUDPY«JH

'

J\HUPHNEL]WRQV£JL]£UYLVV]DMHO]ē

(

0RV£VLYLVV]DMHO]ēN

ದ

PRV£VLV]DNDV]

ದ

¸EO¯W«VLV]DNDV]

ದ

FHQWULIXJ£O£VLV]DNDV]

ದ

([WUD¸EO¯W«V£OODQGµIXQNFLµ

)

&HQWULIXJ£O£VWHU¾OHW

www.electrolux.com

ದ

&HQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JYLVV]Dಣ

MHO]ē

ದ

1LQFVFHQWULIXJ£O£VYLVV]DMHO]ē

ದ

EO¯WēVWRSYLVV]DMHO]ē

ದ

([WUD&VHQGHVYLVV]DMHO]ē

*

$MWµ]£UYDYLVV]DMHO]ē



352*5$02.

3URJUDP

+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\

7¸OWHW«VV]HQQ\H]ēG«VW¯SXVD

0D[LP£OLVW¸OWHWPD[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J

3DPXW

r&ದKLGHJ

)HK«U«VV]¯QHVSDPXW1RUP£OYDJ\HQ\KHV]HQQ\H]HWWಣ

V«J

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

3DPXW(FR



r&ದr&

)HK«U«VV]¯QWDUWµSDPXW1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«J

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

0ĳV]£O

r&ದ+LGHJ

0ĳV]£ODVYDJ\NHYHUWV]£ODVV]¸YHWHN1RUP£OV]HQQ\Hಣ

]HWWV«J

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

.¯P«OēPRV£V

r&ದ+LGHJ

.«Q\HVWH[W¯OLDSODNULOYLV]Nµ]«VSROL«V]WHU1RUP£O

V]HQQ\H]HWWV«J

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

 *\DSM¼.«]LPRV£V

r&ದ+LGHJ

*«SEHQPRVKDWµJ\DSM¼KR]N«]]HOPRVKDWµJ\DSM¼KR]

«VಱN«]]HOPRVKDWµರMHO]«VVHOHOO£WRWWN«Q\HVV]¸YHWHNಣ

KH]

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

)DUPHU

r&ದ+LGHJ

3DPXWY£V]RQ«VMHUVH\GDUDERN6¸W«WV]¯QĳGDUDERNKR]

LV

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

EO¯W«V

$UXKDQHPĳ¸EO¯W«V«KH]«VFHQWULIXJ£O£V£KR]9DODPHQಣ

Q\LDQ\DJ

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

 &HQWULIXJ£O£V6]LYDWW\¼ಣ

]£V

$UXKDQHPĳFHQWULIXJ£O£V£KR]«VDY¯]GREEµOYDOµOHHಣ

UHV]W«V«KH]9DODPHQQ\LDQ\DJ

NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF

(:7(':

)HK«UQHPĳ

r&ದ+LGHJ

6SHFL£OLVSURJUDPQDJ\RQN«Q\HVGDUDERNKR]S«OG£XO

IHK«UQHPĳNK¸]PHOOWDUWµNKR]«VDOVµQHPĳNK¸]VWE

NJIRUGXODWSHUF

MAGYAR 7

3URJUDP

+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\

7¸OWHW«VV]HQQ\H]ēG«VW¯SXVD

0D[LP£OLVW¸OWHWPD[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J

6HO\HP

r&

6SHFL£OLVSURJUDPVHO\HP«VNHYHUWPĳV]£ODVUXKDGDUDಣ

ERNV]£P£UD

NJIRUGXODWSHUF

)¾JJ¸Q\¸N

r&ದ+LGHJ

6SHFL£OLVSURJUDPI¾JJ¸Q\¸NK¸]$](OēPRV£VV]DNDV]

DXWRPDWLNXVDQDNWLY£OµGLN



NJIRUGSHUF

3DSODQ

r&ದr&

0RV£VLSURJUDPHJ\PĳV]£ODVWDNDUµKR]SDSODQKR]

£J\WHU¯WēK¸]VWE

NJIRUGXODWSHUF

6SRUWUXK£]DW

r&

0ĳV]£ODV«VN«Q\HVUXKDQHPĳN(Q\K«QV]HQQ\H]HWW

YDJ\IHOIULVV¯WHQGēUXKDQHPĳN

NJIRUGSHUF

LQJ

r&

0RV£VLFLNOXVGDUDEHQ\K«QV]HQQ\H]HWWLQJKH]

IRUGSHUF



6WDQGDUGSURJUDPRND]HQHUJLDF¯PNHIRJ\DV]W£VL«UW«NHLV]£P£UD

$V]£P¼UHQGHONH]«VQHNPHJIHOHOēHQDಱ3DPXW(FRr&ರ«VDಱ3DPXW(FRr&ರD]

£WODJRVDQV]HQQ\H]HWWSDPXWUXKDQHPĳPRV£V£KR]KDV]Q£ODWRVV]DEY£Q\RVSURJUDP(]HND

OHJKDW«NRQ\DEESURJUDPRNDQRUP£OV]HQQ\H]HWWV«JĳSDPXWUXK£NPRV£V£KR]DPLDY¯]IHOKDV]Q£O£VW«V

D]HQHUJLDIRJ\DV]W£VWLOOHWL

$PRV£VLI£]LVW«Q\OHJHVY¯]KēP«UV«NOHWHHOW«UKHWDPHJDGRWWSURJUDPKēP«UV«NOHWWēO



1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUWD]HOēPRV£VLV]DNDV]KR]

3URJUDPIXQNFLµN¸VV]HHJ\H]WHWKHWēV«JH

3URJUDP

႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

(

(FR

႑ ႑ ႑  ႑ ႑  ႑

႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑  ႑



႑ ႑ ႑ ႑  ႑  

႑ ႑ ႑  ႑ ႑  ႑

႑ ႑ ႑   ႑  ႑

 



႑ ႑    ႑  

႑ ႑ ႑ ႑  ႑  

႑ ႑    ႑  

www.electrolux.com

3URJUDP

႑ ႑ ႑   ႑  ႑

႑     ႑  

႑ ႑    ႑  



$PHQQ\LEHQD1LQFVFHQWULIXJ£O£VOHKHWēV«JHWY£ODV]WMDFVDNDV]LYDWW\¼]£V£OOUHQGHONH]«VUH



)2*<$6=76,57.(.

$F¯PN«QV]HUHSOēDGDWRNW£M«NR]WDWµMHOOHJĳHN$]«UW«NHNN¾O¸QE¸]ēRNRNPLDWWY£OWR]KDWಣ

QDNSODUXKDQHPĳMHOOHJH«VPHQQ\LV«JHDY¯]«VDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWI¾JJY«Q\«ಣ

EHQ

3URJUDPRN 7¸OWHW

NJ

(QHUJLDIRಣ

J\DV]W£V

N:K

9¯]IRJ\DV]W£V

OLWHU

3URJUDPKR]ಣ

]£YHWēOHJHV

LGēWDUWDPD

SHUF

)HQQPDUDGµ

QHGYHVV«J





3DPXWr&

   









3DPXWr&

   









0ĳV]£Or&     

.¯P«Oēr&     

*\DSM¼r&     

6]DEY£Q\RVSDPXWSURJUDP



6]DEY£Q\RVSDಣ

PXWr&

   









6]DEY£Q\RVSDಣ

PXWr&

   









6]DEY£Q\RVSDಣ

PXWr&

   









.LNDSFVROW£OODSRWEDQ: %HNDSFVROYDKDJ\YD:

 

$IHQWLW£EO£]DWEDQV]HUHSOēDGDWRNPHJIHOHOQHND](8V]£P¼EL]RWWV£JLUHQGHONHಣ

]«V«QHNPHO\D(&V]£P¼LU£Q\HOYHWWHOMHV¯WL



DFHQWULIXJ£O£VLI£]LVY«J«Q



(:7(':PRGHOOKH]



(:7(':PRGHOOKH]

MAGYAR 9



.,(*6=7Ē)81.&,.



+ēP«UV«NOHW

$]DODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHWPµGRV¯W£V£KR]

Y£ODVV]DH]WDIXQNFLµW

MHO]ēI«Q\ KLGHJY¯]

$NLMHO]ēDEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHWPXWDWMD



&HQWULIXJ£O£V

(]]HODIXQNFLµYDOFV¸NNHQWKHWēD]DODS«UWHOPHಣ

]HWWFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J

$NLMHO]ēQDEH£OO¯WRWWVHEHVV«JMHO]ēI«Q\HO£WKDಣ

Wµ

7RY£EELFHQWULIXJ£O£VLIXQNFLµN

1LQFVFHQWULIXJ£O£V

ವ (]]HODIXQNFLµYDONLNDSFVROKDWMDD]¸VV]HV

FHQWULIXJ£O£VLI£]LVW

ವ .«Q\HVDQ\DJRNHVHW«EHQDONDOPD]]D

ವ (J\HVPRV£VLSURJUDPRNHVHW«QD]¸EO¯W«VHಣ

NHWDJ«SQDJ\REEPHQQ\LV«JĳY¯]IHOKDV]Q£ಣ

O£V£YDOY«J]L

ವ

$NLMHO]ēQD

MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ

EO¯WēVWRS

ವ (]]HODIXQNFLµYDOPHJHOē]KHWLDUXKDQHPĳ

J\ĳUēG«V«W

ವ $PRV£VLSURJUDPOH£OO«VDY¯]DGREEDQ

PDUDG$GREUHQGV]HUHVLGēN¸]¸QN«QWIRUಣ

J£VWY«JH]KRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£N

J\ĳUēG«V«W

ವ =£UYDPDUDGD]DMWµ$]DMWµNLQ\LW£V£KR]OH

NHOODYL]HWHQJHGQLH

ವ

$NLMHO]ēQD

MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ

$Y¯]OHHUHV]W«V«KH]ROYDVVDHOಱ0LXW£Q

DSURJUDPY«JHW«UWರF¯PĳU«V]W

([WUD+DON

ವ (]]HODIXQNFLµYDONLNDSFVROKDWMDD]¸VV]HV

FHQWULIXJ£O£VLI£]LVW«VKDONPRV£VWY«JH]KHW

ವ (J\HVPRV£VLSURJUDPRNHVHW«QD]¸EO¯W«VHಣ

NHWDJ«SQDJ\REEPHQQ\LV«JĳY¯]IHOKDV]Q£ಣ

O£V£YDOY«J]L

ವ $PRV£VLSURJUDPOH£OO«VDY¯]DGREEDQ

PDUDG$GREUHQGV]HUHVLGēN¸]¸QN«QWIRUಣ

J£VWY«JH]KRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£N

J\ĳUēG«V«W

ವ =£UYDPDUDGD]DMWµ$]DMWµNLQ\LW£V£KR]OH

NHOODYL]HWHQJHGQLH

ವ

$NLMHO]ēQD

MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ

$Y¯]OHHUHV]W«V«KH]ROYDVVDHOಱ0LXW£Q

DSURJUDPY«JHW«UWರF¯PĳU«V]W



(OēPRV£V

(]]HODIXQNFLµYDOHJ\HOēPRV£VLV]DNDV]WDGKDW

DPRV£VLSURJUDPKR]

(UēVV]HQQ\H]ēG«VHVHW«QKDV]Q£OMDHIXQNFLµW

$IXQNFLµDNWLY£O£VDQ¸YHOLDSURJUDPLGēWDUWDಣ

P£W

$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G



.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

(]]HODIXQNFLµYDODSURJUDPNH]GHW«WSHUF

«VµUDN¸]¸WWLLGēWDUWDPPDON«VOHOWHWKHWL

$NLMHO]ēQDIXQNFLµKR]WDUWR]µMHO]ēI«Q\MHOHQLN

PHJ



([WUD¸EO¯W«V

(]]HODIXQNFLµYDOWRY£EEL¸EO¯W«VLV]DNDV]RNDW

DGKDWDPRV£VLSURJUDPKR]

2O\DQV]HP«O\HNHVHW«EHQKDV]Q£OMDH]WDIXQNಣ

FLµWDNLNDOOHUJL£VDNDPRVµV]HUHNUHYDODPLQW

RO\DQKHO\HNHQDKROO£J\DY¯]

$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G



9DVDO£VN¸QQ\¯Wē

$N«V]¾O«NJ\HQJ«GPRV£VW«VFHQWULIXJ£O£VWY«ಣ

JH]KRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£NJ\ĳUēG«V«W

$N«V]¾O«NFV¸NNHQWLDFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«ಣ

JHWW¸EEYL]HWKDV]Q£O«VDSURJUDPLGēWDUWDP£W

DUXKDQHPĳW¯SXV£KR]LJD]¯WMD

$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G



7LPH0DQDJHU

(J\PRV£VLSURJUDPEH£OO¯W£VDNRUDNLMHO]ēQD

SURJUDPDODS«UWHOPH]HWWLGēWDUWDPDO£WKDWµ

$SURJUDPLGēWDUWDP£QDNFV¸NNHQW«V«KH]YDJ\

Q¸YHO«V«KH]Q\RPMDPHJD

YDJ\ JRPERW

$7LPH0DQDJHUIXQNFLµFVDNDW£EO£]DWEDQWDಣ

O£OKDWµSURJUDPRNQ£O£OOUHQGHONH]«VUH

9LVV]DMHO]ēN



႑ ႑   ႑ 

www.electrolux.com

(FR

9LVV]DMHO]ēN

႑ ႑ ႑  ႑ ႑

႑ ႑   ႑ 

႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

႑ ႑   ႑ 

႑



႑



႑ 

႑



႑

႑ ႑   ႑ 



႑ ႑

႑



႑



႑





/HJU¸YLGHEEDUXKDQHPĳIHOIULVV¯W«VH



3URJUDPDODS«UWHOPH]HWWLGēWDUWDPD



/HJKRVV]DEEHUēVHQV]HQQ\H]HWW

UXKDQHPĳNK¸]



*\HUHN]£U

(]]HODIXQNFLµYDOPHJDNDG£O\R]KDWMDDJ\HUಣ

PHNHNHWDEEDQKRJ\M£WVV]DQDNDNH]HOēSDQHOಣ

OHO

ವ $IXQNFLµE

EHNLNDSFVRO£V£KR]

HJ\LGHMĳOHJDGಣ

GLJWDUWVDPHJQ\RPYDD

«V JRPಣ

ERWDP¯JD

MHO]ēI«Q\Y

YLO£J¯WDQLQHPNH]G

HOQHPDOV]LN



%HNDSFVROKDWMDDIXQNFLµW

ವ 0LXW£QPHJQ\RPWDD

JRPERWDIXQNFLµಣ

JRPERN«VDSURJUDPY£ODV]WµJRPEKDW£VWDಣ

ODQQ£Y£OQDN

ವ$

JRPEPHJQ\RP£VDHOēWWDN«V]¾O«N

QHPLQG¯WKDWµ



OODQGµH[WUD¸EO¯W«V

$IXQNFLµPLQGLJHJ\WRY£EEL¸EO¯W«VWHUHGP«ಣ

Q\H]HJ\¼MSURJUDPEH£OO¯W£VDNRU

ವ $IXQNFLµE

EHNLNDSFVRO£V£KR]

HJ\LGHMĳOHJDGಣ

GLJWDUWVDPHJQ\RPYDD

«V JRPERW

DP¯JD

MHO]ēI«Q\Y

YLO£J¯WDQLQHPNH]GHO

QHPDOV]LN





+DQJMHO]«VHN

+DQJMHO]«VHNKDOOKDWµDNDPLNRU

ವ $SURJUDPEHIHMH]ēGLN

ವ $N«V]¾O«NEHQKLEDO«SHWWIHO

$KDQJMHO]«VHNN

NLEHNDSFVRO£V£UD

HJ\LGHMĳOHJ

P£VRGSHUFUHQ\RPMDPHJD

«VD

JRPERW

+DNLNDSFVROMDDKDQJMHO]«VHNHWD]RN

FVDNDNNRUPĳN¸GQHNDPLNRUDN«V]¾ಣ

O«NPĳN¸G«V«EHQKLEDO«SIHO



$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77



QWV¸QHJ\NHY«VPRVµV]HUWDPRVµV]HU

DGDJROµPRV£VLUHNHV]«EH



OO¯WVDEH«VUXK£NQ«ON¾OLQG¯WVRQHOHJ\SDಣ

PXWPRV£V£UDV]ROJ£OµSURJUDPRWDOHJPDಣ

JDVDEEKēP«UV«NOHWHQ(]PLQGHQV]HQಣ

Q\H]ēG«VWHOW£YRO¯WDGREEµO«VDWDUW£O\EµO

MAGYAR 11

(FR



1$3,+$6=1/$7



$PRVQLYDOµEHW¸OW«VH





1\LVVDIHODN«V]¾O«NIHGHO«W



1\RPMDPHJD]ಱ$ರJRPERW$GREDXWRPDಣ

WLNXVDQNLQ\¯OLN



+HO\H]]HDPRVDQGµGDUDERNDWHJ\HQN«QW

DGREED5£]]DPHJDPRVDQGµGDUDERNDW

PLHOēWWDN«V]¾O«NEHKHO\H]LēNHWJ\HOMHQ

DUUDKRJ\QHWHJ\HQW¼OVRNPRVDQGµKROಣ

PLWDGREED



&VXNMDEHDGRERWPDMGDIHGHOHW

),*<(/(0

$N«V]¾O«NHIHGHO«QHNEH]£U£VDHOēWW

HOOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHQEH]£UWDH

DGRERW



0RVµV]HUHN«VDGDO«NRNKDV]Q£ODWD

ವ 0«UMHNLDPRVµ«VD]¸EO¯WēV]HUW

$]HOēPRV£VLV]DNDV]PRVµV]HUDGDJROµMD

$PRV£VLV]DNDV]PRVµV]HUDGDJROµMD

)RO\«NRQ\DGDO«NUHNHV]¸EO¯WēV]HUNHP«ಣ

Q\¯Wē

$IRO\«NRQ\DGDO«NRNPD[LP£OLVV]LQWM«WMHO]LD

MHO]«V





$N«V]¾O«NHOLQG¯W£VD

1\RPMDPHJD2Q2IIJRPERWDN«V]¾O«NEH

YDJ\NLNDSFVRO£V£KR]+DQJKDOODWV]LNDN«V]¾ಣ

O«NEHNDSFVRO£VDNRU



3URJUDPNLY£ODV]W£VD



)RUG¯WVDHODSURJUDPY£ODV]WµJRPERWDN¯ಣ

Y£QWSURJUDPEH£OO¯W£V£KR]

ದ $PHJIHOHOēSURJUDPMHO]ēI«Q\HIHOJ\XOಣ

ODG

ದ$

MHO]ēI«Q\YLOORJ

ದ $NLMHO]ēQD7LPH0DQDJHUV]LQWMHDSURJಣ

UDPLGēWDUWDPD«VDSURJUDPV]DNDV]RN

MHO]ēI«Q\HLO£WKDWµDN



6]¾NV«JHVHW«QPµGRV¯WVDDKēP«UV«NOHಣ

WHWDFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JHWDFLNOXVLGēಣ

WDUWDP£WYDJ\DGMRQKR]]£WRY£EELIXQNFLµಣ

NDW+DHOLQG¯WHJ\IXQNFLµWDQQDNMHO]ēI«ಣ

Q\HPHJMHOHQLN

$PHQQ\LEHQYDODPLWKHO\WHOHQ¾O£OO¯WRWW

EHDNLMHO]ēQD(UU¾]HQHWMHOHQLNPHJ



(J\SURJUDPN«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

Q«ON¾OLLQG¯W£VD

1\RPMDPHJD JRPERW

ವ$

MHO]ēI«Q\YLOORJ£VDPHJV]ĳQLN«VIRO\Dಣ

PDWRVDQYLO£J¯WDQLNH]G

ವ

$

MHO]ēI«Q\YLOORJQLNH]GDNLMHO]ēQ

ವ $SURJUDPHOLQGXOD]DMWµUHWHV]HOēGLN«VD

NLMHO]ēQD

MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ

ವ $OHHUHV]WēV]LYDWW\¼HJ\U¸YLGLGēUHEHNDSಣ

FVROKDWDPLNRUDN«V]¾O«NYL]HWW¸OWEH

www.electrolux.com

$SURJUDPNH]GHWHXW£QN¸U¾OEHO¾O

SHUFFHO

ವ $N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQ£OO¯WMDEHD

SURJUDPLGēWDUWDP£WDUXKDW¸OWHWQHN

PHJIHOHOēHQ

ವ $NLMHO]ēD]¼M«UW«NHWPXWDWMD



(J\SURJUDPN«VOHOWHWHWWLQGW£VVDO

YDOµLQG¯W£VD

ವ

$QQ\LV]RUQ\RPMDPHJD

JRPERWDP¯JD

NLMHO]ēQDEH£OO¯WDQGµN«VOHOWHW«VLLGēPHJ

QHPMHOHQLN$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQL

NH]GDNLMHO]ēQ

ವ 1\RPMDPHJD

JRPERW

ದ DN«V]¾O«NPHJNH]GLDYLVV]DV]£PO£O£VW

ದ $PLNRUDYLVV]DV]£PO£O£VEHIHMH]ēG¸WWDXಣ

WRPDWLNXVDQPHJNH]GēGLNDPRVµSURJUDP

Y«JUHKDMW£VD

$N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VD JRPEPHJಣ

Q\RP£VDHOēWWPµGRV¯WKDWµYDJ\W¸U¸Oಣ

KHWē

.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW¸UO«VH



1\RPMDPHJD JRPERWDN«V]¾O«NPĳಣ

N¸G«V«QHNV]¾QHWHOWHW«V«KH]



$GGLJQ\RPMDPHJW¸EEV]¸UD JRPERW

P¯JD

ಬPHJQHPMHOHQLNDNLMHO]ēQ

1\RPMDPHJD

JRPERWLVP«WDSURJUDP

D]RQQDOLHOLQG¯W£V£KR]



$SURJUDPPHJV]DN¯W£VD«VD

IXQNFLµNPµGRV¯W£VD

&VDNQ«K£Q\IXQNFLµWPµGRV¯WKDWDPĳN¸G«VH

PHJNH]G«VHHOēWW



1\RPMDPHJD] JRPERW$MHO]ēI«Q\

YLOORJ



0µGRV¯WVDDIXQNFLµW



1\RPMDPHJLVP«WD JRPERW$SURJಣ

UDPIRO\WDWµGLN



3URJUDPW¸UO«VH



$SURJUDPW¸UO«V«KH]«VDN«V]¾O«NNLNDSಣ

FVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD

JRPERWQ«ಣ

K£Q\P£VRGSHUFUH



$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ

¼MUDXJ\DQH]WDJRPERW0RVW¼MPRV£VL

SURJUDPRW£OO¯WKDWEH

$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNLDYL]HW



$IHG«OIHOQ\LW£VD

$SURJUDPYDJ\DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VPĳN¸G«VH

N¸]EHQDN«V]¾O«NIHGHOH]£UYDYDQ«VDNLMHOಣ

]ēQD

YLVV]DMHO]ēO£WKDWµ

),*<(/(0

+DDKēP«UV«NOHWYDJ\GREEDQO«YēY¯]

V]LQWMHW¼OPDJDVQHPQ\LWKDWMDNLDN«ಣ

V]¾O«NIHGHO«W

$N«V]¾O«NIHGHO«QHNNLQ\LW£VDDPLNRUD

N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VPĳN¸GLN



$ JRPEPHJQ\RP£V£YDOV]¾QHWHOWHVVH

DN«V]¾O«NPĳN¸G«V«W



9£UMRQDP¯JDIHG«O]£U MHO]ēI«Q\NLDOಣ

V]LN



$N«V]¾O«NIHGHOHNLQ\LWKDWµ



&VXNMDEHDIHGHOHW«VQ\RPMDPHJLVP«WD

JRPERW$N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VIXQNFLµ

IRO\WDWMDDPĳN¸G«VW

$N«V]¾O«NIHGHO«QHNNLQ\LW£VDDPLNRUD

SURJUDPPĳN¸GLN



$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD

JRPERWQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ



9£UMRQQ«K£Q\SHUFHWPDMGµYDWRVDQQ\LVಣ

VDIHODN«V]¾O«NIHGHO«W



&VXNMDEHDIHGHOHW«V£OO¯WVDEHLVP«WD

SURJUDPRW



0LXW£QDSURJUDPY«JHW«UW

ವ $N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQOH£OO

ವ (J\KDQJMHO]«VKDOOKDWµKDHQJHG«O\H]YH

YDQ

ವ

$NLMHO]ēQYLO£J¯WDQLNH]GD

MHO]ēI«Q\

ವ

.LDOV]LND

MHO]ēI«Q\H

ವ

(OWĳQLNDIHG«O]£U

V]LPEµOXP

ವ 6]HGMHNLDPRVRWWKROPLWDGREEµO(OOHQēUL]ಣ

]HKRJ\DGRE¾UHVH

ವ =£UMDHODY¯]FVDSRW

ವ $N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD

JRPERWQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ

ವ +DJ\MDHJ\LGHLJQ\LWYDDIHGHOHWKRJ\HONHಣ

U¾OMHDSHQ«V]YDJ\NHOOHPHWOHQV]DJRNNHOHWಣ

NH]«V«W

$PRV£VLSURJUDPY«JHW«UWGHP«JPLQGLJY¯]

YDQDGREEDQ

ದ 5HQGV]HUHVHQIRURJDGREKRJ\PHJDNDG£ಣ

O\R]]DDUXK£NJ\ĳUēG«V«W

ದ

9LO£J¯WDIHG«O]£U

MHO]ēI«Q\$IHG«O]£UYD

PDUDG

MAGYAR 13

ದ $IHG«ONLQ\LW£V£KR]OHNHOODYL]HWHQJHGQLH

$Y¯]OHHQJHG«V«KH]



9£ODVV]DDV]LYDWW\¼]£VYDJ\DFHQWULIXಣ

J£O£VSURJUDPRW



6]¾NV«JHVHW«QFV¸NNHQWVHDFHQWULIXJ£ಣ

O£VLVHEHVV«JHW



1\RPMDPHJD JRPERW$N«V]¾O«N

OHHUHV]WLDYL]HW«VFHQWULIXJ£O



$SURJUDPEHIHMH]«VHXW£QNLDOV]LNDIHಣ

G«O]£U

MHO]ēI«Q\«VIHOQ\LWKDWMDD

IHGHOHW



$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ

D

JRPERWQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ

$N«V]¾O«NOHHUHV]WLDYL]HW«VN¸U¾OEHಣ

O¾OµUDHOWHOW«YHODXWRPDWLNXVDQFHQWಣ

ULIXJ£ONLY«YHJ\DSM¼SURJUDPHVW«Q



.«V]HQO«W

+DQHPNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHWDNNRUD]D

SURJUDPOHM£UWDXW£QQ«K£Q\SHUFFHON«V]HQO«WL

£OODSRWEDO«S

.«V]HQO«WL£OODSRWEDQDN«V]¾O«NNHYHVHEEHQHUಣ

JL£WIRJ\DV]W

ವ 0LQGHQMHO]ēI«Q\«VDNLMHO]ēNLDOV]LN

ವ

$

MHO]ēI«Q\ODVVDQYLOORJ

ವ $IXQNFLµJRPERNHJ\LN«WPHJQ\RPYDNDSಣ

FVROMDNLDN«V]HQO«WL£OODSRWRW



+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.



$UXKDW¸OWHW

ವ $N¸YHWNH]ēNV]HULQWY£ORJDVVDV]«WDUXK£ಣ

NDWIHK«UV]¯QHVPĳV]£ODVN«Q\HV«VJ\DSಣ

M¼UXK£N

ವ 7DUWVDEHDPRV£VL¼WPXWDW£VRNDWPHO\HND

UXK£NNH]HO«VLF¯PN«LQWDO£OKDWµDN

ವ 1HPRVVRQHJ\¾WWIHK«U«VV]¯QHVGDUDERNDW

ವ (J\HVV]¯QHVGDUDERNHOV]¯QH]ēGKHWQHND]

HOVēPRV£VQ£O&«OV]HUĳD]HOVēPRV£VQ£ON¾ಣ

O¸QPRVQLDGDUDERNDW

ವ *RPEROMDEHDS£UQDKX]DWRNDWK¼]]D¸VV]H

DFLS]£UDNDWNDSFVROMDEHDNDSFVRNDW«VSDಣ

WHQWRNDW.¸VVH¸VV]HD]¸YHNHW

ವ U¯WVHNLD]VHEHNHW«VIRUG¯WVDNLDGDUDERಣ

NDW

ವ )RUG¯WVDNLDW¸EEU«WHJĳDQ\DJRNDWJ\DSM¼W«V

IHVWHWW£EU£NNDOHOO£WRWWGDUDERNDW

ವ 7£YRO¯WVDHODPDNDFVV]HQQ\H]ēG«VHNHW

ವ .¾O¸QOHJHVPRVµV]HUUHOPRVVDD]HUēVHQ

V]HQQ\H]ēG«VHNHW

ವ /HJ\HQN¸U¾OWHNLQWēDI¾JJ¸Q\¸NHVHW«EHQ

9HJ\HNLD]DNDV]WµNDWYDJ\WHJ\HPRVµ]V£Nಣ

EDYDJ\S£UQDKX]DWEDDI¾JJ¸Q\¸NHW

ವ 1HPRVVDN¸YHWNH]ēNHWDN«V]¾O«NEHQ

ದ 6]HJHWOHQYDJ\Y£J£VRNNDOHOO£WRWWUXK£N

ದ 0HUHY¯WHWWPHOOWDUWµN

ದ +DV]Q£OMRQPRVµ]V£NRWNLVGDUDERNPRV£ಣ

V£UD

ವ &HQWULIXJ£O£VLI£]LVEDQHJ\HQV¼O\LSUREO«P£ಣ

NDWRNR]KDWHJ\QDJ\RQNLFVLGDUDE,O\HQ

HVHWEHQN«]]HOUHQGH]]HHODWDUW£O\EDQDGDಣ

UDERNDWPDMGLQG¯WVD¼MUDDFHQWULIXJ£O£VLI£ಣ

]LVW



0DNDFVV]HQQ\H]ēG«VHN

(J\HVV]HQQ\H]ēG«VHNHVHW«EHQQHPHOHJHQGē

DY¯]«VDPRVµV]HU

&«OV]HUĳD]LO\HQV]HQQ\H]ēG«VHNHWDGDUDEN«ಣ

V]¾O«NEHW«WHOHHOēWWHOW£YRO¯WDQL

.¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµN£OOQDNUHQGHONH]«VUH

$]WDN¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµWKDV]Q£OMDPHO\

PHJIHOHODIROW«VD]DQ\DJMHOOHJ«QHN



0RVµV]HUHN«VDGDO«NDQ\DJRN

ವ &VDNPRVµJ«SHNV]£P£UDN«V]¾OWPRVµV]Hಣ

UHNHW«VDGDO«NRNDWKDV]Q£OMRQ

ವ 1HNHYHUMHDN¾O¸QE¸]ēIDMW£M¼PRVµV]HUHNHW

ವ $N¸UQ\H]HWY«GHOPH«UGHN«EHQQHKDV]Q£Oಣ

MRQDV]¾NV«JHVQ«OW¸EEPRVµV]HUW

ವ 0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHNFVRPDಣ

JRO£V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW

ವ $]DQ\DJIDMW£M£QDN«VV]¯Q«QHNDSURJUDP

KēP«UV«NOHW«QHN«VDV]HQQ\H]HWWV«JP«UW«ಣ

N«QHNPHJIHOHOēWHUP«NHNHWKDV]Q£OMD

ವ +DDN«V]¾O«NHQHPUHQGHONH]LNWHUHOēODSRV

PRVµV]HUDGDJROµYDODNNRUDGDJROµJRO\µED

W¸OWVHDIRO\«NRQ\PRVµV]HUHNHW

www.electrolux.com

ವ +DIRO\«NRQ\PRVµV]HUWKDV]Q£OQH£OO¯WVRQ

EHHOēPRV£VWYDJ\N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW



.¸UQ\H]HWY«GHOPLWDQ£FVRN

ವ (OēPRV£VLI£]LVQ«ON¾OWHJ\HEHDQRUP£O

V]HQQ\H]HWWV«JĳUXK£NDWPRV£VKR]

ವ 0LQGLJPD[LP£OLVUXKDW¸OWHWWHOLQG¯WVRQHJ\

PRVµSURJUDPRW

ವ 6]¾NV«JHVHW«QKDV]Q£OMRQIROWHOW£YRO¯WµWDPLಣ

NRUDODFVRQ\KēP«UV«NOHWĳSURJUDPRW£OO¯WEH

ವ 0HJIHOHOēPHQQ\LV«JĳPRVµV]HUKDV]Q£ODW£ಣ

KR]HOOHQēUL]]HK£]WDUW£VLY¯]K£Oµ]DW£EDQO«Yē

Y¯]NHP«Q\V«J«W



9¯]NHP«Q\V«J

+DQDJ\YDJ\N¸]HSHVDY¯]NHP«Q\V«JDN¸U]Hಣ

W«EHQDNNRUF«OV]HUĳY¯]O£J\¯WµWKDV]Q£OQLDPRಣ

VµJ«SHNEHQ2O\DQN¸U]HWHNEHQDKRODODFVRQ\

DY¯]NHP«Q\V«JQHPV]¾NV«JHY¯]O£J\¯WµKDV]ಣ

Q£ODWD

$N¸U]HW«EHQO«YēY¯]NHP«Q\V«JPHJ«UGHNOēG«ಣ

V«KH]DKHO\LY¯]HOO£WµY£OODODWKR]IRUGXOMRQ

0HJIHOHOēPHQQ\LV«JĳY¯]O£J\¯WµWDONDOPD]]RQ

0LQGLJWDUWVDEHDWHUP«NFVRPDJRO£V£QWDO£OKDಣ

Wµ¼WPXWDW£VRNDW



32/667,6=776

9,*<=$7

$NDUEDQWDUW£VPHJNH]G«VHHOēWWK¼]]DNLDK£ಣ

Oµ]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO



.¾OVēWLV]W¯W£V

&VDNV]DSSDQQDO«VPHOHJY¯]]HOWLV]W¯WVDDN«ಣ

V]¾O«NHW+DJ\MRQPLQGHQIHO¾OHWHWPHJV]£UDGQL

),*<(/(0

1HKDV]Q£OMRQDONRKROWROGµV]HUHNHW

YDJ\YHJ\V]HUHNHW



9¯]NēWHOHQ¯W«V

+DQDJ\YDJ\N¸]HSHVDY¯]NHP«Q\V«JDN¸U]Hಣ

W«EHQDNNRUF«OV]HUĳY¯]O£J\¯WµWKDV]Q£OQLDPRಣ

VµJ«SHNEHQ

5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDGRERWKRJ\PHJDಣ

NDG£O\R]]DY¯]Nē«VUR]VGDU«V]HFVN«NN«S]ēಣ

G«V«W

&VDNPRVµJ«SKH]YDOµWHUP«NHNHWKDV]Q£OMRQD

UR]VGDU«V]HFVN«NHOW£YRO¯W£V£UD(]WDUXKDPRಣ

V£VWµON¾O¸QY«JH]]H

0LQGLJWDUWVDEHDWHUP«NFVRPDJRO£ಣ

V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW



.DUEDQWDUW£VLPRV£V

$]DODFVRQ\KēP«UV«NOHWĳSURJUDPRNKDV]Q£ODಣ

WDHVHW«QHOēIRUGXOKDWKRJ\PRVµV]HUPDUDGD

GREEDQ5HQGV]HUHVHQY«JH]]HQNDUEDQWDUW£VL

PRV£VW(]WDN¸YHWNH]ēN«SSY«JH]]H

ವ 6]HGMHNLDUXKDQHPĳWDGREEµO

ವ (J\NHY«VPRVµV]HUUHOPD[LP£OLVKēP«UV«Nಣ

OHWHQSDPXWPRV£V£UDV]ROJ£OµU¸YLGSURJUDಣ

PRWKDV]Q£OMRQ

MAGYAR 15



$PRVµV]HUDGDJROµWLV]W¯W£VD

 

 





$OHIRO\µV]ĳUēWLV]W¯W£VD

9,*<=$7

1HWLV]W¯WVDDOHIRO\µV]ĳUēWKDY¯]YDQD

GREEDQ





www.electrolux.com

 

 





$EHIRO\µFVē«VDV]HOHSV]ĳUēWLV]W¯W£VD





MAGYAR 17

 

90˚





9«V]OHHUHV]W«V

+LE£VPĳN¸G«VPLDWWDN«V]¾O«NQHPWXGMDDYL]ಣ

HWOHHUHV]WHQL

+DH]W¸UW«QLNDNNRUY«JH]]HHOಱ$OHIRO\µV]ĳUē

WLV]W¯W£VDರF¯PĳU«V]ದO«S«VHLEHQOH¯UWDNDW

6]¾NV«JHVHW«QWLV]W¯WVDPHJDV]LYDWW\¼W



)DJ\YHV]«O\

+DRO\DQKHO\HQYDQDN«V]¾O«NHOKHO\H]YHDKRO

r&DODWWOHKHWDKēP«UV«NOHWDNNRUHQJHGMHNLD

PHJPDUDGWYL]HWDEHIRO\µFVēEēO«VDOHHUHV]Wē

V]LYDWW\¼EµO



+¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDNRQಣ

QHNWRUEµO



=£UMDHODY¯]FVDSRW



6]HUHOMHOHDEHIRO\µFV¸YHW



7HJ\HDEHIRO\µFVēN«WY«J«WHJ\WDUW£O\ED

«VKDJ\MDDFVēEēONLIRO\QLDYL]HW



U¯WVHNLDOHHUHV]WēV]LYDWW\¼W7HNLQWVH£WD

Y«V]OHHUHV]W«VLHOM£U£VW



$PLNRU¾UHVDY¯]V]LYDWW\¼DNNRUV]HUHOMH

LVP«WYLVV]DDEHIRO\µFV¸YHW

9,*<=$7

(OOHQēUL]]HKRJ\DPDJDVDEEHr&

Q£ODKēP«UV«NOHWPLHOēWWLVP«WKDV]ಣ

Q£OMDDN«V]¾O«NHW

$J\£UWµQHPIHOHOēVD]DODFVRQ\Kēಣ

P«UV«NOHWHNPLDWWNHOHWNH]ēN£URN«UW



+,%$(/+576

$N«V]¾O«NQHPLQGXOHOYDJ\PĳN¸G«VN¸]EHQ

OH£OO

(OēV]¸USUµE£OMDPHJNLN¾V]¸E¸OQLDSUREO«P£W

O£VGDW£EO£]DWRW+DQHPVLNHU¾OIRUGXOMRQ

V]DNV]HUYL]KH]

(J\HVSUREO«P£NHVHW«QKDQJMHO]«VHN

KDOOKDWµDN«VULDV]W£VLNµGMHOHQLNPHJD

NLMHO]ēQ

ವ

$N«V]¾O«NQHPW¸OWEHYL]HW

ವ

$N«V]¾O«NQHPHUHV]WLOHDYL]HW

ವ

1HPPHJIHOHOēHQQ\¯OLNYDJ\]£UµGLN

DN«V]¾O«NDMWDMD.«UM¾NHOOHQēUL]]HD]DMWµW

ವ

$K£Oµ]DWLIHV]¾OWV«JLQJDGR]LN9£UMD

PHJKRJ\DIHV]¾OWV«JLQJDGR]£VPHJV]ĳQಣ

M¸Q

9,*<=$7

0LHOēWWHOOHQēUL]Q«NDSFVROMDNLDN«ಣ

V]¾O«NHW

-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V

$SURJUDPQHPLQGXOHO J\HOMHQDUUDKRJ\DYLOO£VGXJµEHOHJ\HQGXJYDDK£Oµ]DWLDOM]DWಣ

ED

 (OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«NIHGHOHEHYDQHFVXNYD

 (OOHQēUL]]HKRJ\QHPROYDGWHOHYDODPHO\LNEL]WRV¯W«NDEL]WRV¯ಣ

W«NGRER]EDQ

www.electrolux.com

-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V

 (OOHQēUL]]HKRJ\PHJQ\RPWDHD],QG¯W£V6]¾QHWJRPERW

 +DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VYDQEH£OO¯WYDW¸U¸OMHD]WYDJ\Y£UMDPHJD

YLVV]DV]£PO£O£VEHIHMH]ēG«V«W

 .DSFVROMDNLD*\HUHN]£UIXQNFLµWKDD]EHYDQNDSFVROYD

$N«V]¾O«NQHPW¸OWEH

YL]HW

(OOHQēUL]]HKRJ\Q\LWYDYDQHDY¯]FVDS

 (OOHQēUL]]HKRJ\DK£Oµ]DWLY¯]Q\RP£VQDJ\V£JDQHPW¼ODODಣ

FVRQ\H(]]HONDSFVRODWEDQN«UMHQW£M«NR]WDW£VWDKHO\LY¯]PĳWēO

 (OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]FVDSQLQFVHHOW¸PēGYH

 (OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēEHQ«VDV]HOHSEHQWDO£OKDWµ

V]ĳUēNHJ\LNHQLQFVHHOW¸PēGYH1«]]HPHJD]ಱSRO£V«VWLV]W¯ಣ

W£VರF¯PĳU«V]W

 (OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēQLQFVHPHJFVDYDURGYDYDJ\

PHJW¸UYH

 (OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDY¯]EHIRO\µW¸POēFVDWODNR]WDW£VD

$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNL

DYL]HW

(OOHQēUL]]HKRJ\DV]LIRQQLQFVHHOW¸PēGYH

 (OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]OHHUHV]WēW¸POēQLQFVHPHJFVDYDURGYD

YDJ\PHJW¸UYH

 (OOHQēUL]]HKRJ\DOHIRO\µV]ĳUēQLQFVHHOW¸PēGYH6]¾NV«JHVHಣ

W«QWLV]W¯WVDPHJDV]ĳUēW1«]]HPHJD]ಱSRO£V«VWLV]W¯W£Vರ

U«V]W

 (OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDOHHUHV]WēW¸POēFVDWODNR]WDW£VD

 OO¯WVDEHDV]LYDWW\¼]£VSURJUDPRWKDV]LYDWW\¼]£VQ«ON¾OLSURJಣ

UDPRW£OO¯WRWWEH

 OO¯WVDEHDV]LYDWW\¼]£VSURJUDPRWKDRO\DQIXQNFLµW£OO¯WRWWEH

PHO\QHNY«J«QDY¯]DGREEDQPDUDG

$FHQWULIXJ£O£VLV]DNDV]

QHPPĳN¸GLNYDJ\DPRಣ

V£VLFLNOXVV]RNDWODQXOVRಣ

N£LJWDUW

OO¯WVDEHDFHQWULIXJ£O£VLSURJUDPRW

 (OOHQēUL]]HKRJ\DOHIRO\µV]ĳUēQLQFVHHOW¸PēGYH6]¾NV«JHVHಣ

W«QWLV]W¯WVDPHJDV]ĳUēW1«]]HPHJD]ಱSRO£V«VWLV]W¯W£Vರ

U«V]W

 ,O\HQHVHWEHQN«]]HOUHQGH]]HHODGREEDQDGDUDERNDWPDMGLQಣ

G¯WVD¼MUDDFHQWULIXJ£O£VLV]DNDV]W(]WDMHOHQV«JHWNLHJ\HQV¼O\Rಣ

]£VLKLEDLVNLY£OWKDWMD

9¯]YDQDSDGOµQ (OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]FV¸YHNY¯]FVDWODNR]£VDLV]RURVDQPHJ

YDQQDNHK¼]YD«VQLQFVHY¯]V]LY£UJ£V

 (OOHQēUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHV«U¾O«VHNDNLIRO\µFV¸Y¸Q

 (OOHQēUL]]HKRJ\DPHJIHOHOēPLQēV«Jĳ«VPHQQ\LV«JĳPRVµಣ

V]HUWKDV]Q£OMDH

MAGYAR 19

-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V

1HPOHKHWIHOQ\LWQLDN«ಣ

V]¾O«NIHGHO«W

(OOHQēUL]]HKRJ\DPRV£VLSURJUDPEHIHMH]ēG¸WWH

 OO¯WVDEHDV]LYDWW\¼]£VYDJ\FHQWULIXJ£O£VSURJUDPRWKDY¯]YDQ

DGREEDQ

$N«V]¾O«NEēOV]RNDWODQ

]DMRNKDOODWV]DQDN

(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDN«V]¾O«NY¯]V]LQWH]«VH2OYDVVD

HOD]ಱ]HPEHKHO\H]«VರF¯PĳU«V]W

 (OOHQēUL]]HKRJ\HOW£YRO¯WRWWDHDFVRPDJRO£VW«VYDJ\DV]£OO¯W£VL

U¸J]¯WēFVDYDURNDW2OYDVVDHOD]ಱ]HPEHKHO\H]«VರF¯PĳU«V]W

 7HJ\HQW¸EEUXK£WDGREED/HKHWV«JHVKRJ\DW¸OWHWW¼ONLFVL

$N«V]¾O«NPHJWHOLNY¯]ಣ

]HOPDMGD]RQQDOOHHUHV]WL

D]W

(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēKHO\]HWEHQYDQHDNLIRO\µFVē/HKHWಣ

V«JHVKRJ\NLIRO\µFVēW¼ODODFVRQ\DQKHO\H]NHGLNHO

1HPNLHO«J¯WēDPRV£V

HUHGP«Q\H

1¸YHOMHDPRVµV]HUPHQQ\LV«J«WYDJ\KDV]Q£OMRQP£VLNDW

 $UXK£NPRV£VDHOēWWKDV]Q£OMRQVSHFL£OLVWLV]W¯WµV]HUHNHWDPDಣ

NDFVV]HQQ\H]ēG«VHNHOW£YRO¯W£V£UD

 (OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēKēP«UV«NOHWHW£OO¯WRWWHEH

 &V¸NNHQWVHDW¸OWHWHW

1HPOHKHWEH£OO¯WDQLHJ\

IXQNFLµW

J\HOMHQDUUDKRJ\FVDNDV]¾NV«JHV«ULQWēJRPERWJRPERNDW

Q\RPMDPHJ

(OOHQēU]«VXW£QNDSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW$

SURJUDPDPHJV]DN¯W£VLSRQWWµOIRO\WDWµGLN

+DDSUREO«PDLVP«WMHOHQWNH]LNDNNRUIRUGXOMRQ

DP£UNDV]HUYL]KH]

+DDNLMHO]ēDIHQWLHNWēOHOW«UēULDV]W£VLNµGRWPXಣ

WDW.DSFVROMDNLPDMGEHDN«V]¾O«NHW+DD

SUREO«PDWRY£EEUDLVIHQQ£OODNNRUIRUGXOMRQD

P£UNDV]HUYL]KH]



0Ĳ6=$.,,1)250&,.

0«UHWHN 6]«OHVV«JPDJDVV£J

P«O\V«J

PP

7HOMHVP«O\V«J PP

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V )HV]¾OWV«J

VV]WHOMHV¯WP«Q\

%L]WRV¯W«N

)UHNYHQFLD

9

:

$

+]

$V]LO£UGU«V]HFVN«N«VQHGYHVV«JEHMXW£VDHOOHQLY«GHOPHW

DY«GēEXUNRODWEL]WRV¯WMDNLY«YHDKROD]DODFVRQ\IHV]¾OWV«ಣ

JĳU«V]HNHWQHPY«GLH]EXUNRODW

,3;

+£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V 0LQLPXP EDU03D

0D[LPXP EDU03D

9¯]HOO£W£V



 +LGHJY¯]

www.electrolux.com

Страница загружается ...

Electrolux EWT1066EDW Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EWT1066EDW

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

EWT1266EDW

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Electrolux EWT1066EDW Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux EWT1066EDW Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов