De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711811411/06.14
EO14 Series
FORNO ELETTRICO
ELECTRIC OVEN
FOUR ÉLECTRIQUE
ELEKTROBACKOFEN
ELEKTRISCHE OVEN
HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉTRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДУХОВКАІ
VILLANYSÜTŐ
ELEKTRICKÁ TROUBA
ELEKTRICKÁ RÚRA
PIEKARNIK ELEKTRYCZNY
ELEKTRISK OVN
ELEKTRISK UGN
ELEKTRISK OVN
SÄHKÖUUNI
ELEKTRIČNA PEĆNICA
ELEKTRIČNA PEČ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ФУРНА
CUPTOR ELECTRIC
ELEKTRİKLİ FIRIN
ЭЛЕКТР ПЕШ
يئابرهك نرف
English
Farsi
ELECTRIC OVEN
یقرب رف
IT
EN
FR
DE
pag. 4 page 7 page 10 S. 13
NL
ES
PT
EL
pag. 16 pág. 19 pág. 22 σελ. 25
RU
HU
CS
SK
. 28 old. 31 str. 34 str. 37
PL
NO
SV
DA
str. 40 sid. 43 sid. 46 sid. 49
FI
HR
SL
BG
siv. 52 str. 55 sid. 58 . 61
RO
TR
KZ
FA
pag.
64 say. 67 70 . 5
AR
2
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorpo-
rate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate
plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after
removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-
sewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the cir-
cuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when
changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to
BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug
must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of
the correct replacement fuse cover is that as marked on the
base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the
instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not corre-
spond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal
in the plug marked with the letter E or the earth symbol or
coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with
the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with
the letter L or coloured red.
3
C
(*)
D
M
A
B
L
I
E
F
G
H
28
Описание прибора
A
( )
C - (*)
D ( )
E
F
G
H
I
L
M
Технические данные
: 220-240 , 50/60
: 1400
: ...: 490 x 235 x 370 mm
: 8.3 kg
Режимы
“” –
“ ” –
“” – -
(только для опре-
деленных моделей)
CONVECTION
(только для определен-
ных моделей)
Примечание: -
. -
73-81.
Подсветка термостата
(H) , -
, ,
.
меры безопасности
До эксплуатации прибора внимательно прочтите ин-
струкции. Бережно храните эти инструкции.
Примечание:
,
.
• Доиспользованияпечивпервыйразудалитеизнее
,
, , ..
• Прибордолженрасполагатьсянарасстояниинеменее
20 , -
.
• Допервогоиспользованиядлятого,чтобыустранить
“” ,
,
,
20 ,
.
.
• Доиспользованиятщательнопромойтевсеаксессуа-
.
• Никогданеиспользуйтеагрессивные,кислотные или
-
.
Внимание!
.
• Печьпредназначенадляприготовленияпищи.
,
-
.
• После извлечения прибора из упаковки осмотрите
.
, -
, ,
. ,
,
, -
-
, .
• Установитеприборнагоризонтальнойплоскойповерх-
85
.
• -
8 -
-
,
-
29
, -
.
, ,
.
, -
8 , -
.
• -
-
8 .
• Непередвигайтеработающийприбор.
• Неиспользуйтеприбор,если:
-
-
.
, -
,
.
• Неустанавливайтеприборрядомсисточникомтепла.
• Неиспользуйтеприбор,какисточниктепла.
• Нивкоемслучаенепомещайтевприборбумагу,кар-
(-
, , ).
• Невставляйтеничеговвентиляционныеотверстия.Не
.
• Этапечьнеявляетсявстраиваемой.
• Послетого,как дверцаоткрытани в коемслучаене
,
. .
• -
-
-
.
• -
.
,
, -
, -
, ,
, -
, .
• Еслиприборнеиспользуетсяивлюбомслучаедовы-
, -
.
•
-
.
• Прибордолженбытьустановлениработатьсзадней
, .
• Довыполненияочисткиобязательноотключитепри-
, ‘0’
.
Опасность ожога!
-
.
• ,
-
.
, -
, .
-
. -
.
• -
,
.
• Ни в коем случае не оставляйте воспламеняющихся
30
,
.
• Нивкоемслучаенеустанавливайтеприборподнавес-
, -
, , ..
• В случае, если продукты или их части в печи
загорятся, ни в коем случае не пытайтесь поту-
шить огонь водой. Держите дверцу закрытой,
выньте вилку, и затушите пламя влажной тряп-
кой.
Опасность!
,
.
• До того, как вставить вилку в розетку электропи-
тания, убедитесь, что:
- Напряжение питания сети соответствует значе-
нию, указанному на табличке с техническими
характеристиками.
- Розетка электропитания рассчитана на ток 16 А и
имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответствен-
ности в случае, если эта норма безопасности не
соблюдается.
• Избегайте касания шнуром электропитания горячих
, .
, -
.
• Если вы хотите использовать удлинитель,убедитесь,
, , -
,
, .
• Длятого,чтобыизбежатьопасностипораженияэлек-
,
,
.
• -
,
, ,
, -
,
.
• Дляобеспеченияличнойбезопасностинивкоемслу-
; -
.
-
:
• Директивепонизкомунапряжению2006/95/EСипо-
.
• ДирективеЕМС2004/108/ECипоследующимдополне-
.
• Материалы и предметы, предназначенные для кон-
-
1935/2004.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
.
: “
: “
: “
: “
:
De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy
’ ...
. , 47 31100
:
ООО«Делонги»
127055 , . , . ë, . 27, . 3
. +7 (495) 781-26-76
-
. -
2 .
-
,
(. ASSCC, A – ,
SS – , CC – , -
1992 . : . 30411,
– 2003, – 4)
73
Ding!
°C
20min
20min
20 cm Min
85 cm Min
10 cm
Min
10 cm Min
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ding!
10
75
3
2
1
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ding!
76
1
/
2
3
2
1
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
Ding!
77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
Ding!
78
1
2
3
4
5
6
7
8
Ding!
79
°C
20min
80
kg
3
2
1
700g
3
2
1
180 °C
40-45 min
35-40 min
750g
3
2
1
200 °C 30-35 min
450g
3
2
1
200 °C
20-25 min
15-20 min
500g
3
2
1
180 °C 35-40 min
1500g
3
2
1
180 °C 35-40 min
1300g
3
2
1
190 °C
100-105 min
80-85 min
1200g
3
2
1
200 °C
70-75 min
60-65 min
1000g
3
2
1
190 °C
90-95 min
75-80 min
800g
3
2
1
180 °C 40-45 min
2
3
2
1
220 °C 25-30 min
81
1000g
3
2
1
200 °C 25-30 min
1000g
3
2
1
200 °C
60-65 min
50-55 min
1000g
3
2
1
200 °C
60-65 min
55-60 min
1000g
3
2
1
200 °C 20-25 min
300g
3
2
1
180 °C 15-20 min
6
3
2
1
180 °C
15-18 min
13-15 min
850g
3
2
1
180 °C
35-40 min
30-35 min
850g
3
2
1
180 °C
35-40 min
25-30 min
900g
3
2
1
180 °C 30-35 min
12
3
2
1
170 °C
30-35 min
25-30 min
900g
3
2
1
160 °C 85-90 min
82
72
73
6
ir
•
ec
2006/95/ec
•
eMc 2004/108/ec
•
•
(ec)
1935/2004
2002/96/ec
(3)
4
5
ir
!یگتخوس رطخ
•
•
•
•
•
!رطخ
•
-
16
-
•
•
•
•
8
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0
2
3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (uk only)
12
7
83
2
3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (uk only)
72
73
4
5
ir
!یگتخوس رطخ
•
•
•
•
•
!رطخ
•
-
16
-
•
•
•
•
8
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0
(2)
11
6
84
2
3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (uk only)
10
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
70
71
4
ar
•
20
•
•
15
•
•
•
85
•
8
•
8
A
(
) B
(*) c
D
e
F
G
c
H
on
I
L
M
n
16
50/60
–
220-240
200
1800
485*305*430
L*H*P
10
on
(4)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
1400
370x235x490xx–
60/50240-220
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
H
2
3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (uk only)
10
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
70
71
4
ar
•
20
•
•
15
•
•
•
85
•
8
•
8
A
(
) B
(*) c
D
e
F
G
c
H
on
I
L
M
n
16
50/60
–
220-240
200
1800
485*305*430
L*H*P
10
on
(4)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
1400
370x235x490xx–
60/50240-220
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
74
75
4
ir
•
20
•
•
15
•
•
•
•
85
8
•
8
A
(
)
B
(*)
c
D
e
F
G
°c
H
I
L
M
n
16
50/60
~
220-240
2000
1800
485 x305 x 430
10
on
°c
(1)
H
5
8.3
20
85
2
3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (uk only)
9
68
69
6
ar
ce
2006/95/ce
•
eMc 2004/108/ ce
•
•
ce
1935/2004
2002/96/ec
(6)
4
Страница загружается...
Страница загружается...
/
