Braun ORAL-B 610/D16.513.U Blue Cross Action Руководство пользователя

Braun
Бренд
Braun
Модель
ORAL-B 610/D16.513.U Blue Cross Action
Категория
Электрические зубные щетки
Тип
Руководство пользователя
2
Oral
-
B
Oral-B
a
c
b
e
d
f
g
2
7
1
h
g
i
A
B
C
Oral-
OralOral
-
B
5
6
4
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
Oral
-
B
Oral
-
B
English
Your Oral-B
®
toothbrush has been carefully designed to offer you and
your family a unique brushing experience that is both safe and
effective.
IMPORTANT
•
Periodically check the cord for damage.
If cord is damaged, take the charging unit
to an Oral-B Service Centre. A damaged or
non-functioning unit should no longer be
used. Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock or injury.
•
This product is not intended for children
3 years and under. Children from 3 to 14
years and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge can use the
toothbrush, if they have been given super-
vision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•
Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.
•
Children shall not play with the appliance.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 297348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 2 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
Leporello, 80 x 330 mm, 16 pages, 2/2c = black + PMS300u
3
•
Use this product only for its intended use
as described in this manual. Do not use
attachments which are not recommended
by the manufacturer.
WARNING
• If the product is dropped, the brush head should be replaced before
the next use even if no damage is visible.
• Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or
be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water.
Unplug immediately.
• Do not disassemble the product except when disposing of the
battery. When taking out the battery for disposal of the unit, use
caution not to short the positive (+) and negative (–) terminals.
• When unplugging, always hold the power plug instead of the cord.
Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an
electric shock.
• If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult
your dental professional prior to use.
• This toothbrush is a personal care device and is not intended for use
on multiple patients in a dental practice or institution.
• Replace brush (head) every 3 months or sooner if brush head
becomes worn.
Description
a Brush head
b Pressure sensor light (depending on model)
c On/off button (mode selection)
d Handle
e Charge indicator light
f Low charge indicator light
g Basic charger
h Brush head holder (depending on model)
i Brush head compartment with protective cover (depending on
model)
Specifications
For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit.
Noise level:
≤
65 dB (A)
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.
• Plug the basic charger (g) or the assembled charging unit (picture
B/C) into an electrical outlet and place the toothbrush handle (d) on
the charging unit.
• The green charge indicator light (e) flashes while the handle is being
charged. Once it is fully charged, the light turns off. A full charge can
take up to 22 hours and enables up to seven days of regular
brushing (twice a day, 2 minutes) (picture 1).
Note: After deep discharge, the green light might not flash
immediately; it can take up to 10–15 minutes.
• If the rechargeable battery is low the red low charge indicator light (f)
is flashing for some seconds when turning your toothbrush on/off.
• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the
charging unit to maintain it at full power. Overcharging is impossible.
• To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery,
unplug the charging unit and fully discharge the handle with regular
use at least every 6 months.
• Before plugging the basic charger (g) or the assembled charging
unit (picture B/C) into an electrical outlet, please adjust the plug to
correctly position the ground pin first. Hold the plug with the fuse
(labeled «FUSE») facing upwards. Place your thumb on the end of
the grey ground pin and lift it up. Continue to pull the ground pin
assembly (labeled «Thin plug») towards the fuse until it clicks into
place and is ready for use. Place the toothbrush handle (d) on the
charging unit (depending on model).
Using your toothbrush
Brushing technique
Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid splashing,
guide the brush head to your teeth before switching on the appliance
(picture 2). When brushing your teeth with one of the Oral-B
oscillating-rotating brush heads guide the brush head slowly from
tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface (picture
5). When using the Oral-B «TriZone» brush head place the toothbrush
bristles against the teeth at a slight angle towards the gumline. Apply
light pressure and start brushing in back and forth motions, just like
you would do with a manual toothbrush (picture 6).
With any brush head start brushing the outsides, then the insides and
finally the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your mouth
equally. Do not press too hard, simply let the brush do all the work. You
may also consult your dentist or dental hygienist about the right
technique for you.
In the first days of using any electric toothbrush, your gums may bleed
slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it
persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist.
If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the
«Sensitive» mode (depending on model) (optional in combination with
an Oral-B «Sensitive» brush head).
Brushing modes (depending on model)
Model
500-
1000
Model
800
Model
2000
Model
3000
Model
4000-
5000
Brushing modes
(for handle type 3756)
✓✓✓✓✓
Daily Clean – Standard for daily
mouth cleaning
✓✓✓
Sensitive – Gentle, yet thorough
cleaning for sensitive areas
✓
Whitening –
Exceptional
polishing for occasional or
everyday use
✓✓✓
Gum Care – Gentle massage of
gums
How to switch between modes:
Your toothbrush automatically starts in «Daily Clean» mode. To switch
to other modes, successively press the on/off button. If you wish to
turn off your toothbrush from e.g. «Sensitive» mode, push and hold
down the on/off button until the motor stops.
Pressure sensor
Helping protect your teeth and gums from hard brushing, your
toothbrush has a pressure control feature installed. If too much
pressure is applied, the red pressure sensor light (b) will light up,
reminding you to reduce pressure (picture 4) (depending on model).
In addition the movement of the brush head will continue but its
pulsation will stop and you will also hear a different sound while
brushing. Periodically check the operation of the pressure sensor by
pressing lightly on the brush head during use.
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to brush
equally all four quadrants of your mouth (picture 3). A long stuttering
sound indicates the end of the professionally recommended 2-minute
brushing time. The elapsed brushing time is memorised even when
the handle is briefly switched off during brushing. When pausing
longer than 30 seconds the timer resets.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 397348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 3 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
4
Brush heads
Our oscillating-rotating brush heads can be used for tooth-by-
tooth precision cleaning.
Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced brush head. Angled bristles for
a precise clean. Lifts and powers away plaque.
Our dynamic TriZone brush head can be used with all common
brushing techniques.
Oral-B TriZone brush head
features triple zone cleaning action for outstanding
plaque removal, even in between teeth.
Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR
®
bristles to help you
monitor brush head replacement need. With thorough brushing, twice
a day for two minutes, the blue color will fade halfway approximately
within 3 months, indicating the need to exchange your brush head.
If the bristles splay before the color recedes, you may exert too much
pressure on teeth and gums.
We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or Oral-B «3D
White» brush head with braces. You may use the Oral-B «Ortho» brush
head, specifically designed to clean around braces and wires.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head carefully under running water for
some seconds with the handle switched on. Switch off the handle and
remove the brush head. Clean both parts separately under running
water then wipe them dry before reassembling the toothbrush.
Disassemble charging unit before cleaning. Never place the charger in
dishwasher or water; it should be cleaned with a damp cloth only.
Brush head holder, brush head compartment and protective cover are
dishwasher-safe (picture 7).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries and/or recyclable electric waste.
For environment protection do not dispose in household waste,
but for recycling take to electric waste collection points
provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the
date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials
or workmanship, either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose. This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal
wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects
that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorized persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B
Braun Service Centre.
Warranty replacement brush heads
Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle damage
is found to be attributed to the use of non-Oral-B replacement brush
heads. Oral-B does not recommend the use of non Oral-B
replacement brush heads.
• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement
brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning
performance of non-Oral-B replacement brush heads, as
communicated with the electric rechargeable handle at time of initial
purchase.
• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush
heads.
• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B
replacement brush heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet
Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell replacement
brush heads or handle parts under any other brand name.
Türkçe
Oral-B
®
diş fırçanız size ve ailenize güvenli ve etkili bir şekilde eşsiz bir
fırçalama deneyimi sunmak için dikkatle tasarlanmıştır.
ÖNEMLİ
•
Kablonun hasar görüp görmediğini düzenli
olarak kontrol edin. Eğer kablo hasarlıysa,
şarj ünitesini Oral-B Yetkili Servisine götü-
rün. Hasarlı ya da çalışmayan üniteyi kul-
lanmaya devam etmeyin. Ürünü onarmaya
çalışmayın. Yangına, elektrik çarpmasına
veya yalanmaya neden olabilir.
•
Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocuklarca kulla-
nılmak üzere tasarlanmamıştır. 3 ila 14 yaş
arası çocuklar aklî, bedensel ve duyusal
melekeleri zayıf kişiler veya bilgi ve dene-
timi yetersiz kişiler cihazın güvenli kullanımı
konusunda bilgi ve gözetim almışlarsa ve
ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa,
fırçayı kullanabilirler.
•
Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafın-
dan yapılmamalıdır.
•
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
•
Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kulla-
nım amacı doğrultusunda kullanın. Üretici-
nin tavsiye etmediği eklentiler kullanmayın.
DİKKAT
• Ürünün yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle görülür bir
hasar almasa bile, bir sonraki kullanımdan önce değiştirilmelidir.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 497348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 4 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
5
• Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği bir
yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak
çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.
• Pili çıkarmak dışında ürünü sökmeyin. Pili atmak için çıkarırken artı
(+) ve eksi (-) kutupların kısa devre yapmamasına dikkat edin.
• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Cihazın fişine
ıslak elle dokunmayın. Bu durumda elektrik çarpmasına yol açabilir.
• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü kullanmadan
önce diş hekiminize danışın.
• Bu ürün sadece diş fırçalamak içindir. Fırçanızı çiğnemeyin ya da
ısırmayın. Ürünle oynamayın ya da yetişkin gözetimi olmaksızın
kullanmayın.
• Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da fırça başlığı daha önce
yıprandığında değiştirin.
Parçalar
a Fırça başlığı
b Basınç sensörü ışığı (modele göre değişebilir)
c Açma/kapama düğmesi (mod seçimi)
d Fırça gövdesi
e Şarj seviyesi göstergesi
f Düşük şarj göstergesi ışığı
g Şarj cihazı
h Fırça başlığı tutucu (modele göre değişebilir)
i Koruyucu kapaklı fırça başlığı kutusu (modele göre değişebilir)
Teknik özellikler
Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin altına bakın.
Ses seviyesi:
≤
65 dB (A)
Bağlama ve şarj etme
Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli elektrik devrelerine
sahiptir ve banyoda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Şarj cihazını (g) ya da şarj ünitesini (resim B/C) bir prize takın ve fırça
gövdesini (d) üniteye yerleştirin.
• Fırça şarj olurken yeşil şarj göstergesi ışığı (e) yanıp sönecektir.
Tamamen şarj olduğunda ışık söner. Fırçayı tamamen şarj etmek
22 saate kadar sürebilir ve tam bir şarj, düzenli fırçalama ile (günde
iki kez, 2 dakika) yedi güne kadar dayanır (resim 1).
Not: Şarj tamamen boşaldıktan sonra, tekrar şarj ettiğinizde yeşil ışık
hemen yanmayabilir; tekrar yanması 10-15 dakika sürebilir.
• Şarj edilebilir pil boşalmak üzereyse, fırçayı açıp kaparken kırmızı
şarj göstergesi ışığı (f) birkaç saniye yanıp sönebilir.
• Günlük kullanımda, pilin her zaman dolu olması için fırça gövdesi şarj
ünitesinin üzerinde bırakılabilir. Aşırı şarj olma riski yoktur.
• Şarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak için en az 6 ayda
bir kere şarj ünitesini prizden çekerek düzenli kullanımla pilin
tamamen boşalmasını sağlayın.
Fırçanın kullanımı
Fırçalama yöntemi
Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş macununu sürün. Diş
macununun çevreye saçılmaması için fırçayı çalıştırmadan önce fırça
başlığını dişlerinize götürün (resim 2). Oral-B salınım-dönme hareketi
yapan fırça başlıklarından birini kullanıyorsanız, fırçayı yavaşça dişten
dişe geçirin ve her bir diş yüzeyinde birkaç saniye bekleyin.
Oral-B «TriZone» fırça başlığını kullanıyorsanız, fırçayı dişlerinize diş eti
çizgisine göre hafif bir açı yapacak şekilde tutun. Fazla bastırmadan
öne ve arkaya hareketlerle manuel bir diş fırçası kullanıyormuş gibi
fırçalayın.
Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya dış yüzeylerden başlayın,
iç yüzeylerle devam edin ve son olarak çiğneme yüzeyini fırçalayın.
Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak fırçalayın. Çok fazla bastırmayın,
fırçanın kendi kendine temizlemesini sağlayın. Size uygun fırçalama
tekniğini öğrenmek için diş hekiminize de başvurabilirsiniz (resim 3).
Herhangi bir pilli diş fırçasını kullanmaya başladığınız ilk günlerde diş
etleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün sonra durur.
Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize başvurun.
Eğer diş ve/veya diş etleriniz hassassa, Oral-B «Hassas» modu
kullanmanızı önerir (Oral-B «Sensitive» fırça başlığıyla birlikte).
Fırçalama modları (modele göre değişebilir)
Model
500-
1000
Model
800
Model
2000
Model
3000
Model
4000-
5000
Brushing modes
(3756 tip fırça gövdesi için)
✓✓✓✓✓
Günlük Temizleme – Günlük
ağız temizliği için standart mod.
✓✓✓
Hassas – Hassas bölgeleri nazik
bir şekilde derinlemesine
temizler.
✓
Beyazlatma –
Zaman zaman ya
da her gün kullanım için
olağanüstü parlatma etkisi.
✓✓✓
Diş eti Bakımı – Diş etlerine
nazik bir şekilde masaj yapar.
Fırçanız kendiliğinden «Günlük Temizleme» modunda başlar. Diğer
modlara geçmek için açma/kapama düğmesine art arda basın. Eğer
fırçanızı örn. «Hassas» modda kapatmak isterseniz, motor durana
kadar açma/kapama düğmesine basılı tutun.
Basınç sensörü
Diş ve diş etlerinizi çok fazla kuvvet uygulayarak fırçalamaktan
korumaya yardımcı olmak için diş fırçanızın basınç kontrol özelliği
vardır. Dişlerinizi fırçalarken fazla basınç uygularsanız, kırmızı basınç
sensörü ışığı (b) yanarak size basıncı azaltmanızı bildirecektir (resim 4)
(modele göre değişebilir). Fazla basınç uygulandığında, fırçanın
hareketi devam edecek, fakat titreşimi duracaktır ve fırçalarken farklı
bir ses duyacaksınız. Fırçanızı kullanrken fırça başlığını hafifçe
bastırarak basınç sensörünü düzenli olarak kontrol edin.
Profesyonel süre ölçer
30 saniyelik kısa aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört bölümünü de eşit
bir şekilde fırçalamanızı hatırlatır (resim 3). Uzun aralıklarla çıkan ses
tavsiye edilen 2 dakikalık profesyonel fırçalama süresinin bittiğini
bildirir. Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa, geçen süre
hafızada kalır. Fırça 30 saniyeden fazla kapalı kalırsa hafıza silinir.
Fırça başlıkları
Oral-B salınım-dönme hareketi yapan fırça başlıklarımız tam bir
temizlik için diş üzerinde tek tek kullanılabilir.
Oral-B CrossAction fırça başlığı
En gelişmiş fırça başlığımız. Tam bir temizlik için açılanmış
fırça kılları. Plağı temizler ve uzaklaştırır.
Dinamik TriZone fırça başlıkları tüm ortak fırçalama teknikleriyle
kullanılabilir.
Oral-B Trizone fırça başlığı
dişlerin arasındaki plak tabakasını bile etkili bir şekilde
gidermek için üç bölgeli temizlik sunar.
Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığının ne zaman değiştirilmesi
gerektiğini gösteren mavi INDICATOR
®
kıllar vardır. Dişler günde iki kez
iki dakika süreyle fırçalandığında, kılların mavi rengi yaklaşık 3 ay içinde
yarıya kadar solar, bu da fırça başlığının değiştirilmesi gerektiğini
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 597348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 5 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
6
gösterir. Renk solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla
basınç uyguluyor olabilirsiniz.
Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya Oral-B «3D White» fırça
başlıklarını kullanmanızı önermiyoruz. Teller ve aparatların çevresini
temizlemek üzere özel olarak tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça başlığını
kullanabilirsiniz.
Temizleme önerileri
Dişlerinizi fırçaladıktan sonra fırça başlığını, fırça çalışır haldeyken akan
suyun altında birkaç saniye boyunca durulayın. Daha sonra fırçayı
kapatın ve fırça başlığını çıkartın. Her iki parçayı da ayrı ayrı akan suyun
altında yıkayın ve tekrar şarj ünitesine yerleştirmeden önce silerek
kurulayın. Şarj ünitesini temizlemeden önce sökün. Şarj cihazını asla
bulaşık makinesine koymayın ya da suyun altında tutmayın; sadece
nemli bir bezle silinmelidir. Fırça başlığı tutucu ve koruyucu kapaklı
fırça başlığı kutusu bulaşık makinesinde yıkanabilir.
Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.
Çevre Bilgisi
Üründe şarj edilebilir piller bulunmaktadır. Çevrenin korunması
adına, bu ürünü kullanım ömrünün sonunda evsel atıklarla
birlikte çöpe atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkeniz-
deki elektronik atık toplayan noktalara götürün.
Garanti
Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti
altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten
kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla
ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak
giderilecektir. Bu garanti, cihazın Braun veya yetkişi dağıtıcısı
tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma, özellikle
fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi
üzerinde kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti
kapsamında değildir.
Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun
parçalarının kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar.
Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle
birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.
Yedek Fırça Başlıklarının Garantisi
Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarından
kaynaklandığının tespit edilmesi durumunda Oral-B garantisi geçersiz
kalacaktır. Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının kullanımını
önermez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının kalitesi
hakkında garanti temin edemez. Bu nedenle, Oral-B markalı olmayan
yedek fırça başlıklarının temizleme performansını garanti edemez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının fırça
gövdesine tam oturacağını garanti edemez.
• Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının uzun süre
kullanımının fırçayı nasıl etkileyeceğini öngöremez.
Tüm Oral-B yedek fırça başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve bunlar
Oral-B’nin yüksek kalite standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi bir
başka marka adı altında fırça başlığı ya da yedek fırça başlığı
satmamaktadır.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Askent
Sok. No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
P&G Tüketici İlişkileri PK. 61 34739 Erenköy/İstanbul Ücretsiz Danışma
Hattı: 0800 261 6365 (Sabit hattan arayınız)
Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
Tüketicinin seçimlik hakları :
MADDE 11 –
(1) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden
dönme,
b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme,
c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait
olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu
talebi yerine getirmekle yükümlüdür.
(2) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi hakları
üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Bu fıkradaki hakların
yerine getirilmesi konusunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen
sorumludur. Üretici veya ithalatçı, malın kendisi tarafından piyasaya
sürülmesinden sonra ayıbın doğduğunu ispat ettiği takdirde
sorumlu tutulmaz.
(3) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcı
için orantısız güçlükleri beraberinde getirecek olması hâlinde tüketici,
sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından
birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın
önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun
teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır.
(4) Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesi
haklarından birinin seçilmesi durumunda bu talebin satıcıya, üreticiye
veya ithalatçıya yöneltilmesinden itibaren azami otuz iş günü, konut ve
tatil amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi
zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan
yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz
onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine
getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta
serbesttir.
(5) Tüketicinin sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden
indirim hakkını seçtiği durumlarda, ödemiş olduğu bedelin tümü veya
bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir.
(6) Seçimlik hakların kullanılması nedeniyle ortaya çıkan tüm masraflar,
tüketicinin seçtiği hakkı yerine getiren tarafça karşılanır. Tüketici bu
seçimlik haklarından biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk
Borçlar Kanunu hükümleri uyarınca tazminat da talep edebilir.
Русский
Зубная щётка Oral-B
®
была специально разработана для того,
чтобы предложить вам и вашей семье чистку зубов безопасным и
эффективным способом.
ВАЖНО
•
Периодически проверяйте шнур элек-
тропитания на наличие повреждений.
В случае наличия повреждений отнесите
зарядное устройство в сервисный центр
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 697348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 6 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
7
Oral-B. Не используйте поврежденное
или неработающее устройство. Не
пытайтесь самостоятельно модифици-
ровать или починить данный продукт.
Это может привести к возгоранию,
поражению электрическим током и
иным повреждениям.
•
Данный продукт не предназначен для
детей до 3 лет. Дети от 3 до 14 лет и
лица с ограниченными физическими или
умственными способностями или с
недостаточным опытом могут использо-
вать зубную щетку под контролем лиц,
отвечающих за их безопасность, либо
после инструктирования по вопросам
использования и мерам безопасности.
•
Дети не должны чистить и разбирать
зубную щетку.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное устройство только
по назначению, как описано в данном
руководстве. Не используйте запасные
или дополнительные детали, не реко-
мендованные фирмой изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если зубную щетку уронили, насадка должна быть заменена
перед следующим использованием, даже если нет видимых
повреждений.
• Не погружайте зарядное устройство в воду или иную жидкость;
не держите его в местах, откуда оно может упасть в раковину
или ванну. Не пытайтесь достать упавшее в воду зарядное
устройство. Немедленно отключите его от электропитания.
• Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за
исключением случаев замены аккумулятора. При замене
аккумулятора действуйте осторожно, стараясь не замкнуть
положительный (+) и отрицательный (–) контакты.
• Во время отключения устройства от электропитания всегда
держитесь за штекер, а не за сам шнур. Не дотрагивайтесь до
штекера шнура электропитания влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
• В случае если вы проходите стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом-стоматологом
перед началом использования данной зубной щетки.
• Эта зубная щетка — устройство для персонального ухода, не
предназначенное для использования разными пациентами в
стоматологических клиниках или учреждениях.
• Насадку зубной щетки необходимо менять каждые 3 месяца или
чаще, когда щетинки изношены.
Описание
a Сменная насадка
b Индикатор датчика давления (в зависимости от модели)
c Кнопка включения/выключения (выбор режима)
d Ручка щетки
e Индикатор заряда
f Индикатор низкого уровня заряда
g Основное зарядное устройство
h Держатель для насадок (в зависимости от модели)
i Контейнер для насадки с защитной крышкой (в зависимости от
модели)
Спецификация
Спецификацию электропитания см. на дне зарядного устройства.
Уровень шума:
≤
65 дБ (A)
Подсоединение и зарядка
Ручка вашей зубной щетки водонепроницаема, электрически
безопасна и создана специально для использования в ванной
комнате.
• Включите основное (g) или сборное зарядное устройство (рис.
B/C) в электрическую розетку и поставьте ручку щетки (d) на
зарядное устройство.
• Зеленый индикатор зарядки (e) мигает, пока ручка заряжается.
Когда ручка будет полностью заряжена, индикатор погаснет.
Полная зарядка аккумулятора занимает до 22 часов и
обеспечивает до 7 дней регулярной чистки зубов (два раза в
день, по 2 минуты) (рис. 1).
Внимание: После полной разрядки зеленый индикатор может
начать мигать не сразу, это может занять 10–15 минут.
• При низком уровне заряда аккумулятора красный индикатор
низкого уровня заряда (f) начнет мигать после включения/
выключения щетки.
• При ежедневном использовании щетки вы можете хранить
рукоятку на зарядном устройстве, чтобы поддерживать полный
уровень заряда щетки. Избыточная зарядка аккумулятора
невозможна.
Для сохранения максимальной емкости аккумулятора минимум
каждые 6 месяцев отключайте зарядное устройство и при
регулярном использовании полностью разряжайте аккумулятор.
Использование электрической зубной щетки
Техника чистки
Намочите головку зубной щетки и нанесите на нее зубную пасту.
Чтобы избежать разбрызгивания, поднесите щетку к зубам, а
затем включите ее (рис. 2). При использовании возвратно-
вращательных насадок Oral-B медленно перемещайте головку от
одного зуба к другому, задерживаясь на поверхности каждого
зуба несколько секунд (рис. 5). Если вы используете насадку
Oral-B TriZone, поместите головку зубной щетки и щетинки под
небольшим углом к линии десен. Слегка надавите и чистите зубы
выметающими движениями, как вы это делаете обычной зубной
щеткой (рис. 6).
При любой насадке начинайте чистить сначала снаружи, а затем
внутри. На заключительном этапе почистите жевательные
поверхности зубов. Чистка каждого из 4 квадрантов рта должна
занимать равное количество времени. Не надавливайте слишком
сильно, щетка производит очистку зубов автоматически. Вы
можете также проконсультироваться со своим дантистом или
стоматологом-гигиенистом, чтобы определить подходящую вам
технику чистки зубов.
В течение первых дней использования электрической зубной
щетки десны могут слегка кровоточить. Обычно кровотечения
прекращаются после нескольких дней использования щетки.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 797348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 7 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
8
Если кровоточивость сохраняется более двух недель, обратитесь
к стоматологу. Если у вас чувствительные зубы и десны, Oral-B
рекомендует использовать режим «Чувствительная» чистка
(наличие зависит от модели) в комбинации с насадкой Oral-B
Sensitive.
Режимы чистки зубов (в зависимости от модели)
Модель
500-
1000
Модель
800
Модель
2000
Модель
3000
Модель
4000-
5000
Режимы чистки зубов
(Для типа ручки 3756)
✓✓✓✓✓
Режим «Ежедневная чистка»
– обычный режим для
ежедневной чистки полости
рта.
✓✓✓
Режим «Чувствительный»
– мягкая, но тщательная чистка
чувствительных областей
полости рта.
✓
Режим «Полировка»
–
исключительная полировка и
естественное отбеливание
зубов в особых случаях или
ежедневно.
✓✓✓
Режим «Массаж»
– мягкий массаж десен.
Переключение между режимами:
На вашей зубной щетке уже автоматически установлен режим
«Ежедневная чистка». Для переключения в другой режим
последовательно нажмите кнопку включения/выключения. Чтобы
отключить щетку в определенном режиме, например,
«Чувствительный», нажмите и удерживайте кнопку включения/
выключения до остановки мотора.
Датчик давления
Для защиты ваших зубов и десен от чрезмерной нагрузки на
щетке установлен датчик давления. Если вы слишком сильно
нажимаете на щетку, красный датчик индикатора давления (b)
зажигается (рис. 4) (в зависимости от модели), напоминая вам,
что нужно уменьшить давление.
Кроме того, возвратно-вращательные движения щетки
продолжатся, а пульсации прекратятся, и вы также услышите
особый звук во время чистки. Периодически необходимо
проверять функционирование датчика давления, слегка нажимая
на головку щетки во время использования.
Профессиональный таймер
Короткий прерывающийся звук через каждые 30 секунд
напоминает вам о необходимости равномерной чистки каждого
квадранта полости рта (рис. 3). Более долгий прерывающийся
звук извещает вас о том, что рекомендуемые стоматологами
2 минуты чистки подошли к концу. Пройденное время чистки
фиксируется встроенным таймером даже при кратковременном
отключении щетки во время чистки. При паузе во время чистки
свыше 30 секунд таймер обнуляется.
Сменные насадки
Возвратно-вращательные насадки Oral-B могут быть
использованы для тщательной чистки зубов.
Насадка Oral-B CrossAction
Самая современная насадка. Щетинки, расположен-
ные под углом друг к другу, обеспечивают тщатель-
ную очистку зубов. Поднимает и счищает налет.
Динамическая насадка Oral-B TriZone может быть
использована в сочетании со всеми техниками чистки зубов.
Насадка Oral-B TriZone
Эффект тройной чистки для безупречного удаления
налета даже между зубами.
Стоматологи рекомендуют менять насадку зубной щетки каждые
3 месяца. У всех насадок есть голубые щетинки INDICATOR
®
для
того, чтобы помочь вам узнать о времени, когда вам необходимо
заменить насадку. При ежедневной тщательной чистке зубов
дважды в день по 2 минуты голубые щетинки постепенно
обесцветятся в течение 3 месяцев, таким образом информируя
вас о необходимости замены насадки. Если щетинки
изнашиваются до того, как потеряют цвет, это значит, что вы
слишком сильно давите на щетку при чистке зубов и десен.
Не рекомендуется использовать сменные насадки Oral-B
FlossAction и Oral-B 3DWhite с брекетами. Вы можете
использовать сменную насадку Oral-B Ortho, специально
разработанную для чистки вокруг ортодонтических конструкций.
Рекомендации по чистке
После использования головку щетки следует аккуратно
промывать под струей воды при включенной рукоятке в течение
нескольких секунд. Выключите щетку и снимите насадку.
Промойте все части отдельно под струей воды, затем вытрите их
насухо перед тем, как снова собрать щетку. Разберите зарядное
устройство перед тем, как приступить к его чистке. Ни в коем
случае не помещайте зарядное устройство в посудомоечную
машину или воду. Чистка зарядного устройства должна
осуществляться только при помощи влажной тряпки. Держатель
для насадки, контейнер для насадки и защитную крышку можно
мыть в посудомоечной машине (рис. 7).
В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.
Защита окружающей среды
PДанное устройство содержит аккумуляторные батареи
и/или электрические отходы, подлежащие утилизации.
В интересах защиты окружающей среды не выбрасывайте
его вместе с домашним мусором. Утилизация может быть
произведена в пунктах сбора электрических отходов в вашей
стране.
Гарантия
На данное изделие распространяется ограниченная гарантия в
течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного
периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей
или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством материала или сборки. Данные
гарантийные обязательства действуют во всех странах, где
изделие распространяется компанией Braun или ее
дистрибьютором.
Данная гарантия не распространяется на: случаи повреждения
вследствие неправильного использования, естественного
износа или использования, особенно в отношении насадок для
рукоятки щетки, а также дефектов, не влияющих на работу или
ценность устройства.
Действие гарантии прекращается при осуществлении ремонта
неавторизованными сервисными службами и использовании
иных запчастей, кроме оригинальных запчастей Braun.
Для осуществления гарантийного обслуживания передайте
данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B Braun
вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 897348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 8 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
9
Гарантия на сменные насадки
Действие гарантии Oral-B прекращается, если повреждение
электрической щетки Oral-B связано с использованием сменных
насадок, не произведенных Oral-B. Oral-B не рекомендует
использование сменных насадок, не произведенных Oral-B.
• Oral-B не может контролировать качество сменных насадок, не
произведенных Oral-B. Таким образом, мы не можем
гарантировать эффективность чистки зубов с использованием
сменных насадок, не произведенных Oral-B, о чем потребитель
был проинформирован во время покупки электрической щетки
Oral-B.
• Oral-B не гарантирует, что сменные насадки, не произведенные
Oral-B, подойдут к электрической щетке Oral-B.
• Oral-B не может предсказать, как использование не
произведенных Oral-B насадок повлияет на срок службы щетки.
Все сменные насадки, использующиеся на щетке Oral-B, должны
иметь логотип Oral-B и отвечать высоким стандартам качества
Oral-B. Oral-B не продает сменные насадки под любым другим
именем или брендом.
Сделано в Германии
Дата производства указана на щетке в виде трехзначного кода.
Первая цифра=последняя цифра года, последующие две
цифры=порядковый номер недели производства. Например, код
«345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю 2013 года.
Электрическая зубная щетка тип 3756 с зарядным устройством
тип 3757
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Произведено в Германии для Braun GmbH/Браун ГмбХ
Frankfurter Strasse 145
61476 Kronberg, Germany/Германия
BY Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20
Українська
Ваша зубна щітка Oral-B
®
була спеціально розроблена, щоб
запропонувати Вам і Вашій родині унікальний метод чищення
зубів, який одночасно є і безпечним для Ваших зубів, і
ефективним.
ВАЖЛИВО!
•
Періодично перевіряйте шнур елек-
троживлення на наявність пошкоджень.
У випадку виявлення пошкоджень, відне-
сіть зарядний пристрій до сервісного
центру Oral-B Braun. Не використовуйте
пошкоджений або непрацюючий при-
стрій. Не намагайтеся розбирати або
ремонтувати виріб самостійно. Це може
призвести до загорання, ураження елек-
тричним струмом або інших пошко-
джень.
•
Цей продукт не призначений для вико-
ристання дітьми до 3 років. Не призначе-
ний для використання дітьми від 3 до
14 років та особами з обмеженими
фізичними або розумовими здібностями
за винятком випадків, коли вони знахо-
дяться під спостереженням осіб, які від-
повідають за їх загальну безпеку або
після інструктування з питань викори-
стання і заходів безпеки.
•
Діти не повинні чистити та розбирати
зубну щітку.
•
Не іграшка!
•
Використовуйте цей пристрій лише за
призначенням, як описано в цій інструк-
ції. Не використовуйте запасні або
додаткові деталі, які не рекомендовані
виробником.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
• Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена
перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих
пошкоджень.
• Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину. Не
рекомендується розміщувати або зберігати зарядний пристрій
в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину або ванну. Не
намагайтеся дістати зарядний пристрій, що впав у воду. Негайно
відключіть його від електромережі.
• Не розбирайте цей пристрій самостійно, за виключенням
випадків заміни акумулятора. Під час заміни акумулятора будьте
обережні, щоб не замкнути позитивний (+) та негативний (-)
контакти.
• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди
тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся штекера
шнура електроживлення вологими руками. Це може призвести
до ураження електричним струмом.
• Якщо ви проходите стоматологічне лікування,
проконсультуйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед
використанням цієї зубної щітки.
• Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не
призначена для використання кількома пацієнтами в
стоматологічній практиці чи установі.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 997348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 9 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
10
• Змінюйте щітку (насадку) кожні 3 місяця або раніше, якщо
щетина зносилася.
Опис та комплектність
a Змінна насадка
b Індикатор тиску (залежно від моделі)
c Кнопка вмикання/вимикання (вибір режиму)
d Ручка
e Індикатор заряду
f Індикатор низького рівня заряду
g Основний зарядний пристрій
h Тримач для насадки (залежно від моделі)
i Контейнер для насадки із захисною кришкою (залежно від
моделі)
Специфікація:
Специфікацію електроживлення див. на дні зарядного пристрою.
Рівень шуму:
≤
65 дБ (A)
Під’єднання і зарядка
Ручка Вашої зубної щітки водонепроникна, електрично безпечна і
створена спеціально для використання у ванній кімнаті.
• Увімкніть основний (g) або збірний зарядний пристрій (мал. B/C)
в електричну розетку і покладіть ручку (d) на зарядний пристрій.
• Зелений індикатор зарядки (e) блимає, поки ручка
заряджається. Коли ручка буде повністю заряджена, індикатор
заряду згасне. Повна зарядка акумулятора може зайняти до 22
годин, що забезпечить до 7 днів регулярного чищення (двічі на
день по 2 хвилини) (мал. 1).
Увага! Після глибокого розряду зелений індикатор зарядки може
не блимати відразу. Треба почекати 10-15 хвилин.
• При низькому рівні заряду акумулятора засвітиться червоний
індикатор (f). Він блимає упродовж декількох секунд після
вмикання/вимикання електричної зубної щітки.
• Для щоденного використання ручку щітки можна зберігати на
зарядному пристрої, щоб вона була завжди повністю заряджена.
Акумулятор захищений від надлишкового заряду.
• Щоб підтримувати максимальну ємність акумуляторної батареї
не рідше 1 разу на 6 місяців від‘єднуйте зарядний пристрій від
мережі і використовуй щітку регулярно до її повної розрядки.
Використання електричної зубної щітки
Техніка чищення
Намочіть голівку зубної щітки і нанесіть на неї зубну пасту. Щоб
уникнути розбризкування, піднесіть щітку до зубів, а потім
увімкніть її (мал. 2). Якщо Ви використаєте насадку Oral-B, що
робить зворотно-кругові і пульсуючі рухи, повільно переміщайте
щітку від одного зуба до іншого, затримуючись на поверхні
кожного зуба кілька секунд (мал. 5). Якщо Ви використовуєте
насадку Oral-B TriZone, помістіть голівку зубної щітки і щетинки під
невеликим кутом до лінії ясен. Злегка натисніть і чистіть зуби
вимітаючими рухами, так як Ви це робите звичайною зубною
щіткою (мал. 6).
При будь якій насадці починайте чистити спочатку зовні, а потім
усередині. На заключному етапі почистіть жувальні поверхні зубів.
Чищення кожного з 4 квадрантів ротової порожнини має займати
однакову кількість часу. Не натискайте занадто сильно, просто
дайте щітці робити всю роботу. Ви можете також
проконсультуватися з вашим стоматологом про те, яка техніка
чищення Вам більше підходить.
В перші кілька днів використання електричної зубної щітки ясна
можуть кровоточити. Це повинно припинитися через 2 тижні.
Якщо кровоточивість ясен не припиняється протягом 2 тижнів,
зверніться до стоматолога. Якщо у вас чутливі зуби та/або ясна,
Oral-B рекомендує використовувати режим «Чутливий» (залежно
від моделі) (також додатково в поєднанні з насадкою Oral-B
Sensitive).
Режими чищення (залежно від моделі)
Модель
500-
1000
Модель
800
Модель
2000
Модель
3000
Модель
4000-
5000
Режими чищення
(для рукоятки типу 3756)
✓✓✓✓✓
«Щоденне чищення» – зви-
чайний режим для щоденного
чищення порожнини рота.
✓✓✓
«Чутливий» – м’яке, але
ретельне чищення чутливих
ділянок порожнини рота.
✓
«Полірування» –
виняткова
якість поліровки та відбілювання
для щоденного або
нерегулярного використання.
✓✓✓
«Масаж» – м’який масаж
ясен.
Перемикання між режимами:
На Вашій зубній щітці вже автоматично встановлений режим
«Щоденне чищення». Для перемикання в інший режим послідовно
натискайте кнопку вмикання/вимикання. Щоб вимкнути режим
«Чутливий» натисніть і утримуйте кнопку вмикання/вимикання
натиснутою до повного вимкнення щітки.
Датчик тиску
Для захисту Ваших зубів і ясен від надмірного навантаження Ваша
щітка має датчик тиску. Якщо ви дуже сильно натискаєте на щітку,
червоний датчик індикатора тиску (b) вмикається, нагадуючи,
що тиск треба зменшити (мал. 4) (залежно від моделі).
Крім того, головка щітки продовжить рухатися, але пульсація
припиняється і щітка видаватиме інший звук. Періодично
перевіряйте роботу датчика тиску, злегка натискуючи на насадку
щітки протягом чищення.
Професійний таймер
Короткий переривчастий звук через кожні 30 секунд нагадує Вам
про необхідність рівномірного чищення кожного квадранта
порожнини роту (мал. 3). Більш довгий переривчастий звуковий
сигнал сповіщає про те, що з початку часу чищення пройшло 2
хвилини (оптимальний час чищення, рекомендований
стоматологами). Пройдений час чищення фіксується вбудованим
таймером навіть при короткочасному вимиканні щітки під час
чищення. При паузі під час чищення понад 30 секунди, таймер
обнуляється.
Змінні насадки
Для більш ефективної чистки кожного зуба пропонуємо насадки,
що роблять зворотно-кругові і пульсуючі рухи.
Насадка Oral-B CrossAction
Наша найпередовіша насадка. Пучки щетинок
розташовані під спеціальним кутом для забезпечення
максимальної чистки. Глибоко проникають між
зубами, знищуючи наліт.
Наша насадка TriZone може бути використана з усіма
поширеними методами чищення.
Насадка Oral-B TriZone
Ефект потрійного чищення для бездоганного
видалення нальоту навіть між зубами.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1097348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 10 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
11
Всі насадки мають блакитні щетинки INDICATOR
®
. За їх допомогою
Ви завжди будете знати, коли настав час замінити насадку. При
щоденному ретельному чищенні зубів двічі на день по 2 хвилини,
блакитні щетинки поступово знебарвляться протягом 3 місяців, у
такий спосіб інформуючи вас про необхідність замінити насадку.
Якщо щетинки зношуються до того, як втратять колір, це означає,
що Ви занадто сильно тиснете на щітку при чищенні.
Ми не рекомендуємо використовувати насадки Oral-B FlossAction
або Oral-B 3D White, якщо ви носите брекети. Ви можете
використовувати насадку Oral-B Ortho, яка спеціально розроблена
для чищення навколо ортодонтичних конструкцій.
Рекомендації із чищення виробу
Після використання щітки ретельно промийте насадку впродовж
декількох секунд під струменем води. Ручка має бути включена.
Вимкніть щітку і зніміть насадку. Прочистіть обидві частини
окремо під струменем води, потім витріть їх досуха перед тим як
зібрати щітку знову. Перед чищенням розберіть зарядний
пристрій. Ніколи не кладіть зарядний пристрій в посудомийну
машину або у воду. Чистіть пристрій тільки вологою ганчіркою.
Тримач, контейнер для насадки та захисну кришку можна мити в
посудомийній машині (мал. 7).
В інструкцію можуть бути внесені зміни без повідомлення.
Захист довкілля
Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи,
що підлягають вторинній переробці. На користь захисту
довкілля, не викидайте його разом із домашнім сміттям.
Утилізація може бути здійснена у пунктах збору
електропобутових відходів Вашої країни.
Гарантійні зобов‘язання виробника
Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з
моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі
відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на
виріб.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом
ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які
заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або
складання.
У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може
бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону
України «Про захист прав споживачів».
Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується
печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні
або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації
Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія
дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється
представником компанії виробника або призначеним
дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші
правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування.
Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення
гарантії на даний виріб.
Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані
неправильним використанням, нормальне зношення деталей
(напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що
мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія
втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для
цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні
частини виробника.
Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у
два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо
дату продажу неможливо встановити.
У випадку пред‘явлення рекламації за умовами даної гарантії,
передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній
інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який
сервісний центр, який офіційно вповноважений представником
компанії виробника.
Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не
дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним
чином.
Випадки, на які не розповсюджується гарантія:
- дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
- використання з професійною метою або з метою отримання
прибутку;
- порушення вимог інструкції з експлуатації;
- невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це
вимагається);
- здійснення технічних змін;
- механічні пошкодження;
- для приладів, що працюють на батарейках - робота з
невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які
пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими
батарейками;
- пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у
випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів)
- для бритв - зім‘ята або порвана сітка.
Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до
сервісного центру з проханням про виконання гарантійного
ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде
вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та підписаний споживачем про
отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на
термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в
ремонті.
В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та
післягарантійного обслуговування прохання звертатися до
інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в
Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі
стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з
мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного
оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному
порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com
Гарантія на змінні насадки
Гарантія Oral-B буде недійсна, якщо пошкодження електричної
щітки Oral-B пов’язане з використанням змінних насадок, не
вироблених Oral-B. Oral-B не рекомендує використання змінних
насадок, не вироблених Oral-B.
• Oral-B не може контролювати якість змінних насадок, не
вироблених Oral-B. Таким чином, ми не можемо гарантувати
ефективність чищення зубів з використанням таких змінних
насадок, про що споживач був проінформований під час покупки
електричної щітки Oral-B.
• Oral-B не може гарантувати, що змінні насадки, не вироблені
Oral-B, підійдуть до електричної щітки Oral-B.
• Oral-B не може передбачити довгострокові наслідки від заміни
насадок на ручці щітки на насадки, які вироблені не Oral-B.
Всі змінні насадки, що використовуються на щітці Oral-B, повинні
мати логотип Oral-B і відповідати високим стандартам якості
Oral-B. Oral-B не продає змінні насадки під будь-яким іншим ім’ям
або брендом, окрім Oral-B.
Електрична зубна щітка Oral-B типу 3756 із джерелом живлення
типу 3757.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1197348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 11 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
12
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію
про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном
гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті
– www.service.braun.com
Виготовлено в Німеччині для Браун ГмбХ: Braun Gmbh, Frankfurter
Str. 145, 61476 Kronberg/Ts., Germany.
Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна»,
Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус
літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua
Дата виготовлення: див. після PROD: на упаковці.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
\аза]ша
Oral-B
®
тіс ылсабы Сізге жне Сізді отбасыыза ауіпсіз жне
тиімді жолмен тіс тазалауды сыну шін арнайы зірленген.
МА_ЫЗДЫ
•
Электр уат кзіні сымын заымдануа
отын-отын тексеріп отырыыз. Егер
заымданан жадайда, уаттау
рылысын Oral-B сервис орталыына
апарыыз. Заымданан немесе жмыс
істемейтін рылыны пайдаланбаыз.
Бл німді з бетінше трлендіруге
немесе жндеуге тырыспаыз. Бл
ттануа, топен руа жне зге
жарааттара апарып сотыруы ммкін.
•
Бл нім 3 жаса дейінгі балалара
арналмаан. 3 жастан 14 жаса дейінгі
балалар жне дене кемшіліктері бар
немесе аыл-ой абілеті шектеулі
тлалар немесе тжірибесі жеткіліксіз
тлалар тіс ылсабын оларды
ауіпсіздігіне жауап беретін тлаларды
баылауымен, я болмаса пайдалану
жне ауіпсіздік шаралары мселелері
бойынша нсаулардан ткеннен кейін
пайдалана алады.
•
Балалар тіс ылсабын тазаламауы жне
блшектемеуі тиіс.
•
Ойыншы емес!
•
Бл рылыны осы нсаулыта
сипатталандай, таайындалу масатына
сйкес пайдаланыыз.
ндіруші-фирма сынбаан осалы
немесе осымша блшектерді
пайдаланбаыз.
СА\ТЫ\ ШАРАЛАРЫ
• Егер тіс ылсабын тсіріп алсаыз, кзге крінетін заымдары
болмаса да, келесі пайдаланарды алдында саптамасы
алмастырылуы тиіс.
• уаттау рылысын суа немесе зге сйытыа батырмаыз;
оны шылшаа немесе ваннаа лап кетуі ммкін жерлерде
стамаыз. Суа тсіп кеткен уаттау рылысын алуа
тырыспаыз. Оны электрлік уат кзінен дереу ажыратыыз.
• Аккумуляторды алмастыру жадайларынан тыс, бл рылыны
з бетінше блшектемеіз.
Аккумуляторды алмастыран кезде, о (+) жне теріс (-)
тйіспелерді тйытамауа тырыса отырып, абайлап рекет
етііз.
• рылыны электрлік уат кзінен ажыратан кезде, рдайым
сымды емес, штекерді стаыз. Электрлік уат кзі сымыны
штекерін дымыл олыызбен стамаыз. Бл электр тогыны
соуына алып келуі ммкін.
• Егер Сіз стоматологиялы емдеуден тіп жатан болсаыз, осы
тіс ылсабын пайдаланбастан брын, зіізді емдейтін тіс
дрігерімен кеесііз.
• Бл тіс ылсабы дербес ктім жасауа арналан, ол
стоматологиялы клиникалар мен мекемелердегі р трлі
науастарды пайдалануына арналмаан.
• Тіс ылсабыны саптамасын рбір 3 айда немесе ылшытары
тозан кезде жиірек алмастыру ажет.
Сипаттамасы
a Ауыстырмалы саптама
b ысым датчигіні индикаторы (лгісіне арай)
c осу/шіру пернесі (тртіптемені тадау)
d ылсапты сабы
e уат индикаторы
f уатты тмен дегей индикаторы
g Негізгі уаттау рылысы
h Саптамалара арналан статыш (лгісіне арай)
i ораныс апаы бар, саптамаа арналан контейнер (лгісіне
арай)
Айры]шалама
Электрлік уат кзіні айрышаламасын уаттау рылысыны
тбінен араыз. Шуыл дегейі:
≤
65 дБ (A)
Жалxау ж{не ]уаттау
Сіздегі тіс ылсабыны сабы су ткізбейді, электрлік трыда
ауіпсіз жне ванна блмесінде пайдалану шін арнайы жасалан.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1297348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 12 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
13
• Негізгі (g) немесе рама уаттау рылысын (В/С сур.) электр
розеткасына осыыз да, ылсапты сабын (d) уаттау
рылысына салыыз.
• Сабы уатталып жатан кезде, уатты жасыл индикаторы (е)
жыпылытап трады. Сабы толыымен уатталаннан кейін, уат
индикаторы снеді. Аккумуляторды толы уатталуы 22 саата
дейін уаыт алады жне 7 кнге дейін траты тіс тазалауды
амтамасыз етеді (кніне екі рет, 2 минуттан) (1 сур.).
Назар аударыыз: уаты толы сарылан жадайда индикатор
бірден жыпылытамауы ммкін, бл 10–15 минута созылуы
ммкін.
• Аккумуляторды уаты тмен болан жадайда, уат дегейіні
ызыл индикаторы (f) ылсапты осаннан кейін/шіргеннен
кейін жыпылытай бастайды.
• ылсапты кнделікті пайдаланан жадайда Сіз ылсапты
уатын толы дегейде стап отыру шін оны сабын уаттау
рылысында сатауыыза болады. Аккумуляторды шектен
тыс уатталуы ммкін емес. Аккумуляторды сыйымдылыын
барынша сатау шін кем дегенде р 6 ай сайын уаттау
рылысын шірііз жне траты трде пайдаланан жадайда
аккумулятор уатыны толы сарылуын амтамасыз етііз.
Электрлік тіс ]ылсабын пайдалану
Тазалау техникасы
Тіс ылсабыны басын сулап, оан тіс пастасын жаыыз.
Шашырамас шін ылсапты тістеріізге жаындатыыз да, одан
кейін оны осыыз (2-сур.).
Oral-B айтымды-айналма саптамаларын пайдаланан кезде,
басын бір тістен екінші тіске баяу озалта отырып, р тісті
бетінде бірнеше секунд стап трыыз (5-сур.).
Егер Сіз Oral-B TriZone саптамасын пайдаланып жатан болсаыз,
тіс ылсабыны басы мен ылшытарын шамалы брышпен ызыл
иекті сызыына жаындатып орналастырыыз. Шамалы басып,
арапайым тіс ылсабын олданандай сйкелей отырып
тістеріізді тазалаыз (6-сур.).
Кез келген саптаманы пайдаланан кезде, тазалауды алдымен
сыртынан бастаыз, одан кейін ішін тазалаыз. Аыры кезеде
тістерді шайнайтын беттерін тазалаыз. Ауызды 4
квадрантыны райсысын тазалауа бірдей уаыт жмсалуы тиіс.
Тым атты баспаыз, ылсап тіс тазалауды автоматты трде
жзеге асырады. Сондай-а зіізге олдануа болатын тіс тазалау
техникасын анытау шін зіізді тіс дрігеріізбен немесе
гигиенашы стоматологпен кеесуіізге болады.
Электрлік тіс ылсабын пайдалануды алашы кндерінде ызыл
иек шамалы анауы ммкін. детте ылсапты бірнеше кн
пайдалананнан кейін анау тотайды. Егер анау екі аптадан
арты уаыта созылатын болса, стоматолога аралыыз.
Егер Сізді тісііз бен ызыл иегііз сезімтал болса, Oral-B Сізге
«Сезімтал» тртіптемесін Oral-B Sensitive саптамасымен бірге
пайдалануа кеес береді.
Тіс тазалау т{ртіптемелері (}лгісіне ]арай)
~лгісі
500-
1000
~лгісі
800
~лгісі
2000
~лгісі
3000
~лгісі
4000-
5000
Тіс тазалау т{ртіптемелері
(3756 типіндегі сабына
арналан)
✓✓✓✓✓
«К}нделікті тазалау»
т{ртіптемесі – ауыз уысын
кнделікті тазалауа арналан
деттегі тртіптеме.
✓✓✓
«Сезімтал» т{ртіптемесі –
ауыз уысыны сезімтал
тстарын жмса трде, біра
мият тазалау.
✓
«Жылтырату» т{ртіптемесі
–
Ерекше жадайларда немесе
кнделікті тісті айрыша
жылтырату жне табии жолмен
аарту.
✓✓✓
«Массаж» т{ртіптемесі –
ызыл иекке жмса массаж
жасау.
Тртіптемелерді арасында ауыстырып осу:
Сіздегі тіс ылсабында «Кнделікті тазалау» тртіптемесі
автоматты трде орнатылан. Баса тртіптемеге ауыстырып осу
шін, осу/сндіру пернесін бірізділікпен басыыз. ылсапты
«Кнделікті тазалау» тртіптемесінде сндіру шін, осу/сндіру
пернесін басып, мотор тотаанша басулы кйінде стап трыыз.
\ысым датчигі
Сізді тістеріізді жне ызыл иегіізді шектен тыс жксалматан
барынша орау шін ылсапта ысым датчигі орнатылан. Егер
Сіз ылсапты тым атты басатын болсаыз, ысым
индикаторыны ызыл датчигі (b) жана отырып (4-сур.) (лгісіне
арай), Сізге ысымды азайту керектігін ескертеді. Сонымен
атар, ылсапты айтымды-айналма озалысы рі арай
жаласады, ал пульсация тотайды, сондай-а Сіз тазалау
барысында ерекше дыбыс естисіз. Пайдалану барысында
ылсапты басын шамалы басу арылы, ысым датчигіні жмыс
істеуін ара-тра тексеріп отыру ажет.
К{сіби таймер
р 30 секунд сайын естілетін ыса зілісті дыбыс Сізге ауыз
уысыны рбір квадрантын біркелкі етіп тазалау ажеттігі туралы
ескертіп отырады (3-сур.). заыра уаыта созылатын зілісті
дыбыс Сізге стоматологтар сынатын 2 минутты тазалау
уаытыны аяталандыы туралы ескертеді. Тазалау кезінде
ылсапты ыса уаыта шіргенні зінде, тазалауды ткен
уаыты кірістірілген таймермен тіркеледі. Тазалау кезінде 30
секундтан арты зіліс болан жадайда, таймер нлге келтіріледі.
Ауыстырмалы саптамалар
Oral-B ]айтымды-айналма саптамалары тісті мият жуу шін
пайдаланылуы ммкін.
Oral-B CrossAction саптамасы
Е заманауи саптама. Бір-біріне брыш жасап
орналасан ылшытар тісті мият тазалануын
амтамасыз етеді. Тіс аын ктеріп, тазалайды.
Oral-B TriZone серпінді саптамасы тіс тазалау техникасыны
барлыымен йлесе олданылуы ммкін.
Oral-B TriZone саптамасы
Тістерді арасындаы тіс аын мінсіз жоюа арналан
ш еселік тазалау сері.
Стоматологтар тіс ылсабыны саптамасын р 3 ай
сайын ауыстыруа кеес береді. Саптаманы ауыстыру уаытын
білуіізге кмектесу шін барлы саптамаларда INDICATOR
®
кгілдір ылшытары бар. Тісті кнделікті трде кніне екі рет 2
минуттан мият тазалаан жадайда, кгілдір ылшытары 3
айды ішінде бірте-бірте тссіздене отырып, осылайша Сізге
саптаманы алмастыруды ажеттілігі туралы ескертеді. Егер
ылшытар тсін жоалтана дейін тозатын болса, бл тіс пен
ызыл иекті тазалау барысында Сізді ылсапты тым атты
басатындыыызды білдіреді.
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1397348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 13 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
14
Брекеттерііз бар болса, Oral-B FlossAction жне Oral-B 3DWhite
ауыстырмалы саптамаларын пайдаланбаан жн. Сіз ортодонтты
конструкцияларды айналасын тазалау шін арнайы зірленген
Oral-B Ortho ауыстырмалы саптамасын пайдалана аласыз.
Тазалау бойынша сыныстар
Пайдалананнан кейін сабы осылан кйінде ылсапты басын
бірнеше секунд бойы аын суды астында жуу керек. ылсапты
шіріп, саптаманы шешіп алыыз. Барлы блшектерін жеке-жеке
аын суды астында жуып-шайыыз, одан кейін ылсапты айта
растырмас брын оларды ратып сртііз. уаттау
рылысын тазалауа кіріспес брын, оны блшектеіз. уаттау
рылысын ыдыс жуыш машинаа немесе суа еш жадайда
салмаыз.
уаттау рылысын тек дымыл шберекті кмегімен ана
тазалау ажет. Саптамаа арналан статышты, саптамаа
арналан контейнерді жне ораныс апаын ыдыс жуыш
машинада жууа болады (7-сур.).
Бйыма ескертусіз згертулер енгізілуі ммкін.
\оршаxан ортаны ]орxау
Бл рылыда кдеге жаратылатын аккумуляторлы
батареялар жне/немесе электрлік алдытар бар.
оршаан ортаны орау масатында, оны й оысымен
бірге тастамаыз. Кдеге жарату з елііздегі электрлік
алдытарды жинау орындарында іске асырылуы ммкін.
Кепілдік
Бл бйыма сатып алынан стінен бастап 2 жыл бойы шектеулі
кепілдік беріледі. Кепілдік кезеіні ішінде біз бйымны
растырылуыны немесе материалыны нашар сапада болуы
салдарынан туындаан кез келген зауытты ааулытарды жндеу,
блшектерін алмастыру немесе бкіл бйымды алмастыру
жолымен тегін жоямыз. Мндай кепілдік міндеттемелері бйымды
Braun компаниясы немесе оны дистрибьюторы тарататын
елдерді барлыында олданылады.
Бл кепілдік келесі жадайларда берілмейді: дрыс
пайдаланбауды, табии тозуды немесе пайдалану салдарынан,
сіресе, ылсапты ттасына арналан саптамаларына атысты
заымдану, сондай-а рылыны жмысына немесе
ндылыына серін тигізбейтін ааулытар.
Жндеу жмыстары ресми рсаты жо сервистік ызметтер
тарапынан іске асырылан жадайда жне Braun компаниясыны
тпнса осалы блшектерінен баса осалы блшектер
пайдаланылан жадайда, кепілдікті олданылуы тотатылады.
Кепілдікті ызмет крсетуді іске асыру шін бйымны сатып
алынуын растайтын чекпен бірге бл бйымды Oral-B Braun
авторландырылан сервис орталыына тапсырыыз.
Ауыстырмалы саптамаларxа кепілдік
Oral-B электрлік ылсабыны заымдануы Oral-B ндірісінен
шыпаан ауыстырмалы саптамаларды олданумен байланысты
болса, Oral-B кепілдігіні олданылуы тотатылады. Oral-B з
ндірісінен шыпаан ауыстырмалы саптамаларды пайдаланбауа
кеес береді.
• Oral-B з ндірісінен шыпаан ауыстырмалы саптамаларды
сапасын баылай алмайды. Осылайша, біз Oral-B ндірісінен
шыпаан ауыстырмалы саптамаларды пайдаланып тіс
тазалауды тиімділігіне кепілдік бере алмаймыз жне ттынушы
Oral-B электрлік ылсабын сатып алан кезде бл туралы
хабардар етіледі.
• Oral-B з ндірісінен шыпаан ауыстырмалы саптамаларды
Oral-B электрлік ылсабына сйкес келетіндігіне кепілдік
бермейді.
• Oral-B з ндірісінен шыпаан саптамаларды пайдалану
ылсапты ызмет ету мерзіміне алай сер ететіндігін болжай
алмайды.
Oral-B ылсабында пайдаланылатын барлы ауыстырмалы
саптамаларда Oral-B логотипі болуы тиіс жне Oral-B сапасыны
жоары стандарттарына сйкес келуі тиіс. Oral-B кез келген баса
атаумен немесе брендпен ауыстырмалы саптамаларды сатпайды.
Германияда жасалxан
ндірілген кні ылсапта штабалы код трінде крсетілген.
Бірінші сан = жылды соы саны, одан кейінгі екі сан = ндірілген
аптасыны реттік нмірі. Мысалы, «345» коды нім 2013 жылды
45-ші аптасында ндірілгенін білдіреді.
3757 типті зарядтайтын рылысы бар 3756 типті электрлі тіс
щеткасы.
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Германияда Braun GmbH/Браун ГмбХ шін ндірілген
Frankfurter Strasse 145
61476 Kronberg, Germany/Германия
Кепілдік мерзімі /ызмет ету мерзімі 2 жыл.
KZ Импорттаушы / Импортер: «Apple City Distributors» ЖШС,
азастан, 050062, Алматы ., Зейнолла абдолов к., 1/7.;
«Токката» ЖШС, азастан, 140000, Павлодар ., Набережная к.
5., а/ж 44. Ттынушылар ызметі / Служба потребителей:
азастан, 050009, Алматы ., Гагарин д. 41. а/ж 29,
тел.: 8-800-080-50-52
ﺎﻤﻛ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ ﻚﻴﻠﻋ !ﻚﺑ ﺐﺣﺮﺗ ﻲﺑ-لاروأ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ
مﺎـﻫ
•
ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎﻛ اذإ .راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ يرود ﺺﺤﻔﺑ
ّ
ﻢـﻗ
مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﺬﺧﺄﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،رﺮﻀﺘﻣ
وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟإ
.ﻚﻟ ىذأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
•
3 ـﻟا ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ
يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻨﺳ 14و 3 ـﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻴﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ .تاﻮﻨﺳ
ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔ
ّ
ﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔ
ّ
ﻴﺴﺤﻟاو ﺔ
ّ
ﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا
ﻢﺗ اذإ وأ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻟو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ
ﻦﻴﻛرﺪﻣ اﻮﺤﺒﺻأو ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻫءﺎﻄﻋإ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1497348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 14 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
15
•
ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
•
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺤﻳ
•
اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻊ
ّ
ﻨﺼﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
• ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ
.نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ
• وأ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﺗ ﻻ و ،ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻋ
ً
ارﻮﻓ ﻪﻠﺼﻓاو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﺎﻣ اذإ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
• ،ﺔ
ّ
ﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔ
ّ
ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
ّ
ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(-) ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺐﺟﻮﻤﻟاو (+)ﻲﺑﺎﺠﻳﻻا ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ سﺎﻤﺗ يأ ثوﺪﺣ حﺎﻤﺳ مﺪﻌﺑ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
• ﻚﻳﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ
ً
ﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا
ً
ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠ
ّ
ﻠﺒﻣ
• ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
• ة
ّ
ﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
.نﺎﻨﺳﻷا
ّ
ﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ وأ ةدﺎﻴﻋ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ
• .
ً
ﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ (سأﺮﻟا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻒﺻﻮﻟا
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر a
ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﻮﺿ b
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ّ
رز c
ﺾﺒﻘﻤﻟا d
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ e
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ f
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ g
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأﺮﻟ ﻞﻣﺎﺣ h
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ةﺮﺠﺣ i
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ (جﺎﺘﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
<
(A) db 65:ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﺤﺸﻟاو ﻂﺑﺮﻟا
.مﺎﻤﺤﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢ
ّ
ﻤﺼﻣو
ً
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻦﻣآ ﻮﻫو ءﺎﻤﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺎﻬﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ
• ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ جﺮﺨﻤﺑ (ت / ب ةرﻮﺼﻟا) ﺔﻌ
ّ
ﻤﺠﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو وأ (خ) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺻو ﻞﺒﻗ
مﺎﻤﺼﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﺣإ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﻻوأ ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿا ءﺎﺟر
فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺎﻬﺑإ ﻊﺿ .ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ (يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻘﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
«Thinﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا) ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ّ
ﺪﺷ ﻞ
ِ
ﻤﻛأ .ﻪﻌﻓراو يدﺎﻣﺮﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا سﻮﺑد
ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺢﺒﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺬﺨ
ّ
ﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻮﺤﻧ
plug»)
.(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ (ث) ةﺎﺷﺮﻔﻟا
• ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ (ج) ﻦﺤﺸﻟا ﺮّﺷﺆﻤﻟ ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ﺾﻣﻮﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﻋﺎﺳ
22 ﻮﺤﻧ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ،
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﺤﺸﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ .(
1ةرﻮﺼﻟا) (ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ
ً
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ مﺎﻳأ 7 ﻰﺘﺣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺮﻤﺘﺳا رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻹا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻴﻗد
10-15 لﻼﺧ ءﻮﻀﻟا ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا
• ةﺪﻤﻟ (ح)ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺾﻔﺨﻧا اذإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ّ
رز فﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ناﻮﺛ
• ﻪﺋﺎﻘﺑﻹ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ .ﺪﺋاز ﻦﺤﺷ ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻧﻮﺤﺸﻣ
ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
. ّﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ
6 ﻞﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ
ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ
• ﻮﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪ
ّ
ﺟو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ .نﺎﻨﺳﻸﻟ نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞ
ّ
ﻠﺑ
.
2) ةرﻮﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ّ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ
• ﻞﻘﺘﻧا
oscillating-rotating ﻲﺑ-لاروا نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ىﺪﺣﺈﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻈﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.
5) ةرﻮﺻ)
ّ
ﻦﺳ ّﻞﻛ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ
ً
ﺎﻴﻀﻤﻣ ﻞ
ّ
ﻬﻤﺘﺑ
ّ
ﻦﺳ ﻰﻟإ
ّ
ﻦﺳ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ
• ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻴﻌﺷ ﻞﻌﺟإ ،
Trizone ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
تﺎﻛﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا أﺪﺑاو
ٍ
ﻒﻴﻔﺧ
ٍ
ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔ
ّ
ﺜﻠﻟا ﻂﺧ ﻦﻋ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻨﺤﻣ و نﺎﻨﺳﻷﺎﺑ
.
6) ةرﻮﺻ) ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳوﺪﻳ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ
ٍ
بﺎﻳإ و
ٍ
بﺎﻫذ
• ﻲﻬﺘﻨﺘﻟ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ﻦﻣو جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا ،ةﺎﺷﺮﻓ سأر يﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ
عدو
ُ
اﺮﻴﺜﻛ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ّ
ﻢﻔﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻎﻀﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﺑ
ﺔﺤﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ
ﻚﻟ ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﻚﻤﻓ
• .ﺔ
ّ
ﺜﻠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ فﺰﻧ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻳﻷا لﻼﺧ
،ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪﻌﺑ فﺰﻨﻟا اﺬﻫ
ّ
ﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻠﻴﻠﻗ مﺎﻳأ لﻼﺧ ﻒﻳﺰﻨﻟا اﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ
/و نﺎﻨﺳﻷا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺔ
ّ
ﺤﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻚﻴﻠﻋ
ﻚﻟ) (ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ)
«Sensitive» ﺔﻴﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﻚﺤﺼﻨﺗ ،ﺔ
ّ
ﺜﻠﻟا وأ
(
«Sensitive» ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻊﻣ ﻊﻤﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺨﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو
ﻞﻳدﻮﻤﻟا
500-
1000
ﻞﻳدﻮﻤﻟا
800
ﻞﻳدﻮﻤﻟا
2000
ﻞﻳدﻮﻤﻟا
3000
ﻞﻳدﻮﻤﻟا
4000-
5000
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو
(3756 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا)
✓✓✓✓✓
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﻌﺿو - ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻢﻔﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا
✓✓✓
ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻖﻴﻤﻋ ﻦﻜﻟو ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ -سﺎ
ّ
ﺴﺤﻟا-
ﺔﺳﺎ
ّ
ﺴﺤﻟا
✓
وأ ﻲﺿﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻴﻤﻠﺗ – ﺾﻴﺒﺘﻟا
ﻲﻣﻮﻴﻟا
✓✓✓
ﺔﺜﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻚﻴﻟﺪﺗ -ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
:ﻦﻴﺘﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
«Daily Clean» ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ أﺪﺒﺘﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ّ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻌﺿو فﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ّ
رز ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻋﺎﺒﺗ ﻂﻐﺿا
«Sensitive» ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ .ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
«Daily ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻣ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ فﺎﻘﻳإ تدرأ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ّ
رز تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻂﻐﺿا «evitisneS»
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ك
ّ
ﺮﺤﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ّ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ّ
ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا «Clean
ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ةﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ يﻮﺘﺤﺗ ،يﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﺘﺜﻟو ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﻴﻟ
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻴﺳ
ً
اﺮﻴﺒﻛ
ً
ﺎﻄﻐﺿ ﺖﺳرﺎﻣ اذإ .ﺔﺟرﺪﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢ
ّ
ﻜﺤﺘﻠﻟ
(
4ةرﻮﺼﻟا ) ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ كﺮﻛﺬﻴﻟ (ب)
ﺎﻤﻛ .ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ تﺎﻀﺒﻨﻟا ﻦﻜﻟو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺔﻛﺮﺣ
ّ
ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ﻚﻟذ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ)
ﻦﻣ ﻚﻟذو يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ً
ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ
ً
ﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ﻚﻧأ
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺨﻟا ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ
فﺮﺘﺤﻣ ﺖﻗﺆﻣ
ﻢﻔﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ
30 ﻞﻛ ﺮﻴﺼﻗ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ كﺮّﻛﺬﻴﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺪﻟا ةﺮﺘﻓ
ّ
نأ ﻚﻟﺪﻴﺳ ﻞﻳﻮﻃ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ روﺪﺻ .(
3 ةرﻮﺼﻟا) ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو
ةﺮﺘﻔﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺤﻳ فﻮﺳ .ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ءاﺮﺒﺨﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﻗﻮﺘﻟا
ّ
ﺮﻤﺘﺳا اذإ ﻪﺴﻔﻧ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺪﻴﻌﻴﺳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻴﺴﺑ
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﺳ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ oscillating-rotating نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳإ نﺎﻜﻣﺈﺑ
.ﻖﻴﻗد
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1597348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 15 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
16
CrossAction ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر
ﻞﻳﺰﻴﻟ .ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ تاﺮﻴﻌﺸﺑ .ﺎﻨﻳﺪﻟ
ً
ارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛﻷا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سأر
.كﻼﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻳو
.نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻞﻛ ﻊﻣ لﺎ
ّ
ﻌﻔﻟا
TriZone نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
TriZone ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر
ﻦﻴﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺋار ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ كﻼﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ دﺎﻌﺑﻷا ﻲﺛﻼﺛ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ
.نﺎﻨﺳﻷا
ﺪﺻر ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﺗﺎﻔﻟا قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑو ﻞﺠﺴﻣ تاﺮﻴﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﺗ
،
ً
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا
ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ .
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ 3 لﻼﺧ ﻒﺼﻨﻠﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﺖﻬﺒﻳ فﻮﺳ
ً
ﺎﻄﻐﺿ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ نﻮﻠﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺸﻟا تﺪﻋﺎﺒﺗ ﺎﻣ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لاﺪﺒﺘﺳإ
.ﺔ
ّ
ﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﻰﻠﻋ سرﺎﻤﻳ
ً
اﺮﻴﺒﻛ
.نﺎﻨﺳﻷا ﻢﻳﻮﻘﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ
3D Whiteو FlossAction ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻤﻟا
Ortho ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.كﻼﺳﻷاو
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ
ٍ
ناﻮﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻞﺴﻏإ ،نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻒ
ّ
ﻈﻧ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لزأو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺊﻔﻃأ .ًﻼ
ّ
ﻐﺸﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻚﻓ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻤﻬﻔﻔﺟ
ّ
ﻢﺛ ﻦﻣو
ّ
نإ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ؛ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ وأ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا
ً
اﺪﺑأ
ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ (
7 ةرﻮﺼﻟا). نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻣآ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻣﺎﺣ
.نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻣآ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻣﺎﺣ
ّ
نإ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ
ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
،ﻞﻔﻜﺘﻧ فﻮﺳ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ .ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
ً
ءاﺪﺘﺑا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺢﻨﻤﻧ
،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ يأ نود ﻦﻣو
.ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺤﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﺒﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺮﺒﻋ ﺎ
ّ
ﻣإ ﻚﻟذو
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﻋ
ّ
زﻮﻣ ﺮﺒﻋ وأ نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ
ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻤﻴﻠﺴﻟا فﻼﻐﻟا و ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ،ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﻄﻋ :ﻞﻤﺸﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ
اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻋ وأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ بﻮﻴﻌﻟ ﻚﻟﺬﻛ و ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤﺮﻟ
ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ و ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺖﻤﺗ ﺎﻣ اذإ ًﻼﻃﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا
.ﺔﻴﻠﺻأ نواﺮﺑ رﺎﻴﻏ
لﺎﺼﻳا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻠﺳرأ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.نواﺮﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﺿ
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻞﻄﻌﻟا نأ نأ ﺪﺟو ﺎﻣ اذإ ﻞﻃﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻤﺿ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ .ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ
.ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ
• ءادأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻢ
ّ
ﻜﺤﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤﺮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻦﺤﺸﻠﻟ
• ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
• ﺮﻴﻐﻟا ةﺎﺷﺮﻓ سوؤﺮﻟ ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺪﻣﻷا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﺛﻷﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻴﻌﺑﺎﺗ
•
.ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو ﻲﺑ-لاروأ رﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻊﻴﻤﺟ
.ﻲﺑ-لاروأ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ يرﺎﺠﺗ ﻢﺳا يأ ﺖﺤﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﻜﺴﻣ ءاﺰﺟأ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ سوؤر ﻊﻴﺒﺑ ﻲﺑ-لاروأ مﻮﻘﺗ ﻻ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ :ﻊﻨﺼﻟا ﺪﻠﺑ
:ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو مﺎﻗرأ
4 وأ 3 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ﻢﻗر ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ .عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ
ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
«234» :لﺎﺜﻣ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻦﻣ يدﻼﻴﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا ﻰﻟإ نﺎﻴﻟﺎﺘﻟا نﺎﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳو
2012 مﺎﻋ ﻦﻣ 34 عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻨ
ُ
ﺻ
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1697348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 16 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
GB
0 800 731 1792
TR
0 800 261 63 65
IE
1 800 509 448
RU
8-800-200-20-20
UA
0 800 505 000
KZ
8-800-080-50-52
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 3756
97348848/III-15
GB/TR/RU/UA/KZ/Arab
Ora
l
-
B
Or
al
-
B
Ora
l
Oral
-
B
Ora
l
-
B
Charger Type 3757
Handle Type 3756
O
ralO
ral
-
B
97348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 1797348848_D16U_D20_POH2_AP.indd 17 25.03.15 15:4725.03.15 15:47
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Braun ORAL-B 610/D16.513.U Blue Cross Action Руководство пользователя

Braun
Бренд
Braun
Модель
ORAL-B 610/D16.513.U Blue Cross Action
Категория
Электрические зубные щетки
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов