Инструкция по эксплуатации настольной циркулярной пилы PK 200
Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen
Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Сделано в Германии.
Обзор пилы
1. В/выключатель с аварийным выключателем
2. рычаг для ограничения наклона
3. Зажимной рычаг для фиксации угла наклона
4. Маховик для перестановки высоты пиления
5. Маховик для перестановки угла наклона
6. Подвижной толкатель/вспомогательное средство для подачи
7. Параллельный упор
8. Кожух для сбора стружки
9. Разжимной клин
10. угловой упор
11. труба для выброса стружки
Прочтите сначала!
• Перед эксплуатацией прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
Особенное внимание обращайте на указания по безопасности.
• Если при распаковке инструмента Вы обнаружите транспортные
повреждения, сообщите об этом Вашему поставщику, и не используйте
этот инструмент!
• Храните данную инструкцию по эксплуатации, чтобы обратиться к ней в
случае неясностей.
• Если Вы продаете или даете инструмент на прокат, прилагайте данную
инструкцию.
Указания по безопасности
Применение по назначению
Пила предназначена для продольного и параллельного пиления дерева и пластмассы.
Круглые заготовки должны распиливаться только с применением соответствующего приспособления для закреп-
ления, поперечно к продольной оси, так как иначе они могут быть перекручены за счет вращающегося пильного
диска.
Любое другое применение считается применением не по назначению и поэтому запрещено. Ответственность за
ущерб, возникший в результате применения инструмента не по назначению, ложится исключительно на пользо-
вателя.
Переоборудование пилы или применение принадлежностей, непроверенных производителем, могут привести во
время работы к непредсказуемым последствиям.
Общие указания по безопасности
При использовании не по назначению, деревообрабатывающие машины могут представлять собой определён-
ную опасность. Поэтому, для избежания несчастных случаев, постоянно соблюдайте приведенные в этом разде-
ле указания по безопасности, а также общие предписания при работе с циркулярными пилами.
Опасность!
Циркулярная пила должна использоваться только лицами, знакомыми с работой данных станков, а также с воз-
можными опасностями при их эксплуатации. Дети и подростки не должны обслуживать эту машину. Исключение
могут составлять лица старше 16 лет, работающие под наблюдением инструктора в целях профессионального
обучения.
Следующие остаточные риски всегда присутствуют в работе с циркулярными пилами, и даже с использованием
всех защитных приспособлений они не устраняются полностью:
• Опасность прикосновения к зубьям вращающегося пильного диска: держите во время пиления руки на доста-
точном расстоянии от пильного диска. При необходимости используйте подвижной толкатель.
• Опасность ранения неподвижным пильным диском: после работы закручивайте пильное полотно вниз, пока
кожух для сбора стружки не опустится на пильный стол. При замене пильных дисков надевайте перчатки.
• Опасность за счет предметов, которые могут быть захвачены пильным диском во время пиления (например,
инструменты с пильного стола или скрытые металлические части в заготовке): держите пильный стол в по-
рядке, просматривайте заготовки на наличие посторонних предметов
• Опасность обратного удара заготовкой (заготовка захватывается пильным диском и отбрасывается в сторону
работающего): работайте только с правильно установленным разжимным клином. Используйте только острые
пильные полотна и не перекашивайте заготовки.
Защитные приспособления
Разжимной клин
Разжимной клин препятствует захвату заготовки
зубьями пильного полотна, и отброса ее в сторону
работающего. Разжимной клин должен быть всегда
установлен на станке во время работы.
Кожух для сбора стружки
Кожух для сбора стружки защищает от случайного
прикосновения к пильному полотну и от летящей
стружки.
Кожух для сбора стружки должен быть всегда уста-
новлен на станке во время работы.
Подвижной толкатель
Подвижной толкатель выполняет роль удлинения
правой руки и защищает от случайного прикоснове-
ния к пильному полотну.
Подвижной толкатель нужно применять всегда, ко-
гда:
расстояние пильное полотно-параллельный упор
меньше или равно 120 мм.
Чтобы подвижной толкатель всегда был под рукой,
его можно положить в специальный ящик в столе.
Элементы управления
В/выключатель с аварийным выключателем
Включение=нажмите на верхнюю кнопку выключа-
теля
Выключение=нажмите на нижнюю кнопку выключа-
теля или крышку выключате-
ля
При отсутствии напряжения срабатывает реле ми-
нимального напряжения, и станок выключается.
Это препятствует самопроизвольному включению
станка при повторной подаче напряжения. Для
включения станка нужно снова нажать на выключа-
тель.
В/выключатель может быть дополнительно защи-
щен с помощью навесного замка.
Маховик для изменения высоты пиления
Высоту пиления можно изменять с помощью махо-
вика.
Маховик угла наклона
Пильное полотно можно плавно переставлять меж-
ду 0 и 45 градусами.
Центр вращения находится на высоте пильного
стола, таким образом, глубина пропила остается
одинаковой при любом угле наклона.
Зажимной рычаг
Чтобы установленный угол наклона не изменился
во время пиления, его можно зафиксировать с по-
мощью зажимного рычага.
На станке находятся несколько зажимных рычагов.
Если область наклона не достаточна, зажимной
рычаг можно переставить:
Выньте зажимной рычаг, поверните и снова вставь-
те.
Рычаг для ограничения наклона
При установке угла наклона на отметках 0 и 45 гра-
дусов имеется упор. Для специальных косых рас-
пилов (задний распил) угол наклона может быть
увеличен на 1,5 градуса в обоих направлениях.
• Рычаг для ограничения наклона слева = угол
наклона пильного полотна можно изменять между 0
и 45 градусов.
• Рычаг для ограничения наклона справа =
угол наклона пильного полотна можно изменять
между – 1,5 и 46,5 градусов.
Параллельный упор
Параллельный упор закрепляется на передней сто-
роне пильного стола.
Открутив оба барашковых винта, накладной про-
филь можно снять и переставить.
• Низкий край прилегания (как на рисунке) =
- для пиления плоских заготовок;
- если пильное полотно под наклоном;
• высокий край прилегания = для пиления вы-
соких заготовок (макс. 65 мм)
Угловой упор
Угловой упор вставляется впереди в паз пильного
стола.
• Для угловых распилов упор можно переста-
вить (+-47 градусов), открутив зажимной винт.
Ввод в эксплуатацию
Опасность! Электрическое напряжение!
Используйте станок только в сухих помещени-
ях.
Установка
Чтобы обеспечить устойчивое положение станка,
существуют две возможности:
• Установка на подставку (принадлежность)
• Установка на устойчивый стол или верстак с
закрытой плитой.
Монтаж кожуха для сбора стружки
• Установите кожух для сбора стружки к раз-
жимному клину
• Нижняя сторона кожуха должна размещаться
горизонтально
Подключение стружкоотсоса
Опасность!
Некоторые типы древесной пыли (например, дре-
весины дуба или ясеня) могут вызывать рак дыха-
тельных путей: В закрытых помещениях работайте
только с применением соответствующих устройств
отсоса опилок (скорость отсасывающего потока
воздуха должна быть не менее 20 м/с).
Внимание! Эксплуатация без отсасывающей уста-
новки возможна:
• под отрытым небом
• при краткосрочной эксплуатации (до макс. 30
рабочих минут)
• с пылезащитной маской
Если не используется отсасывающая установка, во
внутренней части станка собираются опилки. Они
должны быть удалены не позднее чем через 30 ра-
бочих минут.
Присоединительные патрубки для отсасывающей
установки находятся у корпуса пильного полотна и
на кожухе для сбора стружки.
• Конец трубы для выброса стружки большего
диаметра насадите на отсасывающий патрубок у
корпуса пильного полот-
на.
Опасность!
За счет вращательного движения пильного полотна
стружка выдувается из трубы для выброса струж-
ки. Обращайте внимание на то, куда направлен по-
ток стружки.
Внимание!
Для более эффективного отвода стружки, прила-
гаемую трубу для выброса стружки нужно устанав-
ливать также и при работе без использования отса-
сывающей установки.
Трубу для выброса стружки нельзя закрывать каки-
ми-либо предметами.
Сетевое подключение
Опасность!
Подключайте станок только к источнику питания,
который соответствует данным из раздела «техни-
ческие данные», и оснащен устройством защиты
по току с разбросом тока срабатывания этого уст-
ройства не более 30 мА.
Сетевой кабель прокладывайте таким образом,
чтобы он не мог быть поврежден и не мешал во
время работы.
В качестве удлинительного кабеля применяйте
только резиновый кабель с достаточным попереч-
ным сечение (H07RN-F 3 х 1,5 мм
2
) .
Эксплуатация
Перед эксплуатацией проверьте на безупреч-
ность функционирования:
• в/выключатель
• разжимной клин
• кожух для сбора стружки
• подвижной толкатель
Применяйте средства личной защиты:
• респиратор
• наушники
• защитные очки
Во время пиления займите правильную рабочую
позицию:
• впереди
• фронтально к пиле
• слева около оси (середины) пильного полот-
на
• при обслуживании станка вдвоем, второй че-
ловек должен стоять у удлинения стола.
В зависимости от необходимости используйте в ра-
боте:
• удлинение стола – при работе вдвоем, и ес-
ли заготовки иначе падали бы со стола (принад-
лежность)
• Устройство для отсоса стружки (принадлеж-
ность)
Опасность!
• Немедленно заменяйте затупившиеся пиль-
ные полотна. Если затупившийся зуб пилы застря-
нет в поверхности заготовки, возникнет опасность
обратного удара.
• Не тормозите пильное полотно боковым на-
жимом на него. Существует опасность обратного
удара.
• Во время пиления всегда прижимайте заго-
товку к столу и не перекашивайте ее. Существует
опасность обратного удара.
Опасность втягивания в станок!
Не надевайте широкую одежду, украшения, перчат-
ки, которые могут быть затянуты вращающимися
частями станка.
Если у Вас длинные волосы, используйте сетку для
волос.
Пиление
Для пиления заготовка равномерно передвигается
назад.
1. Установите высоту пиления. Кожух для сбора
стружки должен находиться на расстоянии 10 мм от
заготовки.
2. Установите и зафиксируйте угол наклона.
3. При необходимости установите параллель-
ный упор.
4. Включите пилу.
5. Перепилите заготовку за один проход.
6. Выключите пилу, если Вы не собираетесь
продолжать работу.
Угловой распил
1. Угловой упор вставьте в паз пильного стола
2. Открутив зажимной винт углового упора, ус-
тановите желаемый угол, и снова затяните зажим-
ной винт.
3. Прижмите заготовку к угловому упору.
4. Распилите заготовку, передвигая угловой
упор вперед.
Техническое обслуживание и уход
Опасность!
Перед проведением всех работ по чистке и техни-
ческому обслуживанию станка:
1. Выключите станок
2. Выньте штекер из розетки
3. Дождитесь полной остановки пильного по-
лотна.
• После проведения работ по чистке и техни-
ческому обслуживанию снова установите на станок
все приспособления по безопасности и проверьте
их функцию.
• Поврежденные детали, особенно приспособ-
ления по безопасности заменяйте только на ориги-
нальные детали, так как использование деталей,
непроверенных и не допущенных производителем к
применению, может привести к непредсказуемым
повреждениям.
Дальнейшие, неописанные в данном разделе виды
технических работ, должны производиться в сер-
висных мастерских.
Замена пильного полотна
Опасность!
Существует опасность пореза даже неподвижным
пильным полотном, поэтому при замене пильного
полотна надевайте перчатки.
1. Снимите кожух для сбора стружки.
2. Открутите и снимите вкладыш сто-
ла.
3. Открутите винты внизу на ящике для опилок
и выньте защитную крышку
вверх.
4. С помощью специального ключа удерживай-
те вал пильного полотна и открутите зажимной винт
с помощью ключа с внутренним шестигранником
(левая резь-
ба!).
5. Снимите пильное полотно с вала.
6. Почистите зажимные поверхности вала и
пильного полотна.
Опасность!
Не применяйте чистящих средств (например, для
устранения остатков смолы), которые могут повре-
дить детали из легкого металла. Это может плохо
повлиять на прочность пилы.
7. Наложите новое пильное полотно (обращай-
те внимание на направление вращения!)
Опасность!
Применяйте только подходящие пильные полотна
(см. «технические данные») – неподходящие или
поврежденные пильные полотна могут слететь со
станка, и обусловить опасную ситуацию.
Нельзя применять:
• Пильные диски из высоколегированной бы-
строрежущей стали (HSS).
• Пильные диски с видимыми повреждениями
• Отрезные диски
Опасность!
• устанавливайте диск только с помощью ори-
гинальных деталей
• не используйте неплотные переходные коль-
ца, иначе крепление пильного полотна может осла-
биться
• пильные полотна должны быть установлены
таким образом, чтобы они двигались без вибрации
и удара, и их крепление не ослабилось во время
работы.
8. Наденьте контрящий фланец (обращайте
внимание на центровку на фланце).
9. Вкрутите зажимной винт (левая резьба) и
плотно затяните с помощью прилагаемых инстру-
ментов.
Опасность!
• не удлиняйте инструмент для прикручивания
пильного полотна
• не закручивайте зажимной винт с помощью
ударов по инструменту
10. Закрепите защитную крышку на ящике для
опилок.
11. Закрепите вкладыш стола.
12. Закрепите кожух для сбора стружки.
Установка разжимного клина
Разжимной клин относится к приспособлениям по
безопасности, и для безопасной эксплуатации он
должен быть правильно установлен на станке.
• Расстояние между внешним краем пильного
полотна и разжимным клином должно составлять
от 3 до 5 мм.
• При отрезных распилах разжимной клин
должен выступать над пильным полотном (верхняя
фиксирующая позиция)
1. Снимите кожух для сбора стружки.
2. Освободите и выньте вкладыш стола.
3. Пильное полотно приведите в самую верх-
нюю позицию.
4. Ослабьте винт с внутренним шестигранником
(левая резьба!)
5. Установите разжимной клин.
6. Плотно затяните винт с внутренним шести-
гранником (левая резьба!)
7. Закрепите вкладыш стола!
8. Закрепите кожух для сбора стружки.
Юстировка измерительных шкал
Измерительные шкалы можно отъюстировать в со-
ответствии с толщиной пильного полот-
на:
1. Ослабьте крепежные винты и отъюстируйте
шкалы.
2. Плотно затяните крепежные винты и про-
верьте установку, выполнив пробный пропил.
Юстировка углового упора
1. Проверьте прямоугольность по отношению к
пильному полотну с помощью угольника.
2. При необходимости ослабьте крепежные
винты и отъюстируйте дугообразную шка-
лу.
3. Плотно затяните крепежные винты.
Установка ограничителя упора
1. Поверните рычаг ограничителя упора влево
(о до 45 градусов).
2. Проверьте угол наклона:
• 0 – под прямым углом к пильному столу
• 45 гр. – с отдельным угольником
Если Вам не удастся точно установить эти величи-
ны:
3. Открутите вкладыш стола.
4. Перемещайте винты ограничителя упора, по-
ка угольник в своих конечных позициях не будет
находиться по отношению к пильному столу точно
под прямым углом (0 градусов), или 45 градусов.
5. После перемещения ограничителя упора,
отъюстируйте при необходимости угловую шкалу
на передней стороне.
6. Закрепите вкладыш стола.
Чистка станка
1. Положите станок на бок.
2. Удалите стружку и пыль с помощью пылесо-
са или щетки с:
- направляющих элементов для перестановки
пильного полотна
- вентиляционных шлицев мотора
Транспортировка станка
• Для транспортировки закрутите пильное по-
лотно вниз до упора
• По возможности используйте оригинальную
упаковку.
Хранение станка
Опасность!
Храните станок таким образом, чтобы:
• он не мог быть использован неуполномочен-
ными лицами
• никто не мог пораниться о неподвижный ста-
нок
- Выключатель можно предохранить с помо-
щью навесного замка.
- Не оставляйте станок под открытым небом
или во влажных помещениях.
Таблица технического обслуживания
Каждый раз перед включением:
Труба для выброса стружки (если проводится работа
без применения пылесоса) шлицы станка
Проверьте, чтобы не было стружки
Разжимной клин Проверьте: расстояние между пильным полотном и
разжимным клином должно составлять 3-5 мм
1 раз в месяц (при ежедневном применении)
Чистка направляющих элементов для перемещения
пильного полотна:
• резьбовые штанги для перемещения по высоте
• поворотные сегменты
Удалите стружку с помощью пылесоса или щетки
Слегка смажьте направляющие элементы маслом
Сетевой кабель Проверьте на наличие повреждений, замените с по-
мощью электриков
Каждые 300 часов работы
Угольные щетки мотора Заменить в сервисной мастерской
Проблемы и повреждения
Опасность!
Каждый раз перед устранением повреждений:
1. Выключите станок.
2. Выньте штекер из розетки.
3. Дождитесь остановки пильного полотна.
После устранения неполадок снова проверьте и установите на станок все устройства по безопасности.
Не работает мотор
Из-за перерыва в подаче напряжения сработа-
ло реле минимального напряжения
Повторно нажмите на выключатель
Нет напряжения в сети Проверьте кабель, штекер, розетку и предохранитель
Мотор перегрет:
• Тупое пильное полотно
• Затор стружки в корпусе
Устраните причину перегрева, дайте станку несколько ми-
нут остынуть, снова включите станок
Указанное максимальное число оборотов не достигается
Мотор получает слишком низкое напряжение из
сети
Применяйте самую короткую электропроводку или про-
водку с большим поперечным сечением (больше или рав-
но 1,5 мм2)
При необходимости проверьте состояние сети с помощью
электриков
Снижается качество пиления
Пильное полотно затупилось
(пильное полотно может иметь прижоги с краю)
Замените пильное полотно (см. раздел «техническое об-
служивание)
Засорена труба для выброса стружки
Не подключен пылесос или производительность
отсоса минимальна
Подключите пылесос или повысьте производительность
отсоса (скорость воздуха должна быть больше или равна
20 м/сек у трубы для выброса стружки)
Технические данные
Напряжение вольт 230 (50 Гц)
Мощность: приемная мощность
Мощность на валу
КВ
кВ
1,7 кВ S6 40 %
1 кВ S6 40 %
Номинальный ток А 7,4
предохранитель А 10 (инертный или А-автомат)
Вид защиты IP 44
Номинальное число оборотов на холостом ходу (при
230 вольт)
В мин 4100
Скорость пиления (при 230 вольт) М/сек 44
Область продольного перемещения пильного диска мм 220
Диаметр пильного полотна (внешний) мм 210
Посадка пильного полотна (внутренняя) мм 30
Высота пиления:
при вертикальном пильном полотне
при наклоне пильного полотна 45 гр
мм
мм
0…..65
0…..45
Размеры: длина пильного стола
Ширина пильного стола
Высота (с кожухом для сбора стружки)
мм
мм
мм
540
430
505
Вес без принадлежностей кг 24
Порог звуковой мощности на холостом ходу, пылесос
выключен
А-шумовой порог LpA
А-шумовой порог LwA
Дб (А)
Дб (А)
85,8
97
Порог звуковой мощности на холостом ходу, пылесос
включен
А-шумовой порог LpA
А-шумовой порог LwA
Дб (А)
Дб (А)
88,3
100
Поставляемые пильные полотна
Цель применения название Номер заказа
Универсальное пильное полотно с повышенной дол-
говечностью
• массивная древисина
• комбинированные плиты
210*2,4/1,9*30,
40 чередующихся зубьев
0910051148
Очень точные пропилы в
• массивной древисине
• двесностружечных плитах
210*2,2/1,4*30,
42 чередующихся зуба
0910018973
Пильное полотно для
• облицованных плит
• фанерных плит
210*2,2/1,4*30,
64 чередующихся зуба
0910018981
/
