Регулировка замка кассеты
Установка троса переключателя
Замена и сборка индикатора
Установка манетки
Действие манетки
SL-S500
CJ-8S20
Общая ин
ф
о
р
мация по безопасности
- Во из
б
ежание тяжелых т
р
авм:
S
I-6M20A-001
Инструкции по техническому
об
служиванию
Перед экспл
у
атацие
й
обязательно прочита
й
те данн
у
ю
инструкцию вместе с инструкцией по техническому
о
бслуживанию втулок
SG
-
S
500 или Inter-8.
Когда вы
у
бираете палец с р
у
чки A или B после завершения
п
ереключения, ручка всегда
б
удет возвращаться в исходное
п
оложение.
Индикатор
Р
у
чка B:
Нажимать на пе
д
али легч
е
И
ндикато
р
смещается к
)
Ручка A:
Н
ажимать на педали трудне
е
Индикато
р
смещается к
)
Устанавлива
й
те манетк
у
, как показано на рис
у
нке.
Использ
уй
те р
у
чки р
у
ля с максимальным
д
иаметром
32
мм.
З
ажимно
й
болт
Ру
ль
Ру
чка р
у
ля
(
г
р
ипса
)
Шестиг
р
анны
й
ключ на 5 мм
З
атян
у
ть
22
,
2 мм
Мо
м
е
нт
за
тяжки:
5-7
Н
•м
Разборк
у
и сборк
у
след
у
ет выполнять только при снятии
и
за
м
е
н
е
индик
а
т
ора
.
Снятие
1.
Нажмите р
у
чк
у
B 7 или более раз, чтобы
у
становить
ее
н
а
.
2.
О
слабьте и отве
р
ните два винта, к
р
епящих
и
ндик
а
т
ор
.
3
.
Снимите индикатор, как показано на рисунке.
В
инты к
р
епления
кр
ышки
Корпус
и
ндикатора
п
е
р
едачи
Р
учка
B
Установка
У
б
едитесь, что ст
р
елка индикато
р
а находится слева
(
положение ), а затем
у
становите индикатор так,
что
б
ы он
б
ыл о
б
ращен прямо вперед. Вситавьте штифт
сменной пластины, который выступает из нижней части
и
ндик
а
т
ора
в
о
тв
ерс
ти
е
п
о
в
оро
тник
а
.
4
.
И
ндикато
р
Шти
ф
т сменно
й
п
л
ас
тины
Отве
р
стие пово
р
отника
(
положение
)
Ру
чка
B
З
акрепите индикатор дв
у
мя крепежными винтами.
5
.
М
омент затяжки:
0
,
3-0
,
5 Н•м
Нажмите р
у
чки A и B и проверьте их работ
у
. Если
о
ни ра
б
отают неправильно, установите индикатор
п
овторно, обращая особое внимание на п
у
нкт 4 выше.
6.
Не разбирайте индикатор или манетку. Их
р
азбо
р
ка может п
р
ивести к неисп
р
авности.
О
тсоединение троса переключателя
п
р
и
с
нятии
за
дн
е
г
о
к
о
л
еса
с
ра
мы
П
р
и снятии заднего колеса с
р
амы отсоедините
трос от замка звезды.
с от замка звезды.
Замок звезды.
Установите манетку в положение .
.
1.
2.
Вытяните ру
б
ашку из упора ру
б
ашки на замке
з
в
ез
ды,
за
т
е
м выв
е
дит
е
т
рос
и
з
п
рорез
и н
а
д
ер
ж
а
т
е
л
е
.
Установите на
Де
р
жатель
Упор р
у
башки
В
ытяните из
у
пора
руб
ашки
Прорезь
Выве
д
ите из
п
рорези
Выньте фиксирующий болт троса из барабана
за
мк
а
з
в
ез
ды.
3
.
Ба
р
а
б
ан замка звезды
Узел фиксирующего
б
олта троса
Если трудно вытащить ру
б
ашку из упора
р
у
б
ашки замка звезды, вставьте шестигранник
н
а 2 мм или спиц
у
№14 в отверстие на барабане
замка звезды, затем поверните
б
ара
б
ан, что
б
ы
о
сла
б
ить т
р
ос. После этого сначала вытащите
ф
иксир
у
ющи
й
болт из барабана, а затем -
р
у
б
ашку из упора ру
б
ашки.
Отверстие в барабане
Шестигранник на 2 мм
или спица
№
14
Пр
имечание:
При повторном использовании троса обратитесь
к
шагам 7-9 в
р
азделе "Установка т
р
оса
п
ереключателя
"
.
П
р
именя
й
те т
р
ос с одним ба
р
абанчиком.
Т
р
ос с одним ба
р
абанчиком:
SIS-SP41/SP40 (диам. 4 мм)
Установите манетк
у
в положение .
.
Установите на
1.
2.
3
.
Сто
р
она манетки
Ослабьте и выкрутите заглушку гнезда троса.
А
лю
мини
е
вы
й
н
а
к
о
н
е
чник
Проложите трос в гнездо, затем проденьте его через
о
тверстие винта регулировки троса. Далее, потяните
тр
ос, так чтобы ба
р
абанчик т
р
оса сел в гнездо т
р
оса.
Гнездо т
р
ос
а
Барабанчик троса
Г
нездо т
р
ос
а
О
тверстие рег
у
лировочного винта
4
.
З
акрутите заглушку, как показано на рисунке, до
у
пора. Не применя
й
те большого
у
силия, иначе можете
и
спортить заглушку или резь
б
у в шифтере.
К
роме того, крышка может погнуться, что создаст
препятствие межд
у
крышко
й
и р
у
чко
й
A, и р
у
чка
A
может ра
б
отать неправильно. Если ручка A
неправильно возвращается, слегка осла
б
ьте заглушку,
чтобы создать зазор межд
у
р
у
чко
й
A и крышко
й
, и
проверьте, улучшился ли возврат ручки A.
З
агл
у
шка
К
рышка
Ру
чка
A
Проп
у
стите трос в р
у
башк
у
S
I
S
-
S
P41
/S
P40 через конец с
плас
тик
о
вым н
а
к
о
н
е
чник
о
м.
5
.
Если легче сначала вставить р
уб
ашк
у
в
у
пор,
то вставьте сначала р
у
башк
у
в
у
пор, затем
вставьте шестигранник на
2
мм или спицу
№14 в отве
р
стие на
б
а
р
а
б
ане замка звезды
и
после этого поверните барабан, так чтобы
ф
иксирующий болт сел в гнездо на барабане.
6.
6
П
лас
тик
о
вы
й
н
а
к
о
н
е
чник
(
С
торона ручки)
Если надо обрезать р
у
башк
у
, обреза
й
те ее
у
конца
с
пл
ас
тик
о
вым н
а
к
о
н
е
чник
о
м, п
о
к
а
н
а
к
о
н
е
чник
е
ще на нем.
З
атем прида
й
те обрезанному концу
кр
у
гл
у
ю форм
у
и снова наденьте пластиковы
й
н
а
к
о
н
е
чник.
Пластиковый
н
а
к
о
н
е
чник
С
нимите пластиковый наконечник.
Наденьте пластиковы
й
наконечник.
Сторона замка звезды
Ст
Узел фиксирующего болта троса
П
римечание:
Не применя
й
те этот фиксир
у
ющи
й
болт троса с замком звезды CJ-4S30.
Гайка фиксирующего
б
олта
Ша
й
ба фиксир
у
ющего
б
олта
Фиксирующи
й
болт троса
Закрепляя фиксирующий болт,
по
тянит
е
т
рос
.
П
ропустите трос сквозь отверстие.
10 мм
101
мм
М
о
м
е
нт
за
тяжки:
3
,5-5,5
Н
•м
7.
Оберните трос вокруг барабана замка звезды,
д
ержа его га
й
ко
й
фиксир
у
ющего винта нар
у
ж
у
(
к конц
у
вилки), и затем вдвиньте плоск
у
ю часть
шайбы фиксирующего винта в гнездо на барабане.
П
лос
к
а
я ч
ас
ть ш
айб
ы
фиксирующего
б
олта
Гнездо на
б
ара
б
ане
Барабан
Гайка
ф
иксир
у
ющего
бол
т
а
Пове
р
ните т
р
ос на 60° п
р
отив часово
й
ст
р
елки и
за
к
ре
пит
е
н
а
к
рю
к
е
.
8
.
Проложите трос по
б
ара
б
ану, как показано на рисунке,
проп
у
стите его через прорезь на держателе замка
з
везды, а затем плотно вставьте конец р
у
башки в
у
пор
ру
б
ашки.
9
.
Крюк
П
ове
р
ните
т
рос на 60°
Т
р
ос
Ба
р
а
б
ан
Держатель
Держатель
Упор р
у
башки
П
р
о
р
езь
П
роп
у
стите
через
п
рорез
ь
В
ставьте в упор
р
убашки
В
ставьте в упор
р
убашки.
Поверните
б
ара
б
ан
Вставьте фиксир
у
ющий
б
олт т
р
оса
Ш
естиг
р
анник на 2 мм
или спи
ц
а №14
О
тверстие барабана
Нап
р
авляющая
Н
аправляющая
Пр
авильно
Неправильно
Примечание:
У
б
едитесь, что т
р
ос п
р
авильно
р
асположен в
нап
р
авляюще
й
ба
р
абана.
10
.
Закрепите трос на раме хомутами рубашки.
10 см
Хомут
ы ру
б
ашки
10
с
м
1
5 см
У
становите манетк
у
в положение
.
Убедитесь, что желтые
у
становочные линии на
д
е
р
жателе замка и
б
а
р
а
б
ане совмещены.
1.
Желтые установочные линии
Установите на
Ж
елтые
у
становочные линии на замке звезды
н
аходятся в дв
у
х местах. Использ
у
йте т
у
,
к
оторую легче видеть.
Ког
д
а велосипе
д
стоит
Должна
б
ыть прямая
К
огда велосипед перевернут
Должна
б
ыть прямая
Ба
р
а
б
ан замка
з
в
езд
ы
Держатель замка звезды
Ба
р
абан замка
з
в
езд
ы
Держатель замка звезды
Если желтые
у
становочные линии не совмещены,
п
оверните винт регулировки троса на манетке,
ч
тобы совместить линии. Псоле этого пе
р
еведите
ма
н
е
тк
у
е
щ
е
раз
с
н
а
и затем обратно на
,
после этого повторно у
б
едитесь, что желтые
у
становочные линии совпадают.
Б
олт рег
у
лировки троса
2.
После рег
у
лировки замка звезды отрежьте
из
б
ыточную длину троса и затем установите
наконечник т
р
оса.
Наконечник троса
15
-
20
мм
Внимание! Изменение технических параметров в целях
у
л
у
чшения происходит без предварительного
у
ведомления. (р
у
сский)
Заглушк
а
Убедившись, что конец рубашки плотно сел в
У
р
егулировочный винт манетки, закрепите на тросе
фиксирующи
й
винт.
ЗАПЕРЕТЬ
З
АПЕРЕТЬ
З
АПЕРЕТЬ
З
АПЕРЕТЬ
З
З
А
З
АПЕРЕТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
З
ЗАПЕРЕТЬ
З
ЗАПЕРЕТЬ
З
ЗАПЕРЕТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
З
АПЕРЕТЬ
ВНИМАНИЕ!
•
Перед
у
становко
й
компонентов внимательно
п
рочтите инструкции
.
П
лохо закрепленные,
изношенные или пов
р
ежденные детали
м
огут послужить причиной тяжелой травмы
велосипедиста. Рекомендуется применять только
о
р
игинальные запасные части "Шимано"
.
•
В
нимательно прочтите данное руководство по
т
ехническому о
б
служиванию и храните его для
п
овто
р
ного о
бр
ащения.
ВНИМАНИЕ!
- Во избежание тяжелых травм:
С
меща
й
те р
у
чк
у
только на одн
у
передач
у
за раз и
снижа
й
те усилие, прилагаемое к педалям во время
п
е
р
еключения. Если вы попытаетесь п
р
иложить
с
илу к м
а
н
е
тк
е
в
о
в
ре
мя
с
ильн
о
г
о
н
а
ж
а
тия н
а
п
едали, ваши ноги могут соскользнуть с педалей,
а
велосипед может переверн
у
ться, что чревато
серьезными травмами.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
•
Г
арантия на детали не распространяется в
случае естественного износа или повреждения в
р
езультате нормальной эксплуатации.
S
I-6M20A-001-02
Прида
й
те обрезанному
концу круглую форму.
Поверните
б
ара
б
ан
Выньте фиксирующи
й
болт троса
Вытяните из
у
пора р
уб
ашки
/