a
b
c
d
e
f
a2
a1
g
h
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18
ru Оригинальное руководство по эксплуатации ..Страница . . . 2
монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница. . 6-7
Подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница . 8-11
Габарит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница . . 12
2/12 FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
Русский
При подаче напряжения питания в направлении
«ОТКР.» FRA 11-BSY+ деблокирует запорную
фурнитуру. После достижения конечного
положения срабатывает привод, который
открывает окно. При подаче напряжения
питания в направлении «ЗАКР.» привод
закрывает окно. Через шину BSY+ или с
помощью сигнала TMS/BRV подключенного
привода D+H поступает сообщение о том, что
окно закрыто, и привод FRA 11-BSY+ блокирует
фурнитуру. Для демонтажа FRA 11-BSY+ в
любом положении оконной створки или для
управления окном при отключении
электропитания привод немного смещается в
обратном направлении и освобождает
четырехгранник в передаточном механизме
фурнитуры. Через три минуты подключенный
привод окна D+H обесточивается.
Принцип действия
См. стр. 1.
a Ригельный оконный привод FRA 11-BSY+
a1 Кнопка разблокировки с индикатором положения
a2 Светодиодный индикатор состояния
b Опорная пластина
c Клемма (шестиконтактная)
d Скоба
e Стопорные шайбы
f Четырехгранник (7 x 7 mm), l = 50 mm
g Четырехгранник (7 x 7 mm), l = 35,5 mm
h Соединительный кабель длиной 2,5 m
(пять контактов)
Комплект поставки
- Привод используется для блокировки и
разблокировки стандартной фурнитуры.
- Привод монтируется вместо оконной ручки и
автоматически блокирует окно после закрывания.
- Функция защиты от взлома и атмосферных
воздействий при этом сохраняется.
- В комбинации с оконными приводами D+H его
можно использовать в системе комплексного
дистанционного управления окнами и
форточками.
- Встроенное электронное устройство для
управления подключенным приводом окна.
- Рабочее напряжение 24 V DC.
- Использование для открывания окон в целях
отвода дыма (устройство дымо- и
теплоотвода D+H в соответствии с европейским
стандартом EN 12101-2), а также для ежедневной
вентиляции.
- Возможность синхронизации до четырех приводов
FRA 11-BSY+.
- Направление блокировки, регулируемое через
привод.
- Индивидуальное программирование с помощью
программного обеспечения SCS.
- Только для внутреннего монтажа.
Применение по назначению
Тип FRA 11-BSY+
Питание 24 V DC ± 15 %
Номинальный ток 1 A
Крутящий момент 10 Nm
Разрушающая нагрузка 30 Nm
Угол поворота 90° / 180°
Рабочее время ~ 8s / 180°
Срок службы > 10.000
Длительность включения 30%
Степень защиты IP 40
Температурный диапазон -5°C...+75°C
Уровень звукового давления LpA ≤ 70 dB(A)
Соединительный кабель 2,5 m
Ток включения ≤ 1,5 A
Петлевые скользящие контакты 60 V / 1 A
Технические характеристики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все указания по технике
безопасности, инструкции, иллюстрации и
спецификации, предоставленные вместе с
настоящим продукт.
Несоблюдение каких-либо из указанных ниже
инструкций может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и/или тяжелых
травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
Указания по безопасности
Рабочее напряжение 24 V DC!
Не подключать напрямую к электросети!
- Подключение должно производиться только
авторизованным электриком
- Опасность защемления в доступных для рук
местах
- Не допускайте людей в зону действия привода
- Не допускайте детей к управлению
- Использовать только в сухих помещениях
- Только для установки внутри помещения.
- Использовать только неизменённые
оригинальные детали D+H
Соблюдать прилагаемый красный листок
безопасности!
Привод окна
- Возможно подключение приводов D+H,
указанных в таблице на стр. 4.
- Для приводов без функции BSY+ на
двигатели a и b должен подаваться ток не
выше 1,5 A. Окно
- При монтаже FRA 11-BSY+ окно (и привод)
должно быть заблокировано.
- Перекос окна не допускается.
- Окно должно быть установлено
перпендикулярно в откосе оконного проема.
- Оконная створка должна закрываться
симметрично с четырех сторон.
Фурнитура
- Проверьте глубину профиля створки и при
необходимости скорректируйте положение
четырехгранникас помощью стопорной шайбы.
- Фурнитура должна легко перемещаться.
Внимание! Правильная регулировка откидной или
поворотно-откидной фурнитуры – необходимое
условие ее надлежащей работы (макс. момент
затяжки овальной оконной ручки - 8 Nm).
- Учитывайте ширину открывания поворотно-
откидной фурнитуры в положении откидывания
окна. Рабочий ход подключенного привода д олжен
быть меньше ширины открывания фурнитуры.
- При поставке четырехгранник находится в
положении «заблокировано» (0°). Внимание! При
изменении этого положения (например, в целях
тестирования) перед монтажом привод следует
вернуть в исходное положение.
Положение
поворота,
правое окно по
стандарту DIN
Положение
поворота,
левое окно по
стандарту DIN
Положение
откидывания
Закрыто и
заблокировано
Индикатор положения на нажимной кнопке
привода указывает на положение фурнитуры.
Положение метки сопоставимо с положением
стандартной оконной ручки.
При отключении электропитания окно можно открыть вручную с помощью привода FRA 11-BSY+. Для
этого блок привода FRA 11-BSY+ деблокируется вместе с корпусом на опорной пластине и отводится
как стандартная ручка через четырехгранник в передаточном механизме фурнитуры. В случае отказа
сетевого питания или при аварийной разблокировке привод запоминает свое фактическое (текущее)
положение. Внимание! После ручного аварийного управления при повторном надевании привода
FRA 11-BSY+ на четырехгранник положение фурнитуры и двигателя (индикатор положения) должно
быть одинаковым относительно друг друга. (См. рис. вверху.)
Статус привода Светодиодный
Привод перемещается в
положение откидывания. Мигает зеленым
Привод перемещается в
положение «ЗАКР.» Мигает красным
Достигнуто положение «ЗАКР.» Выкл.
Достигнуто положение «ОТКР.» Горит зеленым в
течение 5 s
Неисправность Мигает желтым
Указания по монтажу
Индикация положения
Светодиодная индикация
Аварийная разблокировка
3/12
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18 Русский
34
2
+
1
2/12 FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
Русский
При подаче напряжения питания в направлении
«ОТКР.» FRA 11-BSY+ деблокирует запорную
фурнитуру. После достижения конечного
положения срабатывает привод, который
открывает окно. При подаче напряжения
питания в направлении «ЗАКР.» привод
закрывает окно. Через шину BSY+ или с
помощью сигнала TMS/BRV подключенного
привода D+H поступает сообщение о том, что
окно закрыто, и привод FRA 11-BSY+ блокирует
фурнитуру. Для демонтажа FRA 11-BSY+ в
любом положении оконной створки или для
управления окном при отключении
электропитания привод немного смещается в
обратном направлении и освобождает
четырехгранник в передаточном механизме
фурнитуры. Через три минуты подключенный
привод окна D+H обесточивается.
Принцип действия
См. стр. 1.
a Ригельный оконный привод FRA 11-BSY+
a1 Кнопка разблокировки с индикатором положения
a2 Светодиодный индикатор состояния
b Опорная пластина
c Клемма (шестиконтактная)
d Скоба
e Стопорные шайбы
f Четырехгранник (7 x 7 mm), l = 50 mm
g Четырехгранник (7 x 7 mm), l = 35,5 mm
h Соединительный кабель длиной 2,5 m
(пять контактов)
Комплект поставки
- Привод используется для блокировки и
разблокировки стандартной фурнитуры.
- Привод монтируется вместо оконной ручки и
автоматически блокирует окно после закрывания.
- Функция защиты от взлома и атмосферных
воздействий при этом сохраняется.
- В комбинации с оконными приводами D+H его
можно использовать в системе комплексного
дистанционного управления окнами и
форточками.
- Встроенное электронное устройство для
управления подключенным приводом окна.
- Рабочее напряжение 24 V DC.
- Использование для открывания окон в целях
отвода дыма (устройство дымо- и
теплоотвода D+H в соответствии с европейским
стандартом EN 12101-2), а также для ежедневной
вентиляции.
- Возможность синхронизации до четырех приводов
FRA 11-BSY+.
- Направление блокировки, регулируемое через
привод.
- Индивидуальное программирование с помощью
программного обеспечения SCS.
- Только для внутреннего монтажа.
Применение по назначению
Тип FRA 11-BSY+
Питание 24 V DC ± 15 %
Номинальный ток 1 A
Крутящий момент 10 Nm
Разрушающая нагрузка 30 Nm
Угол поворота 90° / 180°
Рабочее время ~ 8s / 180°
Срок службы > 10.000
Длительность включения 30%
Степень защиты IP 40
Температурный диапазон -5°C...+75°C
Уровень звукового давления LpA ≤ 70 dB(A)
Соединительный кабель 2,5 m
Ток включения ≤ 1,5 A
Петлевые скользящие контакты 60 V / 1 A
Технические характеристики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все указания по технике
безопасности, инструкции, иллюстрации и
спецификации, предоставленные вместе с
настоящим продукт.
Несоблюдение каких-либо из указанных ниже
инструкций может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и/или тяжелых
травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
Указания по безопасности
Рабочее напряжение 24 V DC!
Не подключать напрямую к электросети!
- Подключение должно производиться только
авторизованным электриком
- Опасность защемления в доступных для рук
местах
- Не допускайте людей в зону действия привода
- Не допускайте детей к управлению
- Использовать только в сухих помещениях
- Только для установки внутри помещения.
- Использовать только неизменённые
оригинальные детали D+H
Соблюдать прилагаемый красный листок
безопасности!
Привод окна
- Возможно подключение приводов D+H,
указанных в таблице на стр. 4.
- Для приводов без функции BSY+ на
двигатели a и b должен подаваться ток не
выше 1,5 A. Окно
- При монтаже FRA 11-BSY+ окно (и привод)
должно быть заблокировано.
- Перекос окна не допускается.
- Окно должно быть установлено
перпендикулярно в откосе оконного проема.
- Оконная створка должна закрываться
симметрично с четырех сторон.
Фурнитура
- Проверьте глубину профиля створки и при
необходимости скорректируйте положение
четырехгранникас помощью стопорной шайбы.
- Фурнитура должна легко перемещаться.
Внимание! Правильная регулировка откидной или
поворотно-откидной фурнитуры – необходимое
условие ее надлежащей работы (макс. момент
затяжки овальной оконной ручки - 8 Nm).
- Учитывайте ширину открывания поворотно-
откидной фурнитуры в положении откидывания
окна. Рабочий ход подключенного привода д олжен
быть меньше ширины открывания фурнитуры.
- При поставке четырехгранник находится в
положении «заблокировано» (0°). Внимание! При
изменении этого положения (например, в целях
тестирования) перед монтажом привод следует
вернуть в исходное положение.
Положение
поворота,
правое окно по
стандарту DIN
Положение
поворота,
левое окно по
стандарту DIN
Положение
откидывания
Закрыто и
заблокировано
Индикатор положения на нажимной кнопке
привода указывает на положение фурнитуры.
Положение метки сопоставимо с положением
стандартной оконной ручки.
При отключении электропитания окно можно открыть вручную с помощью привода FRA 11-BSY+. Для
этого блок привода FRA 11-BSY+ деблокируется вместе с корпусом на опорной пластине и отводится
как стандартная ручка через четырехгранник в передаточном механизме фурнитуры. В случае отказа
сетевого питания или при аварийной разблокировке привод запоминает свое фактическое (текущее)
положение. Внимание! После ручного аварийного управления при повторном надевании привода
FRA 11-BSY+ на четырехгранник положение фурнитуры и двигателя (индикатор положения) должно
быть одинаковым относительно друг друга. (См. рис. вверху.)
Статус привода Светодиодный
Привод перемещается в
положение откидывания. Мигает зеленым
Привод перемещается в
положение «ЗАКР.» Мигает красным
Достигнуто положение «ЗАКР.» Выкл.
Достигнуто положение «ОТКР.» Горит зеленым в
течение 5 s
Неисправность Мигает желтым
Указания по монтажу
Индикация положения
Светодиодная индикация
Аварийная разблокировка
3/12
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18 Русский
34
2
+
1
Левое окно по стандарту DIN
(привод справа)
Правое окно по стандарту DIN
(привод слева)
** Возможно только с приводами FRA 11-BSY+ (начиная с KW 38-2012).
Макс.
Количество
приводов
Тип привода Требуемая опция
Направление
разблокировки
Направление
разблокировки
Приводы с
технологией BSY+
ZA 0800/1000/1500
только без функции -HS
Сигнал VP (активируется через
программное обеспечение SCS)
Отсутствует, подключение к проводу TMS
Отсутствует, подключение к проводу TMS
Отсутствует, подключение к проводу TMS
1 привод с сигналом BRV
Сигнал BRV
Сигнал VP (активируется через
программное обеспечение SCS)
Отсутствует, стандартный сигнал V
Отсутствует, подключение к проводу TMS+
Отсутствует, подключение к проводу TMS
Сигнал BRV
Сигнал BRV
180°
90°
180°
90°
*
12
ON
12
ON
12
ON
12
ON
4/12
Настройки двухрядный переключатель
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
1 2
ON
1 2
ON
* Заводская
настройка
Двухрядный переключатель S1
Настройки
двухрядный
переключатель S2
*
12
ON 12
ON
S1
S2
12
ON
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
8
2
3
1
2
1
4
1
2
2
1
1
CDC 200/350
CDC 200/350 -SBD
CDC 200/600 (-SBD)
KA 22
KA 34/54
KA 66/106-TW
SHD 54/450-V
VCD 203 / VCD 204 **
VCD 22
ZA 0300 (-HS)
Русский
FRA 11-BSY+ не функционирует
(светодиод выключен)
Привод окна перемещается в
положение «ОТКР.», хотя FRA 11-
BSY+ выполняет блокировку
FRA 11-BSY+ переводится только в
положение поворота на 90°, и
привод переводится в положение
«ОТКР.»
После разблокировки светодиод
мигает желтым
Привод не перемещается в
положение «ЗАКР.», но FRA 11-
BSY+ выполняет блокировку
FRA 11-BSY+ не блокируется
Сообщение о неисправности во
время работы BSY+
Возможная причина
Сработала схема защиты с
выключением из-за тока перегрузки
(затрудненный ход оконной
фурнитуры).
Выключение из-за тока перегрузки
(неверные конечные положения
после аварийной разблокировки).
Отсутствует электроснабжение.
Выключатель DIP S1.1 настроен
неправильно.
Выключатель DIP S1.2 настроен
неправильно.
Выключатель DIP S1.2 настроен
неправильно (положение окна 90/180°).
Выключатель DIP S2 настроен
неправильно.
Сигнал «ЗАКР.» не подключен.
Выключатель DIP S2 настроен
неправильно.
Неправильное распределение
адресов, привод окна
сигнализирует об ошибке.
Устранение
Пригласите специалиста из
специализированной компании для
техобслуживания фурнитуры.
Снимите корпус привода и установите
фурнитуру в правильное положение.
Проверьте энергоснабжение.
Перенастройте выключать DIP S1.1.
Настройте выключатель DIP S1.2 на
положение окна 180°.
Настройте выключатель DIP S1.2 на
положение окна 90°.
Настройте выключатель DIP S2 на
правильный вариант сигнала «ЗАКР.».
Подключите сигнал «ЗАКР.».
Настройте выключатель DIP S2 на
правильный вариант сигнала «ЗАКР.».
Проанализируйте распределения адресов
или проверьте ошибки с помощью
программного обеспечения SCS.
Сигнал неисправности (светодиод
мигает желтым)
Проблема
5/12
Поиск неисправностей
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18 Русский
Заявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Правление Прокурист, технический руководитель
31.03.2016
Электрооборудование, принадлежности, батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
Утилизация
Гарантия
На все продукты D+H даётся 2 года гарантии с
момента документированной сдачи-приёмки
установки и максимально до 3 лет с момента
поставки, если установка или ввод в эксплуатацию
про изводи лис ь автор изи рова нны ми D+H
партнерами по сервису и сбыту.
При установке компонентов D+H на установки
сторонних производителей или при смешении
продуктов D+H с запчастями других производителей,
гарантия D+H теряет свою силу.
Техническое обслуживание и чистка
Работы по техническому обслуживанию выполнять
только после полного обесточивания. Проверка и
техническое обслуживание должны проводиться
согласно инструкции по техническому обслуживанию
D+H. Разрешены к использованию только
оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится
исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие средства.
Левое окно по стандарту DIN
(привод справа)
Правое окно по стандарту DIN
(привод слева)
** Возможно только с приводами FRA 11-BSY+ (начиная с KW 38-2012).
Макс.
Количество
приводов
Тип привода Требуемая опция
Направление
разблокировки
Направление
разблокировки
Приводы с
технологией BSY+
ZA 0800/1000/1500
только без функции -HS
Сигнал VP (активируется через
программное обеспечение SCS)
Отсутствует, подключение к проводу TMS
Отсутствует, подключение к проводу TMS
Отсутствует, подключение к проводу TMS
1 привод с сигналом BRV
Сигнал BRV
Сигнал VP (активируется через
программное обеспечение SCS)
Отсутствует, стандартный сигнал V
Отсутствует, подключение к проводу TMS+
Отсутствует, подключение к проводу TMS
Сигнал BRV
Сигнал BRV
180°
90°
180°
90°
*
12
ON
12
ON
12
ON
12
ON
4/12
Настройки двухрядный переключатель
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
1 2
ON
1 2
ON
* Заводская
настройка
Двухрядный переключатель S1
Настройки
двухрядный
переключатель S2
*
12
ON 12
ON
S1
S2
12
ON
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
8
2
3
1
2
1
4
1
2
2
1
1
CDC 200/350
CDC 200/350 -SBD
CDC 200/600 (-SBD)
KA 22
KA 34/54
KA 66/106-TW
SHD 54/450-V
VCD 203 / VCD 204 **
VCD 22
ZA 0300 (-HS)
Русский
FRA 11-BSY+ не функционирует
(светодиод выключен)
Привод окна перемещается в
положение «ОТКР.», хотя FRA 11-
BSY+ выполняет блокировку
FRA 11-BSY+ переводится только в
положение поворота на 90°, и
привод переводится в положение
«ОТКР.»
После разблокировки светодиод
мигает желтым
Привод не перемещается в
положение «ЗАКР.», но FRA 11-
BSY+ выполняет блокировку
FRA 11-BSY+ не блокируется
Сообщение о неисправности во
время работы BSY+
Возможная причина
Сработала схема защиты с
выключением из-за тока перегрузки
(затрудненный ход оконной
фурнитуры).
Выключение из-за тока перегрузки
(неверные конечные положения
после аварийной разблокировки).
Отсутствует электроснабжение.
Выключатель DIP S1.1 настроен
неправильно.
Выключатель DIP S1.2 настроен
неправильно.
Выключатель DIP S1.2 настроен
неправильно (положение окна 90/180°).
Выключатель DIP S2 настроен
неправильно.
Сигнал «ЗАКР.» не подключен.
Выключатель DIP S2 настроен
неправильно.
Неправильное распределение
адресов, привод окна
сигнализирует об ошибке.
Устранение
Пригласите специалиста из
специализированной компании для
техобслуживания фурнитуры.
Снимите корпус привода и установите
фурнитуру в правильное положение.
Проверьте энергоснабжение.
Перенастройте выключать DIP S1.1.
Настройте выключатель DIP S1.2 на
положение окна 180°.
Настройте выключатель DIP S1.2 на
положение окна 90°.
Настройте выключатель DIP S2 на
правильный вариант сигнала «ЗАКР.».
Подключите сигнал «ЗАКР.».
Настройте выключатель DIP S2 на
правильный вариант сигнала «ЗАКР.».
Проанализируйте распределения адресов
или проверьте ошибки с помощью
программного обеспечения SCS.
Сигнал неисправности (светодиод
мигает желтым)
Проблема
5/12
Поиск неисправностей
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18 Русский
Заявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Правление Прокурист, технический руководитель
31.03.2016
Электрооборудование, принадлежности, батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
Утилизация
Гарантия
На все продукты D+H даётся 2 года гарантии с
момента документированной сдачи-приёмки
установки и максимально до 3 лет с момента
поставки, если установка или ввод в эксплуатацию
про изводи лис ь автор изи рова нны ми D+H
партнерами по сервису и сбыту.
При установке компонентов D+H на установки
сторонних производителей или при смешении
продуктов D+H с запчастями других производителей,
гарантия D+H теряет свою силу.
Техническое обслуживание и чистка
Работы по техническому обслуживанию выполнять
только после полного обесточивания. Проверка и
техническое обслуживание должны проводиться
согласно инструкции по техническому обслуживанию
D+H. Разрешены к использованию только
оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится
исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие средства.
Используйте опорную
пластину в качестве
шаблона для
сверления отверстий
Скрытый монтаж кабеля в профиле оконной створки
Сохраните шурупы
для крепления
опорной пластины
Шуруп (в зависимости
от материала профиля)
Фальц для
установки
стекла
6/12
монтаж
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
130
3Ø12
A
A
50
4a
A
A
21
3
4
5
6
21
3
4
5
6
8-11
Русский
Один или два кабеля
(в зависимости от
подключения)
Монтаж кабеля на оконной створке
Шуруп (в зависимости
от материала профиля)
7/12
монтаж
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18
4b
A
A
21
3
4
5
6
21
3
4
5
6
8-11
Русский
KLICK
21
3
4
5
6
678 9
1 2
ON
1 2
ON
4 / 8
Используйте опорную
пластину в качестве
шаблона для
сверления отверстий
Скрытый монтаж кабеля в профиле оконной створки
Сохраните шурупы
для крепления
опорной пластины
Шуруп (в зависимости
от материала профиля)
Фальц для
установки
стекла
6/12
монтаж
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
130
3Ø12
A
A
50
4a
A
A
21
3
4
5
6
21
3
4
5
6
8-11
Русский
Один или два кабеля
(в зависимости от
подключения)
Монтаж кабеля на оконной створке
Шуруп (в зависимости
от материала профиля)
7/12
монтаж
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18
4b
A
A
21
3
4
5
6
21
3
4
5
6
8-11
Русский
KLICK
21
3
4
5
6
678 9
1 2
ON
1 2
ON
4 / 8
Смонтированный на створке привод окна D+H с сигналом BRV/TMS;
соединение в FRA 11-BSY+
123456
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4567
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Signal (YE)
Mot.a out (WH)
Mot.b out (BN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
n.c. (GN)
Mot.b (BN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
(YE)
(GN)
(GY)
**
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
** Защитить от короткого замыкания
**
Привод
FRA 11-BSY+
BRV / TMS / TMS+ (YE)
разветвительная
розетка
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Контроль *
8/12
Подключение
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
Приводы
с BRV или TMS
Русский
(WH) белый
(BN) коричневый
(OG) оранжевый
(YE) жёлтый
(GN) зелёный
(PK) розовый
(GY) серый
Смонтированный на раме привод окна D+H с сигналом BRV/TMS;
соединение в разветвительной розетке
Также возможно подключение
внешнего геркона окна
Смонтированный на раме привод окна D+H с сигналом SZ; соединение в
разветвительной розетке
9/12
Подключение
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4567
FRA 11-BSY+ Привод
с -SZ
123456
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Signal (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
-SZ
-SZ
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
разветвительная
розетка
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
Привод
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4567
FRA 11-BSY+
Приводы
с BRV или TMS
123456
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Signal (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
n.c. (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Контроль *
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
разветвительная
розетка
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
Привод
FRA 11-BSY+
BRV / TMS / TMS+ (YE)
Русский
Контроль *
Смонтированный на створке привод окна D+H с сигналом BRV/TMS;
соединение в FRA 11-BSY+
123456
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4567
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Signal (YE)
Mot.a out (WH)
Mot.b out (BN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
n.c. (GN)
Mot.b (BN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
(YE)
(GN)
(GY)
**
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
** Защитить от короткого замыкания
**
Привод
FRA 11-BSY+
BRV / TMS / TMS+ (YE)
разветвительная
розетка
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Контроль *
8/12
Подключение
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
Приводы
с BRV или TMS
Русский
(WH) белый
(BN) коричневый
(OG) оранжевый
(YE) жёлтый
(GN) зелёный
(PK) розовый
(GY) серый
Смонтированный на раме привод окна D+H с сигналом BRV/TMS;
соединение в разветвительной розетке
Также возможно подключение
внешнего геркона окна
Смонтированный на раме привод окна D+H с сигналом SZ; соединение в
разветвительной розетке
9/12
Подключение
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4567
FRA 11-BSY+ Привод
с -SZ
123456
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Signal (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
-SZ
-SZ
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
разветвительная
розетка
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
Привод
FRA 11-BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4567
FRA 11-BSY+
Приводы
с BRV или TMS
123456
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Signal (YE)
Mot.a out (GN)
Mot.b out (GY)
n.c. (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BR)
Контроль *
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
разветвительная
розетка
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
Привод
FRA 11-BSY+
BRV / TMS / TMS+ (YE)
Русский
Контроль *
Смонтированный на раме привод окна D+H BSY+ с сигналом VP;
соединение в разветвительной розетке
10/12
Подключение
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
Привод
FRA 11 BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4 5 6 7
FRA 11 BSY+
Привод
с BSY+
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
1 2 3 4 5 6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
разветвительная
розетка
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Контроль *
Русский
(WH) белый
(BN) коричневый
(OG) оранжевый
(YE) жёлтый
(GN) зелёный
(PK) розовый
(GY) серый
Смонтированный на раме привод окна D+H BSY+ с сигналом VP;
последовательное соединение
11/12
Подключение
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18
1 2 3 4 5 6
FRA 11 BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4 5 6 7
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Привод
с BSY+
Data b (GN)
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
Привод
Data a (YE)
Data b (GN)
FRA 11 BSY+
разветвительная
розетка
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Контроль *
Привод
с BSY+
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
Русский
Смонтированный на раме привод окна D+H BSY+ с сигналом VP;
соединение в разветвительной розетке
10/12
Подключение
FRA 11-BSY+ 99.827.19 2.6/09/18
Привод
FRA 11 BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4 5 6 7
FRA 11 BSY+
Привод
с BSY+
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
1 2 3 4 5 6
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
Data a (YE)
Data b (GN)
разветвительная
розетка
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Контроль *
Русский
(WH) белый
(BN) коричневый
(OG) оранжевый
(YE) жёлтый
(GN) зелёный
(PK) розовый
(GY) серый
Смонтированный на раме привод окна D+H BSY+ с сигналом VP;
последовательное соединение
11/12
Подключение
FRA 11-BSY+
99.827.19 2.6/09/18
1 2 3 4 5 6
FRA 11 BSY+
Mot.a
Mot.b
LT-Mot / GE / GEL
1 2 3 4 5 6 7
Mot.a in (WH)
Mot.b in (BN)
Data a (YE)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Привод
с BSY+
Data b (GN)
* Не при : GVL 8x0x -E/ -K/ -M
Привод
Data a (YE)
Data b (GN)
FRA 11 BSY+
разветвительная
розетка
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K*
2x47kW
(OG)
(BK)
(BK)
Контроль *
Привод
с BSY+
Mot.a (WH)
HS* (OG)
Mot.b (BN)
Русский
99.827.19 2.6/09/18
квадрат
7 mm x 7 mm
40, 35 или 32 mm /
25,5, 20,5 или 17,5 mm
(квадрат взаимозаменяемый)
43
200
43
43
156
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2016 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Оставляем за собой право на технические изменения
100% Бумага из вторсырья
Русский
Габарит
/