D+H VCD 204-K-TMS+ Set Инструкция по эксплуатации

VCD 204-K-TMS+ Set
D+H
Бренд
D+H
Модель
VCD 204-K-TMS+ Set
Тип
Инструкция по эксплуатации

D+H VCD 204-K-TMS+ Set — это электромоторный цепной привод для открывания и закрытия окон и заслонок. Устройство имеет ряд полезных функций, включая программирование хода с помощью магнитов, низкий уровень шума при работе, электронное управление с использованием микропроцессора, симметричный выход цепи и многое другое. VCD 204-K-TMS+ Set также имеет защиту закрывающих кромок, которая активируется после трёх ходов-повторений, и функцию разгрузки. Привод можно использовать для ежедневной работы вентиляции.

D+H VCD 204-K-TMS+ Set — это электромоторный цепной привод для открывания и закрытия окон и заслонок. Устройство имеет ряд полезных функций, включая программирование хода с помощью магнитов, низкий уровень шума при работе, электронное управление с использованием микропроцессора, симметричный выход цепи и многое другое. VCD 204-K-TMS+ Set также имеет защиту закрывающих кромок, которая активируется после трёх ходов-повторений, и функцию разгрузки. Привод можно использовать для ежедневной работы вентиляции.

VCD 204-K-TMS+ Set
99.831.13 1.3/04/23
VCD 204-Z-TMS+ A
VCD 204-K-TMS+ B
с блок питания
230 В перем.
тока 50 Гц
ru Оригинальное руководство по эксплуатации ..Страница . . . 2
Габариты ...............................Страница . . . 5
Подключение............................Страница..6-7
Заказывайте комплект креплений отдельно
D+H Downloads
2/8 99.831.13 1.3/04/2399.831.13 1.3/04/23 3/8
Тип VCD 204 -K-TMS+ Set
Питание 230 В перем. тока / +10...-15 %
Мощность 22 Вт / 30 ВА
Номинальное усилие 2x 200 Н
Номинальное усилие запирания примерно 2x 2000 Н (кроме крепления)
Срок службы >20 000 двойных ходов
Длительность включения 30 % (при продолжительности цикла 10 мин)
Корпус цинковое литье под давлением, с порошковым покрытием
Степень защиты IP 30
Температурный диапазон 0 ... +60 °C
Уровень звукового давления LpA ≤ 46 dB(A)
Номинальная длина хода * см. заводскую табличку
Дополнительные функции защита закрывающих кромок активирована (3 хода-повторения); разгрузка
уплотнения активирована
* регулируется с помощью магнита
Все усилия + примерно 20 % резерва отключения (кратковременного)
~6 мм/с
200 Н
5 мм/с
150 Н
77 мм
~6 мм/с 200 Н
23 мм
Зоны закрывания
Технические характеристики
Рабочая скорость и усилия
VCD 204-K-TMS+ Set VCD 204-K-TMS+ Set
Защита закрывающих кромок
1x VCD 204-K-TMS+ B с блок питания
1x VCD 204-Z-TMS+ A
1x 2,5 m кабель ПВХ
1x 1,2 m кабель связи
В зависимости от типа окна можно отдельно
приобрести различные комплекты креплений.
Объем поставки
Одновременно можно подключать до двух
приводов. При этом выключатели приводов
соединяются вместе, чтобы при отключении одного
привода от перегрузки, так же отключался и другой.
В режиме обучения настроенный ход передается
на тандемный привод с помощью тандемной
защитной функции TMS+.
Тандемная защитная функция TMS+
Главная закрывающая кромка
Дополнительная закрывающая кромка
Дополнительная закрывающая кромка
Русский Русский
В направлении движения ЗАКР. привод имеет активный
контактор для главной закрывающей кромки. При
перегрузке в зоне закрывания 3 и 2 привод на 20 секунд
переходит в направление движения ОТКР. После этого
привод снова закрывается (ЗАКР). Если после трех
попыток втягивание невозможно, привод остается в
данном положении.
Д оп ол ни тел ь н о п ри во д о с на ще н п а с с ив ны м
контактором. Скорость закрывания в зоне закрывания 2
и 1 сокращена до 5 мм/с.
На дополнительных закрывающих
кромках могут наблюдаться
значительно более высокие уровни
нагрузки.
Опасность защемления в области,
доступной для рук.
Применение по назначению
- Электромоторный цепной привод для
открытия и закрытия окон и заслонок в
области фасада и на участке крыши.
- Можно использовать для ежедневной работы
вентиляции.
- Рабочее напряжение 230 В перем. тока!
- Только для внутреннего монтажа.
- Эти приводами не совместимы с другими
приводами 204 VCD!
Особенности мощности
- Электронное устройство с микропроцессорным
управлением.
- Программирование хода посредством магнитов.
- Низкий уровень шума при работе.
- Подключение через штекерный соединитель.
- Симметричный выход цепи.
Указания по технике безопасности
Рабочее напряжение 230 В перем. тока!
Оп ас н ос т ь п о л уч е ни я т ра в м в р езул ьта те
поражения электрическим током!
Не меняйте местами L+N! Подключите PE!
- Подключение может выполнять только электрик,
имеющий соответствующий допуск.
- Опасность защемления в области, доступной для рук.
- Л ю ди н е д ол ж н ы н ах о ди т ьс я в д и а п аз о не
хода привода.
- Не допускайте детей к управлению устройством.
- Используйте только в сухих помещениях.
- Только для внутреннего монтажа.
При опасности, исходящей от дождя, используйте
датчик дождя.
- Используйте только оригинальные детали D+H,
не внося в них изменения.
- Следуйте руководству по монтажу комплекта
креплений.
Обратите внимание на прилагаемую красную
табличку с указаниями по технике безопасности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все указания по технике
безопасности, инструкции, иллюстрации и
спецификации, предоставленные вместе с
настоящим продукт.
Несоблюдение каких-либо из указанных ниже
инструкций может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и/или тяжелых
травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
2/8 99.831.13 1.3/04/2399.831.13 1.3/04/23 3/8
Тип VCD 204 -K-TMS+ Set
Питание 230 В перем. тока / +10...-15 %
Мощность 22 Вт / 30 ВА
Номинальное усилие 2x 200 Н
Номинальное усилие запирания примерно 2x 2000 Н (кроме крепления)
Срок службы >20 000 двойных ходов
Длительность включения 30 % (при продолжительности цикла 10 мин)
Корпус цинковое литье под давлением, с порошковым покрытием
Степень защиты IP 30
Температурный диапазон 0 ... +60 °C
Уровень звукового давления LpA ≤ 46 dB(A)
Номинальная длина хода * см. заводскую табличку
Дополнительные функции защита закрывающих кромок активирована (3 хода-повторения); разгрузка
уплотнения активирована
* регулируется с помощью магнита
Все усилия + примерно 20 % резерва отключения (кратковременного)
~6 мм/с
200 Н
5 мм/с
150 Н
77 мм
~6 мм/с 200 Н
23 мм
Зоны закрывания
Технические характеристики
Рабочая скорость и усилия
VCD 204-K-TMS+ Set VCD 204-K-TMS+ Set
Защита закрывающих кромок
1x VCD 204-K-TMS+ B с блок питания
1x VCD 204-Z-TMS+ A
1x 2,5 m кабель ПВХ
1x 1,2 m кабель связи
В зависимости от типа окна можно отдельно
приобрести различные комплекты креплений.
Объем поставки
Одновременно можно подключать до двух
приводов. При этом выключатели приводов
соединяются вместе, чтобы при отключении одного
привода от перегрузки, так же отключался и другой.
В режиме обучения настроенный ход передается
на тандемный привод с помощью тандемной
защитной функции TMS+.
Тандемная защитная функция TMS+
Главная закрывающая кромка
Дополнительная закрывающая кромка
Дополнительная закрывающая кромка
Русский Русский
В направлении движения ЗАКР. привод имеет активный
контактор для главной закрывающей кромки. При
перегрузке в зоне закрывания 3 и 2 привод на 20 секунд
переходит в направление движения ОТКР. После этого
привод снова закрывается (ЗАКР). Если после трех
попыток втягивание невозможно, привод остается в
данном положении.
Д оп ол ни тел ь н о п ри во д о с на ще н п а с с ив ны м
контактором. Скорость закрывания в зоне закрывания 2
и 1 сокращена до 5 мм/с.
На дополнительных закрывающих
кромках могут наблюдаться
значительно более высокие уровни
нагрузки.
Опасность защемления в области,
доступной для рук.
Применение по назначению
- Электромоторный цепной привод для
открытия и закрытия окон и заслонок в
области фасада и на участке крыши.
- Можно использовать для ежедневной работы
вентиляции.
- Рабочее напряжение 230 В перем. тока!
- Только для внутреннего монтажа.
- Эти приводами не совместимы с другими
приводами 204 VCD!
Особенности мощности
- Электронное устройство с микропроцессорным
управлением.
- Программирование хода посредством магнитов.
- Низкий уровень шума при работе.
- Подключение через штекерный соединитель.
- Симметричный выход цепи.
Указания по технике безопасности
Рабочее напряжение 230 В перем. тока!
Оп ас н ос т ь п о л уч е ни я т ра в м в р езул ьта те
поражения электрическим током!
Не меняйте местами L+N! Подключите PE!
- Подключение может выполнять только электрик,
имеющий соответствующий допуск.
- Опасность защемления в области, доступной для рук.
- Л ю ди н е д ол ж н ы н ах о ди т ьс я в д и а п аз о не
хода привода.
- Не допускайте детей к управлению устройством.
- Используйте только в сухих помещениях.
- Только для внутреннего монтажа.
При опасности, исходящей от дождя, используйте
датчик дождя.
- Используйте только оригинальные детали D+H,
не внося в них изменения.
- Следуйте руководству по монтажу комплекта
креплений.
Обратите внимание на прилагаемую красную
табличку с указаниями по технике безопасности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все указания по технике
безопасности, инструкции, иллюстрации и
спецификации, предоставленные вместе с
настоящим продукт.
Несоблюдение каких-либо из указанных ниже
инструкций может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и/или тяжелых
травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
99.831.13 1.3/04/2399.831.13 1.3/04/23
4/8 5/8
Режим
обучения
ок. 2 с
VCD 204-K-TMS+ Set VCD 204-K-TMS+ Set
Ограничение по ходу с помощью магнита
Втяните привод.
1Позвольте приводу
двигаться в направлении ОТКР.
до тех пор, пока не будет
достигнут желаемый ход. Если
будет установлен неверный ход,
движение привода будет
случайно прервано или привод
вновь продвинется на
максимальную длину хода,
необходимо будет начать с
пункта 1.
3
Напряжение и дальше
должно подаваться на привод в
направлении ЗАКР. Удерживайте
магнит на приводе (примерно 2 с)
до тех пор, пока после
пульсирующего звукового сигнала
не раздастся длительный
звуковой сигнал > привод в
режиме обучения. Магнит можно
убрать. Напряжение больше не
должно подаваться на привод.
ок. 100 мм
2
При использовании двух приводов VCD 204-K на одном окне для настройки хода
необходимо, чтобы оба привода имели электрическое соединение, при этом в режим
настройки хода с помощью магнита необходимо перевести только один привод.
Приводы устанавливать механически без
напряж ения. Этим буд ет гар ант иро ва но
равномерное распределение усилий на все
приводы.
Инструкция по установке
VCD 204-K-TMS-B
24 VDC
230 VAC
СТОП
Русский Русский
30 mm
41,2 mm
480 mm
47 mm
240 mm 240 mm
Габариты
Техническое обслуживание и чистка
Работы по техническому обслуживанию выполнять
только после полного обесточивания. Проверка и
техническое обслуживание должны проводиться
согласно инструкции по техническому обслуживанию
D+H. Разрешены к использованию только
оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится
исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие средства.
Электрооборудование, принадлежностиб батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
Утилизация
Заявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1011, S.I. 2012/3032
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
20.04.2023
99.831.13 1.3/04/2399.831.13 1.3/04/23
4/8 5/8
Режим
обучения
ок. 2 с
VCD 204-K-TMS+ Set VCD 204-K-TMS+ Set
Ограничение по ходу с помощью магнита
Втяните привод.
1Позвольте приводу
двигаться в направлении ОТКР.
до тех пор, пока не будет
достигнут желаемый ход. Если
будет установлен неверный ход,
движение привода будет
случайно прервано или привод
вновь продвинется на
максимальную длину хода,
необходимо будет начать с
пункта 1.
3
Напряжение и дальше
должно подаваться на привод в
направлении ЗАКР. Удерживайте
магнит на приводе (примерно 2 с)
до тех пор, пока после
пульсирующего звукового сигнала
не раздастся длительный
звуковой сигнал > привод в
режиме обучения. Магнит можно
убрать. Напряжение больше не
должно подаваться на привод.
ок. 100 мм
2
При использовании двух приводов VCD 204-K на одном окне для настройки хода
необходимо, чтобы оба привода имели электрическое соединение, при этом в режим
настройки хода с помощью магнита необходимо перевести только один привод.
Приводы устанавливать механически без
напряж ения. Этим буд ет гар ант иро ва но
равномерное распределение усилий на все
приводы.
Инструкция по установке
VCD 204-K-TMS-B
24 VDC
230 VAC
СТОП
Русский Русский
30 mm
41,2 mm
480 mm
47 mm
240 mm 240 mm
Габариты
Техническое обслуживание и чистка
Работы по техническому обслуживанию выполнять
только после полного обесточивания. Проверка и
техническое обслуживание должны проводиться
согласно инструкции по техническому обслуживанию
D+H. Разрешены к использованию только
оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится
исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие средства.
Электрооборудование, принадлежностиб батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
Утилизация
Заявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1011, S.I. 2012/3032
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
20.04.2023
230 В перем. тока
50 Гц
Не меняйте местами L+N! Подключите PE!
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (SKS)
GY (SKS)
PK (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (SGI)
GY (SGI)
PK (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
СтандартОпция
-SA-SZ
Опция
-SGI
Опция
-SKS
(BN)
(BK)
(BU)
(GN/YE)
L
N
PE
Подключение
(WH)
(BN)
(YE)
+24 V
–
TMS+
кабель связи
L L N
(WH)
(BN)
(YE)
230 VAC
24 VDC
+24 V
–
TMS+
Распределение жил штекера
99.831.13 1.3/04/2399.831.13 1.3/04/23
6/8 7/8
VCD 204 -K VCD 204 -K
VCD 204-K-TMS+ B VCD 204-Z-TMS+ A
VCD 204-K-TMS+ B VCD 204-Z-TMS+ A
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
s
r
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN
GY
PK
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
макс.
50 V /
0,5 A
VCD 204-K-TMS+ B VCD 204-Z-TMS+ A
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
Разветвительная
розетка
Русский Русский
(BN) коричневый
(BK) черный
(BU) синий
(YE) желтый
(GN) зеленый
(WH) белый
(PK) розовый
(GR) серый
24 В
пост. тока
24 В
пост. тока
230 В перем.
тока 50 Гц
230 В перем.
тока 50 Гц
230 В перем. тока
50 Гц
Не меняйте местами L+N! Подключите PE!
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (SKS)
GY (SKS)
PK (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (SGI)
GY (SGI)
PK (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
СтандартОпция
-SA-SZ
Опция
-SGI
Опция
-SKS
(BN)
(BK)
(BU)
(GN/YE)
L
N
PE
Подключение
(WH)
(BN)
(YE)
+24 V
–
TMS+
кабель связи
L L N
(WH)
(BN)
(YE)
230 VAC
24 VDC
+24 V
–
TMS+
Распределение жил штекера
99.831.13 1.3/04/2399.831.13 1.3/04/23
6/8 7/8
VCD 204 -K VCD 204 -K
VCD 204-K-TMS+ B VCD 204-Z-TMS+ A
VCD 204-K-TMS+ B VCD 204-Z-TMS+ A
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
s
r
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN
GY
PK
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
макс.
50 V /
0,5 A
VCD 204-K-TMS+ B VCD 204-Z-TMS+ A
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
Разветвительная
розетка
Русский Русский
(BN) коричневый
(BK) черный
(BU) синий
(YE) желтый
(GN) зеленый
(WH) белый
(PK) розовый
(GR) серый
24 В
пост. тока
24 В
пост. тока
230 В перем.
тока 50 Гц
230 В перем.
тока 50 Гц
99.831.13 1.3/04/23
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Германия
Тел.: +4940-605 65 239
Факс: +4940-605 65 254
Эл. почта: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2023 D+H Mechatronic AG, Ammersbek, Германия.
Компания оставляет за собой право на внесение технических изменений.
Полностью изготовлено из вторично переработанной бумаги.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

D+H VCD 204-K-TMS+ Set Инструкция по эксплуатации

VCD 204-K-TMS+ Set
D+H
Бренд
D+H
Модель
VCD 204-K-TMS+ Set
Тип
Инструкция по эксплуатации

D+H VCD 204-K-TMS+ Set — это электромоторный цепной привод для открывания и закрытия окон и заслонок. Устройство имеет ряд полезных функций, включая программирование хода с помощью магнитов, низкий уровень шума при работе, электронное управление с использованием микропроцессора, симметричный выход цепи и многое другое. VCD 204-K-TMS+ Set также имеет защиту закрывающих кромок, которая активируется после трёх ходов-повторений, и функцию разгрузки. Привод можно использовать для ежедневной работы вентиляции.

Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов