2. D+H
  3. GVL 8304-K
GVL 8304-K

D+H GVL 8304-K Инструкция по эксплуатации

  • Здравствуйте! Я ознакомился с руководством по эксплуатации блока управления вентиляцией GVL 8304-K от D+H. Это устройство предназначено для управления вентиляцией в небольших зданиях и имеет ряд полезных функций, таких как функция безопасной вентиляции и возможность подключения внешних датчиков. Готов ответить на ваши вопросы об этом устройстве.
  • Какое рабочее напряжение устройства?
    Какой максимальный ток приводов?
    Можно ли подключить датчик дождя?
    Какой тип корпуса у устройства?
99.826.15 3.5/04/23
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . стр. . . . . . . . . 3
GVL 8304-K
В Е Н Т И Л Я Ц И Я
V E N T I L A T I O N
A É R A T I O N
D+H Downloads
GVL 8304-K GVL 8304-K
2/8 3/8
- Управление вентиляцией для малых строительных
объектов.
- Для активации приводов 24 В пост. тока.
- Одна группа вентиляции.
- Ток привода 4 А.
- Возможно расширение с принадлежностями D+H.
- Только для внутреннего монтажа.
Содержание
Особенности мощности
- Функция безопасной вентиляции (режим сохранения
ОТКР./ЗАКР.), свободная кодировка.
- Вход для внешних систем управления, например,
для таймера.
- Возможно подключение датчика дождя или
датчика ветра и дождя без дополнительного модуля.
- Пластиковый корпус, исполнение для открытого
монтажа.
Рабочее напряжение 230 В перем. тока!
Опасность получения травм в результате
поражения электрическим током!
- Подключение может выполнять только электрик,
имеющий соответствующий допуск.
- Только для внутреннего монтажа.
- Используйте только оригинальные детали D+H,
не внося в них изменения.
Указания по технике
безопасности
Русский Русский
Применение по назначению
Применение по назначению ............................................3
Указания по технике безопасности ..................................3
Особенности мощности/гарантия ...................................3
Техническое обслуживание и очистка/утилизация.........3
Декларация о соответствии .............................................3
Пример использования ....................................................4
Вид основной платы .........................................................4
Технические характеристики ...........................................5
Кодировка группы.............................................................5
План прокладки кабеля....................................................5
Питание 230 В перем. тока ...............................................6
Подключение ................................................................6–7
Управление.......................................................................8
99.826.15 3.5/04/23 99.826.15 3.5/04/23
Техническое обслуживание и чистка
Проверка и техническое обслуживание должны
проводиться согласно инструкции по техническому
обслуживанию D+H. Разрешены к использованию
только оригинальные запчасти D+H. Ремонт
производится исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие
средства.
Электрооборудование, принадлежностиб батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
УтилизацияЗаявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1011, S.I. 2012/3032
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
27.04.2023
GVL 8304-K GVL 8304-K
2/8 3/8
- Управление вентиляцией для малых строительных
объектов.
- Для активации приводов 24 В пост. тока.
- Одна группа вентиляции.
- Ток привода 4 А.
- Возможно расширение с принадлежностями D+H.
- Только для внутреннего монтажа.
Содержание
Особенности мощности
- Функция безопасной вентиляции (режим сохранения
ОТКР./ЗАКР.), свободная кодировка.
- Вход для внешних систем управления, например,
для таймера.
- Возможно подключение датчика дождя или
датчика ветра и дождя без дополнительного модуля.
- Пластиковый корпус, исполнение для открытого
монтажа.
Рабочее напряжение 230 В перем. тока!
Опасность получения травм в результате
поражения электрическим током!
- Подключение может выполнять только электрик,
имеющий соответствующий допуск.
- Только для внутреннего монтажа.
- Используйте только оригинальные детали D+H,
не внося в них изменения.
Указания по технике
безопасности
Русский Русский
Применение по назначению
Применение по назначению ............................................3
Указания по технике безопасности ..................................3
Особенности мощности/гарантия ...................................3
Техническое обслуживание и очистка/утилизация.........3
Декларация о соответствии .............................................3
Пример использования ....................................................4
Вид основной платы .........................................................4
Технические характеристики ...........................................5
Кодировка группы.............................................................5
План прокладки кабеля....................................................5
Питание 230 В перем. тока ...............................................6
Подключение ................................................................6–7
Управление.......................................................................8
99.826.15 3.5/04/23 99.826.15 3.5/04/23
Техническое обслуживание и чистка
Проверка и техническое обслуживание должны
проводиться согласно инструкции по техническому
обслуживанию D+H. Разрешены к использованию
только оригинальные запчасти D+H. Ремонт
производится исключительно фирмой D+H.
Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.
Не используйте растворители или чистящие
средства.
Электрооборудование, принадлежностиб батареи и
упаковки должны направляться на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не
выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-
ми отходами!
Только для стран ЕС:
Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем
электрооборудовании и её реализации в национальном
праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование
должно направляться отдельно на вторичную переработку
в соответствии с нормами охраны окружающей среды.
УтилизацияЗаявление о соответствии
Под исключительно нашу ответственность мы
заявляем, что описанный в "технический данных"
продукт соответствует следующим нормам:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1011, S.I. 2012/3032
Техническая документация у:
D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
27.04.2023
GVL 8304-K GVL 8304-K
4/8 5/8
Русский Русский
Тип GVL 8304-K
Номинальное напряжение 230 В перем. тока, 50 Гц
Номинальная мощность 120 ВА
Мощность в режиме ожидания 4,3 Вт
Режим работы кратковременный, 20 %
Класс защиты II
Степень защиты IP 50
Температурный диапазон -5 ... +40 °C
Выходное напряжение 24 В пост. тока,
нестабилизировано
Выходной ток:
Рабочий ток приводов 3,2 А
Номинальный ток приводов 4 А
Корпус пластик
Цвет светло-серый
Габаритные размеры 172 x 151 x 95 мм
Технические характеристики
1 = ВКЛ. Приводы осуществляют закрытие при
однократном нажатии на выключатель
системы вентиляции.
1 = ВЫКЛ. Приводы осуществляют закрытие
только до тех пор, пока нажат
выключатель системы вентиляции.
2 = ВКЛ Приводы осуществляют открытие при
однократном нажатии на выключатель
системы вентиляции (ОТКР.).
2 = ВЫКЛ Приводы осуществляют открытие
(ОТКР.) только до тех пор, пока
выключатель системы вентиляции
нажат.
Кодировка группы
С помощью выключателя DIP S1 на основной плате
можно настроить следующие функции.
В состоянии отгрузки выключатель DIP находится в
положении ВЫКЛ.
Следуйте указаниям по технике
безопасности, поставляемым
с приводом!
План прокладки кабеля (образец)
230 В перем. тока, 50 Гц
для дополнительных
см. длину кабелей и поперечное сечение
Привод окна Центральная панель управления
Выключатель системы
вентиляции — ок. 1,2
над верхней кромкой
чистового пола
Внешняя
активация
4 x 0,8 Ø
4 x 0,8 Ø
2 x 0,8 Ø
4 x 0,8 Ø
Датчик дождя
Регулятор температуры
в помещении
Длина кабелей и поперечное сечение
Поперечное сечение (мм²) = Длина кабеля (м) x Общий ток
80
Напряжение системы 24 В пост. тока!
Нельзя прокладывать провода вместе
с силовыми проводами!
Провод с защитным проводом
(зеленый/желтый) использовать
запрещено!
Общий ток
0.5
240
400
640
1
120
200
320
1,5
80
130
213
2
60
100
160
2.5
48
80
128
3
40
65
107
3,5
34
55
91
4
30
50
80
м
м
м
Тип
2 x 1,5 мм²
2 x 2,5 мм²
2 x 4 мм²
Пример использования
Вид основной платы
Группа
Приводы окон*
Выключатель
системы
вентиляции*
Регулятор
температуры
в помещении*
Блок управления
вентиляцией (GVL 8304-K)
Датчик дождя*
Внешняя активация*
* Дополнительное расширение функций (отдельные компоненты, возможно дооснащение!)
В данном руководстве содержится описание и схемы электрических соединений компонентов,
которых нет в объеме поставки центральной панели управления. Эти и многие другие детали
можно приобрести отдельно у партнеров D+H. Там также можно приобрести другие схемы
электрических соединений.
Предохранитель
группы приводов
Переключатель
DIP S1
Предохранитель
Сеть
Групповое
подключение
Защитный колпак 230 В Сетевое
подключение
Подключение для
центрального
управления
99.826.15 3.5/04/23 99.826.15 3.5/04/23
GVL 8304-K GVL 8304-K
4/8 5/8
Русский Русский
Тип GVL 8304-K
Номинальное напряжение 230 В перем. тока, 50 Гц
Номинальная мощность 120 ВА
Мощность в режиме ожидания 4,3 Вт
Режим работы кратковременный, 20 %
Класс защиты II
Степень защиты IP 50
Температурный диапазон -5 ... +40 °C
Выходное напряжение 24 В пост. тока,
нестабилизировано
Выходной ток:
Рабочий ток приводов 3,2 А
Номинальный ток приводов 4 А
Корпус пластик
Цвет светло-серый
Габаритные размеры 172 x 151 x 95 мм
Технические характеристики
1 = ВКЛ. Приводы осуществляют закрытие при
однократном нажатии на выключатель
системы вентиляции.
1 = ВЫКЛ. Приводы осуществляют закрытие
только до тех пор, пока нажат
выключатель системы вентиляции.
2 = ВКЛ Приводы осуществляют открытие при
однократном нажатии на выключатель
системы вентиляции (ОТКР.).
2 = ВЫКЛ Приводы осуществляют открытие
(ОТКР.) только до тех пор, пока
выключатель системы вентиляции
нажат.
Кодировка группы
С помощью выключателя DIP S1 на основной плате
можно настроить следующие функции.
В состоянии отгрузки выключатель DIP находится в
положении ВЫКЛ.
Следуйте указаниям по технике
безопасности, поставляемым
с приводом!
План прокладки кабеля (образец)
230 В перем. тока, 50 Гц
для дополнительных
см. длину кабелей и поперечное сечение
Привод окна Центральная панель управления
Выключатель системы
вентиляции — ок. 1,2
над верхней кромкой
чистового пола
Внешняя
активация
4 x 0,8 Ø
4 x 0,8 Ø
2 x 0,8 Ø
4 x 0,8 Ø
Датчик дождя
Регулятор температуры
в помещении
Длина кабелей и поперечное сечение
Поперечное сечение (мм²) = Длина кабеля (м) x Общий ток
80
Напряжение системы 24 В пост. тока!
Нельзя прокладывать провода вместе
с силовыми проводами!
Провод с защитным проводом
(зеленый/желтый) использовать
запрещено!
Общий ток
0.5
240
400
640
1
120
200
320
1,5
80
130
213
2
60
100
160
2.5
48
80
128
3
40
65
107
3,5
34
55
91
4
30
50
80
м
м
м
Тип
2 x 1,5 мм²
2 x 2,5 мм²
2 x 4 мм²
Пример использования
Вид основной платы
Группа
Приводы окон*
Выключатель
системы
вентиляции*
Регулятор
температуры
в помещении*
Блок управления
вентиляцией (GVL 8304-K)
Датчик дождя*
Внешняя активация*
* Дополнительное расширение функций (отдельные компоненты, возможно дооснащение!)
В данном руководстве содержится описание и схемы электрических соединений компонентов,
которых нет в объеме поставки центральной панели управления. Эти и многие другие детали
можно приобрести отдельно у партнеров D+H. Там также можно приобрести другие схемы
электрических соединений.
Предохранитель
группы приводов
Переключатель
DIP S1
Предохранитель
Сеть
Групповое
подключение
Защитный колпак 230 В Сетевое
подключение
Подключение для
центрального
управления
99.826.15 3.5/04/23 99.826.15 3.5/04/23
GVL 8304-K GVL 8304-K
6/8 7/8
Подключение – выключатель системы вентиляции и приводы окна
Информацию о длине
провода и поперечном
сечении см. на стр. 5
4 5 6 7
GVL 8304-K
–
Двиг
. b
Двиг
. a
X
A
Z
L (сообщение ОТКР
.,
только для LT 43U-SD)
LT ДВИГАТЕЛЬ
1 2 3
Выключатель
системы вентиляции
(например, LT 84-U-SD)
LP
Двиг. b
Двиг. a
Приводы окна
24 В пост. тока
Двиг. b
Двиг. a
4
GVL 8304-K
+G
Az
Zz
–
X1
123
Внешняя активация для
центрального закрытия
(например, таймер)
Приводная группа
Дополнительные схемы соединений можно получить у партнера D+H.
Питание 230 В перем. тока Подключение – датчик дождя и регулятор температуры в помещении
* Если нет автоматического выключателя, жила подключается напрямую. В таком случае ручное управление не функционирует.
< дополнительно >
–
+
124357689
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
+G
–
Zz
Az
1 2 3 4
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24 В
21 3 4 5 6
Установить
перемычку!
Установить перемычку!
Двиг. b
Двиг. a
Привод
окна
24 В пост. тока
L
–
Z
A
X
Двиг. a
Двиг. b
1234567
GVL 8304-K
LT ДВИГАТЕЛЬ
LT 84-U-W
PPS
–
51
3
2
RTR 231
+G
–
Zz
Az
1 2 3 4
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24 В
21 3 4 5 6
Двиг. b
Двиг. a
Привод
окна
24 В пост. тока
L
–
Z
A
X
Двиг. a
Двиг. b
1234567
GVL 8304-K
LT ДВИГАТЕЛЬ
LT 84-U-W
PPS
Русский Русский
X1
X1
Защитный колпак:
после подключения сетевого
кабеля надеть защитный колпак
на сетевую клемму.
T 0,315A
L
N
PE
230 В перем. тока, 50 Гц
99.826.15 3.5/04/23 99.826.15 3.5/04/23
GVL 8304-K GVL 8304-K
6/8 7/8
Подключение – выключатель системы вентиляции и приводы окна
Информацию о длине
провода и поперечном
сечении см. на стр. 5
4 5 6 7
GVL 8304-K
–
Двиг
. b
Двиг
. a
X
A
Z
L (сообщение ОТКР
.,
только для LT 43U-SD)
LT ДВИГАТЕЛЬ
1 2 3
Выключатель
системы вентиляции
(например, LT 84-U-SD)
LP
Двиг. b
Двиг. a
Приводы окна
24 В пост. тока
Двиг. b
Двиг. a
4
GVL 8304-K
+G
Az
Zz
–
X1
123
Внешняя активация для
центрального закрытия
(например, таймер)
Приводная группа
Дополнительные схемы соединений можно получить у партнера D+H.
Питание 230 В перем. тока Подключение – датчик дождя и регулятор температуры в помещении
* Если нет автоматического выключателя, жила подключается напрямую. В таком случае ручное управление не функционирует.
< дополнительно >
–
+
124357689
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
+G
–
Zz
Az
1 2 3 4
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24 В
21 3 4 5 6
Установить
перемычку!
Установить перемычку!
Двиг. b
Двиг. a
Привод
окна
24 В пост. тока
L
–
Z
A
X
Двиг. a
Двиг. b
1234567
GVL 8304-K
LT ДВИГАТЕЛЬ
LT 84-U-W
PPS
–
51
3
2
RTR 231
+G
–
Zz
Az
1 2 3 4
GVL 8304-K
VRS 10
–
–
+24 В
21 3 4 5 6
Двиг. b
Двиг. a
Привод
окна
24 В пост. тока
L
–
Z
A
X
Двиг. a
Двиг. b
1234567
GVL 8304-K
LT ДВИГАТЕЛЬ
LT 84-U-W
PPS
Русский Русский
X1
X1
Защитный колпак:
после подключения сетевого
кабеля надеть защитный колпак
на сетевую клемму.
T 0,315A
L
N
PE
230 В перем. тока, 50 Гц
99.826.15 3.5/04/23 99.826.15 3.5/04/23
Только при наличии датчика дождя или ветра:
если автоматическая метеостанция подключена через
выключатель системы вентиляции LT 84-U-W (дополнительно),
то приводы закрываются при ветре или дожде. Они не
открываются автоматически после стихания ветра или
прекращения дождя. Открывание системы для вентиляции
производится с помощью выключателя системы вентиляции.
Если при плохой погоде работает в ентиляция через зазор, то
автоматическую метеостанцию на LT 84-U-W (дополнительно)
можно отключить. Если LT 84-U-W нет в наличии, то вентиляция
через зазор при плохой погоде невозможна.
Управление – автоматическая метеостанция
Управление – ежедневная вентиляция
Открывание: Закрывание: Остановка:
Требуется выключатель
системы вентиляции
СТОП
ST OP ST OP ST OP
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Германия
Тел.: +4940-605 65 239
Факс: +4940-605 65 254
Эл. почта: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2023 D+H Mechatronic AG, Ammersbek, Германия
Компания оставляет за собой право на внесение технических изменений.
Automatic
on/off
LT 84-U-W
99.826.15 3.5/04/23
/