D+H ZA 35 Инструкция по эксплуатации

Бренд: D+H

Модель: ZA 35

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

ZA 35/85/105/155-BSY+(-HS)

99.827.15 1.7/11/23

Наборы кронштейнов заказывайте, пожалуйста, отдельно

Стандартное исполнение

Исполнение без тубуса (опция "-ОТ")

B 08 11 22802 026

G 500001

ru Оригинальное руководство по эксплуатации ..Страница . . . 2

Подключение............................Страница. . 6-7

Габарит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница . . . 8

D+H Downloads

99.827.15 1.7/11/2399.827.15 1.7/11/23

ZA-BSY+ ZA-BSY+

2/8 3/8

Русский Русский

Применение по назначению

- Реечный привод для открытия и закрытия окон

и форточек на фасадах и крышах с помощью

электропривода

- Рабочее напряжение 24 V DC

- Применимо для отверстий для отвода дыма,

D+H Европейские системы дымо- и

теплоотвода согласно DIN EN 12101-2, а также

для повседневной вентиляции

- Только для установки внутри помещения

Технические характеристики

- Синхро-электроника с микропроцессорным

управлением BSY+ для надёжного и точного

синхронного хода до 8 приводов

- Возможность индивидуального

программирования с помощью программного

обеспечения SCS

- Функция "RWA-Highspeed" (быстрый ход

в сторону открытия)

- Защитная система для главного края

закрытия

- Работает особенно тихо в режиме вентиляции

из-за пониженных оборотов мотора

Узел привода с Силиконовый кабель длиной 2,5 м

Различные наборы кронштейнов могут быть

получены отдельно в зависимости от типа окна

Комплект поставки

Максимальная нагрузка давлением зубчатой

р е й к и не с о от ветс тву ет авто м а т и ч е ск и

максимальной силе давления привода!

Нагрузки от 1000 N до 1500 N разрешены только

кратковременно (например, для сбрасывания

снега или при ветровой нагрузке). Они

разрешены только при длине хода до 800 мм.

Диаграмма сжимающих нагрузок

500

600

800

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

200

400

600

800

1000

1200

1400

Макс. нагрузка (N)

Длина хода (мм)

Долговременно

Кратковременно

Указания по безопасности

Безопасное сверхнизкое напряжение 24 В

постоянного тока!

Не подключать напрямую к электросети!

- Подключение должно производиться только

авторизованным электриком

- Опасность защемления в доступных для рук

местах

- Не допускайте людей в зону действия привода

- Не допускайте детей к управлению

- Соблюдайте диаграмму нагрузок давлением

для зубчатой рейки!

- Только для установки внутри помещения.

В случае дождя (например, на световых

куполах или окнах на крыше) использовать

сигнализатор дождя

- При установке вне помещений использовать

опцию "-W"!

- Использовать только неизменённые

оригинальные детали D+H

- Соблюдать руководство по установке набора

кронштейнов

Соблюдать прилагаемый красный листок

безопасности!

Тип ZA 35-BSY+(-HS) ZA 85-BSY+(-HS) ZA 105-BSY+(-HS) ZA 155-BSY+(-HS)

Электроснабжение 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15%

Номинальный ток 0,5 A (1,2 A) 1,0 A (2,0 A) 1,2 A (2,2 A) 1,4 A (2,5 A)

Номинальная сила 300 N 800 N 1000 N 1500 N

Номинальное усилие

блокировки Макс. 1400 N (VdS 2580: 1100 N; Без консоли)

Срок службы >20 000 двойных ходов

Длительность включения 30 %, при продолжительности 10 минут

Корпус Алюминий с порошковым покрытием (~ RAL 9006), поликарбонат

Степень защиты IP 65 (“-W“ = IP 54)

Диапазон темп. -15 ... +75 °C (VdS 2580: - 5 ... +75 °C)

Термостойкость 30 минут / 300°C

Уровень звукового давления LpA ≤ 70 dB(A)

Номинальная длина хода * смотри типовую табличку

Дополнительные функции * Защита краёв закрытия включена (3 повторных поднятия)

* Программируется с помощью программного обеспечения SCS

Скорость движения и усилия

Нормальный режим =

Быстрый ход - RWA =

Все усилия + ок. 20 %

резерва отключения

(кратковременно)

ОТКР.

Усилия

SB III

SB II

SB I

300 N

800 N

1000 N

800 N

1500 N

1000 N

800 N

ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155

IIII

77 мм

23 мм

7,1 мм/c

5 мм/c

~7,1 мм/c / ~8 мм/c (~17 мм/c)

Зоны закрытия

Технические характеристики

Защита краёв закрытия

В направлении движения "ЗАКР." привод

оснащён активной защитой для главного края

закрытия. При перенапряжении в зонах закрытия

3 и 2 привод передвигается на 10 секунд опять на

"ОТКР." Потом привод передвигается снова на

"ЗАКР." Если после трёх попыток позиционирова-

ние невозможно, то привод остаётся в таком

положении. Привод оснащён дополнительно

пассивной защитой. Скорость закрытия в зонах

закрытия 2 и 1 уменьшается до 5 мм/с.

На второстепенных краях закрытия

возможны более высокие силы.

Опасность защемления в

доступных местах.

Главный край

закрытия

Второстепенный

край закрытия

ЗАКР.

Второстепенный

край закрытия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике

безопасности, инструкции, иллюстрации и

спецификации, предоставленные вместе с

настоящим продукт.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и/или тяжелых

травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

99.827.15 1.7/11/2399.827.15 1.7/11/23

ZA-BSY+ ZA-BSY+

2/8 3/8

Русский Русский

Применение по назначению

- Реечный привод для открытия и закрытия окон

и форточек на фасадах и крышах с помощью

электропривода

- Рабочее напряжение 24 V DC

- Применимо для отверстий для отвода дыма,

D+H Европейские системы дымо- и

теплоотвода согласно DIN EN 12101-2, а также

для повседневной вентиляции

- Только для установки внутри помещения

Технические характеристики

- Синхро-электроника с микропроцессорным

управлением BSY+ для надёжного и точного

синхронного хода до 8 приводов

- Возможность индивидуального

программирования с помощью программного

обеспечения SCS

- Функция "RWA-Highspeed" (быстрый ход

в сторону открытия)

- Защитная система для главного края

закрытия

- Работает особенно тихо в режиме вентиляции

из-за пониженных оборотов мотора

Узел привода с Силиконовый кабель длиной 2,5 м

Различные наборы кронштейнов могут быть

получены отдельно в зависимости от типа окна

Комплект поставки

Максимальная нагрузка давлением зубчатой

р е й к и не с о о т в етс т ву ет авто м а т ич е с к и

максимальной силе давления привода!

Нагрузки от 1000 N до 1500 N разрешены только

кратковременно (например, для сбрасывания

снега или при ветровой нагрузке). Они

разрешены только при длине хода до 800 мм.

Диаграмма сжимающих нагрузок

500

600

800

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

200

400

600

800

1000

1200

1400

Макс. нагрузка (N)

Длина хода (мм)

Долговременно

Кратковременно

Указания по безопасности

Безопасное сверхнизкое напряжение 24 В

постоянного тока!

Не подключать напрямую к электросети!

- Подключение должно производиться только

авторизованным электриком

- Опасность защемления в доступных для рук

местах

- Не допускайте людей в зону действия привода

- Не допускайте детей к управлению

- Соблюдайте диаграмму нагрузок давлением

для зубчатой рейки!

- Только для установки внутри помещения.

В случае дождя (например, на световых

куполах или окнах на крыше) использовать

сигнализатор дождя

- При установке вне помещений использовать

опцию "-W"!

- Использовать только неизменённые

оригинальные детали D+H

- Соблюдать руководство по установке набора

кронштейнов

Соблюдать прилагаемый красный листок

безопасности!

Тип ZA 35-BSY+(-HS) ZA 85-BSY+(-HS) ZA 105-BSY+(-HS) ZA 155-BSY+(-HS)

Электроснабжение 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15%

Номинальный ток 0,5 A (1,2 A) 1,0 A (2,0 A) 1,2 A (2,2 A) 1,4 A (2,5 A)

Номинальная сила 300 N 800 N 1000 N 1500 N

Номинальное усилие

блокировки Макс. 1400 N (VdS 2580: 1100 N; Без консоли)

Срок службы >20 000 двойных ходов

Длительность включения 30 %, при продолжительности 10 минут

Корпус Алюминий с порошковым покрытием (~ RAL 9006), поликарбонат

Степень защиты IP 65 (“-W“ = IP 54)

Диапазон темп. -15 ... +75 °C (VdS 2580: - 5 ... +75 °C)

Термостойкость 30 минут / 300°C

Уровень звукового давления LpA ≤ 70 dB(A)

Номинальная длина хода * смотри типовую табличку

Дополнительные функции * Защита краёв закрытия включена (3 повторных поднятия)

* Программируется с помощью программного обеспечения SCS

Скорость движения и усилия

Нормальный режим =

Быстрый ход - RWA =

Все усилия + ок. 20 %

резерва отключения

(кратковременно)

ОТКР.

Усилия

SB III

SB II

SB I

300 N

800 N

1000 N

800 N

1500 N

1000 N

800 N

ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155

IIII

77 мм

23 мм

7,1 мм/c

5 мм/c

~7,1 мм/c / ~8 мм/c (~17 мм/c)

Зоны закрытия

Технические характеристики

Защита краёв закрытия

В направлении движения "ЗАКР." привод

оснащён активной защитой для главного края

закрытия. При перенапряжении в зонах закрытия

3 и 2 привод передвигается на 10 секунд опять на

"ОТКР." Потом привод передвигается снова на

"ЗАКР." Если после трёх попыток позиционирова-

ние невозможно, то привод остаётся в таком

положении. Привод оснащён дополнительно

пассивной защитой. Скорость закрытия в зонах

закрытия 2 и 1 уменьшается до 5 мм/с.

На второстепенных краях закрытия

возможны более высокие силы.

Опасность защемления в

доступных местах.

Главный край

закрытия

Второстепенный

край закрытия

ЗАКР.

Второстепенный

край закрытия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике

безопасности, инструкции, иллюстрации и

спецификации, предоставленные вместе с

настоящим продукт.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и/или тяжелых

травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

10 ... 20 mm

99.827.15 1.7/11/2399.827.15 1.7/11/23

ZA-BSY+ ZA-BSY+

4/8 5/8

Русский Русский

Синхронная группа ZA-BSY+ может состоять из 8

приводов, которые соединены с помощью шины.

У каждого привода есть свой собственный адрес.

Он конфигурируется с помощью программного

обеспечения SCS.

В синхронной группе привод с наивысшым

адресом является главным (Main). Он управляет

остальными приводами, то есть подчиненными

(Sub). Различия в силе между приводами

синхронной группы балансируются с помощью

а д а п т и в н о г о с и л о в о г о и п о з и ц и о н н о г о

регулирования. При повреждении или выходе из

строя одного из приводов автоматически

отключаются другие приводы.

Описание функций

Визуальный контроль для комплектов

заводской конфигурации:

Может иметься только один привод Main.

Привод Main имеет наивысшую адресацию в

соответствии с количеством всех приводов.

Адрес указан на приводе.

Sub приводы нумеруются по убыванию.

Пример: в группе, состоящей из 2 приводов,

имеется один привод Main 2 (M2) и один Sub 1

(S1).

Внимание: действует только для

первоначального состояния поставки. После

переконфигурирования приводов с помощью

SCS заводская адресация больше не

действительна!

Монтаж проводки:

Сделан ли монтаж проводки группы

надлежащим образом? См. монтажную схему

Коррекция нуля:

Произвести коррекцию нуля.

Потребуется программное обеспечение

SCS или специальный магнит

Позвонить в сервис D+H:

Требуется конфигурация приводов.

Требуется программное обеспечение SCS.

Поиск неисправностей

- Область поворота привода должна быть

свободной на протяжении всей длины хода.

Иначе возможно повреждение зубчатой рейки

и подвески

- Не устанавливать привод с длиной хода ≥800

мм "подвесом снизу" (например, кронштейн

UK)

- Комплект привода имеет заводские настройки.

При изменении первоначального состояния

(как, например, изымание приводов из

существующего комплекта или их

переразмещение)

- Использовать приводы только с одинаковой

мощностью

- Соблюдать равномерное распределение

нагрузки на все приводы

- Установить болт с проушиной так, чтобы

привод при закрытой форточке выключался с

помощью своего устройства амортизации в

конечном положении. При слишком жесткой

установке возможно повреждение

кронштейнов!

Инструкция по установке

1. Вывести зубчатую рейку на 10 ... 20 мм.

Обесточить привод!

2. Снять узел привода и переставить

3. Внимание! Меняется направление хода

привода. Поменять местами кабели мотора на

плате отключения, красный (+) с чёрным (-)

Перестановка мотора

Перестановка кабеля привода

Обесточить привод!

Техническое обслуживание и чистка

Работы по техническому обслуживанию выполнять

только после полного обесточивания. Проверка и

техническое обслуживание должны проводиться

согласно инструкции по техническому обслуживанию

D+H. Разрешены к использованию только

оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится

исключительно фирмой D+H.

Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.

Не используйте растворители или чистящие средства.

Электрооборудование, принадлежности, батареи и

упаковки должны направляться на вторичную переработку

в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не

выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-

ми отходами!

Только для стран ЕС:

Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем

электрооборудовании и её реализации в национальном

праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование

должно направляться отдельно на вторичную переработку

в соответствии с нормами охраны окружающей среды.

УтилизацияЗаявление о соответствии

Под исключительно нашу ответственность мы

заявляем, что описанный в "технический данных"

продукт соответствует следующим нормам:

2014/30/EU, 2014/35/EU

Техническая документация у:

D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек

Dirk Dingfelder Maik Schmees

CEO CTO

01.03.2022

Примеры установки

Треугольная пирамида*

Световой купол Пирамида*

Массивная

створка окна

Не критическое распределение нагрузки Критическое распределение нагрузки

* При полном поднятии пирамиды/светового купола, из-за возможных боковых

ветровых нагрузок, необходима встроенная направляющая

10 ... 20 mm

99.827.15 1.7/11/2399.827.15 1.7/11/23

ZA-BSY+ ZA-BSY+

4/8 5/8

Русский Русский

Синхронная группа ZA-BSY+ может состоять из 8

приводов, которые соединены с помощью шины.

У каждого привода есть свой собственный адрес.

Он конфигурируется с помощью программного

обеспечения SCS.

В синхронной группе привод с наивысшым

адресом является главным (Main). Он управляет

остальными приводами, то есть подчиненными

(Sub). Различия в силе между приводами

синхронной группы балансируются с помощью

а д а п т и в н о г о с и л о в о г о и п о з и ц и о н н о г о

регулирования. При повреждении или выходе из

строя одного из приводов автоматически

отключаются другие приводы.

Описание функций

Визуальный контроль для комплектов

заводской конфигурации:

Может иметься только один привод Main.

Привод Main имеет наивысшую адресацию в

соответствии с количеством всех приводов.

Адрес указан на приводе.

Sub приводы нумеруются по убыванию.

Пример: в группе, состоящей из 2 приводов,

имеется один привод Main 2 (M2) и один Sub 1

(S1).

Внимание: действует только для

первоначального состояния поставки. После

переконфигурирования приводов с помощью

SCS заводская адресация больше не

действительна!

Монтаж проводки:

Сделан ли монтаж проводки группы

надлежащим образом? См. монтажную схему

Коррекция нуля:

Произвести коррекцию нуля.

Потребуется программное обеспечение

SCS или специальный магнит

Позвонить в сервис D+H:

Требуется конфигурация приводов.

Требуется программное обеспечение SCS.

Поиск неисправностей

- Область поворота привода должна быть

свободной на протяжении всей длины хода.

Иначе возможно повреждение зубчатой рейки

и подвески

- Не устанавливать привод с длиной хода ≥800

мм "подвесом снизу" (например, кронштейн

UK)

- Комплект привода имеет заводские настройки.

При изменении первоначального состояния

(как, например, изымание приводов из

существующего комплекта или их

переразмещение)

- Использовать приводы только с одинаковой

мощностью

- Соблюдать равномерное распределение

нагрузки на все приводы

- Установить болт с проушиной так, чтобы

привод при закрытой форточке выключался с

помощью своего устройства амортизации в

конечном положении. При слишком жесткой

установке возможно повреждение

кронштейнов!

Инструкция по установке

1. Вывести зубчатую рейку на 10 ... 20 мм.

Обесточить привод!

2. Снять узел привода и переставить

3. Внимание! Меняется направление хода

привода. Поменять местами кабели мотора на

плате отключения, красный (+) с чёрным (-)

Перестановка мотора

Перестановка кабеля привода

Обесточить привод!

Техническое обслуживание и чистка

Работы по техническому обслуживанию выполнять

только после полного обесточивания. Проверка и

техническое обслуживание должны проводиться

согласно инструкции по техническому обслуживанию

D+H. Разрешены к использованию только

оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится

исключительно фирмой D+H.

Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой.

Не используйте растворители или чистящие средства.

Электрооборудование, принадлежности, батареи и

упаковки должны направляться на вторичную переработку

в соответствии с нормами охраны окружающей среды. Не

выбрасывайте электрооборудование вместе с домашни-

ми отходами!

Только для стран ЕС:

Согласно европейской норме 2012/19/EU об устаревшем

электрооборудовании и её реализации в национальном

праве, непригодное к эксплуатации электрооборудование

должно направляться отдельно на вторичную переработку

в соответствии с нормами охраны окружающей среды.

УтилизацияЗаявление о соответствии

Под исключительно нашу ответственность мы

заявляем, что описанный в "технический данных"

продукт соответствует следующим нормам:

2014/30/EU, 2014/35/EU

Техническая документация у:

D+H Мехатроник АГ, Германия, 22949 Аммерсбек

Dirk Dingfelder Maik Schmees

CEO CTO

01.03.2022

Примеры установки

Треугольная пирамида*

Световой купол Пирамида*

Массивная

створка окна

Не критическое распределение нагрузки Критическое распределение нагрузки

* При полном поднятии пирамиды/светового купола, из-за возможных боковых

ветровых нагрузок, необходима встроенная направляющая

99.827.15 1.7/11/23 ZA-BSY+ 7/8

99.827.15 1.7/11/23

ZA-BSY+

6/8 Русский Русский

Распределение жил в штекере

Подключение

Опция

-SA-SZ

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SZ)

GN (-SZ)

PK (-SA)

YE (-SA)

WH (n.c.)

BN (n.c.)

OG (n.c.)

макс. 50 V / 0,5 A

Подключение

123 4 5

N–

ZA E/X ab

Группа

Mot. a

Mot. b

MOT

(BK)

(OG)

2x47kW

Endmodul

Terminal module

Module terminal

EM 47 K *

(WH)

(BN)

(OG)

(YE)

(GN)

Mot. a

Mot. b

Data a

Data b

ZA-BSY+

Sub(s)

Main

Распределительная коробка

****

***

Mot. b

(BN)

Mot. a

(WH)

к базе

Нормальный режим

Быстрый ход - RWA

High-Speed

***

High-Speed

Опция

-BRV

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-BRV)

PK (n.c.)

Стандарт

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

Опция

-SGI

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SGI)

PK (+SGI)

Опция

-SKS

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (SKS)

PK (SKS)

Опция

-SZ

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SZ)

PK (-SZ)

макс. 50 V / 0,5 A

Опция

-SA

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SA)

PK (-SA) r

макс. 50 V / 0,5 A

второй кабель подключения

* Hе при : GVL -E/ -K/ -M

** Защитить от короткого замыкания

*** При подключении к RWA базам D+H с помощью контроля проводки E/HS

**** Кабель согласно таблице прокладки кабелей D+H (Cмотри руководство по эксплуатации базы)

Контроль *

(WH) белый

(BN) коричневый

(OG) оранжевый

(YE) жёлтый

(GN) зелёный

(PK) розовый

(GY) серый

99.827.15 1.7/11/23 ZA-BSY+ 7/8

99.827.15 1.7/11/23

ZA-BSY+

6/8 Русский Русский

Распределение жил в штекере

Подключение

Опция

-SA-SZ

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SZ)

GN (-SZ)

PK (-SA)

YE (-SA)

WH (n.c.)

BN (n.c.)

OG (n.c.)

макс. 50 V / 0,5 A

Подключение

123 4 5

N–

ZA E/X ab

Группа

Mot. a

Mot. b

MOT

(BK)

(OG)

2x47kW

Endmodul

Terminal module

Module terminal

EM 47 K *

(WH)

(BN)

(OG)

(YE)

(GN)

Mot. a

Mot. b

Data a

Data b

ZA-BSY+

Sub(s)

Main

Распределительная коробка

****

***

Mot. b

(BN)

Mot. a

(WH)

к базе

Нормальный режим

Быстрый ход - RWA

High-Speed

***

High-Speed

Опция

-BRV

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-BRV)

PK (n.c.)

Стандарт

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

Опция

-SGI

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SGI)

PK (+SGI)

Опция

-SKS

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (SKS)

PK (SKS)

Опция

-SZ

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SZ)

PK (-SZ)

макс. 50 V / 0,5 A

Опция

-SA

WH (Mot. a)

BN (Mot. b)

OG (-HS)

YE (Data A)

GN (Data B)

GY (-SA)

PK (-SA) r

макс. 50 V / 0,5 A

второй кабель подключения

* Hе при : GVL -E/ -K/ -M

** Защитить от короткого замыкания

*** При подключении к RWA базам D+H с помощью контроля проводки E/HS

**** Кабель согласно таблице прокладки кабелей D+H (Cмотри руководство по эксплуатации базы)

Контроль *

(WH) белый

(BN) коричневый

(OG) оранжевый

(YE) жёлтый

(GN) зелёный

(PK) розовый

(GY) серый

D+H Mechatronic AG

Georg-Sasse-Str. 28-32

, Germany22949 Ammersbek

: +49 239Tel. 40-605 65

: +49Fax 40-605 65 254

E-Mail: [email protected]

www.dh-partner.com

Оставляем за собой право на технические изменения /

100% Бумага из вторсырья

Габарит

Длина хода ≥ 165 mm Длина хода ≤ 100 mm

225

15 - 35

Номинальная длина хода + 162

160

104

Ø 6

Исполнение без тубуса ("-ОТ")

216

30 - 55

Номинальная длина хода + 223

Русский 99.827.15 1.7/11/23

D+H ZA 35 Инструкция по эксплуатации

Бренд: D+H

Модель: ZA 35

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

D+H ZA 35 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

D+H ZA 35 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда