Dometic MSG 150 Инструкция по эксплуатации

MSG150

Gas detector

Installation and Operating Manual . . . . . 10

Gasmelder

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 21

Détecteur de gaz

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alarma de gas

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .45

Dispositivo de deteção de gás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rilevatore di gas

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 69

Gasalarm

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gasalarm

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 93

Gasvarnare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 104

Gassalarm

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . 115

Kaasuhälytin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 126

Сигнализатор газа

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Detektor gazu

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149

Plynový alarm

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Hlásič plynu

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 172

Gázjelző

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 183

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

C

OMPLEMENTARY PRODUCTS

ALARM SYSTEMS

MSG150-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Страница загружается ...

MSG150

RU

137

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

4 Аксессуары/расширения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

7 Монтаж MagicSafe MSG150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8 Присоединение сигнализатора газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

9 Управление MagicSafe MSG150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

10 Аварийная сигнализация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

11 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12 Уход и очистка сигнализатора газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

13 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

14 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

15 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

MSG150-IO-16s.book Seite 137 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Пояснение символов MSG150

RU

138

1 Пояснение символов

!

A

I

2 Указания по безопасности и монтажу

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.

• Отсоединяйте устройство от сети

– перед каждой очисткой и уходом

– после каждого использования

– перед заменой предохранителя

• Запрещается вводить устройство в работу, если оно или соединительный кабель

имеют видимые повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного устройства оно – во избежание

опасностей – должно быть заменено изготовителем, сервисным центром или

имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только специалистам.

Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MSG150-IO-16s.book Seite 138 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Комплект поставки

RU

139

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их игры с

устройством.

A

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на

заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

• Пользуйтесь прибором в автомобиле только при выключенном двигателе.

• Не эксплуатируйте прибор под открытым небом.

• Раз в месяц и после длительных перерывов в работе проверяйте работу прибору нажатием

кнопки (рис. 8 4, стр. 5).

3Комплект поставки

4 Аксессуары/расширения

№ на

рис. 2,

стр. 3

Кол-

во

Наименование Арт. №

1 1 Сигнализатор газа 9600000368

2 1 Монтажная плата

–1Крепежный материал

Наименование Арт. №

Внешняя сирена 9101600008

Дополнительный выключатель RV-AMP-SW

MSG150-IO-16s.book Seite 139 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Использование по назначению MSG150

RU

140

5 Использование по назначению

MagicSafe MSG150 (арт. № 9600000368) представляет собой сигнализатор газа, который

распознает наркотические газы прежде, чем они начнут проявлять свое действие. MSG150

рассчитан на применение в автомобилях для распознавания наркотических газов на базе

эфира, хлороформа, бутана, этана и трихлорэтилена.

I

6 Техническое описание

Сигнализатор газа MSG150 может быть применен в качестве универсального сигнального

прибора для распознавания наркотических газов прежде, чем они начнут проявлять свое

действие.

Сигнализатор газа имеет датчик, а также акустический сигнализатор, и присоединяется к

источнику напряжения 12/24 Вg, например, к прикуривателю автомобиля.

Кроме того, сигнализатор газа имеет внутреннее реле, к которому можно, например,

присоединить внешнюю сирену или сигнальную лампу.

Присоединительный зажим для присоединения к реле находится на задней стороне

сигнализатора газа (рис. 3, стр. 4).

Сигнализатор газа можно использовать тремя способами:

• в качестве отдельного устройства

• в комбинации с внешней сиреной (арт. № 9101600008)

• в комбинации с системой сигнализации MagicSafe MS660 или DVS90

УКАЗАНИЕ

Благодаря диапазону напряжения от 10 до 32 Вg сигнализатор газа может

использоваться как в грузовых, так и в легковых автомобилях.

№ на

рис. 3,

стр. 4

Наименование

1 Релейный контакт 1

2 Релейный контакт 2

MSG150-IO-16s.book Seite 140 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Монтаж MagicSafe MSG150

RU

141

7 Монтаж MagicSafe MSG150

7.1 Требуемый инструмент

Для монтажа требуется следующий инструмент:

• Линейка (рис. 1 1, стр. 3)

• Кернер (рис. 1 2, стр. 3)

• Молоток (рис. 1 3, стр. 3)

• Комплект сверл (рис. 1 4, стр. 3)

• Дрель (рис. 1 5, стр. 3)

• Отвертка (рис. 1 6, стр. 3)

7.2 Монтаж сигнализатора газа

При выборе места монтажа сигнализатора газа соблюдайте следующие указания:

• Учитывайте длину кабеля.

• Сигнализатор газа рекомендуется устанавливать вблизи спальной зоны, на высоте матраса.

➤ Выберите подходящее место монтажа.

A

➤ Приложите монтажную плату к выбранному месту и разметьте два отверстия (рис. 5,

стр. 5).

➤ Привинтите монтажную плату двумя самонарезающими винтами (рис. 6, стр. 5).

➤ Наденьте сигнализатор газа на монтажную плату (рис. 7, стр. 5).

➤ Вставьте штекер сигнализатора газа в гнездо источника напряжения 12/24 Вg.

✓ Зеленый светодиод на сигнализаторе газа (рис. 8 1, стр. 5) мигает в течение около

10 минут. Датчик доводится до рабочей температуры.

Когда зеленый светодиод начинает светиться непрерывным светом, это означает,

что сигнализатор газа готов к работе.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить отверстия, убедитесь в том, что электрические кабели

или другие детали автомобиля не будут повреждены вследствие сверления.

MSG150-IO-16s.book Seite 141 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Присоединение сигнализатора газа MSG150

RU

142

8 Присоединение сигнализатора газа

8.1 В качестве отдельного устройства

Если сигнализатор газа используется в качестве отдельного устройства, то его можно включить

• или с помощью штекера 12/24 Вg,

• или с помощью дополнительного выключатель RV-AMP-SW (аксессуар), если в спальной

зоне отсутствует розетка с напряжением 12/24 Вg.

Присоединение сигнализатора газа с помощью штекера 12/24 Вg

➤ Вставьте штекер 12/24 Вg в розетку, которая проводит постоянный положительный

полюс 12/24 Вg.

Эта розетка должна быть соединена с автомобильной аккумуляторной батареей.

✓ Звучит акустический сигнал, и зеленый светодиод (рис. 8 1, стр. 5) мигает около десяти

минут.

В течение этого времени сигнализатор газа выполняет системный тест, и датчик доводится

до рабочей температуры.

Присоединение датчика со стационарной проводкой

Если Вы хотите присоединить датчик со стационарной проводкой и включать его с помощью

дополнительного выключателя RV-AMP-SW, то используйте схему соединений рис. 9, стр. 6.

➤ Отсоедините штекер 12/24 Вg от кабеля.

➤ Снимите около 10 см наружной изоляции с конца кабеля.

➤ Соедините черный, желтый и оранжевый кабель на корпус (зажим 31).

➤ Соедините красный провод с выходом дополнительного выключателя RV-AMP-SW.

➤ Соедините выход выключателя через предохранитель на 1 А с положительным полюсом

батареи.

8.2 В комбинации с внешней сиреной (арт. № 9101600008)

Если Вы хотите присоединить сигнализатор газа в комбинации с внешней сиреной,

то используйте схему соединений рис. 0, стр. 6.

Монтаж внешней сирены

Внешнюю сирену можно установить в подкапотном пространстве.

Выберите место монтажа так, чтобы оно

• не находилось в зоне попадания брызг

• не находилось вблизи выпускного коллектора

• не было доступно с нижней стороны, чтобы предотвратить вредительство извне

➤ Установите внешнюю сирену раструбом вниз.

MSG150-IO-16s.book Seite 142 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Присоединение сигнализатора газа

RU

143

Присоединение сигнальной сирены

I

➤ Соедините черный кабель сирены на корпус (зажим 31).

➤ Соедините красный кабель сирены с релейным контактом 2 (рис. 3 2, стр. 4).

➤ Соедините релейный контакт 1 (рис. 3 1, стр. 4) с постоянным плюсом 12 Вg.

Провод должен быть защищен предохранителем на силу тока 1 A.

8.3 В комбинации с системой сигнализации MS660 или DVS90

Если Вы хотите присоединить сигнализатор газа в комбинации с

• системой сигнализации MS660, то используйте схему соединений рис. a, стр. 7

• системой сигнализации DVS90, то используйте схему соединений рис. b, стр. 8

A

Сигнализатор газа с MS660

➤ Отсоедините штекер 12 Вg от кабеля.

➤ Снимите около 10 см наружной изоляции с конца кабеля.

➤ Соедините черный провод на корпус (зажим 31).

➤ Соедините желтый и оранжевый провод (рис. a, стр. 7) с белым проводом системы

сигнализации (контакт 15, 15-контактный штекер).

➤ Соедините красный провод с постоянным плюсом 12 Вg.

Провод должен быть защищен предохранителем на силу тока 1 A.

➤ Если сигнализатор газа должен быть включен как основной сигнал тревоги на внешнюю

систему сигнализации MS660, то соедините

– релейный контакт 1 (рис. a, стр. 7) на массу (зажим 31), а

– релейный контакт 2 (рис. a, стр. 7) с серо-белым проводом (контакт 4, 9-контактный

штекер) системы сигнализации.

УКАЗАНИЕ

Если в автомобиле в зоне монтажа не имеется провода с постоянным плюсом

12 Вg, то можно присоединить вход через предохранитель на 1 А к автомобильной

батарее.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы комбинируете MagicSafe MSG150 с системой сигнализации DVS90, то

необходимо выполнить конфигурацию программного обеспечения системы

сигнализации следующим образом:

• Установите выход 2.6 на «Статус активирован», а выход 2.5 – на «Размыкатель».

MSG150-IO-16s.book Seite 143 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Управление MagicSafe MSG150 MSG150

RU

144

Сигнализатор газа с DVS90

➤ Отсоедините штекер 12/24 Вg от кабеля.

➤ Снимите около 10 см наружной изоляции с конца кабеля.

➤ Соедините черный, желтый и оранжевый провод на корпус (зажим 31).

➤ Соедините красный провод с зелено-красным проводом (P2, контакт 6) (рис. b, стр. 8).

Провод должен быть защищен предохранителем на силу тока 1 A.

➤ Если сигнализатор газа должен быть включен как основной сигнал тревоги на внешнюю

систему сигнализации DVS90, то соедините

– релейный контакт 1 (рис. b, стр. 8) на массу (зажим 31), а

– релейный контакт 2 (рис. b, стр. 8) с черно-серым проводом (P2, контакт 5) системы

сигнализации.

9 Управление MagicSafe MSG150

Во избежание ложных срабатываний вследствие приготовления пищи, использования

дезодорантов, курения, употребления спиртных напитков, перед тел, как лечь спать,

следует хорошо проветрить автомобиль, а после этого включить сигнализатор газа.

№ на

рис. 8,

стр. 5

Наименование

1 Зеленый светодиод

Зеленый светодиод мигает около 10 минут, после того, как сигнализатор

газа был присоединен к источнику напряжения или выключен дополнитель-

ным выключателем RV-AMP-SW. В то время, как светодиод мигает, датчик

доводится до рабочей температуры.

Когда зеленый светодиод начинает светиться непрерывным светом, это

означает, что сигнализатор газа готов к работе.

2 Оранжевый светодиод

Оранжевый светодиод загорается при возникновении неисправности.

3 Красный светодиод (сигнализация)

Красный светодиод мигает при срабатывании сигнализации.

Дополнительно звучит сигнал сирены.

(См. также гл. «Аварийная сигнализация» на стр.146.)

MSG150-IO-16s.book Seite 144 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Управление MagicSafe MSG150

RU

145

Включение MSG150 в качестве отдельного устройства или в комбинации с внешней

сиреной (арт. № 9101600008)

➤ Вставьте штекер 12/24 Вg в розетку или включите сигнализатор газа дополнительным

выключателем RV-AMP-SW.

✓ Звучит акустический сигнал, и зеленый светодиод (рис. 8 1, стр. 5) мигает около десяти

минут.

В течение этого времени сигнализатор газа выполняет системный тест, и датчик доводится

до рабочей температуры.

При срабатывании сигнализации звучит акустический сигнал внутренней сирены, и загорается

красный светодиод (рис. 8 3, стр. 5). Если присоединена внешняя сирена, то дополнительно

звучит акустический сигнал внешней сирены.

➤ Для прерывания внутренней сигнализации нажмите кнопку (рис. 8 4, стр. 5).

Включение MSG150 в комбинации с MS660 или DVS90

➤ Включите систему сигнализации MS660 или DVS90 обычным образом:

Нажмите на ее пульте дистанционного управления

– нижнюю кнопку (MS660)

– кнопку закрытия пульта дистанционного управления автомобиля или дополнительного

пульта дистанционного управления (DVS90).

✓ Звучит акустический сигнал, и зеленый светодиод (рис. 8 1, стр. 5) мигает около десяти

минут.

В течение этого времени сигнализатор газа выполняет системный тест, и датчик доводится

до рабочей температуры.

4 Кнопка

Это кнопка служит кнопкой проверки и выключателем звука.

Кнопка проверки

➤ Нажимайте эту кнопку раз в месяц или после длительных перерывов в

работе, чтобы проверить функционирование.

✓ Мигают оранжевый и красный светодиоды, и звучит сигнал сирены.

Выключатель звука

➤ Нажмите эту кнопку, если Вы хотите отключить звук во время сигнализа-

ции.

✓ Красный светодиод продолжает мигать, и спустя 45 секунд звучит корот-

кий сигнал. После этого система снова активируется.

№ на

рис. 8,

стр. 5

Наименование

MSG150-IO-16s.book Seite 145 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Аварийная сигнализация MSG150

RU

146

При срабатывании сигнализации звучит акустический сигнал внутренней сирены, и загорается

красный светодиод (рис. 8 3, стр. 5). Внутреннее реле включает сигнал корпуса на вход

сигнала внешней системы сигнализации. Внешняя система сигнализации незамедлительно

активирует внешнюю тревогу с помощью указателей поворота и звукового сигнала автомобиля

или сирены.

➤ Для прерывания внутренней сигнализации нажмите кнопку (рис. 8 4, стр. 5).

➤ Для деактивирования внешней системы сигнализации нажмите на ее пульте

дистанционного управления

– верхнюю кнопку (MS660)

– кнопку открытия пульта дистанционного управления автомобиля или дополнительного

пульта дистанционного управления (DVS90).

10 Аварийная сигнализация

При включении аварийной сигнализации соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Незамедлительно установите причину срабатывания сигнализации.

➤ Потребуйте от детей и спящих людей покинуть автомобиль или катер.

➤ Незамедлительно откройте все окна и двери.

➤ Избегайте открытого огня и незамедлительно отключите горелки плиты.

➤ Отключите все газовые приборы.

➤ Избегайте образования искр (не нажимайте электрические выключатели).

➤ Устраните причину или покиньте автомобиль или катер.

Ложное срабатывание

В целях обеспечения безопасности сигнализатор газа имеет очень чувствительную настройку.

Поэтому датчик срабатывает и на другие газообразные среды. Использование аэрозолей

(например, газ-вытеснитель в аэрозольной упаковке), сильный табачный дым, сильные испаре-

ния спиртных напитков или пар при приготовлении пищи могут вызывать срабатывание сигна-

лизации, хотя газ или наркотический газ отсутствуют.

11 Локализация неисправностей

Если прибор не готов к работе (не горит зеленый светодиод), то соблюдайте следующий

порядок действий:

➤ Убедитесь в том, что напряжение питания составляет 12 или 24 Вg.

Если напряжение меньше или электропитание было прервано, то сигнализатор газа не

работает.

➤ Проверьте предохранитель в штекере, если сигнализатор газа присоединен штекером

12/24 Вg.

MSG150-IO-16s.book Seite 146 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Уход и очистка сигнализатора газа

RU

147

Проверка предохранителя в штекере 12/24 Вg

Для защиты сигнализатора газа в штекере находится плавкий предохранитель.

Если тонкая металлическая перемычка в центре между обоими металлическими наконечни-

ками разорвана, это означает, что предохранитель неисправен и должен быть заменен.

A

При заменен предохранителя соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Снимите компенсационную втулку (рис. 4 4, стр. 4) со штекера.

➤ Вывинтите винт (рис. 4 5, стр. 4) из верхней половины корпуса (рис. 4 1, стр. 4).

➤ Осторожно снимите верхнюю половину корпуса с нижней (рис. 4 6, стр. 4).

➤ Вытяните контактный штырь (рис. 4 3, стр. 4).

➤ Замените неисправный предохранитель (рис. 4 2, стр. 4) на новый с теми же

параметрами.

➤ Соберите штекер в обратной последовательности.

12 Уход и очистка сигнализатора газа

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

13 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

ВНИМАНИЕ!

В штекер должен быть установлен предохранитель только аналогичного типа.

Повреждения, вызванные применением неподходящих предохранителей, исклю-

чены из гарантии и возмещения ущерба.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства,

т. к. это может привести к повреждениям продукта.

MSG150-IO-16s.book Seite 147 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Утилизация MSG150

RU

148

14 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

15 Технические данные

Допуски

MagicSafe MSG150

Арт. №: 9600000368

Размеры (Ш х В х Г): 80 x 156 x 51 мм

Диапазон входного напряжения: 10 Вg – 32 Вg

Потребляемая мощность: 1,3 Вт

Рабочая температура: от 0 °C до 40 °C

Громкость сигнала: ок. 85 дБ на расстоянии 3 м

Класс защиты: IP 20

MSG150-IO-16s.book Seite 148 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Страница загружается ...

Dometic MSG 150 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic MSG 150 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов