König SEC-ALARM100 Спецификация

2013-10-25

SEC-ALARM100/110/120

MANUAL (p. 2)

Alarm systems

ANLEITUNG (S. 10)

Alarmsysteme

MODE D’EMPLOI (p. 19)

Systèmes d'alarme

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 28)

Alarmsystemen

MANUALE (p. 37)

Sistemi di allarme

MANUAL DE USO (p. 46)

Sistemas de alarma

MANUAL (p. 55)

Sistemas de alarme

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 64.)

Riasztó rendszerek

KÄYTTÖOHJE (s. 73)

Hälytysjärjestelmät

BRUKSANVISNING (s. 81)

Larmsystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 89)

Poplachové systémy

MANUAL DE UTILIZARE (p. 98)

Sisteme de alarmă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 107)

Συστήματα συναγερμού

BRUGERVEJLEDNING (s. 116)

Alarmsystemer

VEILEDNING (s. 124)

Alarmsystemer

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 132)

Системы сигнализации

KILAVUZ (s. 141)

Alarm sistemleri

Страница загружается ...

132

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske

produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem

for slike produkter.

Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver,

gyldig for alle medlemsstater i EU. Det overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og

bestemmelser i landet det selges i.

Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer, men begrenser seg ikke til:

Samsvarserklæring (og produktidentitet) dataark for materialsikkerhet produkttestrapport.

Vennligst kontakt kundeservice for hjelp:

på nettsiden: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-post: [email protected]

via telefon: +31 (0)73-5993965 (i kontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

РУССКИЙ

Системы сигнализации

Введение:

Многофункциональная готовая к работе система беспроводной сигнализации. Быстрая и

удобная установка. Система работает от батарей и не требует использования адаптеров и

проводов. Система позволяет установить охрану дома, офисов, магазинов и др. всего за

несколько минут.

Сигнализация с очень громкой сиреной и светодиодными индикаторами показывает, какой

датчик сработал. Система оснащена 2 радиопультами ДУ, позволяющими активировать и

деактивировать охрану. Система имеет функцию переключения на сигнализацию при

использовании дверного звонка или звонка сигнализации (звонок).

SEC-ALARM100

Устройство сигнализации 1 шт.

Датчик двери/окна 6 шт.

Пульт дистанционного управления 2 шт.

SEC-ALARM110

Устройство сигнализации 1 шт.

Датчик двери/окна 2 шт.

Датчик PIR 2 шт.

Датчик вибрации 2 шт.

Пульт дистанционного управления 2 шт.

133

SEC-ALARM120

Устройство сигнализации 1 шт.

Датчик двери/окна 3 шт.

Датчик PIR 3 шт.

Пульт дистанционного управления 2 шт.

Описание сигнализации (SEC-ALARM100/110/120):

Рис. 1

Описание датчиков двери/окна (SEC-ALARM100/110/120):

Рис. 2

Сирена

Сигнализация (вкл.)

ВЫКЛЮЧАЕТСЯ

Звонок (вкл.)

Светодиодные индикаторы

сигнализации (6 шт.)

Батарейный отсек (на задней

стороне)

1 см

Сирена

РЧ (вкл.)

ВЫКЛЮЧАЕТСЯ

РЧ+сигнализация (вкл.)

Батарейный отсек

134

Описание датчика PIR (SEC-ALARM110/120):

Рис. 3

Описание датчика вибраций (SEC-ALARM110):

Рис. 4

Светодиодный индикатор

Объектив PIR

Батарейный отсек (на задней стороне)

Сирена

РЧ (вкл.)

ВЫКЛЮЧАЕТСЯ

РЧ+сигнализация (вкл.)

Батарейный отсек

135

Описание пульта ДУ (SEC-ALARM100/110/120):

Рис. 5

Установка SEC-ALARM100

1. Согласно схеме в батарейном отсеке вставьте батарейки в устройство сигнализации

(3 батарейки AA).

2. Прикрепите датчик двери/окна на двери и окна с помощью клейкой ленты. Примечание.

Максимальное расстояние между магнитным контактом и датчиком не должно превышать

1 см (см. рис. 2). Переключите датчик в режим РЧ или РЧ+ОХРАНА. При переключении в

режим РЧ+ОХРАНА датчик при активации отправит сигнал на устройство сигнализации.

Также будет активирована и сирена датчика. В этом случае будут звучать сирена датчика и

сигнализация.

3. Снимите прозрачную переднюю крышку с устройства сигнализации и запишите положение

датчиков в соответствии с пронумерованными индикаторами. (например, датчик

1 = передняя дверь, 2= кухонное окно и т.д.).

4. Установите сигнализацию в необходимое место. Расстояние между сигнализацией и самым

дальним датчиком двери/окна не должно превышать 60 м (открытая территория)*

5. Установите на сигнализации функцию ОХРАНА или ЗВОНОК. Если установлена функция

ЗВОНОК, сигнализация будет звучать как дверной звонок при открытии двери или окна. При

включении функции ОХРАНА сработает сирена громкостью 100 дБ. При включении

сигнализации охрана еще не включена (не активна). Нажмите кнопку ВКЛ на пульте ДУ для

активации охраны или кнопку ВЫКЛ для снятия с охраны. Время задержки при входе и

выходе из охраняемой области составляет 20~25 секунд.

6. Рекомендуется тестировать работу системы сигнализации при первом использовании и

каждые 3 месяца.

Процедура:

а) Установите на сигнализации функцию ОХРАНА или ЗВОНОК (рекомендуется для

тестирования).

б) Нажмите кнопку ВКЛ на пульте ДУ для активации охраны.

в) Подождите 20~25 секунд (время задержки).

Светодиодный индикатор

Кнопка выключения Кнопка включения

136

г) По очереди откройте каждую дверь или каждое окно и убедитесь, что соответствующий

индикатор загорается и звучит ЗВОНОК.

д) Если все работает исправно, снимите систему с охраны.

е) Сигнализация готова к использованию.

Примечание:

1) При постановке и снятии с охраны сигнализация издаст подтверждающий звуковой сигнал.

Звуковой сигнал для функции ЗВОНОК отличается от сигнала для функции ОХРАНА.

2) Если датчик не требуется включать, можно отключить любой из датчиков отдельно с

помощью кнопки включения/отключения. В этом случае датчик не будет больше

принадлежать системе сигнализации при постановке в режим охраны.

3) Датчик в режиме РЧ+ОХРАНА всегда будет активировать звуковой сигнал на датчике, если

система поставлена на охрану или снята с нее.

4) Когда датчик активирован и звучит сирена сигнализации, необходимо ее отключить с

помощью кнопки включения/выключения устройства сигнализации. После этого

сигнализацию можно будет включить снова. Если сигнализация продолжает работать после

постановки системы на охрану, убедитесь, что двери и окна плотно закрыты.

Установка SEC-ALARM110

1. Согласно схеме в батарейном отсеке вставьте батарейки в устройство сигнализации

(3 батарейки AA).

2. Прикрепите датчик двери/окна на двери и окна с помощью клейкой ленты. Примечание.

Максимальное расстояние между магнитным контактом и датчиком не должно превышать

1 см (см. рис. 2). Переключите датчик в режим РЧ или РЧ+ОХРАНА. При переключении в

режим РЧ+ОХРАНА датчик при активации отправит сигнал на устройство сигнализации.

Также будет активирована и сирена датчика. В этом случае будут звучать сирена датчика и

сигнализация.

3. Прикрепите датчик вибрации на окна (на стекло) с помощью клейкой ленты. Переключите

датчик в режим РЧ или РЧ+ОХРАНА. При переключении в режим РЧ+ОХРАНА датчик при

активации отправит сигнал на устройство сигнализации. Также будет активирована и сирена

датчика. В этом случае будут звучать сирена датчика и сигнализация. Примечание. Датчик

вибрации очень чувствительный. Малейшая вибрация приведет к активации датчика. Не

рекомендуется устанавливать датчик вибрации на окна рядом с дверьми. Закрытие дверей

приведет к активации датчика.

4. Согласно схеме в батарейном отсеке вставьте батарейки в датчик PIR (3 батарейки AAA).

Перед первым использованием датчику PIR необходимо дать прогреться в течение

30~40 секунд. В это время он не сможет обнаруживать движение. Установите датчик PIR на

высоте 1~1,5 м для оптимальной производительности работы. Не устанавливайте датчик

PIR непосредственно под солнечные лучи, по направлению к окнам, свободнодвижущимся

объектам, а также источникам тепла или холода.

5. Снимите прозрачную переднюю крышку с устройства сигнализации и запишите положение

датчиков в соответствии с пронумерованными индикаторами. (например, датчик

1 = передняя дверь, 2= кухонное окно и т.д.).

6. Установите сигнализацию в необходимое место. Расстояние между сигнализацией и самым

дальним датчиком не должно превышать 60 м (открытая территория)*

137

7. Установите на сигнализации функцию ОХРАНА или ЗВОНОК. Если установлена функция

ЗВОНОК, сигнализация будет звучать как дверной звонок при открытии двери или окна. При

включении функции ОХРАНА сработает сирена громкостью 100 дБ. При включении

сигнализации охрана еще не включена (не активна). Нажмите кнопку ВКЛ на пульте ДУ для

активации охраны или кнопку ВЫКЛ для снятия с охраны. Время задержки при входе и

выходе из охраняемой области составляет 20~25 секунд.

8. Рекомендуется тестировать работу системы сигнализации при первом использовании и

каждые 3 месяца.

Процедура:

а) Установите на сигнализации функцию ОХРАНА или ЗВОНОК (рекомендуется для

тестирования).

б) Нажмите кнопку ВКЛ на пульте ДУ для активации охраны.

в) Подождите 20~25 секунд (время задержки).

г) Для тестирования датчиков дверей/окон по очереди откройте каждую дверь или каждое

окно и убедитесь, что соответствующий индикатор загорается и звучит ЗВОНОК.

д) Для тестирования датчика PIR подвигайтесь вокруг него и убедитесь, что

соответствующий индикатор загорается и звучит ЗВОНОК. Примечание. Также на датчике

PIR загорается светодиодный индикатор.

е) Для тестирования датчика вибрации осторожно постучите в окно и убедитесь, что

соответствующий индикатор загорается и звучит ЗВОНОК.

ж) Если все работает исправно, снимите систему с охраны.

з) Сигнализация готова к использованию.

Примечание:

1) При постановке и снятии с охраны сигнализация издаст подтверждающий звуковой сигнал.

Звуковой сигнал для функции ЗВОНОК отличается от сигнала для функции ОХРАНА.

2) Если датчик не требуется включать, можно отключить любой из датчиков отдельно с

помощью кнопки включения/отключения. В этом случае датчик не будет больше

принадлежать системе сигнализации при постановке в режим охраны (кроме датчика PIR).

3) Датчик в режиме РЧ+ОХРАНА всегда будет активировать звуковой сигнал на датчике, если

система поставлена на охрану или снята с нее.

4) Когда датчик активирован и звучит сирена сигнализации, необходимо ее отключить с

помощью кнопки включения/выключения устройства сигнализации. После этого

сигнализацию можно будет включить снова. Если сигнализация продолжает работать после

постановки системы на охрану, убедитесь, что датчики установлены правильно.

Установка SEC-ALARM120

1. Согласно схеме в батарейном отсеке вставьте батарейки в устройство сигнализации

(3 батарейки AA).

2. Прикрепите датчик двери/окна на двери и окна с помощью клейкой ленты. Примечание.

Максимальное расстояние между магнитным контактом и датчиком не должно превышать

1 см (см. рис. 2). Переключите датчик в режим РЧ или РЧ+ОХРАНА. При переключении в

режим РЧ+ОХРАНА датчик при активации отправит сигнал на устройство сигнализации.

Также будет активирована и сирена датчика. В этом случае будут звучать сирена датчика и

сигнализация.

3. Согласно схеме в батарейном отсеке вставьте батарейки в датчик PIR (3 батарейки AAA).

Перед первым использованием датчику PIR необходимо дать прогреться в течение

138

30~40 секунд. В это время он не сможет обнаруживать движение. Установите датчик PIR на

высоте 1~1,5 м для оптимальной производительности работы. Не устанавливайте датчик

PIR непосредственно под солнечные лучи, по направлению к окнам, свободнодвижущимся

объектам, а также источникам тепла или холода.

4. Снимите прозрачную переднюю крышку с устройства сигнализации и запишите положение

датчиков в соответствии с пронумерованными индикаторами. (например, датчик 1 =

передняя дверь, 2= кухонное окно и т.д.).

5. Установите сигнализацию в необходимое место. Расстояние между сигнализацией и самым

дальним датчиком не должно превышать 60 м (открытая территория)*

6. Установите на сигнализации функцию ОХРАНА или ЗВОНОК. Если установлена функция

ЗВОНОК, сигнализация будет звучать как дверной звонок при открытии двери или окна. При

включении функции ОХРАНА сработает сирена громкостью 100 дБ. При включении

сигнализации охрана еще не включена (не активна). Нажмите кнопку ВКЛ на пульте ДУ для

активации охраны или кнопку ВЫКЛ для снятия с охраны. Время задержки при входе и

выходе из охраняемой области составляет 20~25 секунд.

7. Рекомендуется тестировать работу системы сигнализации при первом использовании и

каждые 3 месяца.

Процедура:

а) Установите на сигнализации функцию ОХРАНА или ЗВОНОК (рекомендуется для

тестирования).

б) Нажмите кнопку ВКЛ на пульте ДУ для активации охраны.

в) Подождите 20~25 секунд (время задержки).

г) Для тестирования датчиков дверей/окон по очереди откройте каждую дверь или каждое

окно и убедитесь, что соответствующий индикатор загорается и звучит ЗВОНОК.

д) Для тестирования датчика PIR подвигайтесь вокруг него и убедитесь, что

соответствующий индикатор загорается и звучит ЗВОНОК. Примечание. Также на датчике

PIR загорается светодиодный индикатор.

е) Если все работает исправно, снимите систему с охраны.

ж) Сигнализация готова к использованию.

Примечание:

1) При постановке и снятии с охраны сигнализация издаст подтверждающий звуковой сигнал.

Звуковой сигнал для функции ЗВОНОК отличается от сигнала для функции ОХРАНА.

2) Если датчик не требуется включать, можно отключить любой из датчиков отдельно с

помощью кнопки включения/отключения. В этом случае датчик не будет больше

принадлежать системе сигнализации при постановке в режим охраны (кроме датчика PIR).

3) Датчик в режиме РЧ+ОХРАНА всегда будет активировать звуковой сигнал на датчике, если

система поставлена на охрану или снята с нее.

4) Когда датчик активирован и звучит сирена сигнализации, необходимо ее отключить с

помощью кнопки включения/выключения устройства сигнализации. После этого

сигнализацию можно будет включить снова. Если сигнализация продолжает работать после

постановки системы на охрану, убедитесь, что датчики установлены правильно.

Спецификация:

Устройство сигнализации (рис. 1):

• Источник энергии: 4,5 В пост. тока (3 батарейки AA, не прилагаются)

• Сила тока в режиме ожидания: <1,5 мА

139

• Сила тока звонка: <90 мА

• Сила тока сигнализации: <130 мА

• Громкость сигнализации: 100 дБ (0,5 м)

• Громкость звонка: 90 дБ (0,5 м)

• Переключатель: сигнализация/звонок/выкл.

• Светодиодный индикатор: 6

• Частота: 433 МГц ± 250 кГц

• Габариты: 5,7 (Ш) x 3,9 (Г) x 10,9 (В) см

• Время задержки: 20 ~ 25 с

Датчик двери/окна (рис. 2):

• Источник энергии: 4,5 В пост. тока (3 батарейки LR44, прилагаются)

• Сила тока в режиме ожидания: <10 μA

• Сила тока передачи: <6 мА

• Рабочее расстояние: +/- 60 м (открытая территория)*

• Громкость сигнализации: 95 дБ (0,5 м)

• Переключатель: РЧ + сигнализация/РЧ/выкл.

• Частота: 433 МГц ± 250 кГц

• Размеры с магнитным контактом: 6 (Ш) x 1 (Г) x 9,9 (В) см

Датчик PIR (рис. 3):

• Источник энергии: 4,5 В пост. тока (3 батарейки AA, не прилагаются)

• Сила тока в режиме ожидания: <100 μA

• Сила тока передачи: <5 мА

• Рабочее расстояние: +/- 60 м (открытая территория)*

• Диапазон обнаружения: 5~8 м

• Угол обнаружения: 100° (по горизонтали) / 80° (по вертикали)

• Высота установки: 1,5 м (рекомендуется)

• Частота: 433 МГц ± 250 кГц

• Габариты: 6 (Ш) x 5 (Г) x 9,8 (В) см

Датчик вибрации (рис. 4):

• Источник энергии: 4,5 В пост. тока (3 батарейки LR44, прилагаются)

• Сила тока в режиме ожидания: <10 μA

• Сила тока передачи: <6 мА

• Рабочее расстояние: +/- 60 м (открытая территория)*

• Частота: 433 МГц ± 250 кГц

• Громкость сигнализации: 95 дБ (0,5 м)

• Габариты: 4,8 (Ш) x 1 (Г) x 9,9 (В) см

Пульт ДУ (рис. 5):

• Источник энергии: 12 В пост. тока (3 батарейки LR44, прилагаются)

• Сила тока в режиме ожидания: 0

• Сила тока передачи: <10 мА

• Рабочее расстояние: +/- 30 м (открытая территория)*

• Кнопки: вкл/выкл

• Светодиодный индикатор: 1

140

• Частота: 433 МГц ± 250 кГц

• Габариты: 3,5 (Ш) x 1,3 (Г) x 5,2 (В) см

* Рабочее расстояние пульта ДУ и датчиков может меняться в зависимости от условий среды.

Меры безопасности:

Не допускайте воздействия воды или влаги.

Техническое обслуживание:

Очищать только сухой тканью. Не производите очистку, используя растворители или абразивы.

Гарантия:

В случае изменения и модификации устройства или в случае, повреждения устройства

вследствие его неправильного использования гарантия или обязательства не действуют.

Общие положения:

- Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного

уведомления.

- Все логотипы, торговые марки и названия продуктов являются товарными знаками или

зарегистрированными торговыми марками их владельцев и, следовательно, признаются

таковыми.

- Это руководство было составлено тщательным образом. Тем не менее, оно не наделяет

никакими правами. König Electronic не несет ответственности за возможные ошибки в

данном руководстве или их последствия.

- Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования.

Внимание:

Данный продукт отмечен этим символом. Это означает, что эти электрические или

электронные изделия не должны смешиваться с обычными домашними отходами. Для

этих продуктов существует отдельная система сбора отходов.

Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми

положениями и директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно

также соответствует всем нормами и правилами, действующим в стране продажи.

Официальная документация предоставляется по запросу. Эта документация включает (но не

ограничивается этим): Декларация соответствия (и изделий), паспорт безопасности, отчет по

проверке продукта.

Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов:

через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

по электронной почте: [email protected]

по телефону: +31 (0)73-5993965 (в рабочие часы)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)

Страница загружается ...

König SEC-ALARM100 Спецификация

König SEC-ALARM100 Спецификация

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов