Dometic MWE 4004 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

MWE4004

149

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

2 Инструкции по технике безопасности и установке . . . . . . . . . . . . . . . . .150

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

4 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

6 Указания перед монтажом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

7 Установка детектора мертвых зон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

8 Подключение детектора мертвых зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

9 Область видимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

10 Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

11 Использование детектора мертвых зон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

12 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

13 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

14 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

15 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

MWE4004-IO-16s.book Seite 149 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

Расшифровка символов MWE4004

150

1 Расшифровка символов

!

A

I

2 Инструкции по технике безопасности

и установке

Следующая информация является дополнением к иллюстрациям на

вкладыше. Она не является полной инструкцией по монтажу и эксплуа-

тации! Обязательно принимайте во внимание иллюстрации на вкла-

дыше!

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомо-

биля и правила техники безопасности, установленные в автомастер-

ской!

Соблюдайте требования действующих стандартов и норм.

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MWE4004-IO-16s.book Seite 150 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

MWE4004 Инструкции по технике безопасности и установке

151

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Закрепите съемные части устройства так, чтобы они не могли отсо-

единиться (при резком торможении, аварии) и не представляли

угрозу пассажирам.

• Не устанавливайте съемные части детектора в зоне действия наду-

вных подушек безопасности. В противном случае имеется опас-

ность травмирования при срабатывании надувной подушки

безопасности.

• Детектор мертвых зон является вспомогательным инструментом,

т. е. он не освобождает водителя от обязанности соблюдать повы-

шенную осторожность при маневрировании.

A

ВНИМАНИЕ!

• В автомобилях со светодиодными задними фарами детектор может

вызывать помехи.

• Для установки датчиков в металлический бампер требуется специ-

альный переходник (не входит в комплект).

• Не допускать попадания влаги на блок электронного управления.

• Запрещается устанавливать блок электронного управления вблизи

другого управляющего оборудования.

• Датчики не должны закрывать сигнальные лампы.

MWE4004-IO-16s.book Seite 151 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

Комплект поставки MWE4004

152

3Комплект поставки

См. рис. 1

4Аксессуары

Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит в ком-

плект поставки):

№ Кол-во Наименование Арт. №

1 1 Блок электронного управления 9101500080

2 1 Кабель подключения для блока электронного

управления

3 1 ЖК-дисплей 9101500077

4 1 Выключатель 9101500066

5 4 Ультразвуковые датчики с кабелями

подключения

9101500076

6 4 Держатель датчика 0° с предохранительным

кольцом

7 4 Держатель датчика 12° с предохранительным

кольцом

8 1 Крепежный материал

Наименование Арт. №

Держатель датчика для металлических бамперов 9101500015

Держатель датчика для внутренней установки (рис. d 1) 9101500078

Резиновый держатель датчика для наружной установки (рис. d 2) 9101500071

Динамик MWD-900

MWE4004-IO-16s.book Seite 152 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

MWE4004 Использование по назначению

153

5 Использование по назначению

Dometic MWE4004 (артикул 9600000358) — ультразвуковой детектор мертвых

зон. При выполнении маневров он контролирует пространство позади автомо-

биля и звуковыми сигналами сообщает водителю об обнаруженных препятствиях.

Детектор MWE4004 предназначен для грузовых автомобилей и автобусов.

6 Указания перед монтажом

6.1 Лакирование датчиков

См. рис. 2

I

6.2 Определение места установки датчиков

См. рис. 3 – рис. 5

I

При монтаже соблюдайте следующее:

• В зоне вокруг датчиков должны отсутствовать другие объекты.

• Если датчики устанавливаются горизонтально, расстояние от датчиков до

земли должно составлять не менее 45 см и не более 60 см (рис. 3).

• Необходимо учитывать, что угол монтажа зависит от высоты монтажа.

Используя таблицу на рис. 3, выберите подходящий держатель датчика и

определите диаметр отверстий.

УКАЗАНИЕ

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель рекомендует

выполнять лакирование датчиков в специализированной мастерской.

УКАЗАНИЕ

Важным условием бесперебойной работы детектора является выбор

направления датчиков.

Если они обращены к земле, то, например, неровности дороги рас-

познаются как препятствия. Если они направлены высоко вверх, то

препятствия не распознаются.

MWE4004-IO-16s.book Seite 153 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

Установка детектора мертвых зон MWE4004

154

Дополнительная информация к рис. 5

➤ Учитывайте расстояния от датчиков.

I

7 Установка детектора мертвых зон

См. рис. 6 – рис. 0

Дополнительная информация к рис. 7

A

➤ Вставьте держатели датчиков в отверстия так, чтобы держатели защелкнулись в

отверстиях.

УКАЗАНИЕ

Кроме того, датчики можно распределить так, как показано на иллю-

страциях В и C.

ВНИМАНИЕ! Возможны неполадки!

Расположите держатель датчика так, чтобы крепежные крючки распо-

лагалась горизонтально. В противном случае возможны неполадки в

работе детектора.

MWE4004-IO-16s.book Seite 154 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

MWE4004 Подключение детектора мертвых зон

155

8 Подключение детектора мертвых зон

См. рис. a

№ Наименование

Гнездо

Штекер

1 Блок электронного управления –

2 Желтая/черная жила: подключение сигнала скорости 14

3 Красная/серая жила (сигнал массы): Подключение к сирене

(дополнительное оборудование) или к камере (дополни-

тельное оборудование)

13

4 Белая/синяя жила: Подключение к стояночному тормозу

(см. ниже)

12

5 Подключение ЖК-дисплея:

черная жила

белая жила

красная жила

3

4

10

6 Подключение внешнего динамика

(дополнительное оборудование)

Желтая жила

Синяя жила

9

2

7 Сине-черная жила: Подключение к зажиганию 8

8 Желтая/синяя жила: подключение к указателю поворота у

переднего пассажира (только при использовании сирены)

7

9 Подключение выключателя:

черная жила

белая жила

красная жила не подключается

5

6

–

10 Датчики –

11 Коричневая жила: соединение с корпусом 1

MWE4004-IO-16s.book Seite 155 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

Подключение детектора мертвых зон MWE4004

156

Если невозможно получить сигнал со стояночного тормоза:

➤ Соедините белую/синюю жилу (рис. a 4) с синей/черной жилой

(рис. a 7).

I

Если подключена сирена (дополнительное оборудование):

➤ Соедините красную/серую жилу с отрицательной жилой сирены.

➤ Соедините желтую/синюю жилу с сигнальным проводом сирены и указателем

поворота со стороны переднего пассажира.

➤ Подключите положительную жилу сирены к источнику питания 12 В/24 В.

➤ Настройте систему для работы с подключенной сиреной (гл. «Выбор сирены

или камеры» на стр. 158).

Если подключена камера (дополнительное оборудование):

➤ Соедините красную/серую жилу с отрицательной жилой камеры.

➤ Соедините положительную жилу камеры с источником питания 12 В/24 В.

➤ Изолируйте красную жилу камеры.

➤ Настройте систему для работы с подключенной камерой (гл. «Выбор сирены

или камеры» на стр. 158).

УКАЗАНИЕ

Производитель рекомендует нанести немного смазки на места под-

ключений датчика (за исключением управляющего модуля).

MWE4004-IO-16s.book Seite 156 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

MWE4004 Область видимости

157

9 Область видимости

См. рис. b

Область видимости детектора мертвых зон состоит их трех зон:

• Зона 1

Эта зона – первая (пограничная) зона. В ней при определенных условиях

могут не распознаваться мелкие или плохо отражающие предметы.

На ЖК-дисплее горят зеленые индикаторы.

• Зона 2

В этой зоне детектор обнаруживает почти все объекты.

На ЖК-дисплее горят оранжевые индикаторы.

• Зона остановки (3)

При обнаружении объектов в этой зоне детектор предупреждает о необходи-

мости остановки непрерывным сигналом «Стоп».

На ЖК-дисплее горят красные индикаторы.

В этой зоне детектор обнаруживает почти все объекты, но некоторые пред-

меты могут попадать в «мертвую зону» датчиков.

10 Настройка системы

См. рис. c

!

Блок электронного управления оснащен следующими элементами управления:

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправильные настройки могут повлиять на надежность работы.

№ на рис. c Наименование

1 Кнопка «VOL»

2 Кнопка «SENS»

УКАЗАНИЕ

Если подключен и включен внешний динамик, передача звукового

сигнала со встроенного динамика ЖК-дисплея на внешний динамик

производится с задержкой.

MWE4004-IO-16s.book Seite 157 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

Настройка системы MWE4004

158

Регулировка области видимости датчиков

➤ Быстро нажмите кнопку «VOL», чтобы переключить область видимости.

Переключение области производится в порядке 80 см – 100 см – 120 см –

80 см.

✓ ЖК-дисплей подтвердит выбор области видимости звуковым сигналом:

– короткий сигнал: 80 см (заводская настройка)

– два коротких сигнала: 100 см

– три коротких сигнала: 120 см

Включение и выключение встроенного динамика ЖК-дисплея

I

➤ Нажмите и удерживайте в течение ок. 3 секунд кнопку «VOL».

✓ ЖК-дисплей подтвердит коротким звуковым сигналом включение или отклю-

чение динамика ЖК-дисплея:

– три быстрых сигнала: динамик выключен

– три коротких сигнала: динамик включен

Регулировка чувствительности датчиков

➤ Быстро нажмите кнопку «SENS», чтобы переключить диапазон

чувствительности.

Переключение диапазонов чувствительности производится в порядке «низ-

кая – средняя – высокая – низкая».

✓ ЖК-дисплей подтвердит выбор диапазона чувствительности звуковым сигна-

лом:

– короткий сигнал: низкая

– два коротких сигнала: средняя (заводская настройка)

– три коротких сигнала: Высокая

Выбор сирены или камеры

➤ Нажмите и удерживайте в течение ок. 3 секунд кнопку «SENS».

✓ ЖК-дисплей подтвердит выбор сирены или камеры звуковым сигналом:

– десять коротких сигналов: Сирена

– длинный сигнал камера (заводская настройка)

УКАЗАНИЕ

При использовании внешнего динамика, встроенный динамик

нельзя включить или отключить.

MWE4004-IO-16s.book Seite 158 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

MWE4004 Использование детектора мертвых зон

159

11 Использование детектора мертвых

зон

Датчики активируются автоматически:

• при включении зажигания

• при отпускании стояночного тормоза

Для этого необходимо подключит стояночный тормоз к разъему 12 штекера.

Датчики остаются активными, пока скорость транспортного средства не превы-

шает 15 км/ч. На ЖК-дисплее горит синий индикатор.

При обнаружении препятствия в области видимости датчиков, на ЖК-дисплее

загораются индикаторы, одновременно детектор сообщает о препятствиях

последовательностью звуковых сигналов.

При наезде на препятствие на дисплее отображаются индикаторы, цвет которых

зависит от того, в какой зоне и на каком расстоянии был обнаружен объект.

Первое время, пока идет знакомство с системой и сигналами ЖК-дисплея, необ-

ходимо быть предельно осторожным.

!

11.1 Отключение системы

В случае необходимости систему можно отключить с помощью выключателя

(рис. 1 4).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Незамедлительно остановите автомобиль и проверьте ситуацию (при

необходимости, выйдите из автомобиля), если при маневрировании

происходит следующее:

При маневрировании детектор сообщает о препятствии, частота зву-

ковых сигналов увеличивается (например, медленная передача сме-

нилась более быстрой). Внезапно частота звуковых сигналов

уменьшается, либо детектор перестает видеть препятствие.

Это означает, что первоначальное препятствие исчезло из области

видимости датчиков (в силу особенностей конструкции), однако опас-

ность столкновения с ним сохраняется.

MWE4004-IO-16s.book Seite 159 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

Локализация неисправностей MWE4004

160

11.2 Использование сирены (не входит в комплект)

Сирена активируется, если скорость транспортного средства ниже 15 км/ч и

детектор подключен к указателю поворота со стороны переднего пассажира.

При скорости движения более 15 км/ч, а также при отключении детектора от ука-

зателя поворотов со стороны пассажира, сирена отключается.

11.3 Использование камеры (не входит в комплект)

Камера активируется, если скорость транспортного средства ниже 15 км/ч и

детектор подключен к указателю поворота со стороны переднего пассажира.

Камера отключается, если скорость движения транспортного средства превы-

шает 15 км/ч.

12 Локализация неисправностей

Если обнаружена неисправность, на ЖК-дисплее отображается синий мигающий

индикатор.

Детектор не работает

К источнику напряжения не подключена синяя/черная или коричневая жила.

➤ Проверьте соединение и убедитесь в надежности контакта.

Нет положительного сигнала на белой/синей жиле стояночного тормоза.

➤ Проверьте наличие положительного сигнала на белой/синей жиле отклю-

ченного стояночного тормоза (см. гл. «Подключение детектора мертвых зон»

на стр. 155).

Системный штекер не вставлен в блок электронного управления или вставлен

неправильно.

➤ Проверьте системный штекер и, при необходимости, вставьте его в гнездо до

щелчка.

MWE4004-IO-16s.book Seite 160 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

MWE4004 Локализация неисправностей

161

Низкий звуковой сигнал в течение трех секунд после включения зажи-

гания

Один или несколько датчиков неисправны или не подключены к блоку электрон-

ного управления.

Количество сигналов, воспроизводимых динамиком, соответствует номеру неис-

правного датчика, например, два сигнала обозначают второй датчик.

Если неисправно несколько датчиков, то они указываются один за другим.

Кроме того, на ЖК-дисплее отображается информация о неисправном датчике

(рис. 5; датчик 1 имеет самый короткий кабель, датчик 4 — самый длинный):

• зеленый индикатор: Датчик 1

• оранжевый индикатор: Датчик 2

• средний красный индикатор: Датчик 3

• нижний красный индикатор: Датчик 4

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их так, чтобы они защел-

кнулись в гнездах.

➤ Замените неисправный датчик или датчики.

A

Детектор неправильно обнаруживает препятствия

Следующие причины могут приводить к ложным срабатываниям:

• Грязь или лед на датчиках.

➤ Очистите датчики.

• Датчики были неправильно установлены.

➤ Отрегулируйте положение датчиков (рис. 3).

➤ При необходимости, измените область видимости датчиков (см. гл. «Регули-

ровка области видимости датчиков» на стр. 158):

➤ При необходимости, отрегулируйте чувствительность датчиков (см. гл. «Регу-

лировка чувствительности датчиков» на стр. 158):

• Датчики имеют контакт с рамой ходовой части.

➤ Снимите датчики с рамы и установите их правильно в держателе.

ВНИМАНИЕ!

Система не функционирует, если неисправен один или несколько

датчиков.

MWE4004-IO-16s.book Seite 161 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

Гарантия MWE4004

162

13 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо-

ротной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

14 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

MWE4004-IO-16s.book Seite 162 Montag, 29. August 2016 7:08 19

RU

MWE4004 Технические характеристики

163

15 Технические характеристики

I

MWE4004

Арт. №: 9600000358

Область видимости: от ок. 0,15 до 1,20 м

Частота ультразвуковых колебаний: 40 кГц

Напряжение питания: 10 – 32 В

Потребление электроэнергии: макс. 200 мА

Выходной ток для сирены или камеры

(не входят в комплект):

1A

Напряжение питания для сирены или

камеры (не входят в комплект):

12 – 24 В

Рабочая температура: от –25 °C до +85 °C

Допуск:

УКАЗАНИЕ

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель рекомендует

производить лакирование датчиков в специализированной мастер-

ской.

E8

MWE4004-IO-16s.book Seite 163 Montag, 29. August 2016 7:08 19

Страница загружается ...

Dometic MWE 4004 Инструкция по эксплуатации

Dometic MWE 4004 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов