Ferm AGM1029 Руководство пользователя

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Страница загружается ...

109

RU

GARANCIJA

Pročitajte priložene uslove garancije.

OKOLINA

Odlaganje u otpad

8

Proizvod, dodatni pribor i pakovanje morate

sortirati radi reciklaže.



Alat za napajanje nemojte da bacate kao kućni

otpad. Po Evropskoj smernici 2002/96/EC za

odlaganje električne i elektronske opreme i njenoj

primeni u državnom pravu, alat za napajanje koji

se više ne koristi mora da se odvoji i da se odloži

u otpad na odgovarajući način.

IZJAVA O SAGLASNOSTI

Ferm B.V. izjavljuje pod sopstvenom

odgovornošću da je ovaj proizvod (AGM1029)

u skladu sa sledećim standardima i direktivama:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Holandija

Proizvod i priručnik za korisnike su podložni

izmenama. Specikacije je moguće promeniti

bez prethodne najave.





AGM1029

Благодирим вас за приобретение данного

изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от

одного из ведущих европейских поставщиков.

Все изделия, которые поставляет вам Ferm,

изготовлены в соответствии с высочайшими

стандартами в отношении производительности

и безопасности. Кроме того, мы предлагаем

превосходное обслуживание заказчиков,

которое поддерживается нашей комплексной

гарантией - это часть нашей философии.

Мы надеемся, что вы будете получать

удовольствие от работы с этим инструментом

в течение многих лет.







1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите прилагамемые

предупреждения по безопасному

использованию, дополнительные

предупреждения и инструкции.

Несоблюдение предуепреждений

по безопасному использованию

и инструкций может привести

к поражению электрическим током,

возгоранию и/или серьезной травме.

Сохраните предупреждения по

безопасному использованию

и инструкции для обращения

к ним в будущем.

В руководстве или на изделии присутствуют

следующие значки:

1

Прочитайте руководство

пользователя.

2

Риск получения травмы.

3

Риск поражения электрическим

током.

4

При повреждении сетевого шнура,

а также при проведении чистки

и технического обслуживания

немедленно извлките вилку сетевого

110

RU

шнура из розетки.

6

Риск получения травмы от летящих

предметов. Держите посторонних

подальше от места проведения

работ.

5

Надевайте защитные очки.

Надевайте средства защиты

органов слуха.

I

Надевайте защитные перчатки.

J

Не нажимайте на кнопку блокировки

шпинделя при работающем

электродвигателе.

K

Риск возгорания.

7

Двойная изоляция.

8

Не выбрасывайте изделие

в контейнеры, которые для этого

не предназначены.

9

Изделие отвечает требованиям

соответствующих стандартов

по безопасности, изложенных

в директивах ЕС.





● Машина предназначена для использования

в качестве шлифовальной или отрезной

машины. Машина не предназначена для

таких операций, как зачистка наждачной

бумагой, проволочными щетками,

полирования и т.д. Существует риск

получения травмы.

● Не пользуйтесь принадлежностями,

которые специально не предназначены для

машины и не рекомендованы

производителем. Риск получения травмы.

● Перед каждым использованием проверяйте

машину и принадлежности. Не пользуйтесь

погнутыми принадлежностями,

принадлежностями с трещинами или

имеющими иные повреждения.

Если машина или принадлежность упадет,

проверьте машину или принадлежность на

наличие повреждений. При необходимости

замените принадлежность.

● После установки принадлежности запустите

машину без нагрузки в безопасном месте.

Если наблюдается сильная вибрация,

немедленно выключите машину, извлеките

вилку сетевого шнура из розетки

и попытайтесь решить проблему.

● Проверьте, чтобы максимальная скорость

шлифовального диска была больше или

равна максимальной скорости работы

машины. Обратитесь к паспортной

табличке, закрепленной на машине.

● Используйте только шлифовальные диски,

имеющие должную толщину и наружный

диаметр. Обратитесь к паспортной

табличке, закрепленной на машине.

● Проверьте, чтобы диаметр под шпиндель

шлифовальных дисков, прокладок,

натяжных гаек и т.д. соответствовал

диаметру шпинделя машины.

● Проверьте, чтобы шлифовальные диски

были установлены должным образом.

Не пользуйте адаптерами или иными

вспомогательными средствами для

установки шлифовальных дисков с другими

размерами шпинделя.

● Используйте только шлифовальные диски,

рекомендованные производителем.

Используйте защитные кожухи, которые

специально предназначены для данного

шлифовального диска.

● Пользуйтесь шлифовальными дисками,

которые предназначены для выполнения

конкретной работы. Например:

не проводите шлифовку боковой

поверхностью отрезного диска.

● Не пользуйтесь машиной без защитного

кожуха. Для максимальной безопасности

надежно закрепите защитный кожух.

Проверьте,чтобы пользователь был

максимально защищен от воздействия

шлифовального диска.

● Проверьте чтобы заготовка имела должную

опору или была закреплена.

● Надевайте защитные очки.

Надевайте средства защиты органов слуха.

Надеавайте пылезащитную маску.

При необходимости используйте средства

индивидуальной защиты, например,

защитные перчатки, защитную обувь и т.п.

Риск получения травмы.

● Держите посторонних подальше от места

проведения работ. Убедитесь в том, что все

люди, находящиеся в рабочей зоне,

пользуются средствами индивидуальной

защиты. Риск получения травмы.

● Держите сетевой шнур вдали от

111

RU

вращающегося шлифовального диска.

Если сетевой шнур коснется вращающегося

шлифовального диска, запястье или

предплечье может коснуться

шлифовального диска. Риск получения

травмы.

● Держите машину за изолированные

поверхности захвата, если шлифовальный

диск может вступить в контакт со скрытой

проводкой или сетевым кабелем.

Если шлифовальный диск касается кабеля

”под напряжением”, металлические детали

машины также становятся деталями

”под напряжением” Риск поражения

электрическим током.

● Не пользуйтесь машиной, держа ее сбоку.

Риск получения травмы.

● Не пользуйтесь машиной если максимальная

глубина шлифования превышает

максимальную глубину, на которую

рассчитан шлифовальный диск.

● Не пользуйтесь принадлежностями, которым

необходимы охлаждающие жидкости.

Риск поражения электрическим током.

● Не пользуйтесь машиной рядом с горючими

материалами. Риск возгорания.

● Не работайте с материалами содержащими

асбест. Асбест считается канцерогенным.

● Не обрабатывайте металлические сплавы,

содержание магния в которых превышает

80%.

● Примите к сведению, что после выключения

машины шлифовальный диск продолжает

вращаться в течение некоторого времени.

Не пытайтесь остановить шлифовальный

диск самостоятельно.

● Не ставьте включенную машину на стол или

верстак.

● Регулярно прочищайте вентиляционные

отверстия. Риск поражения электрическим

током.

Отдача - это резкая реакция, возникающая при

защемлении, отскоке или изгибе

шлифовального диска, которая приводит

к выбросу машины из заготовки и вверх по

направлению к пользователю.

Если шлифовальный диск защемлен или

плотно зажат в пропиле, шлифовальный диск

застревает, а машина быстро отбрасывается

по направлению к пользователю.

Если шлифовальный диск погнулся в пропиле,

зубья на задней кромке шлифовального диска

могут врезаться в поверхность заготовки,

что приведет к выходу диска из пропила

и отскоку по направлению к пользователю.

Отдача - это результат неправильного

использования машины и/или нарушения

порядка работы либо нарушения условий

работы. Отдачи можно избежать если принять

должные меры предосторожности:

● Крепко держите машину обеими руками.

Располагайте руки таким образом, чтобы

можно было противостоять силам отдачи.

Располагайте тело в сторону от

шлифовального диска, только не

располагайтесь на одной линии с ним.

Отдача может привести к отскоку

шлифовального диска назад.

При соблюдении должных мер

предосторожности пользователь может

контролировать силу отдачи.

● Будьте особенно осторожны при обработке

углов, острых кромок и т.д. Проверьте,

чтобы шлифовальный диск не был зажат.

Риск отдачи.

● В том случае, если шлифовальный диск

защемлен или если вы по какой-либо

причине прекращаете резку, отпустите

выключатель вкл./выкл. и удерживайте

машину в материале не перемещая ее до

полной остановки шлифовального диска.

Не пытайтесь убирать машину от заготовки

или оттягивать назад при вращающемся

шлифовальном диске. Риск отдачи.

● Не пользуйтесь тупыми или

поврежденными шлифовальными дисками.

Незаточенные или неправильно

установленные шлифовальные диски

приводят к образованию узких пропилов,

которые становятся причиной повышенного

износа и отдачи, а также повышают риск

заклинивания.

● Не пользуйтесь зубчатыми полотнами.

Не пользуйтесь полотнами для резки

дерева, предназначенными для цепных

пил. Риск получения травмы.



3

Всегда проверяйте, чтобы

напряжение источника питания

соответствовало напряжению,

указанному на паспортной табличке.

● Не пользуйтесь машиной с поврежденным

сетевым шнуром или вилкой.

● Используйте кабели удлинителей,

112

RU

соответствующие номинальной мощности

машины, минимальная толщина кабеля

1,5 мм

2

. При использовании катушки кабеля

удлинителя, всегда полностью

разворачивайте кабель.



AGM1029

Напряжение сети питания В~ 220-240

Частота сети питания Гц 50

Потребляемая мощность Вт 2.000

Скорость без нагрузки мин

-1

6.000

Шлифовальный диск

Диаметр мм 230

Посадочное отверстие мм 22

Резьба шпинделя M14

Вес кг 5,7



AGM1029

Звуковое давление (L

pa

) дБ (A) 94,5

Акустическая мощность (L

wa

) дБ (A) 107,5

Погрешность (K) дБ (A) 3

Вибрация м/с

2

6,63

Погрешность (K) м/с

2

1,5



Уровень вибрации, указанный в конце данного

руководства по эксплуатации был измерен в

соответствии со стандартизированным

испытанием, содержащимся в EN 60745;

данная характеристика может использоваться

для сравнения одного инструмента с другим, а

также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании

данного инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других

целях или с другими/неисправными

вспомогательными приспособлениями уровень

воздействия вибрации может значительно

повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в исправном

состоянии, поддерживая руки в тепле, а также

правильно огранизовуя свой рабочий процесс

2

Надевайте средства защиты

органов слуха.



Ваша угловая шлифовальная машина

предназначена для шлифования каменной

кладки и стали.

1. Выключатель вкл./выкл.

2. Кнопка разблокировки

3. Кнопка блокировки шпинделя

4. Шпиндель

5. Защитный кожух

6. Основная рукоятка

7. Вспомогательная рукоятка

8. Кнопка высвобождения основной рукоятки

9. Держатель угольной щетки



4

Перед сборкой всегда выключайте

машину и извлекайте вилку сетевого

шнура из розетки.



2

Не пользуйтесь машиной без

защитного кожуха.



● Установите машину на стол так, чтобы

защитный шпиндель (4) был направлен

вверх.

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

нажатой и снимите фланец (10) фланцевым

ключом (11).

● При необходимости снимите шлифовальный

диск (12).

● Снимите фланец (13).

● Установите защитный кожух (5). Закрепите

защитный кожух (5), затянув винт

с внутренним шестигранником (14) и гайку

(15) торцевым ключом (16).

● Установите фланец (13).

● При необходимости установите

шлифовальный диск (12).

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

нажатой и установите фланец (10)

фланцевым ключом (11).



● Установите машину на стол так, чтобы

защитный шпиндель (4) был направлен

вверх.

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

113

RU

нажатой и снимите фланец (10) фланцевым

ключом (11).

● При необходимости снимите шлифовальный

диск (12).

● Снимите фланец (11).

● Снимите защитный кожух (5), ослабив винт

с внутренним шестигранником (14) и гайку

(15) торцевым ключом (16).

● Установите фланец (13).

● При необходимости установите

шлифовальный диск (12).

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

нажатой и установите фланец (10)

фланцевым ключом (9).





2

Не пользуйтесь машиной без

защитного кожуха.



● Установите машину на стол так, чтобы

защитный кожух (5) был направлен вверх.

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

нажатой и снимите фланец (10) фланцевым

ключом (11).

● Установите шлифовальный диск (12).

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

нажатой и установите фланец (10)

фланцевым ключом (11).



● Установите машину на стол так, чтобы

защитный кожух (5) был направлен вверх.

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

нажатой и снимите фланец (10) фланцевым

ключом (11).

● Снимите шлифовальный диск (12).

● Держите кнопку блокировки шпинделя (3)

нажатой и установите фланец (10)

фланцевым ключом (11).







● Закрепите вспомогательную рукоятку (7)

в одном из монтажных отверстий (17).



● Извлеките вспомогательную рукоятку (7)

из монтажного отверстия (17).





● Чтобы включить машину в непрерывном

режиме, держите кнопку разблокировки (2)

нажатой и нажмите выключатель вкл./выкл.

(1).

● Чтобы выключить машину, нажмите

выключатель вкл./выкл. (1) еще раз.



Основную рукоятку можно установить в одно

из 3 положений.

2

Не устанавливайте основную

рукоятку во время работы.

● Сдвиньте кнопку высвобождения (8)

в направлении основной рукоятки (6).

● Поверните основную рукоятку (6)

в требуемое положение до ее фиксации на

месте.

● Отпустите кнопку высвобождения (8).





● Зажмите заготовку. Для крепления мелких

заготовок используйт струбцину.

● Проведите линию, чтобы определить

направление перемещения шлифовального

диска.

● Держите машину двумя руками.

● Включите машину.

● Дождитесь пока машина достигнет полной

скорости.

● Установите шлифовальный диск на заготовку.

● Медленно перемещайте машину вдоль

заранее проведенной линии, крепко

прижимая шлифовальный диск к заготовке.

● Не нажимайте на машину слишком сильно.

Пусть машина работает сама.

● Выключите машину и перед тем, как

опустить дождитесь ее полной остановки.





4

Перед чисткой и техническим

обслуживанием всегда выключайте

машину и извлекайте вилку сетевого

шнура из розетки.

● Регулярно чистите корпус сухой, мягкой

тканью.

114

RU

● Держите вентиляционные отверстия

свободными от пыли и грязи.

При необходимости используйте мягкую,

влажную ткань для удаления пыли и грязи

с вентиляционных отверстий.



Изношенные или поврежденные

шлифовальные диски подлежат немедленной

замене.

2

Используйте только острые

и неповрежденные шлифовальные

диски.

● Для того чтобы снять старый шлифовальный

диск (12), действуйте как описано в разделе

″Установка и снятие шлифовального диска″.

● Для того чтобы установить новый

шлифовальный диск (12), действуйте как

описано в разделе ″Установка и снятие

шлифовального диска″.



Угольные щетки необходимо регулярно

проверять. Если угольные щетки изношены,

машина начнет работать неравномерно.

2

Используйте только угольные

щетки должного типа.

● Снимите держатели угольных щеток (9)

с помощью отвертки.

● Вычистите угольные щетки.

● В случае износа всегда заменяйте обе

угольные щетки одновременно.

● Установите держатели угольных щеток (9)

с помощью отвертки.

● После установки новых угольных щеток,

запустите машину на холостом ходу

примерно на 15 минут.



Обратитесь к прилагаемым условиям

гарантии.





8

Данное изделие, принадлежности и упаковка

подлежат сортировке для переработке,

безопасной для окружающей среды.



Не выбрасывайте электроинструмент вместе

с бытовым мусором. В соответствии с

Европейским руководством 2002/96/ЕС по

″Утилизации электрического и электронного

оборудования″ и национальными

законодательными актами электроинструмент,

который больше не используется, необходимо

собирать отдельно и утилизировать

безопасным для окружающей среды образом.



Ferm B.V. заявляет о своей исключительной

ответственности за то, что данное изделие

(AGM1029) отвечает требованиям следующих

стандартов и директив:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Нидерланды

Изделие и руководство пользователя могут

быть изменены. Технические характеристики

могут быть изменены без дальнейшего

уведомления.

Страница загружается ...

Ferm AGM1029 Руководство пользователя

Ferm AGM1029 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов