Ручные насосы
Ручные насосы для масла и
жидкой смазки
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
Оригинальные инструкции
C2257IR - WK 30/15
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
3. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5. КОМПОНЕНТЫ
6. РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА
7. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
10. УТИЛИЗАЦИЯ
11. ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ЗАКАЗЕ
12. ГАБАРИТЫ
13. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
14. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
15. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
http://www.dropsa.com
Via Benedetto Croce, 1
Vimodrone, MILANO (IT)
t. +39 02 250791
Продукты DROPSA можно приобрести в офисах DROPSA и у уполномоченных
дистрибьюторов, посетите веб-сайт www.dropsa.com/contact или пишите sales@dropsa.com
2
1. ВВЕДЕНИЕ
Данное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию относится к ручным насосам и содержит
важную информацию в отношении защиты здоровья и безопасности персонала, который будет использовать это
оборудование.
Последнюю версию можно получить в торгово-техническом отделе или на нашем веб-
сайте http://www.dropsa.com.
Необходимо внимательно ознакомиться с данным руководством и хранить его в надежном месте, чтобы
операторы при желании могли в любое время ознакомиться с ним.
2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
2.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ручные насосы для масла или жидкой смазки предназначены для установки в системах SERIAL.
Литой корпус из специального легкого сплава, поршни из закаленной стали, отшлифованные и выровненные,
гарантируют надежность и долгий срок службы.
Рычаг изготовлен из штампованной стали
На корпусе насоса имеются:
• Игольчатый индикатор давления
• Невозвратный клапан
• Фильтр на подаче
• Заливной патрубок только для насосов для жидкой смазки
Два выходных отверстия, предусмотренных для смазочного материала, имеют диаметр 1/4" с желобом для трубы
и двойным конусом диаметром 6 мм.
2.2 ВЕРСИИ НАСОСА
Изделие имеется в двух версиях.
См. гл. 11
3. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
На баке насосов имеется этикетка, на которой приведены основные
характеристики изделия.
ПОТОК
ДАВЛЕ
БАК
масло
СЕРТИФИКАТ ОБ ИСПЫТАНИЯХ
ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
НОМЕР
КОЛИЧЕСТВО В
РУЧНЫЕ НАСОСЫ
3
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Привод
Ручной
Насосная система
Поршневая
Макс. рабочее давление
125 бар
Емкость баков
1 кг (жидкая смазка) - 0,3 л (консистентная
смазка) - 0,27 л (масло)
Производительность
1,7 см3/такт
Соединение выхода
G1/4” BSP
Эксплуатационная температура
+5 ÷ +40°C
Допустимые смазочные материалы
Масло: - мин. 32 сСт - макс. 1000 сСт
Консистентная смазка макс. NLGI 0÷2
Байпас
Регулируется до 125 бар
Температура хранения
-20÷+65°C
Фотография позиции 153700
4
5. КОМПОНЕНТЫ
5.1 Ручной насос (корпус)
Корпус с поршнем для насоса
152701
Корпус с поршнем для насоса
153501
-153701
Игольчатый индиктор
Штырь
Поручень
Рычаг
Прокладка
Прокладка
Êëàïàí
Прокладка
Пробка
Загрузочный клапан (только
для 152701)
Поз
Описание
Код
Кол-во
Сферический желоб
Фильтр
Стопорный клапан
Пробка
Прокладка
Прокладка
Пробка
Поз
Описание
Код
Кол-во
Выход ¼ газ паз
СЕЧЕНИЕ A-A
Деталь «Х»
Sede per tubo 6
5
5.2 Ручной насос (баки)
152706
1 кг для насосов 152700 и 152701
400
200
153021
153202
3190454
128023
3044261
153014
275037
153201
275037
300 см3 для насосов 153500,153501 и 153502
270 см3 для насосов
153700,153701
6
6. РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА
6.1 РАСПАКОВКА
После определения подходящего места для установки, вскрыть упаковку и извлечь насос. Убедиться в отсутствии
повреждений в результате транспортировки и хранения. Упаковочный материал не требует специальных мер
предосторожности при утилизации, так как не содержит опасных или загрязняющих веществ. В случае утилизации
следовать местным правилам.
6.2 УСТАНОВКА
Монтаж насоса не предусмотрен.
Обеспечить необходимое пространство для установки, оставляя минимальный зазор по периметру 100 мм (3,93
дюймов).
Для монтажа на стену необходимо обеспечить достаточное пространство (по схеме установки), чтобы избежать
неудобства для монтажника или возможных ударов; насос монтируется на высоте человеческого роста. Затем
необходимо выполнить гидравлическое подключение насоса к машине и наполнить бак (следите за тем, чтобы не
превысить визуальный максимальный уровень).
Во время фазы демонтажа опорожните бак и отсоедините гидравлическую часть.
7. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
• Проверить целостность насоса. Устройство должно открываться и ремонтироваться только
квалифицированным персоналом.
• Убедиться в правильности гидравлического соединения.
• Наполнить бак очищенным маслом.
7.2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАСОСА
Эксплуатация насоса отличается простотой: для подачи смазки достаточно решительно потянуть за ручку вверх до
конца, а затем отпустить ее. Рекомендуется выполнить несколько рабочих циклов, чтобы удалить воздух из
установки.
• Запрещено использовать насос, погружая его в жидкости или в особо агрессивной или взрывоопасной /
пожароопасной среде, если он не был ранее подготовлен для этой цели поставщиком.
• Использовать перчатки и защитные очки в соответствии с требованиями паспорта безопасности смазочного
масла.
• НЕ использовать агрессивные смазочные материалы для уплотнений БНК, в случае возникновения сомнений
обратиться в технический отдел.
• Не игнорировать опасность для здоровья и соблюдать правила гигиены.
8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЬ
ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Насос не подает смазку
или подает количество, не
равное заданному
Насос всасывает воздух, поскольку
бак пуст
Наполнить бак и выполнить продувку
установки воздухом
Соединения ослаблены
Тщательно затянуть все соединения, проверив
отсутствие протечек
Насос не поддерживает
заданное давление
Насос поврежден
Заменить насос
Калибровка перепускного клапана
Использовать винт регулировки давления
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Насос спроектирован и изготовлен таким образом, что не нуждается в особом техническом обслуживании.
Для упрощения технического обслуживания рекомендуется устанавливать оборудование в легкодоступном месте.
Периодически проверят трубопроводы и поддерживать насос в чистоте, чтобы не допустить протечек или
повреждений.
Машина не требует никакого специального оборудования для контроля работы и (или) технического
обслуживания. Рекомендуется использовать инструменты и средства индивидуальной защиты, пригодные для
использования (перчатки и т.д.), находящиеся в хорошем состоянии, в соответствии с действующими нормами,
чтобы не допустить травм персонала или повреждения компонентов машины.
ВНИМАНИЕ: перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию убедиться, что
гидравлическое оборудование отсоединено.
7
В случае возникновения сомнений и (или), если после выполнения действий, описанных в диагностической
таблице, не удалось решить проблему, не следует приступать к поиску неисправности путем демонтажа составных
частей оборудования, рекомендуется обратиться в технический отдел Dropsa S.p.A.
10. УТИЛИЗАЦИЯ
Во время технического обслуживания оборудования или в случае его демонтажа запрещается выбрасывать
загрязняющие части в окружающую среду. Утилизацию следует проводить в соответствии с местными правилами.
При демонтаже насоса необходимо уничтожить табличку с маркировкой и все остальные документы.
11. ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ЗАКАЗЕ
КОД
ОПИСАНИЕ
0152700
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ ЖИДКОЙ СМАЗКИ - 1,7 СМ3 - БАК 1 КГ - БАЙПАС С КАЛИБРОВКОЙ НА 125
БАР
0152701
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ ЖИДКОЙ СМАЗКИ - 1,7 СМ3 - БАК 1 КГ - БАЙПАС С КАЛИБРОВКОЙ НА 100
БАР
0153500
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ - 1,7 СМ3 - БАК 0,3 КГ - БАЙПАС С
КАЛИБРОВКОЙ НА 125 БАР
0153501
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ - 1,7 СМ3 - БАК 0,3 КГ - БАЙПАС С
КАЛИБРОВКОЙ НА 100 БАР
0153502
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ - 1,7 СМ3 - БАК 0,3 КГ - БАЙПАС С
КАЛИБРОВКОЙ НА 100 БАР
КРЕПЕЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДИАМ. 9
0153700
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ МАСЛА - 1,7 СМ3 - БАК 0,27 Л - БАЙПАС С КАЛИБРОВКОЙ НА 125 БАР
0153701
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ МАСЛА - 1,7 СМ3 - БАК 0,27 Л - БАЙПАС С КАЛИБРОВКОЙ НА 100 БАР
ЗАПЧАСТИ
КОД
ОПИСАНИЕ
0152706
БАК 1 Л ДЛЯ НАСОСОВ 152700, 152701
3190454
ПРОКЛАДКА ДЛЯ БАКА НАСОСОВ 152700, 152701
0128023
РУЧКА ДЛЯ НАСОСОВ 153500, 153501, 153502
0153021
РАСПОРКА ДЛЯ НАСОСОВ 153500, 153501, 153502
3044261
БАК 300 см3 ДЛЯ НАСОСОВ 153500, 153501, 153502
0153014
ПРИЖИМНОЙ ДИСК ДЛЯ НАСОСОВ 153500, 153501, 153502
0275037
ПРОКЛАДКА ДЛЯ БАКА НАСОСОВ 153500, 153501, 153502, 153700, 152701
0153202
КРЫШКА ДЛЯ БАКА НАСОСОВ 152700, 152701
0153201
БАК 270 см3 ДЛЯ НАСОСОВ 153700,153701
8
12. РАЗМЕРЫ (в мм)
Коды: 0152700, 0152701
Коды: 0153700, 0153701
Мин. 130
Макс.
290
290
290
500
535
Макс. 290
Мин. 130
Выход
с желобом для трубы и двойным конусом диаметром 6 мм
Выход
с желобом для трубы и двойным конусом диаметром 6 мм
9
Коды: 0153500, 0153501, 0153502
13. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Перед отправкой насосы аккуратно упаковываются в картонные коробки. Во время транспортировки и хранения
устройства необходимо обращать внимание на направление, указанное на коробках. При получении убедиться, что
упаковка не повреждена, хранить оборудование в сухом месте.
14. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Электропитание (если имеется)
Запрещается выполнять какие-либо работы по техническому обслуживанию на машине, пока она не будет отключена от
источника питания, и не убедившись, что она не может быть повторно подключена во время проведения работ. Все
установленное оборудование (электрическое и электронное) должно быть подключено к линии заземления.
Воспламеняемость
Смазочный материал, используемый в контурах смазки, как правило, не является воспламеняющимся. Тем не менее,
важно принять все возможные меры во избежание его соприкосновения с очень горячими частями или открытым
пламенем.
Давление
Перед проведением любых работ проверить отсутствие остаточного давления в каждой ветви смазочного контура,
которое может привести к разбрызгиванию масла или жидкой смазки в случае демонтажа патрубков или
комплектующих.
Уровень шума
Уровень шума, испускаемого оборудованием, не превышает 70 дБ (А).
14.1 СМАЗОЧНЫЕ СРЕДСТВА
ВНИМАНИЕ: Необходимо внимательно ознакомиться с информацией о рисках, связанных с использованием
насоса для смазочных материалов. Оператор должен знать принцип их функционирования, ознакомившись
с Руководством по эксплуатации и техобслуживанию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Клапан спроектирован для работы со смазочными средствами максимум до NLGI 2.
Использовать смазку, совместимую с прокладками из БНК.
Смазка, используемая для монтажа и пусконаладочных работ, возможно, оставшаяся внутри
оборудования, должна относиться к классу NLGI 2.
Мин. 130
Макс.
290
Выход
с желобом для трубы и двойным конусом диаметром 6 мм
10
Ниже приведена сравнительная таблица классификаций смазки NLGI (Национальный
институт смазочных материалов) и ASTM (Американское общество по испытанию
материалов) для смазки, исключительно для значений, относящихся к насосу.
Более подробную информацию о технических характеристиках и необходимых мерах
безопасности можно получить в Паспорте безопасности продукта (Директива
93/112/EEC) в зависимости от выбранного и поставляемого изготовителем типа
смазочного материала.
15. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Проверка соответствия основным требованиям безопасности и положениям Директив по
машиностроению была проведена посредством компиляции ранее подготовленных
контрольных списков, содержащихся в техническом файле.
Использовалось три типа списков:
• Оценка рисков (приложение A к стандарту EN 1050).
• Соответствие основным требованиям безопасности (Директива по машинному оборудованию)
• Требования к электробезопасности (EN 60204-1).
Следующие опасности не полностью устранены, но приемлемы:
• На этапе техобслуживания возможны брызги масла под низким давлением. (Поэтому работы по техобслуживанию
должны производиться с использованием подходящих СИЗ).
• Контакт со смазкой во время техобслуживания или наполнения бака. Защита от прямого или косвенного
контакта со смазкой должна быть предусмотрена пользователем устройства. (См. указания по использованию
совместимых материалов в соответствии с действующими нормами).
• Удары и сдавливание. Движущиеся части закрыты картерами, а точка доступа отмечена указателем с
предупреждением о данной опасности.
• Поражение электрическим током. Может произойти только в случае серьезной некомпетентности пользователя,
который, однако, должен быть квалифицированным.
• Неудобные позы. В данном руководстве указаны правильные размеры и правила установки.
• Использование неподходящего смазочного вещества. Характеристики смазочного материала указаны как на
насосе, так и в настоящем Руководстве по эксплуатации и техобслуживанию (при возникновении сомнений
обращаться в Технический отдел Dropsa S.p.A.):
ЗАПРЕЩЕННЫЕ ЖИДКОСТИ
Жидкости
Опасности
Смазочные материалы с абразивными добавками
Износ внутренних деталей насоса.
Смазочные материалы с силиконовыми добавками
Заедание насоса
Бензин - растворитель - горючие жидкости
Пожар - Взрыв - Повреждение уплотнений.
Химически активные вещества
Коррозия насоса - Причинение ущерба людям.
Вода
Окисление насоса.
Пищевые вещества
Загрязнение этих веществ
ЖИДКАЯ СМАЗКА
NGLI
ASTM
000
445 – 475
00
400-430
0
355-385
1
310-340
2
265-295
/
