VT-1680 Belorus.indd 1VT-1680 Belorus.indd 1 08.07.2011 16:33:0108.07.2011 16:33:01
2
VT-1680 Belorus.indd 2VT-1680 Belorus.indd 2 08.07.2011 16:33:0108.07.2011 16:33:01
10
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
ОПИСАНИЕ
1. Система аварийной блокировки для отключения питания при открытии дверцы
во время работы печи
2. Смотровое окно
3. Стеклянный поддон
4. Опора стеклянного поддона
5. Роликовое кольцо
6. Выход СВЧ-волн
7. Ручка установки мощности POWER (МОЩНОСТЬ)
8. Ручка установки времени приготовления TIMER (ВРЕМЯ)
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ (ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ВРЕДНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ
МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ)
• Запрещается эксплуатация печи с открытой дверцей, поскольку это опасно, так
как есть вероятность воздействия вредного микроволнового излучения.
• Не вносите изменения в электрические цепи защитных блокировок дверцы
печи.
• Не помещайте какие-либо предметы между корпусом печи и ее дверцей, тща-
тельно удаляйте загрязнения или остатки моющего средства с внутренней по-
верхности дверцы.
• Не используйте поврежденную печь, в особенности важно, чтобы дверца долж-
ным образом закрывалась, и не было повреждений:
- дверцы (погнутая),
- шарниров и защелок (сломанные или ослабленные).
• Регулировка или ремонт печи должны производиться только специалистами ав-
торизованного сервисного центра.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать меры безопасности.
ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать ожогов, поражения электрическим током, пожара,
воздействия утечки микроволнового излучения и не причинить вреда здоровью:
1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте все инструкции.
2. Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответству-
ет напряжению, указанному на корпусе устройства.
3. Используйте микроволновую печь только по ее прямому назначению, как изло-
жено в данной инструкции.
4. Микроволновая печь предназначена для приготовления и разогрева готовых
блюд.
5. Не включайте печь без продуктов.
6. Не используйте микроволновую печь, если поврежден сетевой кабель, сетевая
вилка, изделие функционирует неправильно, или если вы его роняли.
7. Чтобы избежать риска возгорания в рабочей камере печи:
- При разогреве пищи в пластиковой или бумажной упаковке следите за процес-
сом разогрева, чтобы избежать возможности возгорания упаковки.
РУССКИЙ
VT-1680 Belorus.indd 10VT-1680 Belorus.indd 10 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
11
РУССКИЙ
- Перед помещением в печь бумажных или пластиковых пакетов удаляйте с них
проволочные закрутки.
- Если произошло возгорание внутри печи, немедленно выключите ее и отсоеди-
ните печь от сети, не открывайте дверцу, чтобы не дать огню распространиться.
- Не используйте рабочую камеру печи для хранения, не оставляйте в ней бумагу
или продукты.
ВНИМАНИЕ! Не разогревайте жидкости или продукты в плотно закрытых упаков-
ках или контейнерах, поскольку они могут взорваться.
8. Будьте осторожными, когда вынимаете посуду из печи, так как бурное закипание
напитков, разогреваемых в микроволновых печах, может происходить уже после
завершения их разогрева.
9. Запрещается жарить продукты в печи.
10.Нельзя готовить и разогревать в микроволновой печи яйца в скорлупе, они могут
взорваться даже после завершения их разогрева.
11.Прокалывайте перед приготовлением продукты с толстой кожурой (например,
картофель, кабачки или яблоки).
12.Прежде чем кормить ребенка из бутылочки, разогретой в микроволновой печи,
чтобы избежать ожогов взболтайте содержимое и проверьте его температуру.
13.Посуда может сильно нагреваться, получая тепло от готовящихся продуктов, по-
этому необходимо пользоваться рукавицами или прихватками.
14.Посуда должна быть предварительно проверена на пригодность ее использова-
ния в микроволновой печи.
15.Устанавливайте печь в местах с достаточной вентиляцией. Не закрывайте венти-
ляционные отверстия на корпусе микроволновой печи.
16.Не храните и не используйте микроволновую печь вне помещений.
17.Не пользуйтесь микроволновой печью вблизи воды, в непосредственной бли-
зости от кухонной раковины, в сырых подвальных помещениях или рядом с бас-
сейном.
18.Не погружайте сетевой кабель и сетевую вилку в воду.
19.Избегайте контакта сетевого кабеля и сетевой вилки с горячими поверхностя-
ми.
20.Не допускайте свисания сетевого кабеля с края стола.
21.Регулярно выполняйте чистку печи. При чистке дверцы и внутренних поверхнос-
тей микроволновой печи используйте мягкие, неабразивные моющие средства,
нанесенные на губку или на мягкую ткань.
22.Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.
23.Будьте особенно внимательными, если прибор используется детьми или людь-
ми с ограниченными возможностями.
24.Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ог-
раниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопас-
ность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном
пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его не-
правильном пользовании.
25.Будьте осторожными! Внешние поверхности печи, включая дверцу, нагреваются
во время эксплуатации.
26.Размещайте печь задней стенкой к стене.
VT-1680 Belorus.indd 11VT-1680 Belorus.indd 11 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
12
РУССКИЙ
27.Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надеж-
ный контакт заземления.
ВНИМАНИЕ! Опасно самостоятельно производить операции по ремонту и обслу-
живанию, связанные со снятием любых кожухов, защищающих от вредного воз-
действия микроволновой энергии. Не ремонтируйте печь самостоятельно!
ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ В МИКРОВОЛНОВЫХ ПЕЧАХ
• При приготовлении бекона не кладите его непосредственно на стеклянный под-
дон, местный перегрев стеклянного поддона может привести к появлению в нем
трещин.
• Во время приготовления используйте посуду, предназначенную для микровол-
новых печей, установив ее на стеклянный поддон.
• Для равномерного приготовления продуктов помещайте более толстые куски
продуктов ближе к краям посуды.
• Следите за временем приготовления. Установите наименьшее время приготов-
ления, и, если необходимо, добавьте еще. Не превышайте время приготовления
продуктов, это может привести к их возгоранию.
• Готовьте пищу под стеклянной крышкой. Крышка предотвратит разбрызгивание
сока или жира и поможет продуктам готовиться равномерно.
• Для ускорения процесса приготовления один раз переверните продукты легкого
приготовления (например, цыплята или гамбургеры). Если куски мяса большие,
то их следует, как минимум, дважды переворачивать в процессе приготовления.
• Перемешивайте в процессе приготовления продукты, перемещая их сверху вниз
и от центра к краям посуды.
РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ
• Идеальный материал для посуды для микроволновых печей должен быть «про-
зрачным» для микроволн, это позволяет их энергии проходить через посуду и
разогревать пищу.
• Микроволны не могут проникать сквозь металл, поэтому металлическую посуду
или блюда с металлической отделкой нельзя использовать.
• Нельзя помещать в печь предметы, изготовленные из повторно используемой
бумаги, так как она может содержать вкрапления металла, которые могут стать
причиной возгорания упаковки.
• Круглые и овальные блюда предпочтительнее для использования в микроволно-
вой печи, чем прямоугольные.
Проверка посуды перед использованием в микроволновой печи
• Установите испытуемую посуду в рабочую камеру печи (например, тарелку), пос-
тавьте на нее стеклянный стакан с холодной водой.
• Включите микроволновую печь на максимальную мощность и установите время
работы не более 30 секунд.
• Аккуратно дотроньтесь до испытуемой посуды: если она нагрелась, а вода в ста-
кане холодная, то использовать такую посуду для приготовления продуктов в
микроволновой печи нельзя.
• Избегайте превышения времени испытания более 30 секунд.
VT-1680 Belorus.indd 12VT-1680 Belorus.indd 12 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
13
РУССКИЙ
Посуда
Использование в
микроволновой печи
Жаропрочное стекло Да
Не жаропрочное стекло Нет
Жаропрочная керамика Да
Пластиковая посуда для микроволновой печи Да
Пищевая бумага Да
Металлический поднос Нет
Металлическая решетка Нет
Алюминиевая фольга и контейнеры из фольги Нет
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ ПЕЧИ
Микроволновая печь должна быть надежно заземлена. В случае какого-либо замы-
кания заземление снижает риск удара электротоком, так как произойдет отток тока
по заземляющему проводу. В микроволновой печи используются сетевой кабель с
заземляющим проводом и сетевая вилка с контактом заземления. Вилка подключа-
ется к сетевой розетке, которая также должна иметь контакт заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование вилки с контактом заземления, включен-
ной в розетку без заземления, может привести к риску удара электротоком.
Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, если вам не ясны инс-
трукции по заземлению или существуют сомнения, что микроволновая печь надеж-
но заземлена.
В целях предотвращения запутывания сетевого кабеля микроволновая печь снаб-
жена коротким сетевым кабелем.
При необходимости использования удлинителя используйте только 3-проводной
удлинитель с контактом заземления на сетевой вилке и розетке.
- Маркировка сечения проводов сетевого кабеля микроволновой печи и марки-
ровка на кабеле удлинителя должны совпадать.
- В удлинителе обязательно должен быть провод заземления.
- Сетевой кабель удлинителя не должен свисать с краев стола, где за него могут
потянуть дети, и он должен быть проложен таким образом, чтобы исключить хож-
дение по нему.
УСТАНОВКА
• Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответству-
ет напряжению, указанному на корпусе устройства.
• Убедитесь, что из печки удалены все элементы упаковки.
• Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры в месте
выхода СВЧ-волн (6), служащую для защиты магнетрона.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь в отсутствии повреждений изделия, таких как: погнутая
или сломанная дверца, сломанные или ослабленные шарниры крепления или за-
щелки, вмятины внутри печки или на дверце. При любом повреждении запреща-
ется использование микроволновой печи.
• Установите микроволновую печь на твердую, плоскую поверхность, способную
VT-1680 Belorus.indd 13VT-1680 Belorus.indd 13 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
14
выдержать ее вес и максимальный вес продуктов, которые будут в ней готовить-
ся. Выберите место установки печи так, чтобы она была недоступна для малень-
ких детей.
• Не устанавливайте печь в местах с повышенной влажностью и высокой темпера-
турой, а также вблизи легковоспламеняющихся предметов.
• Для правильного функционирования печи необходима хорошая вентиляция.
Обеспечьте свободное пространство: 30 см над печкой, 7-8 см - позади нее и с
обеих сторон печи. Не закрывайте и не блокируйте любые отверстия на корпусе
изделия. Не снимайте ножки на днище печи.
• Запрещается пользоваться печью при отсутствии стеклянного поддона и роли-
кового кольца.
• Убедитесь, что сетевой кабель не имеет повреждений и не проходит под печкой
или через любые горячие или острые поверхности.
• Не устанавливайте печь вблизи телевизоров и аудиоаппаратуры, поскольку печь
может внести помехи в их работу.
СБОРКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Удалите упаковочный материал и аксессуары из рабочей камеры печи. Осмотрите
микроволновую печь на предмет наличия деформаций. Особое внимание уделите
исправности дверцы печи. Если вы обнаружили какую-либо неисправность, не ус-
танавливайте и не включайте микроволновую печь.
Защитное покрытие
Корпус: если имеется защитная плёнка, удалите ее с поверхности корпуса.
Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры в
месте выхода СВЧ-волн (6), служащую для защиты магнетрона.
Установка стеклянного поддона
1. Установите опору вращающегося поддона (4) в отверстие, расположенное в дни-
ще рабочей камеры.
2. Установите роликовое кольцо (5) на днище рабочей камеры.
3. Аккуратно установите стеклянный поддон (3), совместив выступы на нем с паза-
ми опоры (4).
• Никогда не устанавливайте стеклянный поддон нижней частью вверх.
• Не препятствуйте вращению стеклянного поддона во время работы печи.
• Во время приготовления продуктов всегда используйте стеклянный поддон и ро-
ликовое кольцо.
• Продукты и посуду для приготовления продуктов необходимо устанавливать
только на стеклянный поддон.
• Стеклянный поддон может вращаться по/против часовой стрелки. Это нормаль-
ное явление.
• При возникновении трещин или сколов на стеклянном поддоне немедленно пре-
кратите пользоваться печью и замените поддон.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соответству-
ет напряжению, указанному на корпусе устройства.
РУССКИЙ
VT-1680 Belorus.indd 14VT-1680 Belorus.indd 14 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
15
• Поместите продукты в рабочую камеру печи и закройте дверцу.
Приготовление продуктов
• Установите необходимую мощность приготовления, установив ручку (7) в нужное
положение.
Функция
Выходная
мощность
Продукты
Низкая 17%
Размягчение
мороженого, сохранение пищи в
подогретом состоянии
Умеренно-низкая/
разморозка
33%
Разморозка продуктов, размягчение шоколада
или глазури, растопить масло или мягкий сыр
Средняя 55% Приготовление тушеного мяса или рыбы
Умеренно-
высокая
77%
Приготовление риса, рыбы, блюд из мясного
фарша
Высокая 100%
Подогреть напитки, вскипятить воду,
приготовить овощи. Разогреть приготовленные
продукты
• Установите время приготовления согласно рецепту, повернув ручку (8) по часо-
вой стрелке.
Разморозка продуктов
• Установите ручку (7) в положение «умеренно-низкая/разморозка».
• Установите время размораживания согласно весу, установив ручку (8) в соот-
ветствующее положение.
• Микроволновая печь автоматически начинает работу после того, как будет уста-
новлено время.
• Во время работы вы можете открыть дверцу печи, чтобы перевернуть готовящие-
ся продукты; после закрытия дверцы печи процесс приготовления продолжится.
• По истечении времени печь отключится и прозвучит звуковой сигнал.
Предупреждение: Всегда устанавливайте ручку (8) в положение «0» для выключе-
ния печи, если вы вынули продукты до окончания установленного времени приго-
товления, или если вы не пользуетесь печью.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой выключите печь и выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Не допускайте попадания влаги на панель управления. Очищайте ее мягкой,
слегка влажной салфеткой.
• Содержите рабочую камеру печи в чистоте. Если на стенках печи остались кусоч-
ки продуктов или подтеки жидкости, удалите их влажной салфеткой.
• При сильно загрязненной рабочей камере можно использовать мягкое моющее
средство.
• Не пользуйтесь абразивными моющими средствами, проволочными щетками
для чистки печи снаружи и внутри.
РУССКИЙ
VT-1680 Belorus.indd 15VT-1680 Belorus.indd 15 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
16
• Следите за тем, чтобы вода или моющее средство не попали в отверстия, пред-
назначенные для отвода воздуха и пара, которые находятся на крышке печи.
• Запрещается использовать моющие средства на основе аммиака.
• Внешние поверхности нужно чистить влажной салфеткой.
• Дверца печи всегда должна быть чистой. Не допускайте скапливания крошек
пищи между дверцей и лицевой панелью печи, так как это препятствует нормаль-
ному закрытию дверцы.
• Регулярно очищайте от пыли и грязи вентиляционные отверстия на корпусе печи,
через которые поступает воздух для ее охлаждения.
• Регулярно снимайте и чистите стеклянный поддон и его опору; тщательно проти-
райте дно рабочей камеры печи.
• Стеклянный поддон и роликовое кольцо мойте нейтральным мыльным раствором.
• Не опускайте нагретый стеклянный поддон в холодную воду: из-за резкого пере-
пада температур стеклянный поддон может лопнуть.
• Для удаления неприятных запахов в рабочей камере поставьте в печь чашку воды
с добавлением лимонного сока и прокипятите ее в течение нескольких минут.
Тщательно протрите стенки рабочей камеры мягкой салфеткой.
Неисправности и методы их устранения
Нормальная работа
Микроволновая печь создаёт
помехи приему теле- и
радиосигналов
Во время работы микроволновой печи могут возникать
помехи при приеме теле- и радиосигналов. Аналогичные
помехи создаются при работе небольших электроприборов,
таких как миксер, пылесос и электрический фен. Это
нормальное явление.
Низкая яркость подсветки
Если установлен низкий уровень мощности микроволнового
излучения, то уровень яркости подсветки рабочей камеры
может быть низким. Это нормальное явление.
Скопление пара на дверце,
выход горячего воздуха из
вентиляционных отверстий
В процессе приготовления пар может выходить из
приготавливаемых продуктов. Большее количество пара
выходит через вентиляционные отверстия, но некоторая его
часть может оседать на внутренней стороне дверцы. Это
нормальное явление.
Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Печь не включается
Вилка сетевого кабеля
недостаточно плотно вставлена
в розетку
Выньте вилку из розетки. Через
10 секунд вставьте вилку
обратно в розетку
Проблема с сетевой розеткой
Для проверки попробуйте
включить в ту же розетку другой
электроприбор
Отсутствует нагрев Неплотно закрыта дверца Плотно закройте дверцу
Во время работы
печи вращающийся
стеклянный поддон
издает посторонние
шумы
Загрязнено роликовое кольцо
или нижняя часть рабочей
камеры
Снимите стеклянный поддон и
роликовое кольцо. Промойте
роликовое кольцо и днище
рабочей камеры
РУССКИЙ
VT-1680 Belorus.indd 16VT-1680 Belorus.indd 16 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
17
ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОГЛО, ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ РЕМОНТ ПЕЧИ
САМОСТОЯТЕЛЬНО.
Технические параметры и характеристики
Условия эксплуатации:
Температура воздуха +10°С +35°С
Относительная влажность воздуха 3580%
Атмосферное давление 86106 кПа (650 – 800 мм.рт.ст)
Основные параметры
Напряжение питания: 230 В ± 10% ~ 50 Гц
Номинальная микроволновая мощность 700 Вт
Номинальная потребляемая мощность в режиме микроволн 1080 Вт
КПД (%) СВЧ: 57%
Рабочая частота 2450 ± 49 МГц
Объём камеры 17 л
Диаметр стеклянного поддона 255 мм
Габаритные размеры 450 х 360 х 260 мм
Масса нетто, не более 11,0 кг
Содержание драгоценных материалов:
Золото 0 г
Серебро 1,050505 г
Комплектность
Печь 1 шт.
Стеклянный поддон 1 шт.
Роликовое кольцо 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Книга рецептов для микроволновой печи 1 шт.
Индивидуальная тара 1 шт.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характе-
ристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 5 лет
РУССКИЙ
VT-1680 Belorus.indd 17VT-1680 Belorus.indd 17 08.07.2011 16:33:0208.07.2011 16:33:02
VT-1680 Belorus.indd 51VT-1680 Belorus.indd 51 08.07.2011 16:33:0408.07.2011 16:33:04
Данный продукт соответствует требованиям технических условий ТУ BY
100085149.182-2005.
По условиям безопасности в эксплуатации соответствует требованиям защи-
ты класса 1 СТБ IEC 60335>1>2008, СТБ МЭК 60335>2>25>2006.
002
РБ01
Изготовитель:
Совместное общество с ограниченной ответственностью «МидеаxГоризонт»
220014, Минск, пер. С.Ковалевской, 52
Тел./факс +375-017-228-20-14
По заказу ООО «Голдер Электроникс»
109004, Москва, Пестовский пер., 10/1
Тел. +7 (495) 921x01x60, факс +7 (495) 921x01x90
www.vitek.ru
VT-1680 Belorus.indd 52VT-1680 Belorus.indd 52 08.07.2011 16:33:0408.07.2011 16:33:04
/