Fagor CG-2005 Инструкция по применению

10

8

6

4

2

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

10

8

6

10

8

6

10

8

6

4

2

8

6

4

2

6

4

2

10

8

6

4

2

10

8

6

10

8

6

4

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

Страница загружается ...

9

EN

Any other use is considered unsuitable

and therefore dangerous. The

manufacturers are not liable for any

damage arising from incorrect, unsuitable

or irresponsible use and/or from repairs

carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a

series of basic safety guidelines must be

followed to reduce the risk of fire,

electric shock and/or personal injury.

PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them

for later reference.

• The electrical safety of this appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation in accordance

with current electrical safety standards.

In case of doubt, contact a qualified

professional.

• Before using the coffee maker for the

first time, check that the mains voltage in

your home is the same as that indicated

on the appliance.

• To prevent electric shock, do not

submerge the appliance, cord or plug in

water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the

appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not

use the coffee maker unless

accompanied by another person, to

avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use

and before cleaning. Allow it to cool

down before fitting and removing its

different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the

elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas or

electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface it is placed on. Do

not use a cord any longer than the length

necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the

coffee maker. Use the handles or grips

provided.

• If the cord is damaged, take the

appliance to a Technical Assistance

Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the

coffee maker is complete and not

damaged. If in doubt, do not use the

appliance. Contact an authorised

Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product

must be kept out of the reach of children

as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with

the appliance plug, call a qualified

electrician to replace the socket with a

suitable type.

• We do not recommend the use of

adaptors, plugs and/or extension leads.

If it is absolutely necessary to use such

elements, use only single or multiple

adaptors and extension leads complying

with current safety standards, taking care

not to exceed the power limit indicated

on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an

authorised Technical Assistance Service

should be contacted.

• The appliance must be used only for the

domestic purposes for which it is

designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid

b. Filter holder

c. Filter basket

d. Carafe lid

e. Carafe

f. Warming plate

g. "0" button and pilot light

h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards

of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 31/5/05 18:22 Página 8

Страница загружается ...

12

7. WASTE ELIMINATION

The materials used in the

packaging, product and

accessories can be recycled.

Correct separation of waste

materials will allow recyclable

materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you

should cut its cord to put it out of action and

dispose of it using a suitable waste

elimination procedure. For further information

on this matter, consult your local authorities.

interior 31/5/05 18:22 Página 11

Страница загружается ...

37

• Na závěr naplňte konvici na vodu

studenou vodou a nechte spotřebič 2

anebo 3 krát pracovat, aby se vyplavili

zbytky.

7. LIKVIDACE

Materiály použité na balení,

na přístroj a na

příslušenstvi je možné

recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých

materiálú přispívá k

opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále

nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit

například odstřižením kabelu. Při

likvidaci přístroje postupujte ve smyslu

příslušného postupu na likvidaci. Kvúli

dalším informacím, týkajícím se této

oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 31/5/05 18:22 Página 36

Страница загружается ...

50

RU

обращайтесь толко в уполномоченный

Центр Технического Обслуживания.

• Прибор предназначен для

использования исключительно в

бытовых целях, для которых он

сделан, и таким способом, как

описано в настоящем Руководстве.

Всякое другое употребление

считается неуместным и тем самим

опасным. Производитель не несёт

ответственности за случайные

повреждения, причинённые

неправильным, ошибочным и

безответственным исползованием

и/или из-за проведённого ремонта

неквалифицированным лицом.

При использовании электрических

приборов следует соблюдать

некоторые основные меры

безопасности для уменьшения риска

пожара, электрических разрядок

и/или ущерба людям:

ОСОБЕННО

• Прочитать это руководство и

сохранять его для последующих

консультаций.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в том случае,

когда он включён к эффективной

установке заземления так, как

предусмотрено действующими

нормативами электрической

безопасности. В случае сомнения

обратиться к квалифицированному

лицу.

• Перед первым использованием нужно

убедиться, что напряжение в Вашей

домашней сети совпадает с

напряжением, указанном на приборе.

• Для избежания электрических

разрядок не нужно погружать ни

прибор, ни провод, ни вилку в воду

или в любую другую жидкость.

• Не допускать детей к

манипулированию прибором и не

держать его в близости от детей.

• Для избежания несчастных случаев

не разрешайте людям с проблемами

двигательной системы пользоваться

прибором без присутствия третьих

лиц.

• После снятия упаковки проверить

целостность прибора. В случае

сомнения не пользуйтесь прибором и

обращайтесь в уполномоченный

Центр Технического Обслуживания.

• Для избежания несчастных случаев

полиэтиленовые мешки, содержащие

продукта, не должны быть доступны

детям.

• В случае несовместимости между

розеткой и вилкой прибора

обращайтесь к квалифицированному

лицу для замены розетки на другую

подходящего типа.

• Не советуем использовать адапторы,

вилки и/или удлинители. Если эти

элементы необходимы, пользуйтесь

только простыми или составными

адапторами и удлинителями,

соблюдающие действующие

нормативы, не превышая предел

мощности, указанный на адапторе

и/или на удлинителе.

• Если прибор перестаёт работать,

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (1)

a. Крышка резервуара для воды

b. Фильтродержатель

c. Штатив для фильтродержателя

d. Крышка кувшина

e. Кувшин

f. Плита автоподогрева

g. Переключатель "0" со световым

индикатором

h. Переключатель "I" со световым

индикатором

i. Визирная трубка уровня воды

Каплеотсекатель

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по

исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор фильтрован согласно

требованиям CEM (электромагнитная

совместимость).

2. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

interior 31/5/05 18:22 Página 49

51

• Выключить прибор из сети при

неиспользовании и перед его чисткой.

Дать прибору остыть перед сборкой и

разборкой детали и перед его

чисткой.

• Предохранять прибор от случайного

воздействия атмосферных явлений

(дождь, солнце, мороз, и т.д.)

• Не использовать и не класть никакой

части этого прибора на горячих

поверхностях или рядом с ними

(кухонные газовые или электрические

плиты или духовки).

• Не оставляйте провод подвешенным

на краю поверхности, где он лежит.

Выбирайте минимальную требуемую

длину, необходимую для включения

прибора в сеть.

• Не трогайте горячие поверхности.

Пользуйтесь ручками или рукоятками.

• Не используйте никакого

электрического прибора с

испорченным проводом или вилкой

или в случае его выхода из строя или

при его любом повреждении.

Отнесите прибор в уполномоченный

технический центр для его осмотра,

ремонта или настройки.

• В случае неисправности и/или плохой

работы выключить прибор и не

пытаться его отремонтировать.

Обращайтесь в уполномоченный

Центр Технического Обслуживания и

требуйте использования подлинных

деталей и аксессуаров.

• Если Вы решили окончательно

уничтожить прибор, после

выключения вилки из сети нужно

разрезать провод питания.

•

Горячая жидкость чашки может

причинить ожоги в случае поломки.

Для избежания поломки чашки

примите следующие меры

предосторожности:

• Не позволяйте испарения всей

жидкости. Не подогревайте пустую

чашку.

• Не используйте поломанную чашку

или с плохо прикреплённой или

слабой ручкой. Замените её при

любом признаке износа. Трещина или

маленькая поломка стекла может

поломать чашку или испортить

жидкость с частичками стекла.

• При чистке не употребляйте никакой

абразивной мочалки или моющих

средств, которые могут царапать и

портить стекло.

• Кувшин сделан для использования в

этом приборе. Не кладите кувшин на

горячей поверхности или близко от

неё (печка, очаг, плита кухонная,

горячая духовка, микроволновая печь,

и т.д.).

• Не кладите кувшин на мокрой или

холодной поверхности.

• Избегайте ударов и резкой

манипуляции.

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Рис. 2 - 3

Перед первым употреблением Вашей

кофеварки познакомьтесь со всеми

частями. Прочитайте внимательно

инструкции.

Вытащите фильтродержатель (

b) из

штатива (

c) (2) и почистите его вместе с

кувшином (

e) и с крышкой кувшина (d) в

тёплой мыльной воде, хорошо

прополоскайте, просушите и снова

соберите всё. Для того, чтобы снять

крышку кувшина, нужно поднять её и

двигать налево или направо, как

показано на рисунке (

3). После чистки

крышка снова устанавливается под

давлением.

Эти аксессуары можно

также мыть в посудомоечной машине.

Для того, чтобы чистить внутреннюю

часть кофеварки, включите её два раза

подряд без кофе в фильтре. Для этой

процедуры следуйте инструкциям

раздела «Приготовление кофе».

interior 31/5/05 18:22 Página 50

52

выключить прибор из сети и подождать,

пока кофеварка остынет, перед тем, как

снова приготовить кофе или чистить

кофеварку.

Сохранение кофе горячим

• Если кофеварка не выключается

переключателем "0" (

g), плита

автоподогрева продолжает работать,

сохраняя кофе при подходящей

температуре для употребления.

• После 2 часов прибор автоматически

выключается.

Меры предосторожности при

приготовлении кофе

• Не пользуйтесь тёплой или горячей

водой, пользуйтесь всегда холодной

водой. Не пользуйтесь никакой другой

жидкостью, кроме воды.

• Для того, чтобы вода, выливающаяся в

фильтр, не переливалась через край,

кувшин должен иметь хорошо

подогнанную крышку. Только таким

образом каплеотсекатель останется

открытым и позволит проход воды в

кувшин.

• Дайте кофеварке остыть перед тем, как

снова заполнить резервуар. В

противном случае может выпуститься

пар, создавая риск ожогов.

• Во время приготовления кофе вода

достигает такой температуры, что

может спровоцировать ожоги. Поэтому

не следует вращать штатив

фильтродержателя во время

приготовления кофе.

• Температура плиты автоподогрева

может вызвать ожоги, поэтому нужно

избегать соприкосновения.

Каплеотсекатель

Каплеотсекатель закрывается, когда кувшин

убирается с плиты автоподогрева. Это

устройство позволяет Вам налить чашечку

кофе, пока еще не закончен весь процесс

фильтрации. Можно снять кувшин во время

фильтрации, если по крайней мере две

чашки кофе профильтровались в кувшин.

Внимание: Кувшин нужно немедленно

поставить после подачи кофе,

чтобы

процесс фильтрации возобновился.

4. ЗАПУСК

Рисунки 4 - 11

Приготовление кофе

• Открыть крышку (a) и наполнить

резервуар для воды холодной водой

до желаемого уровня (

4) и закрыть

крышку. Не превышать максимального

уровня резервуара, равного 10

чашкам.

• Поворачивать штатив

фильтродержателя (

c) налево для

насадки фильтра в

фильтродержатель (

b) (5).

• Поместить фильтр (размером 4 или 1

x 4) в фильтродержатель. Перед

размещением фильтра следует

согнуть лапку фильтра, как показано

на рисунке (

6).

• Заполнить фильтр нужным

количеством молотого кофе (

7).

Предлагаем одну столовую ложку без

верха молотого кофе на каждую

чашку. После нескольких

использований кофеварки Вы

сможете насыпать количество кофе

на свой вкус.

• Закрыть фильтродержатель,

поворачивая направо до вставки (

8).

• Установить кувшин (e) со своей

крышкой (

d), собранной должным

образом на плите автоподогрева (f)

(

9). Убедиться, что крышка кувшина

открывает каплеотсекатель ( ).

• Включить прибор в сеть и нажать на

кнопку "I" (

h) (10). Оба световые

индикаторы зажгутся.

• Вода начнёт протекать через кофе,

наливаясь в кувшин. Когда кофе будет

готов, он сохранится горячим на плите

автоподогрева. Если Вы не желаете

сохранить кофе горячим, выключите

кофеварку с помощью кнопки "0" (

g).

Оба световые индикаторы погаснут.

• Если Вы желаете подать чашку кофе

до того, как процесс приготовления

завершится, уберите кувшин с плиты

автоподогрева, и после подачи чашки

кофе кладите снова кувшин

немедленно на плиту автоподогрева.

• Когда иссякнет кофе в кувшине,

interior 31/5/05 18:22 Página 51

53

5. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой кофеварки нужно её

выключить переключателем "0'",

отключить её из розетки и

подождать, пока остынет.

• Не погружать прибор в воду и не

класть его под струёй воды.

• Можно мыть кувшин, крышку кувшина

и фильтродержатель в посудомоечной

машине (верхняя часть).

• Почистите внешнюю часть кофеварки

влажной тряпкой. Не пользуйтесь

моющими или абразивными

средствами для её чистки.

6. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды и от

частоты употребления возможно

засорение трубок из-за содержания

извести в воде. Это обнаруживается,

когда процесс фильтрации длится

дольше обычного. Для избежания

этого явления необходимо проводить

декальцинацию кофеварки.

• В случае частого пользования нужно

проводить декальцинацию следующим

образом:

- в случае мягкой воды до

7

ºdH (0-1,24 мол/м

3

) = 1 раз в год

- в случае средней жёсткости воды,

7- 14

ºdH (1,24-2,5 мол/м

3

) = каждые

три месяца

- в случае жёсткой воды, от 14ºdH

(2,5-3,75 мол/м

3

) = ежемесячно

В случае сомнения можете узнать,

какова твёрдость воды в центре по

водоснабжению Вашей местности.

• Для декальцинации использовать

уксусную кислоту или салатный уксус;

другие декальцинаторские средства

могут повредить систему проводки.

• Растворить 2 ложки в пол литра воды

и вылить смесь в резервуар для воды.

Если используется уксус, то

наполнить кувшин одной частью

уксуса и тремя частями воды, и

вылить в резервуар для воды.

• Подключить прибор (таким же

образом, как для подготовки кофе, но

без кофе и без фильтра) и дайте

раствору течь по системе. Повторите

эту процедуру 2 или 3 раза в

зависимости от степени

декальцинации.

• Для завершения наполняйте

резервуар для воды холодной водой и

включайте кофеварку 2 или 3 раза,

чтобы удалить остатки.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы

использованные для

упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация

материалов для их вторичного

использования дает преимущества для

их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо

следовать прцессу утилизации

соответсвующих материалов. Для

получения полной информации,

обратитесь в местные органы

самоуправления.

interior 31/5/05 18:22 Página 52

Fagor CG-2005 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Fagor CG-2005 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов