Fagor CEI-400 Инструкция по применению

Mod. 9711

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 13/6/06 16:34 Página 1

Страница загружается ...

2

• Use el aparato sólo si el depósito

contiene agua. La base de acero

inoxidable se decolora y puede dañarse

si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede provocar quemaduras.

No abra la tapa durante el proceso de

preparación del café: ¡el aparato está

bajo presión! No sobrepasar el nivel de

agua permitido en el depósito. Si se

sobrepasa este nivel, la válvula de

seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede causar quemaduras. Asegúrese

de que los filtros superior e inferior no

están obstruidos. Si el sistema está

obstruido la presión máxima permitida

se excederá y la válvula de seguridad

liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante

el proceso de preparación de café,-

esto es normal. El contacto con la piel

puede provocar quemaduras. Use el

asa para servir el café.

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato

no debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione

debidamente y antes de proceder a

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, quite la base de

conexión y deje enfriar la cafetera para

que la presión interna baje lo suficiente.

Desconectar el aparato de la toma de

red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock

o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base

de conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el

lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la

presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la

presión permitida se excederá. Para

permitir que el exceso de presión salga,

revise la válvula de seguridad para ver

si está bloqueada y sucia, y si fuera

necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de

limpieza del capítulo de "Limpieza y

Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON

SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente

para preparar café en el entorno doméstico.

Nunca ponga leche, sopa, café o té… en su

interior. Utilice sólo café molido y no café

instantáneo, si no el sistema puede

obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños

causados por el uso del aparato para otros

fines, el uso incorrecto o las reparaciones por

parte de inexpertos. La garantía tampoco

contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL

APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,

hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar

café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base de

conexión "

k".

Enrolle el cable innecesario guiándolo

en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de

acuerdo con las instrucciones (vea "por

su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento

(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

• Desenrosque el cuerpo superior "d" del

depósito de agua "

i" (2).

FIG. 2- 12

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 2

Страница загружается ...

8

9. DESCALCIFICAÇÃO

Conforme o grau de dureza da água e da

frequência de utilização, possivelmente os

condutos de água irão se obstruir

progressivamente e o processo de filtragem

durará mais do habitual

Para evitar a obstrução, é necessário

descalcificar a cafeteira regularmente, cada

2-6 meses, ou quando o aparelho mostrar

sinais de calcificação.

Método:

•

Utilize produtos descalcificadores

específicos para cafeteiras com base de

ácido cítrico, à venda em

estabelecimentos comerciais.

* Aviso

Nunca use vinagre nem produtos

descalcificadores que contenham

vinagre, dado que este danificaria a junta

de fecho da cafeteira.

• Abra a tampa da cafeteira e deite a

quantidade especificada na embalagem

do produto descalcificador. Encher o

aparelho com água até o nível da válvula

de segurança.

• Deixe actuar o agente limpador durante

pelo menos 30 minutos. Durante este

processo não ligue o aparelho.

• Passe várias vezes o aparelho por água

e em seguida ferva água e deite-a fora.

• Repita o processo se o aparelho ainda

tem muito tártaro aderido.

10. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

• O material da embalagem, o próprio

produto e os seus acessórios foram

fabricados com materiais recicláveis.

• A eliminação selectiva dos restos de

materiais favorece a reutilização de

materiais recicláveis.

11. DEITAR FORA O APARELHO

Se for deitar fora o aparelho, é conveniente

inutilizá-lo cortando o cabo e levá-lo o ao

centro local de eliminação de resíduos sólidos.

Na administração da sua localidade ou na

câmara municipal poderá obter mais

informações sobre o centro de reciclagem mais

próximo.

interior do corpo superior, do reservatório

de água e do filtro inferior.

• Se os filtros superior e inferior ficarem

obstruídos, passe-os por água e, se

necessário, utilize uma escova suave.

Aviso! Risco de queimaduras

Se a junta de fecho estiver suja, as

partes superior e inferior do aparelho

poderão não fechar bem e ao ferver o

café este poderia sair através da junta.

Mantenha sempre limpa a junta de fecho.

• Quando o aparelho não for utilizado, as

duas partes deverão estar frouxas, isto é,

enroscadas sem força.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou,

então, nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que permite

recuperar os materiais constituintes para,

assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência

da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 8

Страница загружается ...

31

11.

Απποοσυρσηη τηης συσκκεευηης

Πριναποσυρε τε τη ν αχρηστη συσκε υη

συ νιστατα ι να τη θεσε τε εκτο

ς

χρηση

ς

κο βοντα

ς

το κα λ ω διο κα ι να τη ν

προσκοµι

σε τε στο τοπικο κε ντρο

πε ρισυλλογη

ς

στερεων καταλοι πων

Μπορε ιτε να λαβε τε πληροφοριε

ς

σχε τικα

µε το πλησιεστε ροκε ντρο πε ρισυλλογη

ς

κα ι ανακυκλ ω σ η

ς

απο τι

ς

δηµοσιε

ς

αρχε

ς

τη

ς

πε ριοχη

ς

σα

ς

η απο τον δηµο σα

ς

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 31

Страница загружается ...

36

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 36

Страница загружается ...

44

9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný

vodného kameňa. Robte to po každých 2 – 6

mesiacoch prevádzky, a to vždy, ak spotrebič

začne vykazovať známky vápenatenia.

Ako na to:

• Použite špeciálny prostriedok obsahujúci

kyselinu citrónovú na odstraňovanie

vodného kameňa z kávovarov.

* Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte ocot alebo prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa

obsahujúce ocot. Ocot ničí tesnenie

Vášho spotrebiča.

• Otvorte veko spotrebiča a nasypte dovnútra

doporučené množstvo prostriedku na

odstraňovanie vodného kameňa. Naplňte

spotrebič vodou nad bezpečnostný ventil.

• Nechajte prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa pôsobiť najmenej 30

minút. V priebehu tohto procesu spotrebič

nezapínajte !!!

• Prístroj niekoľkokrát vypláchnite čistou

vodou a potom v ňom priveďte do varu

maximálne povolené množstvo čistej vody,

ktorú po uvarení vylejte.

• Pokiaľ je vrstva vodného kameňa hrubá,

opakujte zhora uvedený proces niekoľkokrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

• Obalový materiál a spotrebič sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov.

• Roztriedenie odpadových materiálov na

jednotlivé typy urýchľuje recyklovanie

cenných surovín.

11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV

Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť

svojmu účelu, zabezpečte jeho

znehodnotenie odstrihnutím prívodného

elektrického kábla – bez napätia. Potom ho

nechajte riadnym spôsobom zlikvidovať –

príslušné úrady v mieste bydliska Vám

poskytnú informácie o likvidácii odpadu.

12.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý

zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

do vody a nikdy nepoužívajte vysoko

žieravé alebo brusné čistiace

prostriedky.

• Utrite spotrebič a podstavec vlhkou

handričkou. Vypláchnite vodou vnútrajšok

kanvice, nádržku na vodu a filter.

• Ak je upchaté, vyčistite sitko a / alebo disk

filtra pod tečúcou vodou a v prípade

potreby použite jemnú kefku (nie kovovú).

Upozornenie! Nebezpečenstvo

oparenia!

Špinavé tesnenie môže spôsobiť

netesnosť medzi oboma časťami

spotrebiča a pri varení potom môže horúci

nápoj vytrysknúť von. Vždy udržujte

tesnenie čisté.

• Ak nie je spotrebič v prevádzke, mali by byť

obidve jeho časti zoskrutkované iba voľne.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 44

45

2. ELEMENTY URZ

Ą

DZENIA

a. Pokrywka ze stali nierdzewnej.

b. Otwieranie pokrywki.

c. Rączka.

d. Dzbanek ze stali nierdzewnej.

e. Dysk filtra.

f. Uszczelka.

g. Filtr kawy z sitkiem.

h. Zawór bezpieczeństwa.

i. Pojemnik na wodę za stali nierdzewnej.

j. Włącznik z czerwoną lampką

sygnalizacyjną

.

k. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

przewód

.

1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

3. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA!

Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz

Pobór mocy: 335- 400 W

System Element ze stali

podgrzewania: nierdzewnej

Objętość: 6 filiżanek

Przewód sieciowy: 0,90m

Wymiary:

Wysokość: 235 mm

Średnica: 120 mm

Dopuszczalne ciśnienie maksymalne: 4.0

bar

Eliminacja zakłóceń: urządzenie to

spełnia wymogi dyrektyw dotyczących

eliminowania zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie to spełnia wymogi dyrektyw

dotyczących EMC (kompatybilności

elektromagnetycznej).

opracowane z myślą o Państwa

bezpieczeństwie!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

podłączenia urządzenia

• Urządzenie spełnia wszystkie

obowiązujące zasady techniczne i

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa

dotyczące urządzeń elektrycznych!

• Jeśli przewód sieciowy ulegnie

uszkodzeniu, musi go wymienić

producent lub serwis producenta lub

inna podobnie wykwalifikowana osoba,

aby uniknąć potencjalnego

niebezpieczeństwa.

• Napięcie w źródle prądu musi

odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej!

• Urządzenie można podłączyć tylko do

prądu zmiennego i tylko do gniazdka z

uziemieniem. Przewodu nie wolno

ocierać o ostre krawędzie, zaciskać lub

pozwalać, aby zwisał w dół. Trzymać

przewód z dala od gorąca i wilgoci!

• Wtyczkę można włączyć do prądu tylko

wówczas, gdy urządzenie nie jest

umieszczone na bazie zasilającej!

• Z urządzenia można korzystać tylko z

załączoną bazą.

• Nie wolno stawiać urządzenia na takich

gorących powierzchniach lub w ich

pobliżu, jak np. kaloryfery, płytki

grzejne, palniki itp.

• Jeśli konieczny jest przedłużacz, musi to

być przewód uziemiony o przekroju

poprzecznym przewodnika min. 1,5 mm

2

!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

obsługi urządzenia

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru; trzymać w

miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Urządzenie należy wykorzystywać tylko

w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem!

• Osoby z zaburzeniami nerwowymi nie

powinny korzystać z urządzenia bez

opieki, aby uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa.

• Z urządzenia należy korzystać tylko

wtedy, gdy w dolnym pojemniku na

wodę znajduje się woda. Jeśli

Instrukcja obsługi zawiera istotne

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

obsługi urządzenia! Proszę przeczytać

całą instrukcję, schować w bezpiecznym

miejscu i przekazać ewentualnemu

następnemu użytkownikowi.

Wszystkie zalecenia zostały

PL

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 45

Страница загружается ...

55

BG

2. ЭЛЕМЕНТЫ АППАРАТА

a. Крышка.

b. Рычаг открытия крышки.

c. Ручка.

d. Верхний корпус.

e. Верхний фильтр.

f. Соединительный замок.

g. Нижний фильтр для кофе.

h. Предохранительный клапан.

i. Резервуар для воды.

j. Выключатель со световым

индикатором.

k. Соединительная подставка с

отсеком для кабеля.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

3. ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Напряжение: 220-240В~/50-60 Гц

Мощность: 335- 400 Ватт

Система нагрева: Сопротивление

нержавеющей стали

Емкость: 6 чашек

Макс. длина кабеля: 0,90м

Размеры:

Высота:

235 мм

Диаметр: 120 мм

Макс. допустимое давление: 4,0 бар

Подавление помех: Аппарат оборудован

устройством подавления помех согласно

действующим нормам.

Электромагнитная совместимость:

Аппарат оборудован устройством

подавления помех согласно нормам

электромагнитной совместимости.

Руководство по использованию

содержит важные советы по

безопасности, а также информацию по

правильной эксплуатации аппарата.

Прочтите руководство по

использованию и сохраняйте его для

следующих владельцев аппарата.

Указания по использованию даются

для вашей собственной безопасности.

Указания по безопасному

подключению аппарата:

• Данный аппарат отвечает

признанным техническим принципам

и действующим правилам

безопасности электрических

приборов.

• В случае если кабель поврежден,

отнесите аппарат в

авторизированную службу

технической поддержки для его

замены.

• Напряжение бытовой сети должно

совпадать с напряжением,

указанным на пластине технических

данных аппарата.

• Электрическая безопасность

аппарата гарантирована только в

случае, если он подключается к сети

с надежным заземлением,

соответствующим нормам

электрической безопасности.

• Не допускайте контакта кабеля с

лезвиями и его сжатия, а также его

свисания. Держите кабель вдали от

источников тепла и влажности.

• Включайте аппарат, когда кофеварка

не находится на соединительной

подставке.

• Аппарат должен использоваться

только с поставляемой в комплекте

соединительной подставкой.

• Не ставьте аппарат на или рядом с

горячими поверхностями, как,

например, радиаторы, духовки, диски

кухонной плиты, газовые горелки или

подобные приборы.

• В случае применения удлинителя

использовать кабель с заземлением с

сечением проводника не менее 1,5 мм

2

.

Соблюдать действующие нормы

безопасности и не превышать

максимальную мощность, указанную

на удлинителе.

Указания по безопасному

использованию аппарата

• Не оставляйте аппарат без

присмотра, когда он работает, а

также держите его вне досягаемости

детей.

• Аппарат должен использоваться в

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 55

56

бытовых целях, для которых он

предназначен, и согласно указаниям

в данном руководстве.

• Лица с расстройствами двигательной

системы не должны пользоваться

аппаратом без присмотра другого

лица, во избежание телесных

повреждений.

• Используйте аппарат, только если в

резервуаре имеется вода. Основа из

нержавеющей стали может потерять

цвет или повредиться в случае

использования аппарата без воды.

• Резервуар наполнять только водой.

•¡Внимание! Существует опасность

ожогов.

• Горячий пар, выходящий из аппарата,

может вызвать ожоги.

• Не открывать крышку во время

приготовления кофе:

¡аппарат

находится под давлением! Не

наполнять резервуар для воды выше

допустимого уровня. Если этот

уровень будет превышен,

предохранительный клапан выпустит

пар под давлением.

•¡Внимание! Существует опасность

ожогов.

• Горячий пар, выходящий из аппарата,

может вызвать ожоги. Убедитесь, что

верхний и нижний фильтры не

закупорены. Если система засорена,

будет превышено максимальное

допустимое давление, и

предохранительный клапан выпустит

пар под давлением.

•¡Внимание! Существует опасность

ожогов.

• Резервуар нагревается в процессе

приготовления кофе, что

естественно. Контакт с резервуаром

может вызвать ожог, поэтому

используйте ручку для разливания

кофе.

Указания по безопасности очистки и

обслуживания аппарата.

• Не следует разбирать

соединительную подставку аппарата.

• В случае если аппарат неисправен,

снимите его с подставки перед тем,

как приступить к операциям по

обслуживанию и чистке, для его

охлаждения и понижения

внутреннего давления. Затем

отключите аппарат от сети.

•¡Внимание! Опасность поражения

током и замыкания.

• Необходимо защищать части

аппарата, находящиеся под

напряжением, и подставку от влаги.

• Запрещается мыть аппарат в

кухонной мойке. Никогда не

погружать в воду.

•¡Внимание! Повышенное давление.

• При блокировке предохранительного

клапана происходит превышение

допустимого давления. Для выпуска

избыточного давления проверьте

предохранительный клапан. Если он

заблокирован, очистите его.

• Следовать указаниям по очистке,

изложенным в разделе «Очистка и

обслуживание».

4. ИСПОЛЬЗОВАТЬ АППАРАТ

ТОЛЬКО В ПРЕДУСМОТРЕННЫХ

ЦЕЛЯХ

Аппарат должен использоваться

только для приготовления кофе в

домашних условиях. Запрещается

наливать внутрь молоко, суп, кофе

или чай и т.п. Использовать только

молотый кофе, а не растворимый,

иначе аппарат может быть поврежден.

Производитель не несет

ответственности за повреждения,

вызванные использованием аппарата в

иных целях, неправильной эксплуатацией

или ремонтом, выполненным не

специалистами. Гарантия не включает

данные случаи.

5. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Рис. 1

i

Перед первым использованием аппарата

запустите его дважды (см.

"Приготовление кофе") Не пейте этот

кофе.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 56

57

Метод:

• Отрегулируйте длину кабеля в

соединительной подставке

"k".

• Скрутите ненужный кабель,

направляя его в полость кабельного

отсека (1).

• Подсоедините соединительную

подставку

"k" согласно указаниям

(см. раздел "Для вашей

безопасности")

• Включите аппарат (см.

"Приготовление кофе")

6. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Наполните аппарат:

• Отвинтите верхний корпус "d"

резервуара для воды "i" (2).

*Внимание

Убедитесь, что соединительный

замок

"f" и верхний фильтр "e"

чистые, и что они не повреждены и

надлежащим образом установлены,

как показано на рис. (3).

• Снимите фильтр для кофе "g"

резервуара для воды (4).

• Наполните резервуар для воды "i"

как раз ниже уровня

предохранительного клапана – это

максимально допустимое количество

воды. (5).

¡Внимание! Опасность ожогов.

Не превышать максимально

допустимый уровень воды.

*Внимание

Если вы хотите приготовить меньше

кофе, остановитесь на минимальном

объеме 200мл, который равен 4

чашкам кофе. Не понижать

минимальный объем, так как кофе

может получиться слишком холодным.

Максимальный объем 300 мл равен 6

чашкам кофе. 50 мл равны 1 чашке

кофе

• Установите фильтр кофе "g" в

резервуар для воды.

РИС. 2- 12

i

7. ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

• Поместите кофейник на

соединительную подставку.

• Включите аппарат при закрытой

крышке нажатием выключателя ON

"j"(10). Загорится красный

индикатор.

¡Внимание! Опасность ожогов.

Никогда не открывайте крышку во

время процесса приготовления кофе.

• Процесс приготовления закончится,

как только погаснет красный

индикатор. Аппарат выключается

автоматически.

• Снимите аппарат с соединительной

подставки и разлейте кофе

(11).

Для того, чтобы снова приготовить

кофе или снова включить аппарат

• Открутите верхний корпус

резервуара для воды, как только он

охладится.

¡Внимание! Опасность ожогов.

После приготовления кофе аппарат

очень горячий. Дайте ему полностью

остыть перед тем, как разбирать его.

• Чтобы снять фильтр для воды,

поставьте резервуар для воды

отверстием вниз и слегка ударьте по

нему, чтобы вынуть фильтр. Для

• Наполните фильтр для кофе "g" до

краев молотым кофе (7). Не

сдавливайте кофе.

• Убрать с фильтра избыток кофе и

прикрутить верхний корпус к

резервуару для воды, как показано

на рисунке (8). Не используйте ручку

для привинчивания чайника и

резервуара, это может повредить

аппарат.

¡Внимание! Опасность ожогов.

Предохранительный клапан "h" может

освобождать пар! Убедитесь, что вы

находитесь с противоположной

стороны от ручки при установке

кофейника.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 57

58

8. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

вытирания кофе используйте

кухонную бумагу (12). Также можно

вытереть остатки молотого кофе,

поместив аппарат под струю воды

или выбросив остатки в мусор.

• Почистите верхний и нижний

фильтры и соединительный замок.

Теперь вы можете снова заполнить

аппарат.

• Снимите аппарат с

соединительной подставки

и дайте ему полностью

остыть, прежде чем

приступить к очистке.

Отключите его от сети.

• Никогда не погружать резервуар

для воды или соединительную

подставку в воду и не использовать

коррозионные или абразивные

вещества.

• Вытереть аппарат и соединительную

подставку влажной тканью.

Сполосните водой внутреннюю часть

верхнего корпуса, резервуара для

воды и нижнего фильтра.

• Если верхний и нижний фильтры

закупорены, сполосните их под струей

воды, используя в случае

необходимости мягкую щетку.

¡Внимание! Опасность ожогов

Если соединительный замок

загрязнился, верхняя и нижняя части

аппарата могут неплотно закрываться,

ввиду чего во время кипения может

вытекать горячий кофе. Всегда

поддерживать чистоту

соединительного замка.

• Когда аппарат не используется, обе

части должны быть свободно

прикручены, без давления.

9. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

В зависимости от твердости воды и

частоты использования, возможно, что из-

за содержания извести в воде каналы

могут засоряться. Это особенно заметно,

когда процесс фильтрации длится дольше

10. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Материал упаковки, а также изделие

и аксессуары, выполнены из

материалов, пригодных для

повторного использования.

• Правильное удаление отходов

согласно их типу облегчает

повторное применение материалов.

обычного. Во избежание этого необходимо

удалять накипь регулярно каждые 2-6

месяцев, или когда на аппарате

появляются признаки образования

накипи.

Метод:

• Используйте специальные средства

для удаления накипи на основе

лимонной кислоты, которые имеются

в продаже.

* Внимание

Никогда не используйте уксус или

другие средства, содержащие уксус.

Уксус может повредить

соединительный замок аппарата.

• Откройте крышку вашего кофейника

и добавьте указанное количество

очищающего средства. Заполните

аппарат водой до уровня покрытия

предохранительного клапана.

• Оставьте аппарат как минимум на 30

минут. В течение процесса очистки

аппарат не включать.

• Сполосните кофейник водой

несколько раз. Затем вскипятите воду

и вылейте ее.

• Повторите процедуру, если на

аппарате образовалось много накипи.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 58

59

11. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Перед тем как избавиться от аппарата,

следует привести его в нерабочее

состояние, отрезав кабель, и доставить

его в местный центр по утилизации

твердых отходов. Для получения

информации о ближайшем центре по

переработке отходов обратитесь в вашу

местную администрацию.

12.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

центры

дифференцированного сбора отходов,

находящиеся в ведомстве муниципальных

властей, или агентам, работающим в

данной сфере услуг. Раздельная

утилизация бытовых электроприборов

позволяет избежать возможных

негативных последствий для окружающей

среды и здоровья людей, которые могут

иметь место вследствие неправильной

утилизации, а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие в

состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 59

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 60

Fagor CEI-400 Инструкция по применению

Fagor CEI-400 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов