Omron Healthcare HEM-7360-E Руководство пользователя

Страница загружается...

RU1

1. 

       

   OMRON.     

       

 .  ,     

         .

1.1   

       

      

OMRON.       

      

  .     

 ,      

       OMRON.

     

   .

1.2  

     , 

        . 

      

      .

      .

     ,   

 (Afib). ,      

 Afib.  Afib      

 ().    Afib  

 .

1.3   

         

 .      

,         

  OMRON.

2.    

      

   «   ».

     ,

     .

       .

     

   .

2.1 !

 

 , ,

   ,

    

 .

•         ,

 ,    ,     

  .

•       

,      

.      

 .     

     Afib.

•      ,    

   .

•         

   .

•       ()

 ,   

 ()     ().  

   /    .

•      ,   

  .

•    ,   

     (, 

     ),

,  , , ,

   .  ,

    ,   ,   

,     .

•              

 .     .

•         

   ,     .

•    ,   

 ,      .

     (

)   

•       

     .    

   ,   

    .

•         

.      .

•          

      .

•         

 .

      

•     ,     .

2.2 !

  

, ,   

,    

     

 ,   

   .

        

       .

•     ,  

   ,       

 ,     (-) ,

       ,

   .

RU

RU2

RU

•        ,

   .

•       

 ,     

   ,   

      .

•    ,  ,   

       .

•          .

•  ,        .

•        ,  

  /    Afib.

•   ,    30    

     , 

 .      /

   .

•       ,    

 .         .

•         ,   

   .      .

•        

(,    ).

•          

  .

•          

      . .  6.

•      ,      

     .

•        

 (,      ).

•       

  ( ME).    

/    .

•     30       ,

    , ,  

   .

•       5 .

•        ,

 ,    .

•        .

•     ,   

      .

•    ,   

 .    

      

.      ,

     ,    

    , 

OMRON    2 ,  

  .    

    / .  6.

•        . .  6.

•       .

•  ,      

.        .

•        

    ,     .

•     , , 

  ,    .  

    ,   

   /    .

•      

.       

 .

•   ,      

      . : 

   . «  

 210 ...»   11    .

•   «  »

 7        

     .

     (

)   

•       .

•          

  .       .

•       :

  . /   . /   . /   .

/        . /   . /  ,

    . /      .

•      .

•      ,    .

•      ,   

.

      

•       .

•      4   

   «AA».    

 .       

.       .

•   ,    

    .

•         

     . 

    .

•         

      .  ,

   ,     .

•         .

•    ,    

.

2.3   

•   ,   [START/STOP]   .

•         

   .  ,   

  .

RU3

3.      

     ,  , ,    30       .

   , .  .

/    



   

 .

 [START/STOP] , 

  .

  [START/STOP],   .

   , 

 ,    [START/STOP].

    

  .

   .

  .      

. .  5    .

   .

   . .  12  

 .

  

 

 

 

.

   

  ,  

 .

       .

  «E2»  , 

       , 

    30 - 40 ... 

 . .  11  

 .

    

- ,   

 210...



   

 

 .

    /  

    . 

      .   11

   .



    

 . 

 .

       .



  

 .

     

. .  5   

.

       .

  «

»  ,

    .

/ /



   



•         ,

      . 

       .   

       

  ,      .

•      

    ,    

    .

      

•        

 .

•         

 ,  .

RU4

RU

/    



  

   

   Afib.

     

. .  5    .

       .

.  6    .



 .   [START/STOP]  .  «Er»

 ,   

    OMRON.



  .    4   .

.  3    .

 

 

  



  

.

   4   .

.  3    .

    

.

   

.

     .

.  3   

.

  

  .

   .    

  ,   ,   /   . .

 2    .

  .

  [START/STOP],   ,     , 

 .    ,     

 30 .     .    ,

       OMRON.

      Afib:

   

  Afib

?

   Afib      .   

  ,    Afib.   Afib

         Afib 

 95,5%   93,8%.   .  11.

  «

» 

,   ,

  Afib ?

   «

»  ,  Afib .

  

  , 

  «

»?

   Afib,     . 

  «

»      ,   

 .

   

  Afib

  

?

        

.   Afib   Afib  3- 

  .

RU5

/    

  ,  

  «

»?

Afib    - .     

   .

   

Afib,   «

» 

.

Afib          . 

    .

  

 

,  

 «

»?

Afib         

    .    

,   .*   Afib  

  3 ,    .   

 ,      ,   

   (E5/E6).     , 

   .

* .   (Roland Asmar)  .,      ,    

 

4.  

     OMRON. 

      

.      

     

    .

 OMRON       3 

  .  OMRON   

,     .  

   OMRON    

       

    .

    :

A.   ,   .

.    / ,   

  .

.    .

.        

   ,     

 .

. ,       (   

).

.   ,  ,   

  .

.      .

.       (1)

   .    

   :    .

     

,     ,   

  OMRON.      

 ,         .

        

 OMRON,     :

www.omron-healthcare.com

       

   .

        

    -/, 

  .

5.  

5.1  

       .

     ,  

,    .

!

      ,   

  .      

 .

5.2 

•    ,      

.

1.    .

RU6

RU

!

       

    ,     .

2.      .

:       

 .

3.         

.

•          .

•         .

•      .

•       ,

,    ,    

(,  ).

•  ,    .

•         

      

. .  13   

.

5.3 

•       

.

•          ,

  ()  ,  

   .

•           

  .

•   ,     

 ,    .

5.4   

•        

       .

•       

   . ,   

 OMRON      OMRON

 ,   ,    .

6.  

   

  

   



 () M6 Comfort (HEM-7360-E) /

X6 Comfort (HEM-7360-EO)

  -

 





 0  299 ...

 





SYS (.):  60  260...

DIA (.):  40  215...

 

 

 40  180 /.

 

 

 

   :

±3..

 : ±5%   



   

 

   



   

   

 

 

 : IP20

 

 : IP21 (HHP-CM01)

 IP22 (HHP-BFH01)

 



  6  4,0 

  4   «AA» 1,5 

  

  (

  100 - 240

50/60 0,12 - 0,065A)

  



 1000

(  

  )

    

  Afib, 

     Afib

 3-  .

  : 5  / : 5  /

 

 : 5 

RU7

   +10  +40°C /  15  90%

  (

) /  800  1060 

 /



 -20  +60°C /  10  90%

  (

)

  ,  (HEM-FL31),

4  «AA»,

  



,    

  

 

  

  

(    

)

  II ME

(  )

 :  460

( )

:  163



(

)

: 191 () × 85 ()

× 120 () / : 145 ×

532 ( :

750)

 ,

  

 220  420 

   100  

 

    BF ()



•      

.

•       

   ISO81060-2:2013.   

    

  K5   85 .

•       

       

  *.

•        

( II)**.

•      

 ,    , 

   IEC60529.    

      

   12,5   (, ).

    HHP-CM01  

    ,   

   .   

 HHP-BFH01      

,       .

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

7.   

(  

 )

        , 

       

     .

     

     

 , ,    

        

    .

      

,     ,    

       , 

        

.

      

      .   

      .

8.    

 ()

HEM-7360-E/EO    

() EN60601-1-2:2015.

        

 OMRON HEALTHCARE EUROPE  ,   

  ,   : www.omron-healthcare.com.

RU8

RU

9.    

•       

     EN1060 «

»,  1 « »   3

«    

  ».

•   OMRON    

     OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd., .   —   

     OMRON —

  .

•      -

,    ,    ,

   .

10.     



     

    ,  

(4:00–9:59)    .    

     2  3 , 

   10      4:00  9:59.

     

    ,  

(19:00–1:59)    .    

     2  3 , 

   10      19:00  1:59.

  10 .









  10 .

11.  

   ?

  —      

 .      

 .

       

«  »;   — «

 ».     

    :   .

  ?

 —  ,     - 

  ,  .  

    , 

,   ()   () .

  Afib?

  (Afib)    

    (), 

  ,   ,

    - .

       ()

   ,     

 () .    

 ,      

,   .

  Afib   Afib  

 94,2% ( 95,5%   93,8%), 

  *      

 .

*M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino et al., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity in general cardiac patients, ESC Congress 2018

Страница загружается...

SD1

Symbols Description

FR

Description des symboles

NL

Beschrijving van symbolen

DE

Beschreibung der Symbole

RU

 

IT

Descrizione dei simboli

TR

Simgelerin Açıklaması

ES

Descripción de los símbolos

Applied part - Type BF Degree of protection against

electric shock (leakage current)

FR

Partie appliquée - Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques

(courant de fuite)

DE

Anwendungsteil– TypBF

Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

IT

Parti applicate - Tipo BF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES

Partes en contacto: TipoBF

Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL

Toegepast

onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

RU

  

-  BF 

  

 

( )

TR

Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak

akım)

Class II equipment. Protection against electric shock

FR

Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE

Gerät der Klasse II. Schutz

vor Stromschlägen

IT

Apparecchiatura di Classe

II. Protezione contro le

folgorazioni

ES

Equipo de Clase II.

Protección contra

descargas eléctricas

NL

Apparatuur van Klasse

II. Bescherming tegen

elektrische schokken

RU

 II.

  

 

TR

Sınıf II ekpman. Elektrk

çarpmasına karşı koruma

IP XX

Ingress protection degree provided by IEC 60529

FR

Degré de protection selon

CEI60529

DE

Grad des Eindringschutzes

gemäß IEC60529

IT

Livello di protezione IP in

base a IEC 60529

ES

Grado de protección según

la norma internacional

IEC60529

NL

Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU

 ,



, 

 

 IEC 60529

TR

Su grmesne karşı koruma

dereces IEC 60529

tarafından verlmştr

CE Marking

FR

Marquage CE

DE

CE-Kennzeichnung

IT

Contrassegno CE

ES

Marcado CE

NL

CE-merkteken

RU

 

 

TR

CE İşaret

Serial number

FR

Numéro de série

DE

Seriennummer

IT

Numero di serie

ES

Número de serie

NL

Serienummer

RU

 

TR

Ser numarası

LOT number

FR

Numéro de LOT

DE

LOT-Nummer

IT

Numero di lotto

ES

Número de lote

NL

Partijnummer

RU

 

TR

Part numarası

Medical device

FR

Dispositif médical

DE

Medizinprodukt

IT

Dispositivo medico

ES

Producto sanitario

NL

Medisch apparaat

RU

 

TR

Tıbb chaz

ΔΟέΩBFωϭϧϟ΍ϥϣϖΑρϣ˯ίΟ

AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

ΏέγΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ

AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ϲΑρίΎϬΟ

AR

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ

AR

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍

AR

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

(CE)

Ύ

˱

ϘϓϭΏέγΗϟ΍ϥϣΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩ

AR

IEC 60529έΎϳόϣϟ

ίϭϣέϟ΍ϑλϭ

AR

SD2

Indicates the manufacturer’s catalogue number

FR

Indique le numéro de

catalogue du fabricant

DE

Angabe der Hersteller-

Katalognummer

IT

Indica il numero di

catalogo del produttore

ES

Indica el número de

catálogo del fabricante

NL

Geeft het

catalogusnummer van de

fabrikant aan

RU

  

 

TR

Üretcnn katalog

numarasını belrtr

Temperature limitation

FR

Limitation de température

DE

Temperaturbegrenzung

IT

Limite di temperatura

ES

Limitación de la

temperatura

NL

Temperatuurbegrenzing

RU





TR

Sıcaklık sınırlaması

Humidity limitation

FR

Limitation d’humidité

DE

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT

Limite di umidità

ES

Limitación de la humedad

NL

Vochtigheidsbegrenzing

RU

 

TR

Nem sınırlaması

Atmospheric pressure limitation

FR

Limitation de pression

atmosphérique

DE

Luftdruckbegrenzung

IT

Limite di pressione

atmosferica

ES

Limitación de la presión

atmosférica

NL

Luchtdrukbegrenzing

RU

 



TR

Atmosferk basınç

sınırlaması

Indication of connector polarity

FR

Indication de la polarité

des connecteurs

DE

Anzeige der

Steckerpolarität

IT

Indicazione della polarità

dei connettori

ES

Indicación de la polaridad

del conector

NL

Indicatie van polariteit van

aansluiting

RU

 



TR

Bağlantı polarte

gösterges

For indoor use only

FR

Pour un usage à l’intérieur

uniquement

DE

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT

Solo per uso in interni

ES

Para uso solo en interiores

NL

Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU

 

 



TR

Sadece ç mekanda

kullanım çn

OMRON’s trademarked technology for blood

pressure measurement

FR

Technologie brevetée

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT

Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES

La tecnología de OMRON

para medir la presión

arterial

NL

Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU



 

 

OMRON

TR

OMRON'un kan basıncı

ölçümü çn tcar markalı

teknolojsdr

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ

AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ

AR

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ

AR

ιΎΧϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϡϗέϰϟ·ΓέΎηϺϟ

AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϗϰϟ·έϳηΗΔϣϼϋ

AR

ϥϛΎϣϷ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ

AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

OMRONΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ

AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ

SD3

Identifier of cuffs compatible for the device

FR

Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

DE

Kennzeichnung der mit

dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT

Identifica i bracciali

compatibili con il

dispositivo

ES

Identificador para

manguitos compatibles

con el dispositivo

NL

Identificatie van

manchetten die

compatibel zijn met het

apparaat

RU

,  



TR

Chaz le uyumlu

kollukların tanıtım şaret

Marker on the cuff to be positioned above the

artery

FR

Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de

l’artère

DE

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT

Contrassegno sul bracciale

da posizionare al di sopra

dell’arteria

ES

La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

NL

Markering op de manchet

die boven de slagader

moet worden geplaatst

RU

  

  



TR

Kolluk üzerndek şaretn

konumu artern üzerne

gelmeldr

,

Manufacturer’s quality control mark

FR

Marque de contrôle de la

qualité du fabricant

DE

Qualitätskontrollzeichen

des Herstellers

IT

Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES

Marca del control de

calidad del fabricante

NL

Symbool voor

kwaliteitscontrole van

fabrikant

RU

 

  

TR

Üretcnn kalte kontrol

şaret

Not made with natural rubber latex

FR

Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel

DE

Enthält kein Naturlatex

IT

Non contiene lattice di

gomma naturale

ES

No contiene látex de

caucho natural

NL

Bevat geen

natuurrubberlatex

RU

 

 

TR

Doğal kauçuk lateksten

üretlmemştr

Arm circumference

FR

Circonférence du bras

DE

Armumfang

IT

Circonferenza del braccio

ES

Perímetro de brazo

NL

Armomtrek

RU

 

TR

Kol çevres

Necessity for the user to consult this instruction manual

FR

L’utilisateur doit consulter

le mode d’emploi

DE

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung

lesen

IT

L’utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES

Es necesario que el usuario

consulte este manual de

instrucciones

NL

De gebruiker dient deze

gebruiksaanwijzing te

raadplegen

RU

 

 

  

 

TR

Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

ΔρϏΎοϟ΍ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ

AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

αϛϳΗϻϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ

AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍

ϝϳϟΩϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο

AR

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ

AR

ΓέΎηϺϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋ

AR

ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·

ΔλΎΧϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑ

SD4

Need for the user to follow this instruction manual

thoroughly for your safety.

FR

L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre

sécurité.

DE

Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT

Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES

Es necesario que el usuario

siga rigurosamente este

manual de instrucciones

para su seguridad.

NL

Voor de eigen veiligheid

dient de gebruiker zich

zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te

houden.

RU

  

 

  

  

.

TR

Güvenlk açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dkkatle

uyması gerekr.

Direct current

FR

Courant continu

DE

Gleichstrom

IT

Corrente diretta

ES

Corriente directa

NL

Gelijkstroom

RU

 

TR

Doğru akım

Alternating current

FR

Courant alternatif

DE

Wechselstrom

IT

Corrente alternata

ES

Corriente alterna

NL

Wisselstroom

RU

 

TR

Alternatf akım

Date of manufacture

FR

Date de fabrication

DE

Herstellungsdatum

IT

Data di fabbricazione

ES

Fecha de fabricación

NL

Productiedatum

RU

 

TR

Üretm tarh

Prohibited action

FR

Action interdite

DE

Verbotene Aktion

IT

Operazione proibita

ES

Acción prohibida

NL

Verboden handeling

RU

 

TR

Yasaklanmış eylem

ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

AR

ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

AR

έϭυΣϣ˯΍έΟ·

AR

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

AR

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ

AR

Страница загружается...

1

Package Contents...........................................3

FR

Contenu de l’emballage

NL

Inhoud van de verpakking

DE

Packungsinhalt

RU

 

IT

Contenuto della confezione

TR

Paketin İçindekiler

ES

Contenido del envase

ΔΑϠόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

AR

2

Preparing for a Measurement........................4

FR

Préparation pour une prise

de mesure

NL

Een meting voorbereiden

DE

Vorbereiten einer Messung

RU

  

IT

Preparazione per la

misurazione

TR

Ölçüm Hazırlığı

ES

Preparación para una

medición

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

AR

3

Inserting Batteries..........................................5

FR

Mise en place des piles

NL

De batterijen plaatsen

DE

Einlegen von Batterien

RU

 



IT

Inserimento delle batterie

TR

Pilleri Takma

ES

Introducción de las pilas

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

AR

4

Setting Date and Time....................................6

FR

Réglage de la date et de

l’heure

NL

Datum en tijd instellen

DE

Einstellen von Datum und

Uhrzeit

RU

   

IT

Impostazione di data e ora

TR

Tarih ve Saatin Ayarlanması

ES

Ajuste de la fecha y la hora

ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑο

AR

5

Applying the Cuff on the Left Arm.................7

FR

Pose du brassard sur le bras

gauche

NL

De manchet op de linkerarm

aanbrengen

DE

Anbringen der Manschette

am linken Arm

RU

  

 

IT

Applicazione del bracciale

sul braccio sinistro

TR

Kolluğun Sol Kola Takılması

ES

Colocación del manguito en

el brazo izquierdo

έγϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

AR

6

Sitting Correctly..............................................9

FR

Position assise correcte

NL

Correct zitten

DE

Korrekte Körperhaltung

RU

 

IT

Come sedersi nel modo

corretto

TR

Düzgün Oturma

ES

Cómo sentarse

correctamente

΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍

AR

7

Selecting User ID (1 or 2)................................11

FR

Sélection de l’ID Utilisateur

(1 ou 2)

NL

Gebruikers-ID selecteren

(1of 2)

DE

Auswahl der Benutzer-ID

(1oder 2)

RU

 

 (1  2)

IT

Selezione dell’ID utente

(1o2)

TR

Kullanıcı Kimliğini Seçme

(1veya 2)

ES

Selección de ID de usuario

(1o 2)

˻ϭ΃˺ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗ

AR

8

Taking a Measurement...................................12

FR

Réalisation d’une mesure

NL

Een meting verrichten

DE

Eine Messung vornehmen

RU

 

IT

Misurazione

TR

Bir Ölçüm Yapma

ES

Obtención de una lectura

αΎϳϗ˯΍έΟ·

AR

1

9

Checking Readings in Comparison Mode......16

FR

Vérification des mesures en

mode de comparaison

NL

Metingen bekijken in

vergelijkingsmodus

DE

Überprüfen von Messwerten

im Vergleichsmodus

RU

 

  



IT

Controllo dei risultati in

modalità Confronto

TR

Karşılaştırma Modunda

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES

Comprobación de

las lecturas en modo

comparativo

ΔϧέΎϘϣϟ΍ϊοϭϲϓΕ΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍



AR

10

Using Memory Functions...............................21

FR

Utilisation des fonctions de

mémoire

NL

Geheugenfuncties

gebruiken

DE

Verwendung der

Speicherfunktionen

RU

 



IT

Uso delle funzioni di

memoria

TR

Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

ES

Uso de las funciones de

memoria

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

AR

11

Other Settings.................................................24

FR

Autres réglages

NL

Andere instellingen

DE

Weitere Einstellungen

RU

 

IT

Altre impostazioni

TR

Diğer Ayarlar

ES

Otros ajustes

ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍

AR

12

Optional Medical Accessories........................26

FR

Accessoires médicaux en

option

NL

Optionele medische

accessoires

DE

Medizinisches optionales

Zubehör

RU





IT

Accessori medicali opzionali

TR

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES

Accesorios médicos

opcionales

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

AR

13

Other Optional Parts.......................................27

FR

Autres pièces en option

NL

Overige optionele

onderdelen

DE

Weitere optionale Teile

RU

 

 



IT

Altri componenti opzionali

TR

Diğer Aksesuarlar

ES

Otras piezas opcionales

ϯέΧ΃ΔϳέΎϳΗΧ΍˯΍ίΟ΃

AR

2

Страница загружается...

18

5

Appears when your body moves during a

measurement. Remove the arm cuff, wait

2-3minutes and try again.

(The body movement function is disabled when the

possibility of Afib or irregular heartbeat is detected

during a Afib mode measurement.)

FR

S’affiche si vous bougez pendant une mesure. Retirer le brassard,

attendre 2 à 3 minutes et essayer à nouveau.

(La fonction de détection des mouvements du corps est désactivée

lorsqu’une possibilité d’Afib ou de pulsations cardiaques irrégulières

est détectée durant une mesure en mode Afib.)

DE

Wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen.

Nehmen Sie die Manschette ab, warten Sie 2–3Minuten und

versuchen Sie es erneut.

(Die Bewegungserkennung wird deaktiviert, wenn bei einer Messung

im AFib-Modus ein mögliches Afib oder unregelmäßiger Herzschlag

erkannt wird.)

IT

Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove durante la misurazione.

Rimuovere il bracciale, attendere 2-3minuti e riprovare.

(La funzione di rilevamento del movimento del corpo viene disattivata

qualora vengano rilevati una potenziale Afib o un battito cardiaco

irregolare durante una misurazione in modalità Afib.)

ES

Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire

el manguito, espere unos 2 o 3minutos e inténtelo de nuevo.

(La función de movimiento corporal se inhabilita cuando se detecta la

posibilidad de Afib o latido cardíaco irregular durante una medición en

modo de Afib.)

NL

Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een meting beweegt. Ver-

wijder de armmanchet, wacht 2-3 minuten en probeer het opnieuw.

(De lichaamsbewegingsfunctie wordt uitgeschakeld wanneer

de mogelijkheid van Afib of een onregelmatige hartslag wordt

gedetecteerd tijdens de Afib-modusmeting.)

RU

      .

 ,  2-3    .

(     Afib  

Afib   ,  

  .)

TR

Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket ettiğinde görünür.

Kolluğu çıkarın, 2-3 dakika bekleyip tekrar deneyin.

(Afib modunda ölçüm sırasında Afib olasılığı veya düzensiz kalp atışı

tespit edildiğinde vücut hareketi işlevi devre dışı bırakılır.)

ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϙϣγΟϙέΣΗΩϧϋέϬυΗ

ϯέΧ΃ΓέϣϝϭΎΣϭϖ΋ΎϗΩ˼ϰϟ·˻ϥϣέυΗϧ΍ϭ

$¿Eϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃$¿EΔϳϟΎϣΗΣ΍ϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗϻ

AR

6

Appears when an irregular rhythm* is detected

during a measurement. If it continues to appear, it

is recommended to consult your physician.

(It does not appear during a Afib mode measurement)

FR

S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier* est détecté pendant une

mesure. S’il continue d’apparaître, il est recommandé de consulter

votre médecin.

(Ne s’affiche pas pendant une mesure en mode Afib)

DE

Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein

unregelmäßiger Herzschlag* erkannt wird. Wird das Symbol

weiterhin angezeigt, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.

(Wird bei einer Messung im Afib-Modus nicht angezeigt)

IT

Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato

un ritmo cardiaco irregolare*. Se il simbolo continua ad apparire

è consigliabile rivolgersi al proprio medico curante.

(Il simbolo non viene visualizzato durante le misurazioni in modalità Afib)

ES

Aparece cuando se detecta un ritmo irregular* durante una medición. Si

esto sigue apareciendo, le recomendamos que consulte a su médico.

(No aparece durante una medición en modo Afib)

NL

Verschijnt wanneer tijdens een meting een onregelmatig ritme* wordt

gedetecteerd. Neem contact op met uw arts als dit blijft verschijnen.

(Het verschijnt niet tijdens een Afib-modusmeting)

RU

,     

*.     , 

   .

(      Afib)

TR

Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim* saptandığında görünür. Görünmeye

devam ederse doktorunuza danışmanız önerilir.

(Afib modundaki ölçüm esnasında görünmez)

ϲϓΕέϣΗγ΍΍Ϋ·αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗ

ιΗΧϣϟ΍ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑϰλϭ

˵

ϳˬέϭϬυϟ΍

$¿Eϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃έϬυΗϻ

AR

Страница загружается...

25

If your systolic pressure is more than 210mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40mmHg higher

than your expected systolic pressure.

FR

Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard commence à se gonfler, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le tensiomètre atteigne une pression

de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre pression systolique attendue.

DE

Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210mmHg:

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck von 30 bis

40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

IT

Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché il misuratore non raggiunge una pressione da 30 a

40mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso.

ES

En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el monitor indique que el inflado está entre 30 y 40mmHg

por encima de la presión arterial sistólica estimada.

NL

Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP] ingedrukt totdat de meter 30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte

systolische druk.

RU

    210...:

 ,      ,     [START/STOP]   ,   

   ,      30-40...

TR

Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:

Manşet şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik basınç değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla şişene

kadar basılı utun.

AR

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹ϥϣέΛϛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥΎϛ΍Ϋ·

ΔόϗϭΗϣϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥϣϰϠϋ΃Ύ

˱

ϳϘΑ΋ί΍

˱

έΗϣϳϠϠϣ˽˹ϰϟ·˼˹ϥϣΦϔϧϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϰΗΣ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍ˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍˯ΩΑΩόΑ

Страница загружается...