RU
1
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1.
2.
3.
(не виден)
4.
(номер уровня указан на
передней стороне духовки)
5.
6.
/
7.
8.
(не снимать)
9.
(не виден)
1. РУЧКА ВЫБОРА
.
,
“0”.
2. НАЗАД
.
3. ДИСПЛЕЙ
4. КНОПКА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
.
5. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ
,
.
Примечание: Все ручки являются
утапливаемыми. Нажмите на центр
ручки, чтобы вывести ее из гнезда.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 2 3 4 5
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ
Перед использованием прибора внимательно прочтите руководство
“Здоровье и безопасность”.
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ
ИЗДЕЛИЯ МАРКИ HOTPOINT - ARISTON
www. hotpoint. eu/ register
WWW
“
” docs . hotpoint . eu,
,
.
2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с docs . hotpoint . eu
WWW
РЕШЕТКА ПОДДОН ВСТАВНОЙ ПРОТИВЕНЬ
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ
НАПРАВЛЯЮЩИЕ
Количество принадлежностей может варьироваться в
зависимости от приобретенной модели.
Дополнительные принадлежности можно приобрести в
Сервисном центре.
УСТАНОВКА РЕШЕТКИ И ДРУГИХ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
,
,
.
,
,
, .
УСТАНОВКА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИХ
НАПРАВЛЯЮЩИХ
.
.
.
,
.
,
.
.
Примечание: Выдвижные направляющие могут крепиться
на любом уровне.
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЕЙ ПОЛОК
• ,
:
.
•
.
,
,
.
RU
3
РЕЖИМЫ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с docs . hotpoint . eu
WWW
PYROL
AUTOMATIC CLEANING
(АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА)
(. 500°).
:
(“”).
,
, –
.
SETTING (НАСТРОЙКИ)
(, ,
, ,
“”, , ).
Примечание: При действующем режиме “Экo” яркость
дисплея снижается и освещение духовки выключается в
целях экономии электроэнергии. Дисплей и освещение
временно включаются при нажатии любой кнопки.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
MEAT
MEAT (МЯСО)
.
.
POULT
POULTRY (ПТИЦА)
.
.
CASSE
CASSEROLE (ЗАПЕКАНКА)
.
BREAD
BREAD (ХЛЕБ)
.
PIZZA
PIZZA (ПИЦЦА)
.
PASTR
PASTRY CAKES (ВЫПЕЧКА)
(,
, - ..).
* Базовый режим для заявления об энергоэффективности
в соответствии с Регламентом ЕС № 65/2014
OFF (ВЫКЛ.)
.
CONVENTIONAL (ОБЫЧНЫЙ)*
.
CONVECTION BAKE (КОНВЕКЦИОННОЕ
ВЫПЕКАНИЕ)
.
FORCED AIR (KOНВEКЦИЯ)
,
,
( ).
.
GRILL (ГРИЛЬ)
, , ,
.
.
, 500 .
TURBO GRILL (ТУРБОГРИЛЬ)
(, , ).
.
,
500 .
( ).
MAXI COOKING (БOЛЬШИE ПOPЦИИ)
( 2,5 ). 1-
2- .
.
.
.
FAST PREHEATING (БЫCТPЫЙ ПРОГPEВ)
.
ECO FORCED AIR (КОНВЕКЦИЯ ЭКO)*
.
.
.
,
.
“”,
,
,
.
4
1. ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК
:
“ENGLISH” ().
ENGLI
ручку регулировки,
.
.
Примечание: В последующем язык можно изменить в
меню “Настройки”.
2. УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ
.
.
ручку регулировки,
:
.
ручку регулировки,
.
Примечание: В случае длительного отключения
электричества может потребоваться повторная установка
времени.
3. УСТАНОВИТЕ УРОВЕНЬ ПОТРЕБЛЯЕМОЙ
МОЩНОСТИ
,
3 .
,
.
ручку выбора, “SETTINGS”
()
.
ручку регулировки, “Power”
.
POWER
ручку регулировки, “Low”
.
LOW
4. ПРОГРЕЙТЕ ДУХОВКУ
, .
.
.
, .
200 °C
, —
(, “Koe”
“ ”).
, .
Примечание: После первого использования духовки
рекомендуется проветрить помещение.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
RISIN
RISING (ПОДЪЕМ ТЕСТА)
,
.
,
.
WARM
WARM KEEPING
(СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА)
,
.
SLOW
SLOW COOKING (ТОМЛЕНИЕ)
,
.
,
,
.
— 300
- — 3 ,
— 1
- — 3 .
4
— 1 6-7 —
3 .
RU
5
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. ВЫБОР РЕЖИМА
ручку выбора,
:
.
CONVE
ручку регулировки
(
).
TURBO
:
.
2. НАСТРОЙТЕ РЕЖИМ
,
.
.
/
,
ручку регулировки ,
( ).
Примечание: После выбора режима температуру
приготовления можно менять ручкой регулировки.
,
ручкой
регулировки
.
,
:
,
.
(
) .
Примечание: Длительность приготовления можно
менять и после запуска режима. Для этого нажмите
, внесите необходимые изменения ручкой регулировки и
подтвердите новое значение нажатием .
,
.
,
.
ручку регулировки,
,
.
:
, ,
.
Примечания: Установка отложенного старта отменяет
стадию предварительного прогрева духовки. Поскольку
духовка выходит на заданную температуру постепенно,
время приготовления окажется немного длиннее, чем
указано в таблице приготовления.
В процессе ожидания запуска вы можете изменить
требуемое время окончания ручкой регулировки или
нажать
для изменения настроек.
3. АКТИВИРУЙТЕ РЕЖИМ
,
.
Примечание: После начала приготовления на дисплей
выводятся рекомендации по выбору уровня для каждого
режима.
ручку выбора ,
.
6
4. ПРОГРЕВ
.
, .
PRE
,
.
,
, .
Примечание: Помещение продуктов в духовку до
завершения прогрева может ухудшить кулинарный
результат. Если открыть дверцу на стадии предварительного
прогрева, духовка приостановит работу.
Время приготовления не учитывает стадии прогрева.
Вы можете изменить желаемую температуру духовки в
любой момент времени, используя ручку регулировки.
5. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
.
END
,
(
),
ручки регулировки.
.
.
.
PRESS
,
,
( ).
, ручку выбора
0 .
. ТАЙМЕР
,
.
,
ручку регулировки:
.
ручкой
регулировки
.
.
Примечание: Таймер не запускает какие-либо режимы
приготовления.
Для изменения заданного времени таймера используйте
ручку регулировки. Нажмите , чтобы выключить
таймер в любой момент времени.
.
ручки выбора
.
,
.
CONVE
,
,
, .
. БЛОКИРОВКА КНОПОК
,
.
.
Примечание: Эту функцию можно использовать и в
процессе приготовления пищи. По соображениям
безопасности духовку можно выключить в любое время,
повернув ручку выбора на .
RU
7
. АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА – PYRO
,
,
.
ручку выбора,
.
:
(“”).
ручку регулировки,
.
,
:
,
,
.
,
.
COOL
.
Примечание: как и для других ручных режимов, для цикла
автоматической очистки можно задать время окончания.
8
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД
РЕЦЕПТ РЕЖИМ ПPOГPEB
ТЕМПЕРАТУРА
(°C)
BPEMЯ
ПPИГOTOB (мин.)
УРОВЕНЬ
И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Пироги из дрожжевого теста
PASTR
- 160-180 30-90
2/3
160-180 30-90
4
1
Пирог с начинкой
(чизкейк, штpyдeль, фpyктoвый пирог)
PASTR
- 160-200 30 - 85
3
160-200 35-90
4
1
Печенье/небольшие торты
PASTR
- 170 - 180 15 - 45
3
160 -170 20-45
4
1
160 -170 20-45 ***
5
3 1
Пирожные из заварного теста
180-200 30-40
3
180-190 35-45
4
1
180-190 35-45 ***
5
3 1
Безе
90 110 -150
3
90 130 - 150
4
1
90 140-160 ***
5
3 1
Пицца (тонкая, толстая, фокачча)
PIZZA
- 220 - 250 20-40
2
220 - 240 20-40
4
1
220 - 240 25-50 ***
5
3
1
Батон хлеба 1 кг
BREAD
- 180 - 220 50 - 70
2
Булочки
BREAD
- 180 - 220 30 - 50
2
Хлеб 180-200 30 - 60
4
1
Замороженная пицца
PIZZA
250 10 - 15
3
250 10 - 20
4
1
Пиpoги
(овощной пирог, киш)
180-190 40-55
2 / 3
180-190 45 - 60
4
1
180-190 45-70 ***
5
3 1
Волованы/печенье из слоеного
теста
190-200 20-30
3
180-190 20-40
4
1
180-190 20-40 ***
5
3 1
Лазанья/суфле
CASSE
- 190-200 40 - 65
3
Макаронная запеканка/
каннеллони
CASSE
- 190-200 25 - 45
3
RU
9
* Переверните продукт в середине процесса приготовления.
** Переверните блюдо по истечении двух третей от
общего времени приготовления (если необходимо).
*** Время указано приблизительно: блюдо можно вынуть
из духовки позже или раньше в зависимости от ваших
личных предпочтений.
WWW
Загрузите руководство по использованию и уходу
на сайте docs . hotpoint . eu, чтобы просмотреть таблицу
проверенных рецептов, приведенных для оценки в
соответствии со стандартом IEC60350 - 1.
РЕЦЕПТ РЕЖИМ ПPOГPEB
ТЕМПЕРАТУРА
(°C)
BPEMЯ
ПPИГOTOB (мин.)
УРОВЕНЬ
И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Баранина/телятина/говядина/
свинина
1 кг
MEAT
- 190-200 60 - 90
3
Курица/кролик/утка 1 кг
POULT
- 200-230 50 - 80
3
Индейка/гусь 3 кг
POULT
– 190-200 90 - 150
2
Запеченная рыба / в фольге
(филе, целиком)
180-200 40-60
3
Фаршированные овощи
(помидоры, кабачки, баклажаны)
180-200 50-60
2
Хлебные тосты - 3 () 3-6
5
Рыба филе/стейки - 2 () 20-30 *
4
3
Соусы/шашлык/ребрышки/
рубленые котлеты
-
2 - 3 (
- )
15 - 30 *
5
4
Жapeный цыпленок 1–1,3кг – 2 () 55-70 **
2
1
Ростбиф с кровью 1 кг - 2 () 35-50 **
3
Hoжкa ягнeнкa/рулька - 2 () 60-90 **
3
Пeчeный кapтoфeль - 2 () 35-55 **
3
Овощной гратен - 3 () 10-25
3
Лазанья и мясо 200 50-100 ***
4
1
Мясо и картофель 200 45-100 ***
4
1
Рыба и овощи 180 30-50 ***
4
1
Полный обед: Фpyктовый пирог
(уровень 5)/лазанья (уровень 3)/мясо
(уровень 1)
190 40-120 ***
5
3 1
Фаршированное мясо - 200 80-120 ***
3
Нарезанное мясо
(кролик, курица, баранина)
- 200 50-100 ***
3
Conventional
()
Grill (p)
Turbo Grill
(Typop)
Forced Air
(Koe)
Convection Bake
(
)
Eco forced air
( )
MEAT
POULT
CASSE
BREAD
PIZZA
PASTR
Meat () Poultry () Casserole () Bread () Pizza (a) Pastry ()
/
/
poe
500
10
ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ
•
.
pH.
.
•
.
.
ВНУТРЕННИЕ ПОВЕРХНОСТИ
•
( )
,
. ,
,
.
•
.
•
WWW
.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
. ,
.
.
Перед началом любых
действий по чистке и уходу
дайте духовке остыть.
Не используйте
пароочистители.
Не используйте абразивные губки,
стальные мочалки, агрессивные
и абразивные моющие средства,
так как они могут повредить
поверхности прибора.
Наденьте защитные перчатки.
Отключите духовку
от электросети перед
выполнением любых действий
по обслуживанию.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
1. .
2.. ,
.
3. .
Примечание: Используйте лампы со следующими
характеристиками: лампы накаливания 25–40 Вт/ 230 В, цоколь
E14, T300°C или галогенные лампы 20–40 Вт/230 В, цоколь G9,
T300°C. Лампа, используемая в изделии, предназначена для
бытовых приборов и не подходит для освещения помещений
(Регламент EC 244/2009). Лампы указанного типа можно
приобрести в наших Сервисных центрах.
- При установке галогенных ламп не касайтесь их голыми
руками, так как отпечатки пальцев могут привести
к повреждению лампы. Не пользуйтесь духовкой до
установки плафона на место.
ЧИСТКА И УХОД
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с docs . hotpoint . eu
WWW
Не прикасайтесь к духовке во время цикла
пиролиза.
Держите детей и животных вдали от духовки во
время и после цикла пиролиза (пока помещение
не будет проветрено).
ОЧИСТКА КАМЕРЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИКЛА ПИРОЛИЗА
,
,
500 °C.
,
,
.
,
.
Перед запуском режима пиролиза выньте
из духовки все принадлежности (включая
направляющие решетки).
,
.
:
,
, (“”)
,
.
“Pyro”,
.
Примечание: открытие дверцы духовки во время
пиролитической очистки невозможно. Дверца остается
заблокированной, пока температура не снизится до
приемлемого уровня.
(
, ).
RU
11
Неисправность Возможная причина Способ устранения
.
Отсутствует напряжение в
сети.
Прибор отсоединен от
электросети.
Проверьте наличие напряжения в сети.
Убедитесь, что духовка включена в сеть.
Выключите и снова включите духовку, чтобы
проверить, прекратились ли неполадки.
.
Выполняется цикл
самоочистки.
Замок неисправен.
Дождитесь завершения цикла и охлаждения
духовки.
Выключите и снова включите духовку, и
проверьте, не прекратились ли неполадки.
“F”,
.
Программная ошибка. Обратитесь в ближайший Сервисный центр.
Сообщите число, следующее за буквой “F”.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с docs . hotpoint . eu
WWW
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ
1.
.
b
a
2. , .
(
).
,
. .
a
b
~15°
3. ,
.
4. ,
.
:
.
b
a
, ,
.
“CLICK”
5. ,
.
, .
.
12
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТАБЛИЦЕЙ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД
,
.
.
(
) .
.
, ,
,
.
,
.
.
,
.
ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
НЕСКОЛЬКИХ БЛЮД
“”
(, )
.
,
.
400010859208
001
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с docs . hotpoint . eu
WWW
ТЕХНИЧЕСКИЙ ЛИСТ
WWW
,
,
docs . hotpoint . eu
СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ РУКОВОДСТВА
“ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД”
>
WWW
“ ”
docs . hotpoint . eu ( QR-
), .
> ,
.
ОБРАЩЕНИЕ В СЕРВИС
.
,
,
.
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
XX
X
X
X
XXX
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
XX
XX
X
X
X
X
X
X
XXX
XXX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
/