RU
1
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
РУКОВОДСТВО ПО ЕЖЕДНЕВНОЙ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Перед началом использования изделия внимательно прочтите инструкции по безопасности
1.
2.
3.
(не виден)
4.
(номер уровня указан на
передней стороне духовки)
5.
6.
/
7.
8.
(не снимать)
9.
(не виден)
1. ВКЛ./ВЫКЛ.
,
.
2. АВТОМАТИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ
.
3. НАЗАД
.
4. РУЧНЫЕ РЕЖИМЫ
.
5. ДИСПЛЕЙ
6. КНОПКИ НАВИГАЦИИ
.
7. КНОПКА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
.
8. СТАРТ
.
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ
ИЗДЕЛИЯ МАРКИ HOTPOINT-ARISTON
www. hotpoint. eu/ register
WWW
www . hotpoint . eu, ,
.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 432 5 76
8
2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с www.hotpoint.eu
WWW
РЕШЕТКА ПОДДОН ВСТАВНОЙ ПРОТИВЕНЬ ВЫДВИЖНЫЕ
НАПРАВЛЯЮЩИЕ
ВЕРТЕЛ
Количество принадлежностей может варьироваться в
зависимости от модели.
Дополнительные принадлежности можно приобрести в
Сервисном центре.
УСТАНОВКА РЕШЕТКИ И ДРУГИХ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
,
,
.
,
,
, .
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЕЙ ПОЛОК
• ,
:
.
•
.
,
,
.
УСТАНОВКА ВЫДВИЖНЫХ НАПРАВЛЯЮЩИХ
.
.
.
,
. ,
.
.
Примечание: Выдвижные направляющие могут крепиться
на любом уровне.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРТЕЛА
(
).
,
.
,
.
.
,
.
Примечание: Для сбора
соков установите ниже
поддон и влейте в него
500 мл питьевой воды.
Во избежание ожогов берите горячий вертел только за
пластиковую ручку (ее необходимо снять перед началом
приготовления).
RU
3
РЕЖИМЫ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с www.hotpoint.eu
WWW
PYROL
SELF-CLEAN (САМООЧИСТКА) 8–9
(. 500°).
:
(“”).
,
, –
.
SETTI
SETTING (НАСТРОЙКА) 9–9
(,
, , ,
“”, , ).
Примечание: При включенном режиме “Эко” яркость
дисплея снижается после нескольких секунд
бездействия в целях экономии электроэнергии. Яркость
возвращается к исходному уровню при нажатии любой
кнопки или выполнении иного действия.
АВТОМАТИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ
MEAT
MEAT (МЯСО) 1–9
.
.
POULT
POULTRY (ПТИЦА)2–9
.
.
CASSE
CASSEROLE
(ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВГОРШОЧКЕ) 3–9
.
BREAD
BREAD (ХЛЕБ) 4–9
.
PIZZA
PIZZA (ПИЦЦА) 5–9
.
PASTR
PASTRY CAKES (ВЫПЕЧКА) 6–9
(,
, - ..).
* Базовый режим для заявления об энергоэффективности
в соответствии с Регламентом ЕС № 65/2014
РУКОВОДСТВА
CONVENTIONAL (ОБЫЧНЫЙ)* 1–9
.
CONVECTION BAKE
(КОНВЕКЦИОННОЕ ВЫПЕКАНИЕ) 2–9
.
FORCED AIR (КОНВEКЦИЯ) 3–9
,
,
( ).
.
GRILL (ГРИЛЬ) 4–9
, , ,
.
.
, 500
.
TURBO GRILL (ТУРБО-ГРИЛЬ) 5–9
(, , ).
.
, 500 .
(
).
QUICK PREHEAT (БЫСТРЫЙ ПОДОГРЕВ) 6–9
.
ECO FORCED AIR (КОНВЕКЦИЯ ЭКО)* 7–9
.
.
.
, “”.
“”,
,
,
.
4
1. ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК
:
“ENGLISH” ().
ENGLI
.
.
Примечание: В последующем язык можно изменить в
меню “Настройки”.
2. УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ
.
.
:
.
.
Примечание: В случае длительного отключения
электричества может потребоваться повторная установка
времени.
3. УСТАНОВИТЕ УРОВЕНЬ ПОТРЕБЛЯЕМОЙ
МОЩНОСТИ
,
3 .
,
.
,
“SETTINGS” (),
.
, “”
.
POWER
, “”
.
LOW
4. ПРОГРЕЙТЕ ДУХОВКУ
, .
.
.
, .
200 °C
, —
(, “”
“ ”).
.
Примечание: После первого использования духовки
рекомендуется проветрить помещение.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
RISIN
RISING (ПОДЪЕМ ТЕСТА) 7–9
.
,
.
KEEP
WARM KEEPING
(ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА) 8–9
,
.
SLOW
SLOW COOKING
(МЕДЛЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ) 9–9
,
.
, ,
.
: 2 300
4–5 3 ; : 4
1 6–7 3 .
RU
5
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. ВЫБОР РЕЖИМА
, ,
,
.
,
.
.
CONVE
2. НАСТРОЙТЕ РЕЖИМ
,
.
.
/
,
,
( ).
Примечание: Температуру можно менять и после запуска
режима, используя кнопки и .
,
.
,
:
,
.
(
) .
Примечание: выбранное время приготовления можно
настроить в процессе готовки, если нажать
: изменитезначение кнопками и и подтвердите
новоезначение нажатием .
,
.
,
.
.
,
, :
,
,
.
Примечания: в любом случае время ожидания можно
отменить и включить режим немедленно, если
нажать .
Эта настройка также деактивирует предварительный
разогрев духовки.
Для изменения ранее заданного значения в любое время
нажмите .
3. АКТИВИРУЙТЕ РЕЖИМ
,
.
PRESS
.
6
4. ПРОГРЕВ
.
, .
PRE
,
.
,
,
.
Примечание: Помещение продуктов в духовку до
завершения прогрева может ухудшить кулинарный результат.
Если открыть дверцу на стадии предварительного
прогрева, духовка приостановит работу.
Время приготовления не учитывает стадии прогрева.
Вы можете изменить необходимую температуру в любой
момент времени, используя кнопки и .
5. КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
.
END
,
(
),
.
.
.
.
PRESS
,
,
( ).
. ТАЙМЕР
,
.
,
:
.
.
.
Примечание: Таймер не запускает какие-либо режимы
приготовления.
Используйте и для установки таймера. Нажмите
, чтобы выключить таймер в любой момент времени.
.
, ,
.
,
.
CONVE
, ,
,
.
. БЛОКИРОВКА КНОПОК
,
.
.
Примечание: Эту функцию можно использовать и в
процессе приготовления пищи.
По соображениям безопасности духовку можно
выключить в любой момент времени, нажав и удерживая
кнопку .
RU
7
. АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА – PYRO
,
,
.
“PYRO”
.
:
(“”).
, ,
.
Примечание: как и для других ручных режимов, для цикла
самоочистки можно задать время окончания.
: ,
:
,
,
.
,
.
cool
.
8
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД
БЛЮДО РЕЖИМ ПРОГРЕВ
ТЕМПЕРАТУРА
(°C)
ВРЕМЯ (мин.)
УРОВЕНЬ И
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Пироги из дрожжевого теста
PASTR
– 160–180 30–90
2/3
160–180 30–90
4
1
Пирог с начинкой
(чизкейк, штpyдeль, фpyктoвый пирог)
PASTR
– 160–200 30–85
3
160–200 35–90
4
1
Печенье/небольшие торты
PASTR
– 170–180 15–45
3
160 –170 20–45
4
1
160 –170 20–45 ***
5
3
1
Пирожные из заварного теста
180–200 30–40
3
180–190 35–45
4
1
180–190 35–45 ***
5
3
1
Безе
90 110 –150
3
90 130–150
4
1
90 140–160 ***
5
3 1
Пицца (тонкая, толстая, фокачча)
PIZZA
– 220–250 20–40
2
220–240 20–40
4
1
220–240 25–50 ***
5
3
1
Буханка хлеба 1 кг
BREAD
– 180–220 50–70
2
Булочки
BREAD
– 180–220 30–50
2
Хлеб 180–200 30–60
4
1
Замороженная пицца
PIZZA
250 10–15
3
250 10–20
4
1
Пиpoги
(овощной пирог, киш)
180–190 40–55
2 / 3
180–190 45–60
4
1
180–190 45–70 ***
5
3 1
Волованы/печенье из слоеного
теста
190–200 20–30
3
180–190 20–40
4
1
180–190 20–40 ***
5
3 1
Лазанья/суфле
CASSE
– 190–200 40–65
3
Макаронная запеканка/
каннеллони
CASSE
– 190–200 25–45
3
RU
9
*
Переверните продукт в середине процесса приготовления.
** Переверните блюдо по истечении двух третей от общего
времени приготовления (если необходимо).
*** Время указано приблизительно: блюдо можно вынуть из
духовки позже или раньше в зависимости от ваших личных
предпочтений.
WWW
Загрузите руководство по использованию и уходу
на сайте www . hotpoint . eu, чтобы просмотреть таблицу
проверенных рецептов, приведенных для оценки в
соответствии со стандартом IEC60350 - 1.
БЛЮДО РЕЖИМ ПРОГРЕВ
ТЕМПЕРАТУРА
(°C)
ВРЕМЯ (мин.)
УРОВЕНЬ И
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Баранина/телятина/говядина/
свинина
1 кг
MEAT
– 190–200 60–90
3
Птица/кролик/утка 1 кг
POULT
– 200–230 50–80
3
Индейка/гусь 3 кг
POULT
– 190–200 90–150
2
Рыба, запеченная целиком (филе,
целиком)
180–200 40–60
3
Фаршированные овощи
(помидоры, кабачки, баклажаны)
180–200 50–60
2
Хлебные тосты – 3 () 3–6
5
Рыба филе/стейки – 2 () 20–30 *
4
3
Колбаски/Шашлыки/Ребрышки/
Гамбургеры
–
2–3 ( –
)
15–30 *
5
4
Жapeный цыпленок 1–1,3кг – 2 () 55–70 **
2
1
Жapeный цыпленок 1–1,3кг – 3 () 60–80
2
1
Ростбиф с кровью 1 кг – 2 () 35–50 **
3
Hoжкa ягнeнкa/рулька – 2 () 60–90 **
3
Пeчeный кapтoфeль – 2 () 35–55 **
3
Овощной гратен – 3 () 10–25
3
Лазанья и мясо 200 50–100 ***
4
1
Мясо и картофель 200 45–100 ***
4
1
Рыба и овощи 180 30–50 ***
4
1
Полный обед: Фpyкт. пирожки (уровень
5)/лазанья (уровень 3)/мясо (уровень 1)
190 40–120 ***
5
3 1
Фаршированное мясо – 200 80–120 ***
3
Нарезанное мясо (кролик, курица,
баранина)
– 200 50–100 ***
3
Conventional
()
Grill ()
TurboGrill
()
Forced Air (Koe)
Convection Bake
(
)
Forced Air Eco
( )
MEAT
POULT
CASSE
BREAD
PIZZA
PASTR
Meat () Poultry ()
Casserole
(
)
Bread () Pizza () Gateaux (cakes) ()
/ /
500
10
ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ
•
.
pH. .
•
.
.
ВНУТРЕННИЕ ПОВЕРХНОСТИ
•
( )
,
. ,
,
.
•
.
• .
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
. ,
.
.
Перед началом любых действий
по чистке и уходу дайте духовке
остыть.
Не используйте пароочистители.
Не используйте абразивные губки,
стальные мочалки, агрессивные
и абразивные моющие средства,
так как они могут повредить
поверхности прибора.
Наденьте защитные перчатки.
Отключите духовку от
электросети перед выполнением
любых действий по
обслуживанию.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
1. .
2. ,
.
3. .
Примечание: Используйте лампы со следующими
характеристиками: лампы накаливания 25–40 Вт/ 230 В, цоколь
E14, T300°C или галогенные лампы 20–40 Вт/230 В, цоколь G9,
T300°C. Лампа, используемая в изделии, предназначена для
бытовых приборов и не подходит для освещения помещений
(Регламент EC 244/2009). Лампы указанного типа можно
приобрести в наших Сервисных центрах.
– При установке галогенных ламп не касайтесь их голыми
руками, так как отпечатки пальцев могут привести к
повреждению лампы. Не пользуйтесь духовкой до установки
плафона на место.
ЧИСТКА
И УХОД
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с www.hotpoint.eu
WWW
Не прикасайтесь к духовке во время цикла
пиролиза.
Держите детей и животных вдали от духовки во
время и после цикла пиролиза (пока помещение
не будет проветрено).
ОЧИСТКА КАМЕРЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИКЛА ПИРОЛИЗА
,
,
500 °C.
,
, .
,
.
Перед запуском режима пиролиза выньте из духовки
все принадлежности (включая направляющие
решетки).
,
.
:
,
, (“”)
,
.
“Pyro”,
.
Примечание: открытие дверцы духовки во время
пиролитической очистки невозможно. Дверца остается
заблокированной, пока температура не снизится до
приемлемого уровня.
( ,
).
RU
11
Неисправность Возможная причина Способ устранения
.
Отсутствует напряжение
всети.
Прибор отсоединен от
электросети.
Проверьте наличие напряжения в сети.
Убедитесь, что духовка включена в сеть.
Выключите и снова включите духовку, чтобы
проверить, прекратились ли неполадки.
.
Замок неисправен.
Выполняется цикл
самоочистки.
Выключите и снова включите духовку и
проверьте, прекратились ли неполадки.
Дождитесь завершения цикла и охлаждения
духовки.
“F”,
.
Программная ошибка. Обратитесь в ближайший Сервисный центр.
Сообщите число, следующее за буквой “F”.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с www.hotpoint.eu
WWW
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ
1.
.
b
a
2. , .
(
).
,
. .
a
b
~15°
3. ,
.
4. , .
:
.
b
a
, ,
.
“CLICK”
5. ,
.
, .
.
12
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТАБЛИЦЕЙ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД
,
.
.
(
) .
.
, ,
,
.
,
.
.
,
.
ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
НЕСКОЛЬКИХ БЛЮД
“Koe”
(, )
.
,
.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ЛИСТ
WWW
,
,
docs . hotpoint . eu
СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ РУКОВОДСТВА
“ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД”
>
WWW
www . hotpoint . eu (
QR-),
.
>
.
ОБРАЩЕНИЕ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
.
,
.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400010858891
001
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Для получения дополнительной информации загрузите
руководство “Использование и уход” с www.hotpoint.eu
WWW
/